Original subtitles

OS SEGREDOS DA CASA DOS ROCHEVILLES

PRIMEIRO EPISÓDIO A CASA DE QUE FALAMOS

Cercada pelas vinhas que produzem este prestigioso vinho,

a pacífica e imponente casa diante de vós...

sou eu, Villeblanche.

Aproximai-vos.

Ao longo do tempo,

as minhas paredes ouviram barulhos, gritos e gargalhadas,

que permaneceram gravados nas pedras.

As casas têm alma?

Sim, e também têm memória.

A família Rocheville vive aqui há dois séculos.

Faço parte da história deles.

E é essa história que vos vou contar.

Escutai.

OUTONO, 1894

Anastasia!

Anastasia!

Há alguns anos...

Anastasia!

Joseph de Rocheville, meu dono todo-poderoso...

governava a sua família num clima de terror.

- Porque nunca me cantas a tua canção? - É em russo. Não a iria compreender.

Mãe, vai deixá-lo fazer isso outra vez?

E o Charles-Henri fala russo?

Desde quando?

Pára de gritar e canta!

Este homem desprezava os outros.

Submetia-os à sua vontade.

Antonella, nunca ouvi um grito assim. Onde está o Sr. Joseph?

Não me intrometo nos assuntos do patrão.

E tu também não devias.

Mas não está a ouvir?

A carruagem está a chegar.

Joseph?

Antonella, o meu marido vai para a América do Sul.

Ele não mandou preparar a bagagem.

Ele acabou de saber.

- Ele não me deixou nenhum recado? - A si, Clélia?

Mas quem é você aqui?

Doravante, a sua presença nesta casa não é mais desejável.

Fora do círculo familiar,

poucas pessoas eram do agrado de Marie de Rocheville.

Vamos.

Vamos buscar a tua filha.

Joseph prometia mundos e fundos a estas pessoas frágeis.

Que importava se as suas promessas nunca fossem cumpridas?

Clélia, no entanto, acreditara nelas.

O tempo passa

e sulca os rostos de rugas,

mas também as paredes.

VERÃO, 1905

Esta é a quantia certa, Clélia.

Agora que tem o seu dinheiro,

não nos volte a incomodar.

Não se vai ver livre de mim tão facilmente.

Desculpe?

Não é suficiente, Sr. de Rocheville. Quero muito mais.

Eu sei de coisas.

Posso falar.

Não inventes histórias.

- Podemos falar disso terça-feira. - Já falei o bastante.

O que pretende requer mais documentos e um notário.

Preciso de tempo para isso.

Isso é problema seu.

De terça a oito.

A honra do seu pai, o prestígio do seu nome.

Seria uma pena comprometer tudo isso.

- Espera por mim, Fabio! - Não me apanhas!

Aqui estão vocês!

Crianças! Por aqui.

Olhem as vossas roupas.

- Vem cá. - A que brincavam?

Estávamos a perseguir uma mendiga.

Sim, ela costuma estar no parque. Ela irrita-nos, mamã.

Não sabia que eras tão malvado, Victor.

Talvez ela só quisesse brincar convosco.

Acabei de chegar das vinhas.

Provei as uvas. Vai ser um grande ano.

Meninos, vão brincar.

Eu vi-a.

Mas...

O que lhe dei não foi suficiente. Ela não vai desistir.

- Mas o que quer ela? - Não te metas, Anastasia.

A tua esposa vai acabar por chamar a atenção de todos

para as reivindicações daquela louca.

Charles-Henri,

acha que pode acabar com essa chantagem?

Tenha paciência, mãe.

Um pouco de paciência.

Conseguiste!

Confiaste em mim, Victor!

O meu pai costuma dizer: "A confiança é a base da amizade."

- Então, sou teu amigo? - Fabio, não és meu amigo.

És meu irmão.

E vais prometer que tratas de mim.

- Prometo. Se também prometeres. - Claro!

E por toda a vida.

Por toda a vida.

É ela outra vez!

Vamos apanhá-la.

- Vamos, vamos apanhá-la! - Mendiga!

- Mendiga! - Mendiga!

Conheces o meu tio Jules, o marinheiro.

Um dia, vou no barco dele.

- Toma, dou-te isto. - Obrigado.

Essa mulher nunca nos vai deixar em paz.

Controle-se, senhora. É uma Rocheville.

Tem razão.

Permita-me.

Anastasia, que era tão sensível,

também escondia um segredo que intrigava o meu querido Victor.

Mãe, é o Victor. Posso entrar?

Sim.

Parece triste, mãe.

Não é nada, Victor. Não se preocupe. Eu...

Estou apenas um pouco cansada.

Não me cantas a tua canção há muito tempo, mãe.

Sim, mas...

É porque já és grande.

Já não preciso de te embalar.

