Original subtitles

Cruza el puente, gira a la izquierda y continúa por el camino, 67 kilómetros.

Por favor, gira a la derecha y continúa 10 kilómetros.

Por favor, gira a la derecha. Llegaste a tu destino.

Bien. ¿Cómo está? Soy Edmond Murray.

- Hola. Muéstreme algo que lo identifique. - Claro.

Aquí tiene.

Llegó el señor Murray.

Enterado.

- Buenos días. - Hola.

Soy el Agente Birch, primero en llegar.

La señora Richmond está por el agua.

- Soy el papá de Ethan. - Lo sé, señor Murray.

No puedo decirle nada del caso.

El Inspector Roy vendrá y responderá a sus preguntas.

- Bien. - La señora está por el agua.

- Siga el camino a la derecha. - Bien. Gracias.

¡Joan!

Joder. ¡Joan!

¿Qué hacen ahí?

Están buscándolo.

¿Creen que está en el agua?

No lo sé.

No lo sé.

¿Qué cojones pasó?

No lo sé.

Ahí es donde dormía.

- ¿Estás bien? - No puedo regresar allá.

- ¿Puedo entrar? - No. Lo lamento.

Joder.

Alquilé este lugar. Me quedaré aquí.

Me quedaré cerca de aquí.

Bueno.

¿Puedo encargarte algo?

Ve a la casa.

Ethan me hizo un dibujo un día antes de salir y...

no dejo de pensar en él.

Gracias.

¿Sabes algo de los encargados?

No. Sólo sé que interrogaron a todos.

¿Te reuniste con ellos, antes de enviarlo?

Sí. ¿Y sabes algo? Me pareció gente encantadora.

La mujer era encantadora. Yo no...

Yo...

Te creo que sea gente buena.

Nunca lo habría enviado si hubiera sospechado algo. Nunca.

Lo sé. Eres una buena mamá.

Lo sé.

Hola.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

- Todo bien. - ¿Qué te preguntaron?

Sólo me hicieron algunas preguntas.

- ¿Qué tipo de preguntas? - Sobre mi relación con Ethan.

¿Por qué?

No. ¿Ya vienes? ¿Puedes regresar?

Bien. Está bien.

- Adiós. Te amo. - Te amo. Adiós.

- ¿Es tu pareja? - Sí.

¿Fue idea suya enviarlo al campamento?

Con una mierda.

Sí, claro, fue su idea.

Es mi hijo, ¿sí?

Yo decidí. Desearía que no hubiera ido.

Yo también.

Yo no quería que fuera, pero...

- Pero ¿qué? - Eso hacen los de su edad.

Ethan no es... Él es...

Es diferente. Y él...

Él no quería ir.

Y yo sabía que no quería ir.

¿Estaba bien antes de ir?

Es que yo... Yo necesitaba.

Perdón.

¿Fue...?

La ha estado pasando mal.

¿Sí?

¿Está bien?

Prepáralos para empezar.

Inspector, él es Eddy, papá de Ethan.

Muy bien. Señor Murray.

- Soy el Inspector Roy. - Inspector.

Mi equipo y yo estamos investigando.

Señor Murray, quiero verlo hoy en mi oficina a las 3:00 p.m.

- Claro. A las 3:00. - Los detalles están en la tarjeta.

Y mi número de móvil personal está atrás, por si lo necesita.

Señorita, ¿está segura de que quiere participar?

Sí.

- Ayer la vi. - No.

- ¿Segura? Yo puedo. - No. Quiero hacerlo.

Muy bien.

Sólo escuchen las instrucciones. Les diré dónde pararse.

Bien. Gracias.

Atención, por favor.

Esta mañana vamos a revisar toda esta pendiente.

Quiero que se muevan juntos por el terreno a dos metros de los demás.

Si encuentran algo, levanten la mano y griten: "Aquí".

Es muy importante que no toquen nada.

¿Entendido?

Gracias a todos por venir. A sus lugares, por favor.

¿Dónde nos quiere?

Párense al final de la fila.

Gracias.

Dos metros.

¡Kennis! Avancen.

¡Ethan! ¡Ethan!

¡Ethan!

- ¡Ethan! - ¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

¡Ethan!

POLICÍA ESCOCESA PERSONA DESAPARECIDA

EDAD: 7

- ¿Quién es? - El Inspector Roy le dirá.

