Original subtitles

(Graznidos)

(Disparos)

Dietri, ¿qué sucede, contra quién dispara sin mi orden?

Contra la carne, comandante, me lo ha dicho Strauss.

¿Carne? ¡Strauss!

¿Es que habéis perdido el juicio?

¿Queréis que nos descubran?

Hace 20 años que aquí dentro solo se come pescado,

ya no puedo más, comandante.

Si vuestro ideal en la vida es comer

debíais haberos rendido a las conservas americanas en 1945.

¡Todos a sus puestos!

¡De maniobra!

Y avergonzaos,

la guerra puede estallar de un momento a otro.

Está en el ambiente.

Yo la huelo, ¡como un temporal que se avecina!

La paz tiene las horas contadas

y estos son días de vigilia en el mundo.

Estamos acercándonos a la hora X.

(GRITA) ¿He sido claro?

Cierren las escotillas.

Inunden los tanques.

Tanque uno y cuatro, abran salida de aire.

Timón de profundidad

profundidad 100.

Rumbo 162, nivelen la nave.

En tu honor terminaremos de bebernos la botella

que descorchamos el año pasado:

Naufragio del Bell Frans 1951.

Alzad las copas.

Por tus 20 años de mar, Lubina.

(TOSE)

Bueno, bueno, bueno.

Se ha vuelto vinagre.

-Es natural, ¿qué esperabas? ¡Caramba ya han pasado 20 años!

-Y te sientan muy bien, es el aire del mar, que desarrolla.

Pero si siempre estoy encerrada aquí dentro.

Estoy blanca como una jibia.

En esta solemnidad

permítaseme releer

cuanto escribí en el diario de a bordo.

Vaya, ya empieza.

El día 5 de agosto de 1946.

Lo lee todos los años.

Navegamos en superficie

rumbo este-suroeste.

De improviso. De improviso,

el marinero de vigía lanza un grito:

"Restos de naufragio a la derecha". Restos de naufragio a la derecha.

Nos acercamos con cautela.

Es todo cuanto queda del vapor brasileño "Claro de Luna",

que acabada la guerra se hizo a la mar para un crucero de placer.

Bienaventurados los pacíficos, como he dicho,

que chocaran siempre contra las minas errantes.

Esto es nuevo.

(RÍEN)

Buscamos entre los restos,

recuperamos dos pequeñas cajas de galletas saladas,

dos de hortalizas en vinagre

y además,

dentro de un cajón flotando a la deriva,

un ser humano aparentemente de unos 12 meses de edad

de sexo femenino.

Como pudimos comprobar enseguida

dado que estaba completamente desnuda.

¡Descarada!

También eso me lo dice todos los años.

¡Sin comentarios, silencio!

Única superviviente del naufragio.

Huérfana de los mares,

yo te bautizo con el agua salubre imponiéndote el nombre de Lubina

puesto que te he pescado en la desembocadura de un río,

precisamente donde se pescan las lubinas.

En el año del señor 1946.

Viento en calma,

cielo sereno,

navegación normal,

rumbo 220º.

En espera de la guerra.

En espera de la guerra.

(APLAUDEN)

¡Por Lubina, hip, hip!

(GRITAN TODOS) ¡Hurra!

¡Hip, hip!

¡Hurra! ¡Hurra!

¡Hip, hip! ¡Hurra!

¡La tarta!

Frank, es usted un genio de la cocina.

¿De dónde ha sacado usted los ingredientes?

Es una tarta de pescado.

¿De qué querías que fuera, de nata y chocolate?

Muchas felicidades, Lubina.

Por primera vez siento el peso del tiempo que pasa.

¿Pero cómo un hombre nace hombre y sigue siendo hombre

y en cambio una mujer se hace mujer de improviso?

Vaya, este pensamiento me obsesiona esta noche

mientras hago mi acostumbrado paseo nocturno.

De día no salgo desde hace 20 años.

La verdad,

la verdad es que Lubina se ha hecho una mujer

y una mujer a bordo puede ser una complicación en cualquier momento.

Tendré que explicarle mi secreto.

Pero, ¿lo hago ahora o dejo que llegue el momento oportuno?

¿Tú sabes por qué estamos aquí?

Responde solo "sí, señor" o "no, señor".

No, señor.

Nunca te lo ha dicho nadie ni te han insinuado nada.

No, solo sé que es una decisión personal suya.

Vaya, ¿entonces no sabes nada?

¿Y tampoco sabes para qué sirve este medicamento?

Tú supondrás que contra el mareo,

es lo que lógicamente debes suponer.

Pero para lo que sirve

es para mantener el espíritu de la disciplina

y cortar cualquier pensamiento de insubordinación.

Era de reglamento en el Tercer Reich.

¿Y aquí es necesario, comandante?

Claro.

¿Crees que ha sido fácil dominarlos?

Durante los primeros años todo fue como la seda

pero luego tuve que tomar precauciones.

Vigilarlos constantemente procurando que no pensaran en ciertas cosas,

sobre todo en los problemas y placeres mundanos.

Fue fácil durante los tres primeros años,

pero después no tanto,

tuve que darles el medicamento.

Una vez al día después de las comidas es más que suficiente.

Ahora comprendo por qué nunca protestan de nada.

¡No tienen derecho!

Servir a la patria es lo más importante.

¿También usted lo toma comandante?

¿Yo, por quién me has tomado?

Yo no he sentido jamás impulsos de desertar.

¡Jamás!

Bueno sí,

una vez.

Fue en abril

de 1939.

En Baden-Baden conocí a una condesa bohemia.

Hicimos juntos la cura de aguas y sentí deseos de quedarme con ella,

pero pudo más mi sentido del deber

y me presenté en la base secreta de Hamburgo,

embarqué y desde entonces no la he visto más.

Pero eso es otra cosa, eso es amor

y el amor es fidelidad.

Qué bonito.

Entonces yo soy como usted,

porque tampoco siento impulsos de insubordinación.

Tú no tienes nada que ver con esto,

pero por si acaso, desde hace cuatro años

también te suministro el medicamento.

Te lo pongo en la sopa, te lo doy con el agua, te lo...

¿A mí?

Sí, también a ti.

¿Crees acaso ser diferente a un marinero?

Pero, yo confiaba en tener un espíritu tan patriota

como el suyo.

No te compares conmigo, yo soy un súper hombre.

Pero desgraciadamente tengo una tripulación disciplinada

mientras no sientan impulsos mundanos

y se avecinan momentos difíciles.

¿Por qué?

¿Por qué, por qué? Porque todavía no lo sabe ninguno,

pero el medicamento se ha terminado, mira.

Buenas noches, muchachos, dormid y velad las armas.

Quisiera saber cómo se puede dormir y velar al mismo tiempo.

-Pero, ¿todavía le haces caso?

-Menos mal, se ha ido la luz, fin de la transmisión.

-Es el viejo tacaño quien la quita, dice que hay que ahorrar energías.

Comandante, ¿por qué me ha contado esa historia del medicamento?

Entonces,

¿sin la droga no son capaces de mantenerse fieles a su bandera?

Los creía más patriotas.

¡Madre! Vaya ejemplar.

-¡Déjame ver, déjame ver!

-¡Estupenda!

¿Pero qué hace ese? La arrastra como si fuera una bestia.

-Déjame ver.

¡Tira, tira, no la sueltes!

¿Dónde la llevará?

También yo tengo derecho, dejadme ver.

¿Pero es que no comprendéis? Es ella la que lo ha capturado,

lo lleva de las bridas como a un caballo.

Me gustaría estar en el lugar de ese potro.

(SUSURRA) ¡El comandante, el comandante! ¡Llega el comandante!

Comprobar el nivel de cajas 4 y 5.

Comprobar el nivel de cajas 4 y 5.

¿Te fijas en Lubina, cómo limpia?

Cuando cumplas 21 años, te dejaré mirar por el periscopio.

¿Contenta?

Conde Getulio, la inyección está preparada.

¿Sí? Entonces ponme las gotas en la nariz.

Enseguida.

¿Pero qué haces con las manos?

Pareces un vampiro.

Le ruego me disculpe si le he causado esa impresión.

Pero ya sabe que no es higiénico secarse con una toalla las manos.

Hace tiempo que he aconsejado comprar un secador eléctrico.