Não, claro que não. E, sabes uma coisa,

a casa também me protege.

Estou certa disso.

O Victor tem razão.

Sou a sua melhor protecção,

para toda a eternidade.

A voz da mãe tranquiliza e acalma Victor.

Mas eu devo ficar de guarda.

Porque sinto uma espécie de ameaça a pairar sobre as nossas cabeças.

Victor.

Victor!

Victor!

Temos que tirar os cavalos, rápido!

Tira a palha!

O que poderia ter acontecido?

Ajuda a tirar a palha, rápido!

Ele está são e salvo.

Mas entre o Victor e eu,

um dia, vamos entender o que nos liga.

Felizmente, o Victor começou a apagá-lo ou tinha ardido tudo.

Meu filho!

Graças a Deus que estás bem.

Sei que gostas do mar, meu filho.

Mas tens de o deixar para trás. O teu destino está em Villeblanche.

Como os nossos antepassados,

deves amar e desenvolver a propriedade, como eu fiz, tu sabes.

Tu também o farás, talvez melhor que eu.

Porque é que o tio Jules é marinheiro?

O tio Jules é um sonhador, meu filho.

Ele vive nos seus sonhos.

Nós nunca poderíamos ter mantido Villeblanche juntos.

Mas tu e eu não somos como ele.

Tens de vestir o colete salva-vidas.

- Não gosto disso. - Veste-o e deixo-te velejar.

Obrigado, pai.

Pronto. Enquanto o estiveres a usar, estarás seguro, acredita em mim.

- Ele é muito habilidoso. - Ele adora o mar.

- Meu amor, nós poderíamos... - Basta! Já falámos nisso.

- Mas ele não está sozinho. - Não é possível.

Apenas um Rocheville pode cuidar de Villeblanche.

Não insistas.

Mamã!

- Vira o barco, voltemos ao porto. - Não, ainda é cedo.

Faz como te digo!

Faz como te digo, caramba!

Pai!

Charles-Henri!

Não tenhas medo, alguém nos virá salvar, está bem?

Ouve-me, não desistas! Sê forte!

- Segura-te a mim! - Não.

Dá-me a tua mão!

Arrastava-te comigo. Escuta.

Perdoa-me, meu filho!

Amo-te!

Mamã!

Mamã!

Mamã!

Mamã!

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.

Nunca imaginei que o meu irmão morresse no mar.

Ele sempre odiou velejar.

Perdoa-me, meu menino, eu falo demais.

Hoje,

tudo lhe parece opressivo, mas ele não sabe como o dizer.

- Amo-te! - Mamã!

Mamã!

Mamã!

Victor! O que foi?

Há três dias que não falas comigo.

O que aconteceu não é culpa tua.

Eu estou aqui, tenho de cuidar de ti.

Não te lembras? Amigos para sempre.

Eu...

já não posso ser teu amigo.

Mas porquê?

- Não! - Porquê?

As minhas condolências, Sr. de Rocheville.

O seu tio vai explicar-lhe as disposições.

Obrigado, senhor.

Aqui estamos nós, companheiro!

Serei o teu tutor legal até que sejas maior de idade.

Quando tiveres 21 anos, serás o capitão do navio.

Parece-te bem?

Nós vamos dar-nos muito bem.

Eu tenho navegado a vida toda,

e nunca pensei que acabaria por voltar a esta terra.

A vida está mesmo cheia de surpresas!

Não é, mãe?

O filho indigno está de volta. Está feliz?

Bem, Villeblanche, vamos consertar-te!

Se eu deixar.

- O que quer? - Deixe-me entrar.

Não finja que não me reconhece.

O Sr. de Rocheville está à minha espera.

O senhor e a senhora morreram no mar.

O quê?

Isso é impossível!

Temos encontro marcado, é...

É hoje ou nunca!

Deixe-me entrar.

Abra o portão, pelo amor de Deus!

Só traz má sorte a esta casa, vá para o diabo!

Antonella, por favor!

- O que se passa aqui? - O meu nome é Clélia.

Tenho um encontro com Charles-Henri. Ele deve-me dinheiro.

É parecido com o Joseph.

Deixa estar, Antonella, eu trato disto.

Não tenho de dívida alguma. Chegou demasiado tarde.

Vá embora agora, sem escândalo, ou vou chamar a polícia.

- Deixe-me entrar, por favor. - Desapareça!

Não pode fazer isso.

Tenho uma filha!

Como vou sobreviver?

Não me pode deixar assim!

Mamã!

Onde está o Victor?

Ele saiu muito cedo para o internato de Sainte Clothilde.

Ele não se despediu de mim.

Não te preocupes.

Ele volta no final de cada mês.

Vai, não queres chegar atrasado.