Acompáñeme, por favor.

- ¿Cómo está? - Señor Murray, siéntese.

- ¿Averiguaron algo? - Todavía nada.

¿Cómo está?

No estoy nada bien.

Permítame decirle en qué vamos.

El plan de alerta comenzó ayer por la mañana.

Bien.

Estamos entrevistando a todos los que tuvieron contacto con su hijo.

Los supervisores del campamento...

me dijeron que revisan periódicamente las tiendas y las cabañas,

para ver que los niños duerman y que todo esté bien.

La última revisión fue a la 1:00 a.m.

¿Y él estaba ahí?

Ahí estaba. En ese momento todo estaba bien.

Cuando me asomé a su cabaña,

vi que su ropa seguía ahí y su mochila seguía ahí.

Sus bocadillos seguían ahí.

Señor Murray, sepa que estamos investigando todas las hipótesis,

entre ellas, el secuestro.

Quiero hacerle unas preguntas.

Algunas podrían parecerle incómodas o íntimas. ¿Puedo?

Descuide. Pregúnteme lo que quiera.

Primero, tengo entendido que viaja mucho.

Visitó Libia, Arabia Saudita, Irak. ¿Por qué?

Mi trabajo es internacional.

He trabajado en el extranjero diez años más o menos.

Trabajo en campos petroleros. Voy a donde me envíen.

¿Diría que su trabajo es peligroso?

El trabajo no es peligroso, pero a veces voy a lugares donde corro peligro.

Cuando voy a ciertos lugares, sé que debo cuidarme la espalda.

¿Eso lo ha afectado, señor Murray?

Secuestraron a un subalterno mío.

Intentamos recuperarlo, fue un fiasco,

fue un maldito desastre y terminamos pagando el rescate.

Señor.

Por favor.

Si tiene algo que decir, dígalo en inglés.

Quiero su teléfono móvil.

Lo necesitamos para la investigación, quiero los contactos.

- Es el procedimiento. - No me lo permiten.

Debe entender que es muy importante que me lo dé en este momento.

Claro que entiendo.

Pero contiene información delicada de mi trabajo.

- ¿Sólo necesita mis contactos? - Sí.

Gracias.

¿Sería justo decir que no es apropiado llevar a un niño...

a la mayoría de los países en los que trabaja?

A la mayoría. Mi horario de trabajo y los lugares a los que voy,

aunque sean seguros, no son apropiados para un niño.

No puedo llevarlo. Debe ir a la escuela. Necesita amigos, estabilidad,

casa y familia, y yo no puedo ofrecerle eso.

¿Cuándo vio a su hijo por última vez?

Lo vi en Navidad. Lo vi...

Lo vi por Skype en Navidad.

Parecía estar bien.

¿La relación que tiene con su exesposa es buena?

No es mala.

No nos separamos por su culpa.

¿Hay antagonismo?

De mi parte, nada.

¿Ha tenido contacto con la pareja de su exesposa?

Lo vi por Skype unas veces. Parece buena persona.

¿Ya lo investigaron?

¿No es cierto que nueve de cada diez veces...

el culpable es un conocido, alguien de la familia?

Eso es cierto. Por eso es parte de nuestra investigación primaria.

¿Y usted? ¿Tiene una mujer nueva en su vida?

Sí. Sí, tengo pareja.

La veo desde hace cinco años.

Hace dos años su esposa le dijo que su hijo estaba mal.

Regresé y viajamos juntos un mes.

Nos divertimos mucho.

Viajamos por América del Norte.

Y...

Y luego volví al trabajo.

¿Tiene motivos para creer que esto se relaciona con mi trabajo?

Tengo motivos para creer que alguien decidió...

llevarse a su hijo y no al otro niño.

Por eso le hago estas preguntas, señor Murray. ¿Por qué Ethan?

¿Por qué él? ¿Por qué no el otro chico?

Desafortunadamente, usted ahora sólo puede esperar...

Esperar a que lo llamemos.

- ¿Cómo estás? - Edmond.

- Qué gusto verte. - Entra.

Muy bien. Gracias.

¿Joan? ¿Dónde está Joan?

Está descansando. Siéntate. ¿Quieres whisky?

Sí, gracias.

El clima está brutal, ¿no?

Por lo visto, va a...

El invierno va a empezar antes.

