Original subtitles

Eu só quero o meu filho de volta.

Eu posso providenciar isso.

Zoe, você é a pessoa com o domínio aqui.

A sua habilidade de vê-lo facilita a de todo mundo.

Pensei que você fosse ela.

Eu vi umas imagens horríveis.

Quando alguém parece ser tão gentil

e bom, eu sempre acabo estando enganada.

Não foi a pior coisa que já me disseram.

Mas passou perto.

A garotinha pedalando não era eu. Era...

Era minha filha.

Talvez ela vá até a polícia.

Por que ela faria isso conosco?

A última pessoa que tomou essa mistura morreu, Masha.

Pra mostrar que é seguro,

vou participar da jornada com vocês.

Não pode nos abandonar. Podemos te ajudar a melhorar.

Não é seguro ficar perto de você.

E agora, lapochka?

NINE PERFECT STRANGERS S01E08 Ever After

ADAPTAÇÃO E REVISÃO: MRS. BENNET

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB IG PI TT YT TK

Eu não fui lá pra atirar em você.

Eu queria te assustar,

colocar o temor a Deus em você.

Você se lembra do que disse?

Você me desprezou.

Quer dinheiro?

Quinhentos. Em dinheiro. Pegue.

Caia fora.

Primeiro trepa com o meu marido e depois me despreza.

Não me lembro de apertar o gatilho, mas me lembro disso.

Foi por isso que veio aqui?

Para me assustar de novo?

Era você que mandava as mensagens?

Carmel.

Eu queria que você sentisse como é...

perder o controle!

- Conseguiu. - Você nunca...

Você nem imaginava que fui eu quem atirou em você, não é?

Eu era uma maquiadora muito boa.

Eu era...

Eu era boa em muitas coisas antes de ele...

Antes... de você.

Você não veio só para me assustar.

Veio para eu te curar.

Mas você não conseguiu.

Você falhou.

Eu quero que você...

chame a polícia.

Quero que diga o que eu fiz,

que eu sou uma pessoa perigosa

e que preciso ser afastada.

Esse lugar só existe por sua causa,

por eu quase morrer, porque você atirou em mim.

Esse lugar aqui só existe

por causa de você.

Não sinta pena de mim.

Não sinto pena.

Eu te perdoo.

Mas eu...

Eu não me perdoo.

Me dê entre 9 e 14 horas,

e você vai ser curada.

Lapochka.

- Não me chame assim... - Lapochka.

Lapochka.

Não quero atrapalhar o que você está fazendo.

Distanciamento social.

Lembra? A primeira vez na piscina.

- Você disse isso. - Sim, eu lembro.

Eu estava com a Masha,

tivemos um momento marcante, depois a Delilah ligou,

e ela não parava de falar de confinamento.

Em um tom agitado. Não em pânico, mas agitado.

E ouvir sobre confinamento

tantas vezes seguidas me deixou meio preocupada.

Então, achei que você talvez...

gostaria de saber.

Então é isso que eu vim contar.

Eu sei que disse coisas idiotas na sauna.

Eu fico tagarela quando fico nervosa.

Quando não estou nervosa também.

De qualquer jeito, eu sempre acabo falando demais.

E como você parece ser...

Parece não, você está...

Você sendo um cara incrível,

e isso desperta muitos...

alarmes de pânico

e sinais de alertas que eu construí ao longo de 40 anos.

Você não tinha 50 anos?

- Digamos, quarenta e pouco. - Dez é pouco?

Merecido. Isso é preciso.

As coisas que eu disse foram por duvidar de mim, não de...

Sinto muito pelo que eu disse na sauna.

Só para constar...

você não está errada.

Acho que seu instinto

que diz que nós não temos a menor chance deve estar certo.

Mas tem um Four Seasons a alguns quilômetros daqui.

Que tal nós darmos o fora daqui agora?

Vamos jantar juntos.

Você tem alguma calça decente?

Não tenho.

Adoraria.

A dose está começando a fazer efeito, não está?

Hora de definir nossas intenções.

Vamos lá.

Vamos?

O que foi?

O que houve?

Na verdade, o Lars estava nos inteirando.

Você...

deixou algumas informações de fora, não foi?

A menina da bicicleta era sua filha.

Você quer atravessar esse plano para se conectar com ela,

e está nos usando como cobaias.

Eu... Não, não é...

O Lars está enganado.

Por que não contou da sua filha?