INTERNATO DE SAINTE CLOTHILDE

- Parot, Michel. - Presente.

Froment, Martin.

Presente.

Morin, Jean.

Presente.

De Rocheville, Victor.

De Rocheville, Victor.

Não está?

Responde, novato!

É o menino?

Perdeu a língua?

Então?

Estou à espera.

Pode ir ao director.

Dupuis, Marcel.

Presente.

Então, novato, quantos anos tens?

O Sr. de Rocheville pensa que é bom demais para falar connosco.

Podes ser chamado de "fantoche", já que não falas.

E agora, cheiras mal!

Eis-te de volta.

Como sempre, o teu olhar distante toca-me.

Estava à tua espera.

É a minha vez de saltar da árvore.

Lembras-te?

Está bem, entendo.

Não falas comigo.

Não te incomodo mais.

Para onde estás a olhar, fantoche?

Vigia aí,

a idiota da minha irmã esqueceu-se do livro de gramática, eu é que o tenho.

Estás louco? Se fores apanhado, vais ser espancado.

Faz o que te digo.

O que foi?

Froment!

Não, senhor, a culpa não é dele.

Já sabe o que o espera.

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se ou adicionarei mais cinco.

Não lhe toque, Sr. Rocheville.

Muito bem.

Pode levar com as últimas cinco.

Sr. Froment, volte para a fila.

- Voltem para a sala. - Vamos.

- Deixem passar. - Obrigado.

Chamo-me Eugénie.

Obrigada por ajudares o meu irmão.

Dói?

O Martin disse-me que nunca falas.

Não importa. Falo eu.

O meu irmão diz que sou uma tagarela.

Cuidado!

Não te mexas.

Queres ver o meu caminho secreto?

Anda, não tenhas medo.

É por aqui que passo.

Caminhas por aqui e chegas à casa das meninas.

Agora estamos noivos.

Olha.

Mamã!

Um senhor deu-me isto. Vamos comprar algo para comer.

Proíbo-te de mendigar.

Mas estou com fome, mamã, estou com muita fome.

Anda, vamos abrigar-nos.

Em breve vais comer tudo o que quiseres, meu amor.

E vamos dormir em quartos

com tectos tão altos que parecem o céu.

E terás criadas. Só o melhor.

- És a minha princesinha. - Aqui tem, menina.

Mas eu não quero o seu dinheiro!

Burguês da bosta!

Hipócrita!

- Hipócrita! - Deixem-na!

Ela está apenas cansada.

- Ela é sua mãe, menina? - Sim, vamos, mamã.

- Onde mora? - Sou a Sra. De Rocheville.

Vivemos na...

- na quinta de Villeblanche. - Muita honra, senhora.

Permita que a acompanhe até casa.

Traz a menina e eu trato da senhora.

Deixem-na, por favor!

Nós vamos embora.

TRÊS ANOS DEPOIS

Como cresceste, meu querido Victor.

Como te posso contar o que o teu tio Jules nos está a fazer passar?

Então, estás aqui? Victor!

Claro, é Natal! Bem-vindo, meu rapaz.

Cresceste!

Tive de vender umas velharias para pagar as contas do dia-a-dia.

Não faças essa cara!

É complicado, sabes como é.

Até que o dinheiro dos teus pais seja desbloqueado,

tive de arranjar alguma liquidez.

Não te ensinaram a bater à porta antes de entrar no quarto de uma senhora?

És o Victor, não és?

O teu tio falou muito sobre ti.

Está bem, estou a levantar-me. Com calma!

O que se passa?

Era o quarto da tua mãe?

Perdoa-me, querido, mas...

O teu tio disse que eu podia dormir aqui.

Victor, o que fazes aqui?

Estás a incomodar a minha convidada? Anda, sai. Desaparece!

Sê gentil, Jules. Ele não gosta que eu durma na cama da mãe.

Mas é a única que combina

com alguém da tua posição.

Arranja-me outro quarto. Não deve ser muito difícil.

Não é que a casa tenha pouco espaço.

Veremos.

Vamos, acende o fogo, ele desceu.

- Vamos, sem deixar marca. - Não podemos deixar isto assim!

Victor!

Querido Victor, estás tão grande!

O teu tio adora festas.

Muitas vezes há visitantes, mas esta noite, como é Natal,

ele disse para fazer uma refeição de primeira

e não pensar na despesa.

Olha, vem cá.

Fiz isto para ti, porque não provas?

Estás mais magro? Deixa-me ver. Senta-te.

Tive saudades tuas!

É o melhor que conheço!

Uma perna de cordeiro! Dá-me pouco dessa perna!

Que bênção!

Come alguma coisa!

Porque não comes?

Queres que te corte a carne?

Olhem para a Loulou, o instinto maternal está a revelar-se.

Disparate!