Eso dicen los lugareños.

Todos los viejos.

Pero ya nadie les cree, joder.

Ahora sólo le creen... A la maldita Internet.

Slainte.

Joan está...

Está destrozada.

Creo que esta situación de mierda... La afectó mucho.

Entiendo. Es lógico.

Le di una pastilla para dormir.

Espero que duerma toda la noche.

- Así que no. - ¿Qué le diste?

Joder. No sé cómo se llama.

A veces me cuesta trabajo dormir.

Me las recetaron hace muchísimo.

¿Cuántas horas lleva dormida?

Una hora, hora y media, más o menos.

Pero no creo que deba despertarla.

Necesita descansar. Descuida.

- Bueno. - Sí. No las toma seguido.

- Dadas las circunstancias. - Sí, entiendo.

¿Y tú qué...?

¿Y tu trabajo? ¿Qué vas a hacer?

Eso puede esperar.

Para mí es fácil. Trabajo para mí. Tengo un negocio.

Tengo una empresa de construcción y...

Es pequeña, pero la tengo desde hace 15 años.

- Empecé cuando tenía veintitantos. - ¿Local o internacional?

No. No soy como tú. No.

No, yo quiero quedarme aquí.

Algo local, pequeño, ya sabes.

Yo la fundé. Fue mucho trabajo. Créeme.

Pero ya recluté a tanta gente que se maneja sola y eso es grandioso.

Así que ahora puedo estar presente para Joan y para...

No hay nada más importante.

Ella es jodidamente fabulosa.

¿Supiste algo? ¿Alguien llamó o...?

¿Hoy?

¿Sobre qué? ¿Sobre las búsquedas? No.

Francamente, estoy concentrado en ella.

Sólo me concentro en ella.

No. ¿Sabes? Voy a apagar el teléfono.

¿Eso es buena idea?

Tú estás aquí. Tienes teléfono, ¿o no?

Sólo quería conversar.

Sí, claro.

No quiero que nos molesten.

¿Dónde vas a dormir?

Joan dijo que no tienes dónde quedarte.

No te preocupes por mí, Frank. Estaré bien. Encontraré algo.

Quédate en casa de Joan. También es tu casa.

Sí. Si no vas a estar ahí.

Entiendo que Joan y tú necesitan que no los presionen...

- No. - Y pasar tiempo juntos. Me iré.

Mis padres me heredaron una cabañita en medio de la nada.

Puedo irme y, ya sabes, no estorbar.

Voy a venderla.

Porque siguiendo tus pasos, encontré un terreno increíble

y vamos a construir una casa. Es una belleza.

Joan la ama. La luz es increíble.

¿Puedo mostrarte algo?

Ven a la cocina. Anda.

Hoy trajeron estos. Estaba revisándolos.

Colaboré con un arquitecto que trabaja en mi empresa.

Está diseñándola conmigo y con Joan.

Este es el exterior. Aquí está el mar.

Toda la luz llega por aquí. Es hermosa. Vidrio aquí.

Creo que quiero más.

Este es el piso superior. La habitación principal.

Mucha luz para Joan. Va a quedar increíble.

Y aquí abajo está el sótano. No sé qué hacer con él.

Quizá un salón de juegos o...

Ten cuidado. ¿Qué opinas?

¿Es broma, joder?

¿Y el cuarto de Ethan?

Pues...

- ¿Dormirá en el sótano? - No, no dormirá en el sótano.

- Estás enojado y alterado. - ¡Joan!

- Oye, está dormida. - No. Debo hablarle.

- Oye. - Debo hablarle.

- ¿Por qué? Está dormida. - Porque mi hijo desapareció, joder.

Sí, lo sé. Soy consciente de que tu hijo desapareció.

También es hijo mío y lo quiero muchísimo.

- No, joder. - ¿No qué?

- No me digas que es tu hijo. - Seamos francos.

Ha sido más hijo mío, que tuyo por un año, ¿no?

Eres muy extraño. ¿Qué le hiciste a mi hijo?

- No le hice nada. - ¿Qué cojones le hiciste?

- Lo amo. - ¿Qué cojones hiciste?

Inspector Roy, necesita venir. Estoy en el apartamento que alquiló Joan.

Estoy con su pareja, Frank, está inconsciente.

Está drogado y le dio drogas a Joan.