Yo no gasto mi dinero en tonterías.

Está bien.

Aquí cuatro y aquí ocho.

Perdóneme, pero la posología dice que...

No me importa lo que diga, cuatro y ocho.

Está bien, una,

dos,

tres, cuatro.

Gertulio, tesoro.

Una, dos.

¿Puedo requisarte tu guapo doctor?

Disponemos de pocos hombres para bailar.

Yo le pago para que haga de médico, no de bailarín.

Tres, cuatro, cinco,

seis, siete y ocho.

¿Pero es que quieres ahogarme?

¿Cuántas dice ese folleto?

Dos y dos, pero usted me ha ordenado que...

Si yo te ordeno que me ahorques, ¿me ahorcarías?

Sí, aunque con sentimiento.

Pues yo te voy a ahorcar a ti sin sentimiento.

Aunque estas pelantruscas se queden sin bailarín.

Comprenda que,

entre las instrucciones de un laboratorio farmacéutico

y las órdenes de mi comandante, que a bordo es la máxima autoridad,

prefiero cumplir las órdenes de mi comandante.

El doctor es un hombre obediente, no cabe duda.

Orden y progreso, está escrito en su bandera.

Yo enarbolo bandera panameña.

Pero es ciudadano brasileño.

A bordo no,

además, ¿qué orden y qué progreso?

En mi bandera solo hay un lema:

¡Mi capricho y mi santa voluntad!

Bueno, y ahora, antes de ir a dormir,

volvamos la espalda al enemigo.

(RÍE)

Míralo: "Bruto acribillando al tirano"

(RÍE)

No se ría, le tiemblan las carnes.

Mira qué gracioso, a ti te tiembla la mano.

Si la señora quisiera volverse...

¿Y a ti qué te importa? el trasero es mío, ¿verdad, tesoro?

Adelante y con delicadeza.

¡Ay!

Ha puesto cara de asesino al darle la inyección.

Bueno, cada uno pone cara de lo que es.

¿Y lo dice?

Sí claro, no tengo otra,

aunque muchas veces la cara no expresa como uno es.

Yo por ejemplo, parezco un hombre violento,

en cambio soy muy pacífico y tranquilo

y usted Manuela, su cara es misteriosa e inaccesible.

La cara de una mujer con la que es difícil establecer comunicación,

un verdadero contacto.

Mientras baile tan separado,

es verdaderamente difícil comunicarse, ¿no le parece doctor?

Yo me refiero a un contacto, ¿cómo diría? Espiritual.

¿Me comprende usted? Más allá del sexo.

Digamos un enriquecimiento recíproco importante que...

"Vaya un papel de imbécil que me toca hacer.

Porque esta me provoca por orden de Don Gertulio

y si me dejo llevar estoy perdido,

el viejo me tira al mar con zapatos y todo.

Pero ya te pillaré cuando no seas su prometida querida Manuela

y cuando no ande mariposeando esa otra

que toda la noche anda pisándome los talones".

(Música playera)

Nicola, ¿quieres un güisqui?

¿Le has puesto la inyección a mi tío?

Don Getulio quiere descansar, haga echar el ancla.

Nicola, me voy a dormir.

¿Vienes a arreglarme el embozo?

¡Ay, auxilio!

¡Mi cabeza!

¡Ay, ay, ay, madre mía!

¿Por qué dices madre mía si eres huérfana?

¿Que ha ocurrido?

-¿Qué ha sido ese golpe? -Hemos chocado con algo.

¡Qué daño!

¡Calma, calma, todos a sus puestos rápido!

¡Ay mi cabeza!

¿Qué te ha pasado?

Me hace daño.

No, en el occipital no hace daño.

Sí que hace daño.

Comandante, una cosa increíble,

un barco ha echado el ancla y nos ha enganchado.

Es preciso serrar la cadena del ancla.

Tardaremos por lo menos una hora.

Confiemos en que tendremos tiempo.

¡Adelante, todos los hombres fuera!

¡A la orden!

Yo voy a robar algo.

No se roba,

en términos militares se dice requisar.

Bien, mira si puedes traerme un par de tirantes,

me aguanto los pantalones con un cordel.

¡Anda!

Bravo, señor trompeta, es como el ángel del apocalipsis.

Toca, tenemos las horas contadas.

Marinero, estamos en aguas peligrosas una voz nos llama desde el abismo.

-Haga como que no la oye y duérmase.

-Qué inconsciente, hay una fuerza superior que nos amenaza,

alguien que nos mira.

¡Que nos observa y caerá de improviso sobre nosotros!

¡No nos dejemos sorprender!

Los restos del banquete.

¿Y la orgia? ¡Qué asco de pollo!

(Música festiva)

(Risas)

(Música romántica)

Señores, estos fuegos artificiales quieren decir buenas noches a todos.

¡A dormir enseguida!

¡Y sin armar jaleo!

Y no empecemos con el acostumbrado ir y venir de un camarote a otro.

Manuela, no me interesa porque,

si se entera Don Gertulio, me arranca la piel.

Y tú no me interesas porque...

Porque soy su sobrina.

No, no.

Lo se.

Bueno, ¿qué pretendes?

¿Que me sirva de ti para mejorar mi posición?

(RÍE) Todas mujeres de Don Getulio.

Adiós.

Buenas noches.

Nicola.

Nicola, ¿sabes cuánto heredaré a la muerte de mi tío?

¡Maldita sea!

¿Hay alguna mujer en el mundo que no dependa de Don Getulio?

(Música romántica)

¡Oh, cuánta comida!

Abrid el saco.

¡Deprisa, vamos que se asfixia!

¡Nicola, Nicola!

¿Has traído a un hombre?

-¿Es que vamos a convertirnos en caníbales?

¿Qué es esto?

Lo he cogido en el barco.

Es un oficial, se lo suplico, comandante,

no le haga nada, es muy guapo.

¿Está muerto?

No, no, respira.

Le he golpeado en el occipital.

Usted dijo que no dolía.

Stenberg.

En el occipital.

No, no, no.

Así.

Manténgalo inconsciente hasta que consigamos desembarcarlo

en un punto desierto de la costa más cercana.

Por favor, comandante.

Elige:

o lo abandonamos inmediatamente.

o me veré obligado a hacerlo fusilar.

Los que hayan estado al mando de un submarino

sumergido durante más de 20 años,

¡me comprenderán!

Y además,

¿pero cómo es posible?

Acabo de explicarle los problemas que tengo con mi dotación

y me trae un hombre más.

¡No, más problemas no!

Clemper,

lo han desembarcado, ¿verdad?

¿Qué, cómo?

Lo han desembarcado, ¿verdad?

¿Dónde estamos?

Estamos a 15 al norte y 36 al este.

Te habría gustado que se quedara, ¿verdad?

Dichoso él, que se ha marchado.

¡Clemper! Ven aquí.

¿Qué quieres ahora?

También llevo aquí 20 años y quiero marcharme.

Pero tú eres joven y puedes esperar.

¡Quiero marcharme ahora mismo!

No seas loca, te va a oír.

¿A dónde vamos?

A aprovisionarnos de carburante, hay un depósito a 7 millas de aquí.

Estaremos parados al menos tres horas

y en tres horas tienes tiempo de ir a tierra y volver.

Si quieres.

(RÍE)

¿Dónde estoy?

(GRITA) ¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

¿Cómo va el bombeo? ¿Todo tranquilo en la superficie?

Sí, comandante, ninguna señal de alarma.

¡Qué vergüenza!

Reducidos a robar la nafta, nosotros, los señores de la guerra.

¿Vienes o no?

Mira que no te lo vuelvo a decir.

Está bien, adiós.

¡Ya voy!

Al fin te has decidido, vamos que tengo mucha prisa.

¡Apresúrate!

Si supieras la que tengo yo.

Oye, ¿cuántos nudos hace este cacharro?

¿Cómo?

Tengo poquísimo tiempo.

Si me llevas en 10 minutos, te doy un beso.

Está bien pero, ¿a dónde te llevo?

A 17 norte, 47 este.

¿Cuándo van a terminar?

Las bombas son muy viejas, comandante, hay que tener cuidado.

-Y, sobre todo, hacerlo muy despacio, muy despacio.

¡Para, para, para, hemos llegado!