Fanny, querida, vês o meu amigo ali?

- Sê gentil com ele. - O que ganho com isso?

Ele é advogado, é rico.

Acho que gosta de ti.

Vai!

Bem,

não estou nada desiludido.

Joseph, vamos para casa, as crianças estão à espera.

O Jules e o Charles-Henri não adormecem até voltares a Villeblanche.

Está completamente louca!

O meu irmão Charles-Henri está morto.

Estás louca! Eu sou o Jules.

Esse rapaz vai-te fazer a vida negra!

Achas? Não te preocupes em voltar! Vai para a cama.

Na tua idade, não se espera pelo Pai Natal.

Amo-te!

Mamã!

Loulou!

Loulou!

Loulou!

Victor?

Victor? Acorda, querido.

Pronto, pronto.

Anda comigo.

Vamos.

Deita-te.

Pronto. Dorme.

Desce, por favor.

Os nossos convidados estão à espera,

e gostaria de te ter ao meu lado.

Fala baixo, ele está a dormir!

Quero lá saber!

Querida Loulou.

O que dirias se...

Se te pedisse para vires morar aqui?

Como uma verdadeira aristocrata.

Eu tomaria conta de tudo,

e tu terias o que fosse necessário.

Não precisas mais de trabalhar.

- Quer que conte contigo? - Sim.

O teu discurso bêbedo faz-me rir.

Olha.

Estás a ver isto?

É sólido e posso contar com isto.

É com isto que posso ir longe.

Tu não és de certeza!

Experimenta!

Pareço-me com ele, não é? Com o meu pai.

Odeias-me como o odiavas a ele?

Só falavas do Charles-Henri, ele isto, ele aquilo.

Foi por isso que fui para o internato e me tornei aprendiz num navio.

Para fugir de ti.

Eu amei-te, Joseph.

- Não fizeste nada com o nosso amor. - Eu sou Jules, não entendes?

Jules, o teu filho!

- Não grites! - Olha para mim, mãe.

Toda a minha infância, desejei que olhasses para mim.

O teu pai também gostava de velejar.

Ele partia durante meses, sem aviso.

Depois voltava, mestre da casa.

Venham, é toda vossa.

Não!

- Não! - Venha connosco, senhora.

Não!

- Vamos. - Não!

Ficamos muito bem sem essa mulher.

Sra. Cavalli, uma palavra.

O Fabio faltou os dois dias antes do Natal.

- Não sabia disso. - Não é a primeira vez.

Não o quero expulsar.

O Fabio não gosta da escola, mas deve prosseguir nos seus estudos.

Um bom ano novo, senhora.

Obrigada, senhor.

Não sei porque não...

Porque fizeste isso?

Não sabes o quanto eu queria que fosses para a escola?

Mas eu quero trabalhar.

E sei muito bem que o Sr. Jules não te paga há meses.

Não é porque queres esquecer o Victor?

Fabio!

PROCURA-SE APRENDIZ

- Está bom? - Sim. Talvez um pouco de tinta no título?

Sim, sim.

Está aqui um rapaz para o trabalho de aprendiz.

Olá, jovem.

- Que posso fazer por ti? - É sobre o trabalho.

- Porque não estás na escola? - Tenho 13 anos, senhor.

Vou-te mostrar o teu trabalho.

Tens de empilhar estes jornais e atar as pilhas.

Normalmente, os clientes vêm buscá-los,

mas às vezes têm de ser entregues. Nós arranjamos-te uma bicicleta.

- Achas que consegues fazer isto? - Sim.

E as máquinas?

As prensas rotativas? Bem, vemos isso depois, sim?

Começamos às quatro da manhã, com um dia de folga

aos domingos, e receberás 30 francos por mês.

E dou-te o almoço.

- Parece-te bem? - Muito bem.

Começas hoje com um mês de teste.

Obrigado, senhor.

E então?

Estás aqui para amarrar os jornais, não para os ler.

Olá, fantoche, quero dizer, Victor. Era para te dizer,

que a minha irmã não parou de falar de ti durante as férias.

Os meus pais querem que nos visites no domingo.

Terás permissão para sair da escola.

O meu pai tratou disso com o director. Que dizes?

Desculpa. Esqueço-me sempre.

Fico feliz que nos vás visitar.

Estava à tua espera há muito tempo. Não me querias ver?

Sei porque nunca falas.

O director contou tudo ao meu pai.

Entendo-te.

Agora, és o meu amor.

Se alguma vez nos separarmos, prometo procurar-te em todo o lado.

Farás o mesmo por mim?

Não precisas de falar.

Se a resposta for sim, pega na minha mão.

Estamos à procura de um jovem.

Uma criança, na verdade.

Conheço-o, demiti-o há três dias.

- A mãe está à procura dele? - Sim. Se o vir, avise-nos.