Y él sabe algo. Sabe algo, joder.

Llámeme a este número en cuanto pueda.

- ¡Suélteme, joder! - ¡Suba a la camioneta!

¡Por favor, cometen un error! ¡Cometen un grave error!

Traigo un dibujo en la maleta. ¡Dénselo a Joan!

- Suba a la camioneta. - ¡Cometen un error!

- ¿Qué? - Artículo 1.1 de la ley.

No entienden. Él secuestró a mi hijo. Le hizo algo o sabe algo, joder.

Tienen que regresar.

¿A mí me llevan a prisión y a él lo llevan al Hospital?

¿Entiende?

¡Qué maldita ridiculez!

Se le informó sobre su detención y tendrá acceso a un abogado.

- Estos derechos... - ¡Joder!

Se le explicarán cuando lleguemos a la estación de Policía.

Póngase cómodo, señor Murray.

No me importa qué tan malherido esté,

cuando despierte, pregúntenle qué le hizo a mi hijo.

¿No van a decir nada?

¿Nada?

¡Mi hijo desapareció!

¡Mi hijo desapareció!

Joder.

Esta es mi cartera.

Estas llaves son de Joan.

Este teléfono es de Frank y este es el mío.

- ¿Quiere ponerlo en otro lugar? - Póngalo ahí, por favor.

Podría ser una prueba.

Póngase cómodo.

Muy bien.

Obviamente, estará detenido hasta mañana.

Mañana veremos qué será de usted.

Lamento lo que pasó, pero ¿ya habló con él?

Quiero que le quede claro, señor Murray, que nos hace perder el tiempo.

Cada hora es crítica y usted nos quita el tiempo.

Ese sujeto es sospechoso.

Un día después de la desaparición, me muestra planos de la casa...

adonde quiere mudarse con mi esposa... Mi... Mi exesposa.

Y en esa casa no hay un cuarto para mi hijo.

O sabe algo o es un hijo de puta criminalmente imbécil.

Por favor, Joan tomó Valium y se durmió.

Conozco a esa mujer.

Es una buena madre y no tomaría nada que impidiera que contestara al teléfono.

Revisaría el teléfono cada 15 minutos.

Lo lamento mucho. Me disculpo. Ya no voy a hablar.

Pero, por favor, considérelo seriamente.

Usted no está estable. Se lo digo claramente.

No está en condiciones para decirme cómo realizar esta investigación.

Luego nos vemos.

Es mi hijito.

El señor Gilchrist sigue en el Hospital.

Tiene dos costillas fracturadas y la cadera dislocada.

Sin embargo, decidió no denunciarlo.

¿Pudo hablar con él?

Hablé con él y mi postura es la misma.

No voy a investigarlo más, señor Murray.

Uno de mis colegas le trajo su auto. Está aquí, en la estación.

- ¿Me dejará ir? - Ya no está detenido.

¿No le parece raro que no me denuncie?

Señor Murray, voy a explicarle algo muy significativo...

que lo ayudará a entender lo que pasa aquí.

Su esposa tuvo un aborto espontáneo hace un mes.

¿Qué?

Sí. Se lo digo para que entienda la situación,

el predicamento de la señora Richmond y de Frank Gilchrist.

Ese incidente fue muy difícil para ella.

Esa es la razón por la que decidió enviar a su hijo al campamento.

Quería tener paz y tranquilidad, para poder lidiar con la situación.

No tuvo nada que ver con el señor Gilchrist.

¿Ella está bien?

¿En estas circunstancias? No.

Entiendo que es un momento muy difícil para usted.

Quiero ofrecerle apoyo psicológico.

Váyase a casa.

Deje de pensar en esto y permítanos seguir con la investigación.

No, descuide.

Ya no le causaré problemas. Lo prometo.

- Gracias. - Gracias por su paciencia.

Hola, soy Leah. Deja un mensaje. Gracias.

Leah, soy Edmond.

Aquí estoy. Perdón por no haber hablado antes.

Anoche tuve problemas con la Policía.

Estoy bien. Totalmente bien.

Todavía no sabemos nada...

sobre lo que le pasó a Ethan.

Dile a la empresa que lamento no haber llamado.

Diles que estoy bien y que pronto me comunicaré.

Te amo.

Si recibes este mensaje, llámame, por favor.

¡Joan! ¿Joan?