¡He llegado, para, para, para!

¡Qué suerte!

¿Y el beso, no me lo das?

¡Nicola!

Tú no eres Nicola.

¿Y qué, he dicho a caso que lo era?

Soy Charlie Morgan, de la aviación de EE.UU.

y pronto oirás hablar mucho de mí.

Has demostrado muchísimo valor abrazándome.

Bravo, enhorabuena, soy radioactivo.

Mi avión se ha hundido allí.

A bordo llevaba una bomba atómica.

¡Somos dos leprosos atómicos!

(RÍE)

No le veo la gracia por ninguna parte.

Dios mío, todavía no puedo imaginármelo.

¿El qué? El accidente.

El avión funcionaba muy bien,

¡he sido yo quien de improviso, ha parado los motores

y lo ha lanzado al mar!

(RÍE)

¡Ay, qué risa!

Cuando le dije a la torre de control:

"Atención, estoy cayendo en picado con una bomba atómica a bordo,

¡atención!"

(RÍE)

¡Se quedaron sin saber qué responder!

¿Y porqué lo has hecho?

Porque así hablaran de mi.

Tú no sabes lo que es tener una esposa que te repite siempre:

"Charlie, tú en la vida nunca sabrás hacerte valer,

tú no eres nadie, fíjate en tus viejos amigos.

Todos han triunfado, Marlon Brando por ejemplo,

jugabais en el mismo equipo de baloncesto,

tú eras el gran Charlie y él no era nadie."

¿Y quién es Marlon Brando?

Esto es increíble, ¿no me dirás que no lo conoces?

Bueno, puede que no sea tu tipo.

¿Y el tío Ike?

¿Sabes que soy sobrino de Eisenhower? Lejano, pero sobrino.

Tendrías que oír a mi mujer con esa voz que pone:

"Charlie, Charlie, fíjate en el tío Ike,

era un simple oficial del ejército

y piensa que después ha llegado a presidente.

¡Pero no me escuchas!

Te estoy contando la tragedia de mi vida y tú...

(RÍE)

¡Está muerta!

¡La radioactividad!

¡Soy importante!

Respetable Ministerio de la Marina,

división de medios subacuáticos.

Debo señalar la desaparición de un miembro de la tripulación

que además es una mujer.

Comprenderán mi turbación al revelarles

la presencia de un elemento femenino a bordo,

pero es una historia muy larga que quizás sea inútil contar,

porque puede que esta misiva,

expedida por el antiguo sistema marinero

de la botella abandonada a las olas,

no tenga respuesta, como las otras botellas que les he enviado.

Sé que para vosotros es un sacrificio abandonar la nave,

aunque ir a tierra para encontrarla sea una misión muy importante.

Necesito dos voluntarios.

Los dos voluntarios un paso al frente.

Gracias, ¿todos voluntarios?

¡Entonces no vais ninguno!

¡Comandante, mis cabellos, los he perdido!

No, no, no, no los ha perdido, no.

¿Pero no soy radioactiva?

(RÍE) En cierto sentido sí.

Ha tomado demasiado sol, ha cogido una insolación.

Es su primer día de mar, ¿verdad?

Por favor, ¿qué hora es?

Doctor, conteste.

-Sí, aquí servicio de urgencias.

Sí, sí.

¿Doctor, dónde estoy?

En una clínica. ¿En una clínica?

¿Y ese Charly, dónde está?

En el manicomio. ¿Diga, profesor?

Sí, sí, sí, voy enseguida.

No es cierto que cayera, lo hizo a propósito.

Sí, pero por eso no lo han internado.

¿Entonces por qué?

La bomba atómica no existía, se la inventó él, es un mitómano

y ni siquiera es piloto militar.

A propósito, hay dos agentes de policía que quieren interrogarla.

Usted estaba con él, ¿verdad?

Pero no se preocupe, las formalidades de costumbre.

Nombre, apellidos, dirección... ¿Los hago pasar?

No, no, no, me encuentro muy mal.

Como quiera, como quiera.

-Ha resultado estar sano como un pez y no parece satisfecho.

La policía.

No, no es eso, profesor.

Quisiera... Yo pensaba que usted

podría habría podido explicarme lo que me sucedió.

Escuche, hijito, tuteémonos,

después de todo, entre colegas, hablémonos de tú.

Yo en tu lugar trataría precisamente de no explicármelo.

Admitamos incluso que hayas chocado contra un cuerpo contundente,

que te haya caído algo en la cabeza,

un accidente puede ocurrirle a cualquiera, ¿no?

Pero, ¿cómo? Yo caí al mar en estado de inconsciencia y no me ahogué.

Caí por la noche y me desperté a la mañana siguiente

a 50 km de distancia sobre una playa y no sé nadar.

Eso no le ha ocurrido nunca a nadie, ni puede ocurrirle.

Ahí está lo bueno, ¿por qué quieres indagar?

Te ha sucedido una cosa inexplicable.

¿Cuánta gente pagaría por tener en la vida

un hecho misterioso para contar en sociedad?

Y tú quieres estropearlo buscando una explicación lógica.

Tú no fumas, ¿verdad?

No bebes.

No.

Entonces harás gimnasia, eres un higienista.

Querido colega, en la vida o se es poeta o se es imbécil.

Yo por ejemplo, he vivido como un imbécil,

pero tú, con esa cara que tienes...

No es de poeta, ¿verdad?

Sí, tienes un rostro agradable, firme, resuelto.

¿Por qué pierdes el tiempo tratando de comprender las cosas?

Echa por la borda las dudas y vive.

Sí, claro, tiene razón, pero no sé si me ha comprendido.

Como le decía, en esta zona oscura de la memoria...

Poco antes de despertarme,

he tenido la sensación de haber estado encerrado cierto tiempo

en una cosa cerrada, una especie de tubo,

una litera de coche cama, no lo sé.

"Si salgo de aquí la policía me detiene con toda seguridad

y yo sin encontrar a mi Nicola, que tal vez esté a mil millas de aquí.

¡Quizás esté muerto!

Tengo que salir de aquí.

Cuento hasta cien y salgo.

No, mejor hasta 62 que son los años del comandante.

¿Qué tengo en la cara?

¿Qué me ha producido la insolación?

¡Pecas como Klemper!

Quizás esté convirtiéndome en hombre".

Y tú te preocupas del tubo y del coche cama, hijo mío.

¿Pero no has comprendido que en tu vida hay ahora un misterio?

¿No sientes su fascinación y su belleza?

Dices que eres un tímido,

pues si esto no te da valor para convertirte en otro hombre

no te mereces ese misterio.

¿Otro hombre?

Sí un tipo resuelto, que beba, fume, etcétera.

¿Resuelto?

Me voy a Estocolmo, adiós.

Enfermero.

Diga.

¡No! ¿Por qué?

"La policía.

La policía.

Estoy rodeada. Auxilio, comandante.

Auxilio, Nicola.

Si me descubre, fingiré que soy muda.

O mejor, lo confesaré todo.

Porque, a fin de cuentas,

¿a mi qué me importa el secreto militar y el submarino?"

¿Por qué dejan los muertos en cualquier sitio?

Yo soy un duro, pero la gente normal se asusta al verlos.

Pues yo no lo sé.

Oye, muñeca, dime enseguida dónde está el bar.

¿Qué bar? Esto es una clínica.

¿Qué hace? ¿Por qué me toca?

-Señora, es la hora de dar de mamar al niño.

¿Dar de mamar?

¿Yo?

Es la hora de dar de mamar al niño, enfermera.

Tráigame al niño.

(Llanto de bebé)

Es la hora de dar de mamar al niño.

Gracias.

-La señora Keniata, por favor. -Número 42.

-¡Oiga! ¿Pero no ve que este niño..?

(GRITA)

Comandante, comandante, comandante.

Enfermo al segundo piso.

Enfermo al segundo piso.

Me voy, me voy enseguida, no grite.

Perdone.

Enfermera.

Buenos días, me voy.

Enfermera, escuche, abra esa puerta, por favor.

¿Qué puerta?

Esa que está a su lado. ¿Esta?

Y gire el espejo, vuélvalo hacia aquí.

Buena chica, anda, vamos, date prisa.

Te daré mucho dinero, te forraré con billetes.

Enfermera, quieta, así, así está muy bien.