- Com certeza. - Obrigado, senhor.

Fabio.

Podes sair.

Disse à polícia que te demiti há três dias.

És um bom aprendiz, excelente, até.

A tua mãe está preocupada.

A educação é preciosa,

e também obrigatória.

A policia mostrou-me os teus documentos e não tens idade para trabalhar.

Escuta, arranja o teu diploma

e volta cá, aceito-te de novo.

Guardo-te o lugar.

A sério, Sr. Dautrelle?

Queres que imprima isso?

O Blériot quer atravessar o Canal da Mancha de avião.

Ele não está pronto. É bom que não caia num dos meus barcos!

Sabem, eu sirvo a Grécia, a Turquia,

o Norte de África, até ao Senegal.

Mas não vou ficar por aí!

Movimento. Há que manter tudo em movimento.

Ora vejam esta maquete.

Esse, crianças, é o primeiro motor no mundo que irá funcionar em...

Um amigo meu, o Sr. Dessartier, está a financiar esse motor do futuro.

Em menos de dez anos, estará em todos os meus barcos.

Diz-me, Victor,

também és de uma família de marinheiros?

O Jules despreza a beleza e a harmonia

que nos são tão necessárias.

Agir contra a sua família é o seu modo de se vingar.

Pagarão tudo o que me devem!

Existem leis neste país!

Meu querido!

Estava à tua espera.

Não queria partir antes de te ver.

O Sr. Jules despediu-nos e pôs a tua avó num lar, Saint Sophie.

Coragem, Victor! Tem coragem, meu menino.

Vou morar com a minha irmã.

Aqui está o endereço dela.

Se precisares de qualquer coisa, vem ver-me.

Adeus, Victor. Amo-te.

Nunca te esqueças disso.

Vai correr tudo bem.

- Diz-lhe adeus, vamos! - Nem pensar!

- Não o julgues, não sabes... - Vamos, mamã.

Victor, vais deixá-lo partir assim?

Quem é ele para ti?

É um amigo, que amavas!

Fabio!

Fabio.

Victor, recupera o teu sorriso.

Guarda-o enquanto cresces.

OITO ANOS DEPOIS

- O que foi? - Ali está o Victor!

Victor.

O que queria o Péraud?

Para mim, acabou-se.

O meu tio já não me pode pagar a propina, não posso continuar cá.

- Podemos falar com o papá. - Estava a pensar nisso mesmo.

Não te preocupes. Ele ajudará a encontrar uma solução.

Não, são muito gentis, mas não posso aceitar.

Porquê? Anda, deixa-nos ajudar-te.

Já está na hora de eu me ajudar.

Fernand.

Podes voltar atrás neste texto? Existem alguns erros de impressão.

Sim, senhor.

Perfeito, vamos imprimir 3000, pessoal!

- Certo, Fabio. - Certo.

Bom dia, menina. Como posso ajudar?

Trabalho para o Sr. Lustig, o leiloeiro.

Ele precisa de um catálogo para uma venda de prestígio.

Ao seu serviço.

Tem os documentos?

Claro. Já lhos mostro.

Obrigada.

Aqui está.

Não tem uma maquete?

Não, pensámos em deixar essa parte do trabalho para si.

O problema é que temos pouca experiência nessa área.

Somos apenas uma tipografia, percebe?

Envolveria 1000 cópias.

Bem...

Só um instante, por favor.

- Fabio? - Sim!

Podes vir aqui, por favor?

- Bom dia. - Bom dia.

O que dizes de fazer o esquema de um catálogo com isto?

Sim... Quero dizer, é...

- É... é muito... - Mil exemplares.

Certo. Sim, podemos sempre tentar.

É para uma venda de Velhos Mestres dos séculos XVI e XVII.

Estamos à espera de compradores de todo o mundo.

Chardin, Poussin.

Titian.

É maravilhoso!

Estou impressionada com o seu conhecimento.

- Senhor? - Cavalli. Bem, Fabio!

Fabio Cavalli.

Mathilde...

Bouvier.

Pediu para me ver, Sr. Director?

Sim, Sr. De Rocheville. Sente-se, meu amigo.

Tenho boas notícias.

A sua tia ficou a saber das suas dificuldades.

Ela pagará a sua propina até ao final do ano.

O que diz sobre isso?

Mas, eu...

Digo que é muito gentil e garanto-lhe que terá a minha eterna gratidão.

Meu caro sobrinho, porque não me contaste mais cedo?

- Não tive coragem. - Isso foi um erro.

Felizmente, sem consequências.

Senhora.

É uma grande honra.

Eu é que lhe agradeço, Sr. Director.

Tem sido tão... Tão gentil!

Muito obrigado, Loulou, como fizeste isso?

Só tive de vender umas jóias.