Joan.

¿Estás bien?

¿Ya lo encontraron?

No. Todavía no.

Joan.

Lamento mucho lo que te pasó.

¿De qué hablas?

De tu bebito.

- Lo lamento mucho. - ¿Quién te lo dijo?

El Inspector Roy. Intentó...

Él no tenía derecho de decírtelo, joder.

Sé que pasaron tiempos muy difíciles, incluso antes de esto.

Que te jodan.

¿Fue difícil para Ethan?

Porque dijeron que tú.

¿Qué yo...?

Que necesitabas paz y...

Esta situación ya es dificilísima. No sé qué intentas hacerme.

No intento hacer nada.

Él no...

No quería que yo tuviera un bebé.

- ¿Ethan? - Claro que Ethan no quería.

¿Te alegra que él lo odiara?

No.

Porque él odiaba la idea, joder.

Odiaba que Frank se hubiera mudado a vivir aquí.

Y odiaba que tú ya no estuvieras aquí.

Y sólo podía hablar conmigo de eso, porque tú no estabas.

Tuve que lidiar con que a mi hijo le molestara algo,

que a mí me alegraba mucho.

Lo lamento muchísimo.

¿Dónde estuviste anoche?

En la estación de Policía. Apenas me liberaron.

Dijeron que Frank no va a denunciarme.

Debería, joder.

¿Él te dio Valium anoche?

Sí.

Nunca en la vida tomaste una pastilla.

Pues ya no me conoces.

Entiendo.

Pensé que ibas a disculparte. Eso pensé que ibas a hacer.

Pensé que ibas a disculparte por darle una golpiza a mi novio.

Él ni siquiera mencionó a Ethan.

Estaba entusiasmado por los planos de su casa nueva.

Estábamos muy entusiasmados. Todos. Ethan estaba entusiasmado por eso.

Hablamos de eso como familia. Ethan, Frank y yo.

Nos sentamos y hablamos de eso. Eso hacemos. Así es mi familia.

Y lo sabrías, si le hubieras preguntado a tu hijo sobre él.

Pero no lo sabes, porque nunca llamas, nunca haces nada, joder.

Enviaste un regalo en su séptimo cumpleaños.

Ni siquiera puede hablar con su papá.

¿Siquiera pensaste en lo que todo esto significa?

¿La desaparición de tu hijo?

Lo único en lo que pienso es que soy una mala madre

y que hice algo malo.

¿Has pensado durante un maldito segundo, qué clase de padre eres?

¿Qué clase de padre has sido para tu hijo?

Lo sé. Sé que soy un mal padre.

Sé que nunca estoy aquí. Sé que no cuenta conmigo.

Pero no es culpa mía que haya desaparecido.

Yo sólo...

Oye.

Detente y piensa un momento.

Sólo piensa en lo que necesito que hagas.

Frank no es...

Frank es un hombre noble, fuerte y maravilloso, y ama a tu hijo.

No lo creo.

Ya veo.

DEME SU TELÉFONO

¿Por qué cree que intervinieron mi teléfono?

Escuche. Esta tarde recibí una llamada de Glasgow.

Me pidieron que abandonara el caso.

Dije: "¿Por qué? ¿Por qué voy a dejar de investigar?

Envíenme por escrito una explicación de por qué debo dejar de investigar".

Me gritaron y colgué.

A las 2:17 recibí una llamada, esta vez era de Londres.

Me llamó Sir Patrick Nelson.

No hay nadie más importante que él, en la Policía escocesa.

Me dijo que en Londres se encargarán de este caso.

Esta vez no pude decir nada.

Me dijo que es lo que más les conviene a todos.

Y se acabó.

A las 3:00 le dije a mi equipo que ya no estamos involucrados. Y me fui.

No creía que esto estuviera relacionado con su trabajo en la industria petrolera.

Podría equivocarme.

En Londres deben saber algo que yo ignoro.

Pero le diré algo.

Usted está solo. Básicamente, está solo, señor Murray.

No puedo quedarme. No use su teléfono.

Gracias.

Anda, amor, contesta.

- ¿Hola? - ¿Leah?

- ¿Me oyes? - ¿Y este número?

¿Por qué me llamas de este número?

No es mi teléfono.

Escucha.

No, tú escucha. ¿Tienes idea de lo que está pasando?