¿Así? Sí, muy bien.

Así, así.

¡Enfermera!

¿Dónde está?

Escúcheme, ¿dónde se ha metido? ¿Quién hay detrás de esa puerta?

¡Yo me mato, yo me tiro por la ventana!

¡Nada de cortarme las venas como una tonta!

Me mato.

¡Yo me tiro por la ventana!

¡Me tiro!

¡Por favor, no lo haga, no! ¡Suélteme!

Me lo ha hecho decir por ese miserable secretario.

¡Auxilio!

¡Yo lo he dejado todo por él! ¡El cine, mi madre..!

¿Pero qué pasa? Se quiere tirar por la ventana.

Basta, volved a meterla en la cama.

¡Vamos!

Enfermera, tome.

-¡No me toquen, suéltenme!

¿Qué es esto?

Esta vez no te salvas, convocaré una rueda de prensa y lo diré todo.

-Estoy perdido.

La clínica está rodeada de fotógrafos.

El escándalo es inevitable.

Fuera había un fotógrafo, pero se cayó.

Otra vez, gracias.

-¡Me haré fotografiar con las muñecas vendadas

y saldré en todos los periódicos!

-Betty, mi padre está aquí con toda la familia,

es un hombre chapado a la antigua.

Tiene que firmar un acuerdo petrolífero de mucha importancia.

Si estalla el escándalo estoy perdido.

-Eso es lo que quiero.

¿No habrá por ahí una salida de urgencias secreta?

A ver si tú...

Yo, no... (GRITA)

Ponte la peluca y el vestido de Betty,

saldrás con el príncipe como si fueras ella.

-Paloma mía, escucha...

Vamos, no pierdas el tiempo. ¿Qué debo hacer? El dinero...

¿Aun no tienes bastante?

-Compréndelo Betty, es el único modo de poder salvarte.

-También a vos, alteza.

Si salgo con ustedes, no me detendrá la policía, ¿verdad?

¡Allí están ya salen!

-Más desenvoltura palurda.

Camina con más garbo o van a notar que no eres Betty Burn.

Mándales besitos.

Tócate la cara y mándales besitos.

-Un momento, alteza, permítanos una fotografía.

-Di la verdad, ¿a que te gusto?

¿Qué?

Bueno, ya está.

Entonces me bajo.

No, no, no.

No puedes bajar aquí, ¿no los ves?

¿Quiénes son?

Mi guardia personal.

Perdería categoría si me ven con una enfermera.

¿Ves los cristales?

El color es ex profeso para mí.

¿No te parece estar en el fondo del mar como un pececito?

Debo volver a casa, se está haciendo tarde.

¿Por qué se quería matar esa mujer?

Porque le gusto.

No sé lo que me pasa pero les gusto a todas.

A mí no me gustas.

¿No?

No.

Dile que te gusta.

No me gusta.

Dile que te gusta o te quito los dólares que te dio su alteza.

Digo que no me gusta.

Mira que te quito los dólares.

Está bien, quédate los dólares, pero no me gusta.

No, guárdate ese dinero que es tuyo, mi secretario es un perro fiel.

Y además, ¿qué tiene que ver el dinero con todo esto?

¿Qué quieres decir? ¿Que solo gusto a las mujeres por que soy rico?

-No, no alteza.

Pero no olvidéis que a la muerte de vuestro padre,

heredaréis la cuarta parte del petróleo de todo el mundo.

-Sí, ¿y qué?

Con el petróleo que necesita el comandante.

¿Qué? Nada, nada.

Pues mira, te lo regalo, para ti todo.

O mejor aun,

en cuanto muera papá,

proclamo la república

y le regalo el petróleo al pueblo.

Y ya veremos si las mujeres continúan suicidándose por mí.

¡Porque yo gusto como hombre! ¿Te enteras?

-Cierto, alteza, pero eso de la república no lo digáis ni en broma.

Si os oyese vuestro padre...

-Lo digo y lo haré.

Justicia al proletario.

¿Pero qué hace ese idiota?

¿Por qué nos impide el paso?

¡Quitádmelo de en medio!

(RÍE)

¿Por qué no lo deja pasar?

Justicia proletaria.

¿No lo ha visto? Es un Cadillac.

¿Y qué?

Que no los dejo pasar y si no le gusta baje y que le lleven ellos.

(GRITA EN ÁRABE)

¿Qué hace? ¡Apártese, este es un país democrático!

¡Frene, frene!

¡Pare, no sea imbécil!

¡Frene, cuidado!

Ahora, querido príncipe,

ya estás en tu casa y yo puedo marcharme, ¿no?

Sí.

Eres feo, pero simpático.

(HABLAN EN ÁRABE)

Mi padre quiere conocerte, ven conmigo.

¿Por aquí?

Pero si vamos juntos.

No empujes.

¡No, no me toquéis!

(SUSURRA) República.

(HABLA ÁRABE)

Dice su beatitud que no os preocupéis por su hijo, vuestro prometido,

porque piensa hacerlo matar por sus ideas demasiado avanzadas.

Oh.

Tú no has visto nada, lárgate.

Sigo siendo el príncipe, no me toquéis.

¡Lubina, Lubina, reza por mí, Lubina!

"Ahora soy huérfana del todo.

No he encontrado a Nicola y he perdido el submarino.

¿Comandante, dónde está?

Venga a recogerme, juro que no pensaré más en Nicola.

¡Nunca más, lo juro!"

¡Lubina, ahí está!

¡La hemos encontrado! -¡Que alegría!

-¡Sabía que la encontraríamos!

-¿Dónde puedes encontrar a un marinero? ¡En el puerto!

¡Amigos, camaradas! ¡Qué alegría!

¡Volvamos enseguida a bordo, pronto!

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡No, no, no! ¡Anulo el juramento!

¡Sin Nicola no vuelvo!

¿Quieres escaparte otra vez?

¡También os habéis escapados vosotros!

Nos ha mandado el comandante.

¡No lo creo, no lo creo y no lo creo!

Tenían que venir dos voluntarios, dos, ¿comprendes?

Luego dijo: "No va ninguno"

y luego en cambio dijo: "¡Que vaya quien quiera!"

Vete a entender a ese viejo loco.

"Espero que encuentren a Lubina

y que ellos hayan recobrado el juicio.

Así su viaje a tierra no habrá sido inútil,

por eso les he dejado desembarcar.

(RÍE)

Se habrán dado cuenta de lo triste que es el mundo sin la guerra".

Me he comido un buen bistec a la Bismarck,

medallones con salsa bechamel,

espetón de higadillos y escalopes al doble marsarla.

Ya estoy muerto, marineros.

Bebo por prescripción médica.

Ahora sin embargo, debería volver a bordo, ¡pero no vuelvo!

Por favor, mi teniente.

(RÍEN)

¿Habéis visto que fácil es morir?

Basta que desaparezcas un día para que te declaren muerto.

Este con una orla de luto soy yo,

y este periodicucho pertenece

a la cadena de periódicos de Don Getulio.

Ya está, hijito, no debes molestar a la clientela.

Anda, sé bueno, sé bueno.

Pero si les estoy contando

que es la primera vez que salgo en los periódicos

y también la última, puesto que he muerto.

Ven con nosotros.

¿Este ha pagado?

-Sí.

Ni una sola palabra amable en la necrológica,

ni una oración, ni una flor, nada.

Nosotros te mandaremos una corona.

Un momento, un momento, el zapato.

¿Sabéis que desde que me di aquel golpe en la cabeza

se me ha trastornado algo y estoy cambiando?

Se me están alterando las ideas.

Los misterios.

Ya salieron otra vez los misterios.

¡Vete a dormirla a casa!

¡Hay misterios por todas partes y a nuestro alrededor y nos llaman!

¿Quién es?

¡El misterio!

¿No sentís la llamada del misterio?

"Dentro de 20 años, Nicola será viejo,

yo también me haré vieja, vosotros seréis viejos,

el comandante viejísimo

y en lugar de amor, tendré como herencia un submarino.

¡Frena!

(Chirrido de frenos)

Debe de ser Nicola, y si no lo fuese,

también Charlie iba vestido de blanco.

Comandante, haz que sea Nicola.

¡Es Nicola!

¡Nicola, qué guapo es!"