Não é aceitável uma terapeuta

ficar falando da própria vida,

contando histórias.

Pode cortar esse besteirol.

Você praticamente nos obrigou a compartilhar a nossa dor.

Disse que você tinha todas as respostas.

Que tipo de pessoa

faz isso?

Quem é você?

Quem sou eu, Heather?

Eu sou uma pessoa que tinha alguém como centro da vida.

E quando eu a perdi, também me perdi.

Sou uma pessoa que vive uma vida

definida por luto, dor e perda.

Eu sou você.

Eu sou você.

Eu sou você.

Então toda aquela conversa

sobre a experiência de quase-morte

ter mudado sua vida...

Mudou mesmo, porque eu senti a minha filha.

Quando aquilo aconteceu, eu a senti, eu a vi.

E eu soube, agora e para sempre, precisava buscá-la,

buscar aquela sensação. Eu soube.

Tomou a dose por isso?

Eu tomei

para proteger vocês.

Para mostrar que é seguro.

Eu vou levar vocês nessa jornada.

Vou levá-los.

São uma família com a vida parada.

A minha vida também parou.

A minha também parou.

Intenções definidas. Cenário pronto.

Vamos meditar.

- Isso é dela? - É, sim.

ADMIRÁVEL MUNDO NOVO

Precisamos meditar. Sentem-se.

Eles estão nos esperando.

Vamos encontrá-los.

Vamos juntos.

Venham. Vamos encontrá-los.

- Tati. - Zach.

Vamos achar o Zach.

Onde eu estou?

A Masha agendou um dia de autocuidado para você.

Você está no tanque de privação sensorial.

Como eu cheguei aqui?

Bem, você veio andando, Carmel.

- Mesmo? - Sim.

O que é esse lugar?

É à prova de luz, de som,

e a água tem exatamente a mesma temperatura da sua pele.

Tem sais suficientes

para você boiar sem esforço, como estivesse no útero.

Ela quer que você se purifique. É a sua chance de renascer.

Não quero voltar ao útero! Odeio lugares apertados!

Me tire daqui! Por favor, me tire daqui!

- Pronta? - Já vão embora?

Sim.

Vocês mandaram muito bem,

então... já estamos bem.

Cadê a Carmel?

A Masha passou um tratamento para ela.

Então ela está melhor?

Sim, ela está ótima.

- Ótimo. - Legal.

Beleza. Namastê.

Namastê.

A Masha recomenda fortemente que fiquem até o final.

É algo para se pensar, não é?

Essa porra está ficando estranha.

Fique.

Fique.

Volte.

Zoe, volte.

Venha, Zoe.

Meditação é o melhor caminho.

Não foi como aconteceu antes.

Eu não meditei e ele só apareceu.

Não sei dizer. Ela nunca apareceu para mim.

Nunca.

Ela tinha quantos anos?

Sete anos.

E você nunca conseguiu vê-la?

Não.

Vejo umas imagens pulsantes às vezes,

periféricas,

quase lá, mas não consigo...

Não consigo senti-la, não consigo conjurá-la.

Tem alguma coisa errada.

O que está acontecendo?

Mamãe.

Glory?

Acabei!

Olá?

Olá? Glory!

Abra a porta!

Lamento, deve permanecer aí pela sua própria segurança.

Abra essa porta! Abra essa droga!

Abra essa porta!

Socorro.

- Napoleon! - Pai!

- Pai! - Meu Deus!

- Pai! - Meu Deus...

- Pai! - Seu nariz está sangrando.

- Estou tendo um aneurisma? - Não. Fique calmo.

- É um aneurisma? - É só um sangramento nasal.

- Está bem. - Está na minha boca.

- É um sangramento nasal. - A boca também está sangrando!

- Minha boca! - Está tudo bem.

Não está tudo bem!

Não estou bem! Não!

- Calma, pai. - Respire pelo nariz.

Recline a cabeça e aperte a ponte do nariz.

Zach?

Pegue seu dedo indicador, certo?

E coloque aqui embaixo do lábio.

- E aperte. - Filho...

Zach! Meu Deus!

O que foi?

Hipocondríaco como sempre, não é?

O nariz sangra e ele acha que é um aneurisma.

Todo desesperado.

Pena que não era você quem administrava meus remédios.

Sério, Zach, não é justo.

Por que o cinto?

Por que você se enforcou com o cinto?

Tinha acabado de comprar para você.

Foi para nos mandar a merda?

O cinto foi o seu bilhete?