¿Sabías que la Policía vino a la oficina? La pusieron de cabeza.

Se llevaron las computadoras, los discos duros, todo, Edmond.

- ¿Entiendes lo que significa? - ¿Qué?

Tienen todos los archivos, todos los archivos de Irak.

¡Cielo santo!

¿Alguien dijo mi nombre? ¿Alguien preguntó por mí?

Escúchame, Edmond, ¿sí?

No puedo hacer esto. No vuelvas a llamarme. ¿Entiendes?

- Leah. - ¿Entiendes? Perdóname.

- ¿Puedo quitármela? - Sí, claro.

- ¡Dios mío! - Joan.

No me esperaba esto.

¿Qué opinas? Es increíble, ¿no?

- Es increíble. - Lo sé. Aquí podemos construir una casa.

Se me ocurrió que, ya sabes, si querías,

podríamos comenzar una familia.

Sí.

Sí. Sí quiero. Sí.

- Te amo mucho. - Te amo.

Eres un hombre muy listo.

¿Listo? Pide un deseo.

Tres, dos, uno. Ahora.

Una más, otra. Anda.

Anda. No me dejes esperando.

¡Sí!

¿Te gustó?

Bien. Ahora abramos el grande.

Este.

Es de tu papá.

Él quería venir, pero no pudo.

Este es de papá.

- ¡Dios mío! - Cielos.

¿Qué es eso? Es un helicóptero.

¿No es fabuloso? ¿Sí?

Ethan, ¿te gustó el regalo de tu papá?

¿Sí? ¿Es un buen regalo? Qué bien.

Lo estás haciendo muy bien.

Eres una buena mamá. Eres una buena madre.

Un cohete.

¡Dios mío!

¿Lo grabaste?

¿Ethan, estás divirtiéndote? ¿Eres feliz?

¿Es un buen cumpleaños?

Mira, Ethan. Mira. ¿Qué opinas? Es genial, ¿no?

Vas a pasar tiempo con él. Mira eso.

Hola, chicos, ¿cómo están?

Sí, claro.

¿Quieres despedirte de tu amigo?

Nos vemos.

¿Están listos, astronautas juveniles?

- ¡Sí! - Eso me gusta oír.

Muy bien. Mamás y papás, quiero decirles,

antes de que partan, que habrá muchas actividades.

Te quiero. Vas a estar bien, ¿sí?

Intenta disfrutarlo. Vas a divertirte mucho.

Despídanse de sus mamás y de sus papás.

Te quiero, amor.

Adiós, Ethan, amigo. Diviértete.

Adiós, Ethan.

Listo.

Es la primera vez que no va a dormir en casa.

- Adiós, amor. Te quiero. - Adiós, Ethan.

Anda, despídete. Adiós, amigo.

¡Vamos, Ethan!

¡Rápido! ¡Vengan aquí!

¡Corran!

- ¿Quién quiere un globo? - Yo.

Van a comer bien. Van a...

Campamento de astronomía.

Diviértete.

Hola, ¿estás bien?

¿Frank?

Hola, Joan. No soy Frank, soy yo.

- ¿Por qué tienes el teléfono de Frank? - Lo tomé anoche.

La Policía pensó que era mío.

Por favor, antes de que te enojes, escúchame.

¿Puedo ir a verte? Te daré...

¿Por qué?

Creo que encontré algo.

Vas a pasar tiempo con él.

¿No es increíble?

¿Quieres despedirte de tu amigo?

No puedo verlo. ¿Por qué lo vemos?

Nos vemos.

Sólo mira esto.

¿El mismo auto?

Dos lugares y tiempos diferentes y el factor común es Ethan.

El factor común no es Ethan,

sino que tuvo el cumpleaños con todos sus amigos

y luego fue al campamento de aventura con todos sus amigos.

Probablemente es el auto de uno de los padres.

Bueno, en el peor de los casos, está con un amigo

y beberé té con un papá inocente.

Llama a tu hermano.

Joder.

Llama a tu hermano. Trabaja en seguros

y podrá conseguir la dirección con la matrícula.

Sí, ilegalmente.

Deberíamos llamar a la Policía.

No puedo.

- Ya te lo dije. - Lo sé. No puedo.

Estamos solos en esto. Cariño, Ethan sólo cuenta con nosotros.

Me lo dijo el Inspector Roy.