¿Estás segura de que el comandante te dejará tenerlo a bordo?

-Yo no me arriesgaría.

-Pero bueno, ¿que piensas hacer con un hombre que siempre duerme?

-Yo creo que está alcoholizado.

-¿Cómo soportas estar cerca de él?

-Apesta como una cuba.

-¿Sabes que los hijos de los alcohólicos salen epilépticos?

-La primera vez el comandante lo hizo desembarcar.

Dejémoslo aquí.

Esta vez te lo fusilan.

-Además no sabemos quién es, ¿lo conoces tú?

-Después de todo, aquí nadie te lo va a quitar.

En esta isla está tan seguro como en una caja fuerte.

Si te arrepientes vuelves y te lo llevas.

"En el fondo tienen razón.

A Nicola solo lo he visto dos veces,

la primera en el barco,

la segunda está borracho.

¿Y si fuese un depravado?

Pero es tan guapo.

Comandante, no le pienso decir que Nicola está en la isla.

NO, no se lo diré.

Aunque estoy dispuesta a olvidarlo.

En fin, ya veremos qué pasa".

¿Así que te escapaste a tierra por que querías ver el mundo?

Bien, muy bien, entonces te haré volver a tierra inmediatamente.

Te dejaré en la isla desierta como castigo.

Eso es.

¡Y sola!

Permanecerás en completo aislamiento durante 24 horas

hasta que oigas sonar la sirena.

Así tendrás tiempo de reflexionar.

Sí, señor.

¿A qué esperas?

No ha sido el comandante, es el destino.

Oye, ya que vas a la isla,

échale una ojeada al depósito de agua y a nuestro huertecito.

Y recolecta las manzanas, que ya deben de estar maduras.

¡Oye, riega las calabazas procurando no malgastar el agua!

No tendré tiempo.

¿Dónde estoy?

A ver si alguna vez se me ocurre despertar en mi cama.

Los misterios.

¡Ay, vaya por Dios!

Estoy completamente molido, y tengo este brazo muerto.

Vete a saber dónde me encuentro.

(GRITA) ¿Dónde me encuentro?

Sabe Dios cómo habré llegado hasta aquí.

El doctor dijo que no tiene uno que preguntárselo

y dijo: "Bebe"; y he bebido,

he bebido incluso entre copa y copa.

Pero me encuentro peor.

Menos mal que hay una bajada.

Aquí no hay un alma viva.

Nadie, ni siquiera una cabra.

Solo mar, siempre mar.

Mar,

otra vez mar.

El mar, idiota.

¡El mar, el mar, el mar!

¡Es una isla, una isla!

¡Una isla desierta!

"¿Le gustaré?

Porque él está acostumbrado a mujeres hermosas y elegantes.

Aquella del barco llevaba el pelo rizado y gafas.

Yo llevo botas de soldado,

él será riquísimo y yo solo tengo unos pocos dólares.

Bien, ya veremos".

¡Una vela, una vela!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Eh!

¡Auxilio!

"S.O.S.

¿Entonces, no te gusta estar aquí?

¿Quieres marcharte?

Nicola, yo te traje aquí para...

¿Y ahora cómo me presento?"

Auxilio...

"Haz que te guste la isla,

haz que te guste la isla.

¡Quiero que te guste la isla!"

¡Viva, no me han visto, he encontrado la isla!

¡La isla desierta, viva!

¡Viva, viva, viva la isla!

"Menos mal, le gusta la isla.

También esto ha salido bien".

Tengo sed.

Bebamos.

Qué hermosa la cara de un hombre libre.

¡Que asco!

¡Tengo sed!

Agua.

Naturaleza pródiga.

¡Tengo hambre!

Tengo hambre.

Ah, manzanas,

Gracias, naturaleza amable.

(GRITA) ¿Quién está ahí?

¿Quién eres?

Primero, encuentro agua.

Después, encuentro las manzanas y ahora, sin apenas tiempo de...

¿No me oyes? ¿No me comprendes?

Una naturaleza demasiado generosa, ¿verdad?

(CANTAN)

(Suena una armónica)

¡Atención!

Descansen, descansen.

Podéis continuar.

¿Quién dirigía el coro?

Nadie, ¿quiere dirigirlo usted, señor?

¿Yo?

Yo no conozco esas cancioncillas.

Además, por principio,

soy totalmente enemigo de los sentimentalismos.

No entran en las ordenanzas.

Comandante, ¿puedo hacerle una pregunta?

Claro, diga.

¿No ha pensado usted nunca en el amor, comandante?

¿Me ha tomado por un idiota?

Usted que es de aquella región,

¿ha estado alguna vez en Baden-Baden?

¿Qué dice, señor?

(GRITA) ¡En Baden-Baden!

No, señor, sí, señor.

¿Ha estado alguna vez en Baden-Baden?

Lo que usted diga, señor.

Cuando lo licencien al terminar la guerra, pase por Baden-Baden.

Vaya al balneario donde se hace la cura de aguas

y pregunte si aún se acuerdan

de un joven oficial de marina y de una condesa bohemia.

Un tal Otto,

que soy yo y una tal María Teresa.

(GRITA)

(GRITA)

¡No sé nadar!

¿Que no sabes nadar?

No.

No te agarres a mí, si no, tendré que darte un puñetazo en la cabeza.

(RÍE)

Eso es, muy bien.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, los pies, los pies.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, muy bien.

¿Has visto?

¿Cómo va?

¿Has visto como es muy fácil?

Basta querer.

Como dice el comandante, querer es poder.

(SUSPIRA)

Lubina...

Qué bonito nombre.

¡Lubina!

¡Cállate, cállate! Que espantarás a los peces.

Qué formidable.

Ya tenemos cena.

¿Cómo lo haces?

Es el sistema de ciertos indígenas que viven muy lejos de aquí.

Hay que tirar la piedra delante del pez.

El pez se asusta, salta hacia atrás y termina en tierra.

Cuidado, no te salpique.

(GRITA)

¡Atención!

Descansen.

Stenberg. Sí, comandante.

Descanse.

Estoy muy inquieto.

¿Cree que allí tendrá miedo sola?

No está sola, comandante.

Quiere decir que nosotros estamos aquí a un tiro de cañón.

Sí, sí, pero...

Ustedes ya me comprenden.

Quizás he sido demasiado duro con ella.

-¿Pero es que te has vuelto loco?

Es hora de que hablemos claro y no solo sobre el asunto de Lubina,

también sobre nuestra cuestión, ¿no os parece?

-De nuestros problemas no hacemos más que hablar entre nosotros.

-Hace cuatro años que no hacemos más que hablar.

-Formemos una comisión y vayamos a hablar con él.

-¿Qué sucede? ¿De qué estáis hablando?

-Pues verá... -Nada, nada, tú eres demasiado joven.

Estos árboles se convertirán en nuestros muebles.

Aquí estará el comedor y detrás, la cocina.

Y aquí nuestras literas: una y dos.

Y aquí el cuarto de los niños: uno, dos, tres, cuatro.

¿Y esto qué es? Las camitas.

¿Pero cuántos niños quieres tener?

Pongamos uno al año, por lo menos 25.

¿Adónde vas?

A construir la casa, no hay tiempo que perder.

(GRITA) ¡Es verdad!

¿No duermes?

¿Tienes miedo? No.

Pero me estás mirando, ¿por qué?

Pues porque ya te he visto.

Quizás me equivoque, pero te he visto antes de hoy.

Tal vez en otra vida.

¿Tú crees en los misterios? No.

Tampoco yo creía,

pero si te hubiese ocurrido lo que me ha ocurrido a mí...

Si tu supieras cómo he venido aquí...

No lo sé, pero estoy segura

que te ha sucedido algo bello y maravilloso, como eres tú.

¿Sabes que me arroje desde un barco?

¿Te arrojaste? Sí.

Navegaba en un yate de lujo,

como médico personal de un armador,

de un rico, de un animal que me trataba como a un siervo.

Estaba...

Estaba descontento.

Entonces, una noche me dije: "Basta de soportarlo.

Vive como un hombre".

Y me arrojé al mar.

Luego me recogió un barco de pesca

y viví como un marinero.

Después les dije: "Desembarcadme en la primera isla desierta".

Y aquí me tienes.

¿Por qué lloras?