Fui eu?

Querida, por que teria sido...

Estávamos sem nos falar.

Estávamos brigados.

Fizemos aquele joguinho ridículo

de ver quem daria o braço a torcer e falar.

Eu vi que tinha algo errado, que você estava diferente.

Mas eu não disse nada por causa da porra do joguinho.

Vocês estão tentando racionalizar um ato irracional.

Não tem lógica, não tem culpado.

Não foi porque brigamos.

E o cinto não foi meu bilhete.

Não foi nenhum de vocês,

está bem?

Quer dizer, não fui nem eu.

Conseguem entender?

Não fui nem eu.

Foi só uma coisa que aconteceu.

Se eu pudesse voltar atrás...

eu voltaria.

Pare! Pare!

Pare, inferno! Pare!

Pare! Maldição, pare!

Sinto muito! Sinto muito!

Sinto muito!

Espero que consiga dirigir.

Vamos bem devagar.

O que está rolando aqui? Ei!

- O que estão fazendo? - Indo embora, e vocês?

Nada, só viemos ver se os carros ainda estão aqui.

Vão transar nele de novo?

- Eu disse que era segredo! - Eu que disse que era segredo.

- Disse? - Já passamos por isso.

Que porra é essa?

Que porra é essa?

Cadê nossos carros?

- Cadê meu carro? - Amor, está tudo bem.

Não está. Sumiram com o meu carro.

Por que pegariam os carros?

Glory, me tira daqui!

Alguém ouviu isso?

Coisa boa não é.

- Vocês também ouviram isso? - Ouvimos.

- Onde você estava? - Com a Masha e os Marconis.

Eles tomaram uma dose absurda de alucinógenos.

A Masha também?

Para que fariam isso?

Para se conectar com pessoas que perderam.

E por que veio para cá?

Percebi que não era da minha conta.

Glory!

- Já acabei! Me deixe sair! - Olá?

Carmel? Olá?

- Frances? Frances! - Carmel, está tudo bem?

Não, me trancaram aqui!

Não tem janela, estou ficando claustrofóbica!

Respire fundo, estão bem? Respire fundo.

- Está trancada. - Consegue arrombar?

É de aço! Fico lisonjeado, mas não consigo.

Vamos resolver isso, vou atrás da Masha.

Espere, eu vou junto.

- Para direita... - Estou bem, estou ótimo.

Eu estava me desesperando, como Zach disse. Ele tem razão.

Eu ouvi aquele despertador, o alarme do meu celular.

Eu o espantei?

Droga!

Podemos tentar trazê-lo de volta.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Posso senti-la.

Ela está perto.

Masha?

- O que está fazendo? - Frances.

Por favor, agora não.

Por que trancafiou a Carmel?

A Carmel ainda não concluiu a jornada dela.

Então, vamos cuidar da Carmel em breve.

Em breve é o caralho, vai cuidar dela agora!

Ou vou chamar a polícia, acredite.

Certo. Sim.

Certo.

Cuide deles. Volto em breve, prometo.

Vamos.

Ainda não podemos liberar a Carmel, porque...

ela pode se machucar,

pode machucar vocês,

machucar outros.

Quando for seguro, podemos soltá-la.

- Ali! - O quê?

Não é real.

Está tudo bem. Tudo bem.

Por que não está filmando?

Carmel, meu anjo, está me ouvindo?

Masha!

Masha, por favor,

você precisa me deixar sair.

Estou ficando claustrofóbica de novo.

Preciso ter certeza que não vai ferir a si mesma nem ninguém.

Não, eu prometo.

Vou me comportar.

Está bem mesmo?

Dadas as circunstâncias, sim.

Ótimo.

Preciso voltar aos Marconis, preciso cuidar deles.

Quero que você descanse.

Pode fazer isso?

- Está bem. - Está bem.

Quero que fiquem com ela

para acalmá-la, certo?

- A Glory já vem. - Sei.

- Você está bem? - Acho que sim.

Porra!

Ela nos trancou.

Ela nos trancou nessa porra!

Cara, ela é boa!

Glory, querida. Chegou a hora.

- Comece o incêndio. - Pode deixar.

Obrigada, meu anjo.

Nos deixe sair daqui! Porra!

Eu só queria férias.

Até procurei o lugar mais caro.

O que acontece? Uma maluca me tranca numa sala de vapor.

Estão sentindo esse cheiro de queimado?

Estou sentindo também.

Será que não é incenso?