Llama a tu hermano. Ahora.

- Quizá ya lo trasladaron. - Está bien.

Anda.

Rob, hola. No, perdóname. Perdóname por llamar tan temprano.

Sí, lo sé. No. Todavía nada, no.

Necesito que me ayudes si puedes.

No lo sé. Parece una casa o un edificio o algo.

- En medio de la nada. - No queda lejos.

Si tomo el camino largo, puedo llegar por atrás.

Bueno. "William O'Connor". ¿Habías oído ese nombre?

No. No lo sé.

Bien. Que te jodan.

Que te jodan. Bueno. Te acompaño.

No. Déjame ir solo.

No. No puedo quedarme aquí.

Si me pasa algo, Ethan necesitará a uno de nosotros. ¿Entiendes?

Piensa antes de actuar. No hagas tonterías.

¿Sí?

Si no vuelves al mediodía, llamaré a la Policía. Eso haré, Eddy.

Llama al Inspector Roy.

Bien. Tengo el teléfono de Frank.

Quizá podrías ver una estrella fugaz, un cometa o algo.

Cielos. Tu mamá investigó muchísimo el campamento.

Creo que acabo de verlo sonreír.

Llegará a su destino en 270 metros.

Llegará a su destino en 180 metros.

Llegará a su destino en 90 metros.

Llegó a su destino.

Dé la vuelta.

Dé la vuelta.

Es demasiado peligroso. Debo esperar. Me iré en 20 minutos, creo.

Bien.

POLICÍA

Mírame. Mira hacia arriba.

- ¿Qué cojo...? - Mírame.

- ¿Sabes quién soy? - No.

- ¿Sabes por qué estoy aquí? - No.

Sé quién eres.

- ¿De qué hablas? - Tengo fotos tuyas

- y de tu auto. - ¿De mi auto?

- Afuera del campamento. - ¿Qué?

Y del centro de escalada. Seguiste a mi hijo dos semanas.

¿Sabes quién soy?

- Eres un maldito loco. - ¿Sabes por qué vine?

Cometes un error. ¡Esto no tiene...!

Dime lo que quiero saber.

No sé de qué mierda hablas.

- Dime lo que quiero saber. - ¿De qué?

¿Dónde está mi hijo?

Cometiste un error. Desátame, joder, y déjame.

¡Dime dónde está mi hijo!

O te meteré esto por la boca, te atravesará el cerebro

y te saldrá por el tope de la maldita cabeza.

- ¡No sé, joder! - ¡Hijo de puta!

¿Qué cojones haces, hombre?

¡No hagas eso! Cometiste un error.

Desátame, libérame y no diré nada de esto, ¿está bien?

¿Qué cojones haces?

¡No hagas eso, joder! ¡No lo sé, joder!

- ¿Dónde está mi hijo? - ¡No sé, joder!

- Dime dónde está mi hijo. - No lo sé.

- ¿Me dirás dónde está mi hijito? - No lo sé, joder.

- ¿Qué pasa, joder? - ¿Dónde está mi hijo?

¡Joder, no lo sé, hombre! ¡No lo sé! ¡No lo hagas!

- ¿Lo secuestraste? - No lo hagas.

- Te quemaré los pies. - ¡No lo hagas!

- ¡Dímelo ya! - ¡No sé, joder!

- ¿Dónde coño está? - ¡No sé!

¿Dónde coño está mi hijo?

- ¿Me lo dirás? - Está bien.

Dime dónde está.

Está en...

¿Qué? ¡Habla, joder!

- Dunmore Lodge. - ¿Dónde?

Dunmore Lodge. Ahí los llevamos.

Ahí los dejamos. Luego vienen por ellos.

- ¿Quién? - No sé, joder.

¿Quién?

¡Lo juro, joder! ¡Lo juro! Joder, no lo sé, hombre. Lo juro.

Yo no toco a los niños.

Yo no soy como ellos, joder.

Yo no soy así. Yo sólo los entrego. Los llevó ahí y nada más, joder.

- ¿Tú no los tocas? - Nunca, hombre.

¿Quién los toca?

¿Quién los toca?

No lo sé, hombre. Yo sólo... Tomo fotos.

Hijo de puta.

Tomo fotos afuera de las escuelas.

Y luego... Ellos vienen por ellas.

Perdóname, hombre.