Porque estoy contenta, Nicola.

Porque eres mío, mío, mío.

Desde este momento eres solo mío.

Quiero estar siempre contigo, siempre contigo.

Quiero estar toda la vida contigo y hacer que me cuentes tus aventuras.

Quiero dedicar toda mi vida a conocerte.

Bueno...

Yo...

Una guerrera de militar.

¿Una camisa?

¿Pantalones?

¿Calcetines?

¿Calzoncillos?

Hay un hombre allí, pobre Lubina, ¿qué va a ser de ti?

Comandante. ¿Qué quieres ahora?

No es el momento.

Solo queríamos hablar con usted, comandante.

¡Soy yo el que tiene que hablar con vosotros!

¡Alto!

Vosotros sabíais que había un hombre desnudo

en nuestra isla, en nuestra base secreta.

¿Pero no os dais cuenta que manchando el honor del submarino,

mancháis también vuestro honor?

¡Esto es un complot!

¡Una auténtica tentativa de insubordinación!

Ahora lo comprendo, queríais hablarme,

porque lo he descubierto todo, ¿no?

¡Responded!

¡Responded!

No, no, era para otro asunto.

¡Silencio, que no le he preguntado!

Frank, hable usted.

95.

96.

¿Cuántos lleva? Yo ya he perdido la cuenta.

-Demasiados.

98.

99.

100. ¡Firme!

Te perdono solo porque eres una oficial.

Estoy seguro de que quedará en secreto militar.

¡Pero no me hables de esos desalmados!

Son dignos de navegar en un trasbordador,

pero voy a echarlos.

Os mandaré de gondoleros a Venecia.

¡Gondoleros!

Han tenido el valor de pedirme cuentas.

¿Qué cuentas?

Quieren cobrar su paga, como manda el reglamento.

Más de 20 años de atraso, gastos por vestuario.

Incluso indemnización por residencia en malas condiciones.

¿Pero cómo se atreven a hablar de tal cosa?

Mucha gente pagaría por estar aquí.

¡Mucha!

Lo trágico de todo esto es que tienen derecho.

¿Pero cómo les pago?

Hace años que espero que envíen las pagas del ministerio,

pero no responde y yo escribo y escribo, mando botellas, pero...

El ministerio no responde.

¿Es que estoy loco?

¡Pues no estoy loco!

¡Seguro!

Comandante, déjeme que trate de convencerles yo.

La fidelidad a los ideales no se paga.

La fidelidad...

Tomad, ¿cuánto tenéis que cobrar?

¿A cuánto suben vuestros atrasos?

¿Os da igual que os pague en dólares?

Comandante, la tripulación está en los puestos de maniobra.

Están todos dispuestos a hacerse a la mar.

¿Quieres decir que has conseguido convencerlos?

¿Qué creen aún en mí?

Así es, comandante.

Ha sido un momento de obcecación.

Bien por mis muchachos.

Bueno, ¿todos presentes a bordo?

Todos menos Nicola.

¿Quién es?

El hombre por el cual he recibido los azotes.

Ah, ¿y quieres más?

Quiero casarme con él.

Es una idea monstruosa, disparatada.

¿No comprendes que para la ley no existes? No estás en el registro.

Tampoco usted existe, comandante.

¡Ya te demostraré yo si existo!

Lubina...

Lubina...

Despacio, despacio, cuidado con el desnivel.

Cuidado, quietos.

Señor, hay salvajes.

No digas estupideces, ¿cómo puede haber salvajes aquí?

El doctor, ¿pero no estabas muerto?

Tu muerte ya es una cosa oficial.

Eres el de siempre, no se puede uno fiar de ti.

¿Pero qué haces ahí desnudo como un bebé?

Arquitecto, ¿qué altura tendrá el letrero?

Depende de la longitud.

Lo quiero tan largo como sea la isla.

La isla, señor, tendrá unos 200 metros.

Un mensaje: "Vive siempre como un hombre".

Comprendido.

Todo el que pase en un radio de 1000 yardas pueda leerse contra el cielo:

"Viajes Getulio Ferreira".

Por eso, señor, he decidido emplear gruesas letras en rojo,

porque según experimentos hechos resulta que el rojo...

Si se permite ensuciar el cielo de esta isla con su inmundo apellido,

lo echaré de aquí dándole patadas en el trasero.

Ah, entonces no estás muerto.

Eres solo un pobre demente.

Cortad todos los árboles para montar la base de cemento.

Todos, todos, pero antes quiero ver el proyecto.

¡No, mis árboles no! ¡No!

No.

Os prohíbo profanar esta isla con un letrero publicitario.

-Bajadlo de ahí. -Vamos, baje.

A fin de cuentas, Viajes Getulio Ferreira

es una invitación al suicidio.

¿Qué quieres decir, cretino?

Lo que tenía ganas de decirle desde el primer momento que le conocí.

Es un usted un estafador, un ladrón y un tirano.

Que el Conde Getulio ha hecho su fortuna

hundiendo sus barcos para cobrar el seguro.

Estoy contento de habérselo dicho,

de encontrar el valor para proclamar la verdad...

Escuche, doctor, esta isla forma parte de un archipiélago.

¿Sabes quién es el dueño de este archipiélago?

¡Soy yo!

Soy el dueño de esta isla y de aquella y de aquella

y de todas en un radio de 20 millas. ¡Soy yo quien manda!

Marineros, prendedlo y llevadlo a mi barco

a ver si allí tiene bastante valor

como para repetir todo lo que ha dicho aquí.

¡Bajadlo de ahí, deprisa!

Es usted un sinvergüenza, un ladrón y un hundidor de barcos asegurados.

Podría denunciarte por difamación

y entregarte a la justicia de los hombres,

pero como no concedo a nadie la facultad de defenderse,

prefiero entregarte a la justicia divina.

Y aquí a bordo soy omnipotente y no hay más justicia que la mía.

¡Vamos, prendedlo y atadlo al palo mayor

o al timón o al ancla o donde queráis!

Sé desnudarme solito, no es necesaria la violencia.

¿No?

Soltadle.

La guerrera.

Debería azotarte como hacían en los barcos de mis antepasados.

Mercaderes de esclavos.

Si estuviésemos en aquellos tiempos, ya te habría matado.

¿Qué quieres? A mí siempre me ha gustado la pena de muerte

y como tú ya estás muerto, pues no tendría problemas con la ley.

Ahora,

dime que en la isla estabas bromeando.

No.

¿Te gusta ese cañón?

Era de mis antepasados.

¿Eso? Un cañón ridículo, solo dispara salvas.

Si no se le pone un proyectil.

Marineros, traed aquí el cañón y cargadlo, pero no con salva.

Voy a demostrarte que no es un cañón de juguete.

Ahora dime que eres un cretino. No.

Dos balas encadenadas.

Vuélvete.

Eres un cretino, ¿sí o no?

No.

Está bien.

Atención, marineros.

Encended la mecha, apunten.

¡Fuego!

(GRITA)

Pescadlo, quiero degradarlo de capitán médico a marinero enfermero.

Y a Manuela la peruana la hice desembarcar.

Hice desembarcar a todos, parientes incluidos.

Sí, mándeme mujeres nuevas.

Sí, un vale estaría bien.

Perdóneme, don Getulio. ¿Qué?

Estoy dispuesto.

Bien, mándeme ese vale, pero que todas sean mujeres.

Claro que sí, cierto.

¿Pero qué me importa a mí que no sepan bailar?

Perdone, ¿pero por qué me cuenta a mí esas cosas?

Se dedica al negocio, ¿sí o no?

Eso que dice no me gusta nada.

Cada uno a lo suyo.

¡Fuego!

¿Lo has visto? ¿Has visto lo que ha hecho? ¡Préndelo!

(Ruido de motor)

(Silbato)

Buenas noches, doctor.

Don Getulio, es usted un sinvergüenza, un ladrón,

un fabricante de viudas de marineros.

¡Un hundidor de barcos asegurados!

No tengo pruebas, pero estoy seguro de que digo la verdad.

Es usted la vergüenza de los puertos.

Vive bajo dos banderas y es el deshonor de las dos.

Además, es un falso conde.

Cierra el pico de una vez.

(RÍE)

Ya dejó de hablar.

¿Por qué la ha tomado con ese joven?