Presentes do teu tio.

Em todo caso, esse dinheiro é teu!

Meu caro Antoine,

a nova mão-de-obra que acaba de chegar às nossas fundições,

vai-nos permitir cumprir os nossos prazos.

É com prazer que anuncio que os primeiros motores diesel

serão entregues até ao final do ano.

Obrigado, Sr. Dessartier, podemos realmente contar consigo.

É um bom negócio para si, acredite em mim.

Proponho um brinde: ao diesel!

Ao futuro e aos estaleiros! E a ti, Dessartier.

Ao Antoine!

Vai ter com o teu pai, Eugénie, preciso de falar com o Sr. de Rocheville.

Então, Victor.

Os estudos estão a ir bem?

Creio que sim, senhora. Apliquei-me muito.

Os meus filhos não param de elogiar

o seu sucesso brilhante na escola.

Vê aquele jovem ali?

É Armand Dessartier.

Quero associar as nossas duas famílias.

O que quer dizer?

Assim que conclua os estudos, a Eugénie será esposa dele.

Conheço o elo que vos une, e quero pedir-lhe que acabe com isso

rapidamente.

O que pensa a Eugénie?

A Eugénie não precisa de pensar.

Estamos a fazer o que é melhor para o futuro dela.

Fui clara?

- Não podia ter sido mais, senhora. - Muito bem.

- Vamos ver o que aconteceu. - Ele magoou-o!

Vamos ver.

- Estás a evitar-me? - Não. Não, não é nada.

Está tudo bem.

Falei com um amigo dos meus pais sobre os teus problemas financeiros.

O melhor advogado de Bordéus.

- Ele gostaria de te ajudar. - Não tenho dinheiro para pagar!

Não te preocupes. Ele ganha uma fortuna com o meu pai.

A única solução que vejo é entrar em contacto com o Tribunal de Menores

e solicitar a sua emancipação.

O Parlamento aprovou nova legislação,

para proteger os menores.

Ele precisará de um bom advogado.

- Venha ver-me no meu escritório. - Obrigado.

Então?

Não faz mal tentar.

Obrigado.

Eugénie?

Podes vir aqui, por favor?

O papel tem de ir para as rotativas.

A propósito, Sr. Dautrelle,

encontrei estes folhetos ontem e não os compreendo.

São para a SFIO:

Secção Francesa da Internacional dos Trabalhadores.

- É um dos nossos clientes? - Não!

Já ouviste falar de Karl Marx?

- Não. - Foi o primeiro filósofo e economista

a falar das classes trabalhadoras e a denunciar o capitalismo.

O que significa isso?

Ele explicou que a classe trabalhadora produz riqueza que é confiscada

por um pequeno número de pessoas. E o único modo de mudar isso

é através da revolução social e da luta de classes.

Com licença, Sr. Dautrelle.

Corre, meu rapaz. Corre.

Se fosse a ti, ainda corria mais depressa!

Que lindo!

Está perfeito. Está mesmo.

Como posso agradecer?

Não, eu é que agradeço

por ter confiado em mim.

Eu gostaria que...

Venha jantar hoje à noite em Larieux.

Estarei lá com o Sr. Lustig, o leiloeiro.

Será uma oportunidade de mostrar o seu trabalho,

tenho a certeza de que ele vai adorar.

Victor, posso entrar?

Claro que pode, tia.

Então?

- Então, o quê? - Ora, não te faças de parvo!

O teu diploma?

Sim?

Passaste com distinção!

Estou muito orgulhosa.

Mas, de qualquer modo, eu sabia que ias conseguir

e por isso vim prevenida!

Esqueci-me dos copos.

Espera!

Quem precisa de copos?

Dá-me isso.

- Toma. - Não, a garrafa!

Ora bem, atenção!

À tua, Victor!

O teu tio deu cabo de tudo.

Não sobrou um centavo

e os credores fazem fila à porta de casa.

Loulou, estou arruinado.

E depois?

Fala-se sobre a guerra que pode surgir a qualquer momento.

Isso é muito mais grave.

E como posso dizer que estou arruinado

quando ainda tenho esta casa

que amo

e que me ama.

Sim, Victor.

Villeblanche pertence-te.

Mas quem sabe por quanto tempo?

- Estou ridículo. - Não, estás muito bem.

E com isto, ficarias melhor?

É para mim?

Bem, para ti, sim, mas é alugado.

Se o danificares, vai-te custar o salário de meia semana.

- Obrigado, Sr. Dautrelle. - Não é nada.

Não é nada, meu rapaz. Eu devo-te isso.

Estava radiante esta noite, Mathilde.

E muito elegante.

Já lá vai o tempo em que me separava o correio.

Devo-lhe tudo a si, senhor.

É graças a si que me tornei quem sou hoje.