Não é incenso.

Aonde...

Vou ficar bem, querida. Vou ficar bem.

Zach!

Zach!

Zach!

Zach!

Zach!

Nos deixe sair! Vamos!

Meu Deus, que calor!

Estou derretendo.

- Estou sendo cozido. - Pode fritar ovo na porta.

Ela vai nos queimar vivos.

Que vantagem isso traria a ela? Assassinos precisam de motivo.

Não tem motivo, ela está drogada.

Ela está doidona na floresta

depois de nos trancar nesse calabouço.

Você está bem?

Acho que estou tendo uma crise de pânico.

Pessoal, prestem atenção. Vamos respirar fundo.

Vamos nos conectar à respiração.

Inspirem pelo nariz, expirem pela boca, lembram?

Isso dá mais calor ainda.

Calma.

Sabe...

Se for isso, se for mesmo o fim...

queria ter sido mais gentil com os outros.

Principalmente com o Ray.

Ele me odeia.

E tem todo o direito de me odiar.

Se for um incêndio mesmo e eu estiver prestes a morrer,

eu amo o Ray.

E a oportunidade de amá-lo

e ter um filho com ele...

Que desperdício do caralho!

Mas eu seria um pai horrível.

Você vai ser um bom pai.

Só de se preocupar com isso significa que vai ser bom.

Só pra esclarecer,

o pai vai ser o Ray, não você.

Magoou.

Vou voltar a trabalhar.

No food truck?

Talvez. Não sei.

Eu gosto de trabalhar.

Acordar de manhã com um lugar para ir.

Jogar conversa fora,

conhecer gente nova.

Cara, eu conhecia tanta gente esquisita...

legal, interessante...

Tipo vocês.

Eu quero parar de me importar com o que os outros pensam.

Ter o meu próprio negócio.

Quero ser chefe.

Eu faria...

tantas coisas de outro jeito...

Tipo o quê?

Bem, eu...

esqueceria o passado.

Boa, Carmel.

Obrigada, Tony.

E você, maninha?

Só sou grata.

Pelo quê?

Há oito dias,

eu nem te conhecia.

Aí há sete dias, eu te conheci

e eu detestei com todas as minhas forças.

E hoje...

acho que existe uma boa chance de que, num futuro próximo,

eu te dê a chave da minha casa.

A chave da sua casa?

- Merda! - Meu Deus!

- Não! - Merda!

Zach! Zach!

Zach! Zach!

Zach!

Zach, por favor!

Por favor!

Zach!

Zach?

Zach, por favor.

Zach!

Por favor!

Está perseguindo ou fugindo, pai?

O quê?

Ainda ouvindo o despertador?

Agora eu sei o que significa.

Não significa "hora de acordar".

Significa "o tempo acabou", "fim de jogo",

"a hora expirou".

Não é?

Eu fui eleito professor do ano sete vezes.

Sabia? Pois é.

Sete vezes. As crianças gostam de mim.

Eu não entendo.

Principalmente os garotos.

Minha porta está sempre aberta,

eles entram e me contam tudo.

Sabe, eu tenho...

uma gaveta cheia de cartas e cartões

de alunos que tive ao longo dos anos,

de pais dizendo como eu sou especial,

como eu contribuí com a vida deles,

que nunca vão me esquecer, que ajudei a ficarem na linha...

Mas eu falhei

com o meu próprio filho.

Meu menino, meu menino...

Meu menino, que era o mais importante.

Bem debaixo do meu nariz.

- Pai, eu já falei. - Não.

Eu...

A Zoe...

A Zoe viu... Ela percebeu

que tinha alguma coisa errada.

Eu não.

Eu falhei com você.

Pai, o despertador que você está ouvindo...

Talvez seja a hora de parar de lamentar o meu suicídio.

Não precisa ir embora.

Pode ficar conosco. Podemos ser uma família.

Mãe.

Mãe.

Eu não estou aqui.

Eu sinto muitíssimo

por ter machucado vocês assim,

mas vocês precisam separar a minha pessoa...

daquele dia.

Eu te amo tanto!

Eu sei. Eu também.

Tchau.

Zachary...

acho que nós te entendemos.

Acho que entendemos.

Tchau, parceiro.

Tchau, querido.

Um floco de neve.

Neve?

Derreteu, mas eu juro que tinha um floco de neve.

O que foi?

Os lampejos que eu vejo,

às vezes, vêm com neve.

Olhe.