¿Qué quiere que haga? Soy rico y aparte de eso, me divierte.

Además, se está volviendo peligroso.

Un revolucionario de esos sin escrúpulos ni respeto por nada,

que cuando menos lo esperas...

¡Adelaida!

Es Adelaida.

¡Adelaida!

Señor Conde. El fantasma de mi mujer.

Don Getulio. Adelaida, ¿por qué me persigues?

¡Auxilio! Su espectro.

(Campanada)

¡Don Getulio! Es usted el deshonor de la América Latina

y un falso conde, de eso tengo pruebas.

¡Pruebas!

¡Sus antepasados eran mercaderes de esclavos!

¡Ay!

Y todas sus mujeres dignas de usted.

Nicola.

Nicola, ¿quién te ha puesto así?

Lubina, ¿pero qué haces tú aquí?

¿Y tú? ¿Yo? Me he rebelado.

No te puedo dejar solo. ¿De dónde vienes?

¿Eso qué importa ahora?

Tú me dijiste que hiciera cosas importantes.

Si crees que estar así es importante...

Vámonos, vámonos. Antes tengo que matarlo.

¡Don Getulio, salga, salga, estoy esperándolo!

Cállate de una vez y vámonos.

Tenemos cosas más importante que hacer.

Tírate al mar y sígueme. ¿Al mar? ¿De cabeza?

Todo está resuelto, todo, ten confianza.

¡Allá voy!

Sí, quiero.

¿Y usted, Nicola, quiere recibir a Lubina,

aquí presente, como su legítima esposa?

Sí, sí, sí, sí quiere.

Tú cállate, es él el que tiene que decirlo.

Así que piense bien lo que dice, porque si dice sí,

además de regularizar sus relaciones con esta muchacha,

entrará a formar parte de esta tripulación

y se quedará aquí para siempre.

Y si dice no, morirá rápidamente.

Conteste, estoy esperando.

Sí, quiero.

Bien, con la autoridad

que me confiere el ser comandante de esa nave,

yo os declaro

marido

y mujer.

Sed felices.

Enhorabuena, jovencito.

En cuanto a los hijos, os ordeno que tengáis un varón.

Podrá ser útil dentro de 20 años

y además no quiero más mujeres a bordo.

Ahora se me presenta hasta despierto.

Me volveré loco.

Durante años solo la he soñado,

pero ahora ha embrujado también mi barco.

La he visto.

Iba chorreando agua...

Por favor, don Getulio, no puede ser el fantasma de su mujer.

Ha vuelto aquí, ¿comprende?

Porque fue precisamente en este paraje donde murió ahogada.

¿Su esposa naufragó?

Por eso trato siempre de evitar pasar por esta zona del mar,

porque aquí hace 20 años naufragó el Claro de Luna

y, a bordo, iban mi mujer y mi hija Gilberta.

Una criaturita de un año, el vivo retrato de su madre.

¿El barco lo hizo hundir usted?

¿Pero qué dice, imbécil?

El barco chocó contra una mina a la deriva

y ella no me lo ha perdonado,

porque fui yo quien la obligó a embarcar para acompañar a la hija

en un viaje de estudios por Europa.

¿Con un año? ¿Qué estudios?

Bueno, verá, tenía yo tantas mujeres en aquel tiempo.

Era muy joven.

Esta noche dormirá usted conmigo. ¿Yo?

Hágase poner un colchón en el suelo y duerma aquí.

Pero sin roncar,

porque me da mucho miedo.

Respecto a mí,

yo no soy Eva ni una sirena, ni siquiera me llamo Lubina.

No existo.

Pobre Nicola.

Qué mujer te ha tocado.

Una mujer perfecta,

bella como Eva,

misteriosa como una sirena

y tan rica que me trae en dote un submarino en pie de guerra.

¿Te gusta?

No sé por qué, pero sí.

A mí ya no.

Nicola, por lo poco que he visto, yendo detrás de ti, he comprendido

que en el mundo hay muchas cosas además de la guerra del comandante

y además, ahora te quiero a ti, quiero estar siempre a tu lado.

¿Quién es? El comandante.

Piensa que solo sale de noche.

Hace 20 años que vive aquí abajo y que no ve el sol.

¿20 años?

Nicola, ¿sabes por qué te he traído aquí?

No, no lo sé.

Para que tú nos salves a todos.

Ahora también los marineros confían en ti.

¿Confían en mí? ¿Y qué tengo que hacer?

¿Tomar el mando del submarino?

No, por caridad, ejercer tu profesión.

Curar al comandante.

Disuadirle para que deje el submarino.

Tú eres médico, ¿no? No.

Ex médico. Nicola.

No se asombre, doctor, siempre hace lo mismo.

Cada vez que tiro una colilla, Lubina corre siempre a apagarla.

Usted como médico debería darnos una explicación, como se dice,

psicológica, porque yo siempre me he preguntado por qué.

Pues será un impulso instintivo para protegerle a usted de los peligros.

No.

Yo no necesito protección.

Hay una explicación, señor, si me permite.

Cuando era pequeña, iba descalza, no teníamos zapatos a su medida.

Se quemó los pies 26 veces.

No lo sabía.

Ha sufrido en silencio, pobre chica.

Bien, señores. Comandante.

Descansen, descansen.

A propósito de 26, hoy estamos a 30 de agosto.

¿Por qué? ¿Es que no conozco el calendario quizás?

Son las 12, comandante.

También conozco el reloj, ¿qué ocurre?

Ocurre que aquellos pocos dólares

que les dieron los consideran un anticipo

y si por la mañana no han recibido el salario,

se irán todos al mediodía.

¿No es verdad?

¿Dólares?

¿Y quién se los dio?

Yo.

Los conseguí en tierra.

Mis ahorros después de 30 años de honrado servicio

ascienden a 3 marcos con 50.

No es suficiente, claro, para pagar a una banda de mercenarios.

Mañana.

A las 12.

A las 12 en punto,

hundiré la nave.

Señores, están en libertad.

Siempre que en estas 24 horas no estalle la guerra, porque sino...

¡Silencio!

¡No nombre la guerra!

¿Pero adónde iréis cuando salgáis de aquí?

¿Sabéis lo que es el mundo que os espera?

Nicola, ¿pero qué dices?

No, os lo habéis ahorrado durante 20 años.

Pero sabed que en el mundo solo hay dos cosas.

Los Getulio Ferreira y los Nicola.

Sí, sí, existe también el amor.

Lo sé,

pero el amor es otra cuestión.

Ni siquiera el amor debe impedirnos reaccionar

y permitid que os lo diga uno que ha tenido el valor

de devolver una parada en el trasero,

porque no lo olvidéis, una patada en el trasero

o se queda uno con ella o la devuelve.

Y cuando se devuelve, no hay amor que valga.

¡Es la guerra!

De todos modos, dentro de 24 horas, seréis pagados.

¡Volved a vuestros puestos de maniobra!

Vamos.

Yo le agradezco su oferta de dinero, pero no...

¿Pero qué dice? Yo no tengo un céntimo.

¿Cómo?

Entonces, ¡está loco!

No estoy loco.

El mundo está lleno de dinero.

Los barcos que pasan están llenos de ricos y nosotros tenemos torpedos.

¿Usted quiere que me convierta en un pirata?

No, en justiciero.

Hagamos justicia en el mar.

Hagamos una guerra privada contra los hundidores, los bandidos,

los mercaderes de esclavos, los falsos condes.

Hagamos la guerra a Panamá.

¿A Panamá? Panamá es un estado neutral, ¿por qué?

Yo sé por qué, comandante.

Tendrá usted el dinero que necesita.

Déjeme elegir el barco adecuado.

A todos los hombres de la tripulación.

Es el comandante quien habla.

Excepcionalmente, se autoriza una acción de fuerza

contra una embarcación que llevó la bandera panameña.

Les recuerdo que Panamá es un país neutral,

por lo tanto no es un acto de guerra.

Los neutrales no combaten.

La tripulación, durante el transcurso de la operación,

vestirá de paisano.

El mando es confiado temporalmente al doctor Nicola,

al cual deberán si no obediencia, solidaridad.

Eso es todo.

Hasta el término de la operación, yo no existo, me voy de vacaciones

a Baden-Baden.

Estaré en mi camarote.