Foi uma aluna talentosa.

Dou-lhe os meus parabéns.

Fez um trabalho impressionante.

E além disso, escolhe o vinho admiravelmente.

Obrigado.

Deixo-vos agora. Até amanhã no escritório, Mathilde.

Boa noite!

Conquistou o meu patrão.

Ele gostou muito do seu trabalho.

Senti-me totalmente paralisado,

só abri a boca para dizer disparates.

Isso chama-se modéstia.

Vamos!

Edmond!

Sim, recebi o teu telegrama.

O que significa isto tudo? O que se passa?

Passa-se que...

- Estamos sozinhos? - Acho que sim.

- Vês algum espião? - Não subestimes tais coisas.

Ouve.

O teu sobrinho contratou os serviços de um advogado experiente.

Um certo Brabant.

Ele aconselhou-o a libertar-se da tua tutela.

Por sorte, um dos seus colegas, um amigo meu, contou-me.

E então, que mal tem isso?

Se o Victor se tornar independente, irá reivindicar a herança dele.

Vai pôr-nos em tribunal.

Exigirá que a tua tutela cesse.

Serás levado a tribunal por...

apropriação indevida de fundos, e eu por os receber.

E deixa-me que te diga,

ele tem boas hipóteses de ter sucesso.

Só se a vendermos...

Há meses que uns italianos me falam em comprar a Villeblanche.

Vão pagar uma fortuna!

Mas ainda piora as coisas.

Se eu autenticar a venda do último activo

do legado de Rocheville, posso dizer adeus à minha carreira.

Quem se importa com isso? Pegamos no dinheiro e desaparecemos.

Podemos ir para a América do Sul.

E aquele pirralho que lide com os compradores.

Se a guerra começar, quem saberá o que nos aconteceu?

A ti, a mim...

Muito bem. Vou preparar a venda.

Perder Villeblanche...

- O que posso fazer, Loulou? - Não sei, não faço ideia.

Temos de impedir a venda!

- Podia ir à polícia. - O que lhes vais dizer?

Não. Quando fizerem alguma coisa, o teu tio estará no Brasil.

Então, perdi tudo.

Não.

O problema é Jules. Ele vai vender amanhã.

Se o pudermos imobilizar,

terás tempo para fazer o teu advogado agir.

Como queres que eu imobilize o Jules?

Ouve com atenção.

Acho que tenho uma ideia.

Ouve-a, Victor.

À minha fortuna iminente!

Loulou!

Onde está a Loulou? Loulou!

Onde estás?

Céus!

- Victor! - Loulou!

Loulou!

Pega na minha perna!

Desgraçado!

Jules! Não!

Jules!

Jules!

Jules, pára, a culpa foi minha!

Jules!

Tio Jules...

Há que ter cuidado com os objectos que nos rodeiam.

Já te tinha prevenido, Jules. Caso contrário, acabamos feridos.

Victor.

Olha para isto. Que desastre.

Vou demorar pelo menos dois anos a tratar destas videiras.

- Sinto muito. - Enfim...

Mas nem tudo são más notícias.

É uma carta do Dr. Brabant.

Finalmente, estou livre,

sou oficialmente o dono de Villeblanche

ou do que dela resta.

E as dívidas?

Tenho cinco anos para pagar.

O Brabant forçou o Leroux a dar-lhe os documentos

que prova que houve gestão danosa e falsificações.

E em troca,

abandonei as acções contra ele.

Está tudo bem, então.

A morte de Jules foi declarada um acidente.

O meu testemunho já não será necessário.

Posso partir.

Não és obrigada.

Villeblanche retornará ao seu esplendor, sabes que sim.

Gostava de te ter a meu lado para realizar este projecto.

A sério?

Sim.

Mas o que posso fazer para te ajudar?

Fique ao pé de mim, Loulou.

É só o que peço.

Está bem.

Não vendo.

Não, não e não!

O preço não é o problema. Não quero vender,

fui claro?

Fernand?

Toma. Vamos imprimir isso. É a versão final.

Muito bem.

Ouvi dizer que as coisas te estão a correr bem. É óptimo.

Está longe da sua glória passada, mas lá chegaremos.

Decidi reiniciar a produção em Villeblanche.

Preciso de ti, Fabio. Gostarias que voltasses.

É muito gentil, toca-me muito, mas...

Sou um servo. Já te esqueceste?

- Fabio... - Olha à tua volta.

Tenho um bom emprego, sou respeitado.

Nem sempre foi assim.

Fora! As suas ameaças não me assustam.

Nunca me venderei a capitalistas!

- Que absurdo. - Há algum problema, Sr. Dautrelle?

Deixa, Fabio, coisas minhas, não te preocupes.

E a Antonella, achas que voltaria para morar connosco?