Está vendo?

Está nevando. Masha, temos que ir.

- Zoe. - Estou bem, mãe.

Estou bem.

Vamos.

Vamos lá.

Acho que não está nevando. Está nevando?

Napoleon, vai ficar tudo bem.

Esse é o mantra de vocês. "Vai ficar tudo bem".

"Tudo bem, está tudo bem, todo mundo está bem."

Eu estou muito chapado e com muita sede.

Olhe!

Olhe!

Olhe só!

- Não! - Masha.

Isso...

- Isso não está certo. - Masha!

- Não está... - Masha...

- Não... - Masha.

Você precisa desapegar.

Precisa desapegar agora.

Tudo bem?

Precisa desapegar.

Vamos.

Vamos!

Zoe?

- Zoe! - Estou aqui!

Não consigo te ver.

Não estou enxergando...

Lapochka!

Lapochka!

Tem um incêndio! Tem um incêndio!

- Não tem incêndio. - Tem, sim.

- Temos que sair daqui! - Não tem incêndio.

Nós sentimos o cheiro.

Nós simulamos o incêndio.

É uma terapia para dar a experiência visceral de...

quase-morte.

Pareceu tão real!

Essa sala foi projetada e construída

para parecer o mais real possível.

Quando se sentem tão perto da morte,

barreiras são quebradas, vocês ficam vulneráveis,

se conectam com o que importa de verdade.

Eu sei que é insano, louco

e extremamente desconfortável, mas...

funciona.

Vá se foder, Yao!

A Masha jamais faria mal a vocês.

Onde ela está?

Está...

Porra.

Masha Dmitrichenko?

Masha Dmitrichenko?

Sim.

Sou eu.

Você não me deu escolha.

A escolha nunca foi minha para dar.

Temos algumas perguntas pra você.

Sei como isso funciona. Cresci vendo programas americanos.

Sinto muito.

Pensei que fôssemos morrer.

Todos vamos morrer, Jessica.

Mas não hoje.

Achou o que estava procurando?

Quem não arrisca não petisca.

Ela nos trancou numa sala,

nos aterrorizou.

E nos drogou sem consentimento.

Na verdade, eu consenti.

O Ben não consentiu.

Mas depois ele também gostou.

E o nosso carro sumiu.

É uma Lamborghini amarela.

- Conversível. - É bem mais complicado

do que o que eu estou dizendo...

Entendi.

Acho que eu devia estar mais brava, mas alguma coisa...

"Tive uma esplêndida visão.

Tive um sonho.

E não há sabedoria humana capaz de explicar esse sonho."

Fala de Fundilhos em Sonho de uma Noite de Verão.

Esse é o meu depoimento.

Você trancou a porta do spa. Por que faria isso?

Olhe, detetive, eu sou bem desastrada.

Eu gravei algumas imagens,

mas vou falar com o meu editor e o meu advogado antes.

Ela me devolveu o meu irmão.

Mesmo que por pouco tempo, para eu me despedir.

Ela me deu o Zach.

Oi.

Cá estamos nós.

- Alguém está de paletó! - Era obrigatório.

Boa noite, pessoal. Água com ou sem gás?

Quero uma vodca com soda.

Com limão, limão siciliano, e um hambúrguer no ponto.

Também quero um hambúrguer.

- Mais um hambúrguer? - Mais dois.

- Dois, certo. - Uma Coca.

- Coca... - Vocês têm sundae?

- Temos sundae, sim. - Vou querer.

Obrigado.

Prontinho. Querem mais alguma coisa?

Pode me arrumar uma caneta e um papel?

- Pode ser? - Sim, claro.

Nossa, obrigada.

Se importa?

- Fiquei um pouco inspirada. - Tudo bem.

Vou tentar ligar paras minhas filhas.

Te espero aqui.

PSICODÉLICOS AO RESGATE

Eu sei que é difícil. Já fiz coisas horríveis.

E uma pessoa me perdoou por essas coisas,

e isso permitiu que eu me perdoasse.

Quero oferecer isso a vocês: A permissão para se perdoarem.

Quero que conheçam o seu valor.

Namastê.

Bem-vindos a Tranquillum.

E aí, quem está ganhando?

- Oi. - Oi.

- Quer ajuda? - Não, pode deixar.

- Está perdendo? - Deixando elas ganharem.

Não, pode pegar.

Vou pegar um copo e já venho.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB IG PI TT YT TK

NOVE DESCONHECIDOS