Les confío los mercenarios que su mujer ha corrompido

con el dinero conseguido quién sabe cómo.

Es su hija, comandante. Ya no es mi hija, es su mujer.

¿A Panamá? ¿Qué quiere decir?

Ni siquiera yo lo sé.

Los paisanos todos son iguales, les das un cañón y pierden la cabeza.

-Ese está más loco que el comandante.

Pobrecillo, también ha recibido golpes en la cabeza.

(RÍE) Y patadas en el trasero.

Respetad a mi marido, idiotas. ¡Mi cabeza no tiene la culpa!

¿No comprendéis que es el único modo de salir de aquí?

Lubina. Gracias, amor mío.

Has hecho el milagro, saldremos a la luz del sol.

Es el fin.

No, es el principio.

¡Capitán! Este agua está fría, ¿por qué?

No sé, la carta dice que hay una corriente caliente

precisamente debajo de nosotros, pero si tiene usted frío,

no cabe duda de que la carta está equivocada.

Haga despejar el puente, voy a tumbarme al sol.

Sí, señor, enseguida, señor.

(Silbato)

Todos bajo cubierta hasta nueva orden, rápido.

Ahí está.

Solo de vernos se morirá de miedo.

Lo importante es estar dispuestos a todo.

¿Dispuestos a qué? A torpedearlo.

¿Sí? ¿Y si no se asustan qué hacemos? ¿Torpedearlos de nuevo?

Esa es la técnica del riesgo calculado.

¿Qué quiere decir?

Que los ricos ceden.

Tienen mucho que perder.

(Suena la gramola)

¡Los del Gilberta II!

¡Quiero hablar con el dueño!

Debe de ser ese del puro.

¿Es usted el conde Getulio?

No, no se asuste al verme así tan de repente.

Vengo de debajo del agua, dentro de poco emergerá un submarino.

Adelaida.

No, no llame a nadie.

Mi marido manda, usted lo conoce.

Está muy arrepentido de haberle dado una patada en el trasero.

No lo volverá a hacer si usted lo perdona.

Despierte, señor conde. ¿Qué hace? Conteste.

Por eso quería que despejaran el puente.

No bromeo. Ahora llegan las mujeres nadando.

No lo haga arrestar, tenga en cuenta que esperamos un bebé.

Hace días que nos hemos casado.

¡Ahí está!

¡Nicola!

¡Nicola!

¡Espera, estoy negociando!

Un submarino de nacionalidad desconocida.

Puede que sean los chinos que llegan.

No estoy seguro de si debo molestar a don Getulio.

¿Qué opinas tú?

¿Don Getulio, me oye?

¡Nicola!

¡Soy yo!

¡Soy Lubina, tu mujer! Lubina.

¡Denos dos millones de dólares o dese por muerto!

¡Nicola, pero qué dices!

¡Ya está muerto!

¡Tiene las horas contadas como tú, si sigues!

¡Haz salir al comandante!

¿Qué? ¡Haz que salgan todos!

¡Dile al comandante que la guerra ha terminado!

¡Vuelve inmediatamente o me veré obligado a...!

(Explosión)

(GRITA)

¡Abandonad el submarino!

¡Fuera todos!

-¡Fuera, fuera! -¡Salgamos!

La guerra.

La guerra. La guerra.

Perdone, señor. Es la guerra.

Rápido, arríen la canoa, vamos al submarino.

¿Dónde va? La sala de torpedo está por allí.

Por eso me voy por aquí.

Os lo ordeno en nombre de ese señor que está ahí.

¿Quién ha disparado?

¡Arriad inmediatamente la canoa!

Dice que es la mujer de Nicola y se parece a mi mujer.

¿Qué historia es esta? Nicola tiene un submarino.

Ese me hunde.

Inmersión rápida. Qué sol tan molesto.

Vía de agua, comandante.

Estamos intentando repararla.

Todos a sus puestos de combate, rápido.

Chicos, tapadla.

(IMITA UNA AMETRALLADORA)

¡No toque a mi mujer!

Gilberta, hija mía. ¿Qué?

Un barco, quizás sea enemigo.

Cuánto sol.

¡Tapad esa vía de agua!

¡Tapadla, tapadla!

¡Venid a recogernos!

Tapa esa vía de agua.

Qué noticia, qué noticia.

¿Cómo se lo digo a Nicola?

Cuando sepa que soy hija de don Getulio se mata o me mata a mí.

¡Somos libres, esto se acabó!

Se acabó para vosotros, para mí comienza ahora.

Ni siquiera tengo valor para mirarle.

Ahí están los dos.

Ay, habrá que ver la cara que pondrá Nicola.

No, no, primero se lo diré al comandante.

Porque... ¿Cómo se lo digo a Nicola?"

¡Comandante, comandante!

Es inútil que se ponga firmes.

No creo que el submarino se hunda por muy viejo que esté.

El disparo ha sido con dos bolas encadenadas, ¿sabe?

Es un cañón muy antiguo.

María Teresa. ¿Qué?

No la veo bien con este horrible sol,

pero sé que es usted, María Teresa.

Pero comandante, ¿qué dice? Soy yo, Lubina.

Soy yo, Otto.

Ha pasado mucho tiempo desde aquel mes de abril del 39,

¿pero cómo no me reconoce?

Comandante, yo no... ¿No se acuerda de Baden-Baden?

María Teresa, yo siempre la he amado.

Nicola, no hagamos el ridículo, baja de ahí.

Nicola, el comandante se encuentra mal, ayúdale a bajar.

Debe de haber cogido una insolación.

Mira que si no bajas, me voy.

Marineros, acercaos.

Recoged al comandante.

Nicola.

Escucha, ¿recuerdas lo contento que te pusiste

porque me dieron como dote el submarino?

Yo en tu lugar me pondría más contento ahora.

Nicola, cariño.

Baja de ese viejo trasto que no sirve para nada.

Un hombre como tú debe mirar mucho, mucho más alto.

La vida te lo ha dado todo.

Eres un hombre muy afortunado.

¿Sabes que te hará don Getulio cuando volvamos al barco?

Te abrazará y te besará.

¿Y sabes por qué?

¡Porque es mi padre!

¡Yo le obligaré a quererte toda la vida!

Ahora que lo sabes, sé hombre y acepta felizmente tu destino

y si no, haré que te atrapen mis marineros.

¡Marineros, atrapadlo!

Traedlo a la canoa, deprisa.

Atrapadlo antes de que se escape.

¡Dejadme, soltadme!

Otra mujer de don Getulio, no.

¡Pues sí!

Cariño, volvamos a empezar otra vez.

Se dice muy pronto me tiro al mar y vivo como un hombre,

son sueños, son fantasías, en realidad, nadie se tira.

¡Nicola, Nicola!

Pues ya ves que yo si me tiro.

Gracias por haberme enseñado a nadar.

¡Adiós! Voy contigo, espérame.

Comandante, ¿qué debo hacer?

¿Dónde vas? No lo sé, me voy, adiós.

Entonces, voy contigo, voy con la canoa.

No, con la canoa, no.

No vale. Nicola.

Gilberta, ¿qué haces?

Abandona a ese imbécil, te ha faltado al respeto.

Una embarcación sin comandante.

¿Y la tripulación qué hace?

¡Un tirano!

Qué barco.

Estoy seguro que necesitan un oficial.

Gilberta, te ordeno que vuelvas a casa.

Me has esperado.

¡Te llevaré a México

y haré que obtengas el divorcio en 24 horas!

Capitán. Señor.

Todo lo que ocurre es culpa suya. ¿Mía?

Es usted un cretino, le despido.

¿Y sabe usted a quién voy a confiar el mando de mi barco?

A ese valiente oficial que está llegando.

Merece mi confianza.

¿Me quieres? Sí, pero empezaremos todo de nuevo.

No te llamarás Lubina. Me llamo Gilberta.

No, yo te bautizo.

¿Y cómo me llamo? Nicola II.

Y así, finalmente, Lubina,

es decir, Nicola II,

siguió a Nicola I por el gran océano de la vida.

Pero si nos fijamos bien,

nos damos cuenta que, en lugar de seguirlo, va delante de él,

pero ella no lo sabe, pobrecilla.

Nadie le ha enseñado que la mujer debe seguir al marido.