¡No lo hagas, joder! ¡No!

Ya debería estar aquí.

Debió haber llegado hace 15 minutos.

Vuelve a llamar.

William, ¿dónde cojones estás? Se te hizo tarde.

Anda. Escupe.

Métete.

No contesta.

- Mierda. - Esto no me gusta.

Hay Policías y controles por todas partes.

Toda el área está plagada de Policías. Quizá lo arrestaron.

Olvida a la chica. Vamos a llevarnos al que tenemos.

Pero querían a la niña.

Está bien.

No vamos a quedarnos aquí. Vámonos.

- Vámonos. - Rápido.

Joder.

Es increíble, joder.

Steven, el neumático está desinflado, joder. ¿Cuándo pasó eso?

Seguramente en el camino hacia aquí.

Quizá un clavo o un tornillo. Así se desinflan despacio.

Tardaré cinco minutos en cambiarlo.

Lleva al niño adentro. Te llamaré cuando termine.

Steven.

¿Steven?

¿Dónde coño está?

¡Steven!

¿Y las malditas llaves? Dame las malditas llaves.

Listo.

¡ENCONTRÉ A ETHAN!

DUNMORE LODGE QUIEREN MOVERLO.

¡LLAMA AL INSPECTOR ROY!

¡Steven!

¡Steven!

ACCIDENTES Y EMERGENCIAS

Inspector Roy, soy Joan Richmond. Llámeme cuando oiga esto.

¡Steven! ¿Estás ahí?

¿Estás ahí?

¡Steven!

¿A qué mierda juegas?

¡Steven!

¿Dónde coño está?

- ¿Has visto a Steven? - ¿No está abajo?

- ¿Y las llaves del auto? - Las tiene Steven. ¿Dónde coño está?

Llámalo.

Steven, ¿dónde diablos estás?

Estamos buscándote.

Escúchame. El niño al que tienes es mi hijo.

La Policía viene para aquí.

Deja al niño y huye. Es tu única oportunidad, amigo.

Escúchame, imbécil.

Voy por ti.

Quédate con el niño.

- ¿Y si viene la Policía? - Es mentira. Obedéceme.

¡Joder!

Hola, hijo.

Hola, Ethan.

Ethan, ¿puedes despertar?

¿Puedes despertar...?

Quédate dormido.

- ¡Eddy! - ¡Joan!

¡Eddy!

Ven por aquí. Ven rápido.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Joder!

¡Joder!

¿Todavía nos sigue?

No veo.

Joan.

¡Joan!

¿Eddy?

¡Eddy!

¿Eddy?

¿Eddy?

¡Eddy!

¡Eddy!

¡Tranquila! Soy yo. Están a salvo.

Cielos. El niño.

El niño está bien. Está bien.

Así... Sólo hay que moverlo con cuidado y a la izquierda.

¿Ves cómo sube y baja?

- ¿Quieres intentarlo? - ¿Quieres?

- Sí, claro. - ¿Quieres probar? Bueno.

Ten.

Bien, aquí vamos, el momento vital, la transferencia de poder.

- Pon los dedos. - ¿Listo?

Pon los dedos encima. Así. Ya lo tienes, hombrecito. Es todo tuyo.

Bien hecho, Ethan.

Bien hecho, hijo.

¿Te gusta?

No lo acerques demasiado. No quiero que me corte el cabello.

Eres un insolente.

Muy bien, hombrecito. Muy bien.

Lo soltaré, porque parece que sabes lo que haces.

- Sí sabes. - Más o menos.

Me asusta.

No lo dejes caer sobre nosotros.

- Cielos. - Cielos.

Acto seguido serás piloto militar.

¡Señor Murray!

Oye, hijo...

tengo que irme.

¿Lo aterrizamos para despedirnos?

Bien. Bueno.

Te quiero, hijo.

¿Cuándo regresarás?

- Quizá tarde un poco. - Bueno.

Pero voy a regresar.

Regresaré y me quedaré aquí.

Bueno.

Bueno.

- Nos vemos, Joan. - Nos vemos.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Sabe? El desmantelamiento de la red está acelerando.

Creo que habrá más arrestos.

Será una lista grande. Qué pena.

- Podría convenirle a usted. - ¿Eso cree?

Sí. El Juez probablemente lo considerará.

Sí, eso espero...