Vamos, animem-se. É esse o caminho.

Cuidado com isso!

Vai ajudá-lo.

Estou a ir.

Cuidado com esse barril!

Não te preocupes.

O que fazemos com isto, vamos por este caminho?

- Para a esquerda. - Para a esquerda?

Finalmente. Estou outra vez em perfeitas condições.

O Victor prova o seu amor por mim todos os dias.

Farei tudo o que estiver ao meu alcance para o fazer feliz.

Tens noticias da tua Eugénie?

Consegues ler a minha mente?

Não. Mas estou a observar.

É o bastante para entender o que estás a sentir.

A Eugénie escreveu-me duas vezes.

Eu respondo, mas não envio as cartas.

Tenho medo de a fazer infeliz.

Porque achas que os pais dela não a vão deixar casar contigo, é isso?

Estou enganado? Sou apenas um jovem aristocrata arruinado.

Se esta casa tivesse ouvidos, não gostaria que lhe chamasses velha ruína.

E de qualquer forma, acho que é... como dizer?

Subestimas-te. Os Froments!

São apenas classe média! Gostam do que é sólido.

E aqui, tens um bom solo Bordeaux,

tão valioso quanto o barco deles!

Tens razão. Vou mostrar-lhe a terra onde a filha deles viverá.

Numa velharia, decerto...

Mas que ainda tem pernas bonitas!

Basta de caminhar!

Certo, então tens terra, entendo.

Mas olha para o estado dela.

- Até que as tuas vinhas dêem bom vinho... - O Victor é jovem!

Inexperiente. Martin, não tens voto na matéria.

Vamos para casa.

Já perdemos tempo suficiente.

Nem sei porque viemos.

Ela nem quis ver a casa por dentro.

- Disse era não valia a pena. - Lamento.

A casa e as terras eram dos meus antepassados,

e tenho orgulho que me pertençam.

Amo a tua irmã, Martin.

Continuo a acreditar que ela seria feliz aqui.

Tens razão. Para o diabo com o que ela pensa.

Vamos Victor, não te preocupes. Nem tudo está perdido.

Minha querida!

Estás deslumbrante!

Ora, não faças essa cara.

O Armand saberá fazer-te feliz.

- É um rapaz encantador. - E rico.

Isso não é defeito.

Quando terminar com a Eugénie, venha ver-me.

Sim, senhora.

Então, vais ficar aqui a tratar das videiras?

Que mais posso fazer, Martin?

A minha irmã vai casar-se daqui a duas horas.

Que desperdício.

A vida dela está arruinada.

E não vais fazer nada?

Eugénie?

A mamã disse-me para te vir buscar. Devemos estar na igreja em 15 minutos.

Dito isto, há outra solução.

- Onde está ele? - Fora da aldeia.

Na rua Montalivet.

Se fosse a ti, ia por ali.

Aí está toda a gente à tua espera.

Eugénie?

Está na hora! Eugénie?

Porque trancaste a porta?

Eugénie!

- Martin! - Já vou, mãe, já vou!

Vamos, Eugénie, depressa. És tão lenta!

Eugénie!

Ainda me queres?

Para sempre, meu amor.

Ninguém te vai levar novamente.

Quem não se curvaria diante de tanta beleza e graça.

É magnífica!

É una bella ragazza.

O que disse ela?

Que és linda.

Vou preparar uma bebida.

Apresento-te a Loulou.

Sempre fiel.

O Victor falou-me tanto de ti!

Em ti também!

Não só as coisas más, espero.

Vem cá.

Anda, vou-te apresentar.

Vamos. Podes entrar.

Gostas?

É o quarto da minha mãe.

Obrigada, Victor.

A alma da tua mãe ainda está aqui.

Acho que ela me está a ver.

Achas?

Sim.

Sou a tua prometida, Victor.

Para sempre.

O que acha, doutor?

Entendo que queira levar a sua avó de volta a casa,

mas ela será um grande fardo para si.

Tenho uma governanta.

Nada pode substituir uma equipa de enfermeiros e médicos.

Com a doença dela, as crises podem ser violentas.

Olhe, ali está ela.

Posso falar com ela?

Volte outro dia. Ela está um pouco fragilizada.

Vê-lo podia ser um choque.

Sabe como é que ela ficou assim?

Pode haver muitas causas.

Uma depressão mal tratada,

um choque psicológico, um isolamento gradual, quem sabe.

Charles-Henri. Esta casa está viva. Ela respira!

Avó, sou o Victor.

Sei muito bem disso. Não estou maluca!

Não é para entrar neste quarto. Entendem?

Já disseste isso antes.

E repito agora. Há coisas que não devem ser esquecidas.

Vão brincar agora.

O quarto!

O quarto...

Revisão: Rolando Melo