Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,871 --> 00:00:24,625
MINHA DENGOSA
(1940)
2
00:01:20,871 --> 00:01:25,875
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:01:57,872 --> 00:02:00,116
Soltem as armas!
4
00:02:03,445 --> 00:02:05,360
Desce todo mundo!
5
00:02:08,350 --> 00:02:11,353
N�o tentem nada
que ningu�m se machuca!
6
00:02:11,354 --> 00:02:13,520
Ele pediu pra sair,
Srta. Flower Belle.
7
00:02:13,521 --> 00:02:15,757
N�o tenho nada que
ele possa querer.
8
00:02:15,758 --> 00:02:18,359
Isso eu decido.
9
00:02:18,360 --> 00:02:21,661
Saia, sen�o eu mato
todas estas pessoas.
10
00:02:22,966 --> 00:02:26,552
N�o me importo de ser assaltada,
s� � inconveniente.
11
00:02:27,737 --> 00:02:32,289
-O Bandido Mascarado!
-Pra mim � um homem qualquer.
12
00:02:33,709 --> 00:02:35,956
Abaixem o cofre com o ouro!
13
00:02:43,954 --> 00:02:46,255
Pegue logo o que voc� quer
e vamos sair daqui.
14
00:02:46,256 --> 00:02:50,504
Eu farei isso,
minha linda.
15
00:02:51,728 --> 00:02:53,917
Coloque o ouro
na bolsa.
16
00:03:07,779 --> 00:03:09,846
Ele a raptou!
Subam todos!
17
00:03:09,847 --> 00:03:12,297
Vamos pra Little Bend
reunir uma patrulha.
18
00:03:21,827 --> 00:03:24,262
Apanhou Flower Belle
e se foi embora.
19
00:03:24,263 --> 00:03:27,699
-Fugiu com todo o ouro tamb�m.
-� mesmo?
20
00:03:27,700 --> 00:03:30,168
-Chegaram os tios de Flower Belle.
-Deixe-os passar!
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,403
-Sr. Farrell, trago m�s not�cias.
-O que foi?
22
00:03:32,404 --> 00:03:35,506
O Bandido Mascarado raptou
sua sobrinha, Flower Belle.
23
00:03:35,507 --> 00:03:37,112
Flower Belle raptada?
24
00:03:37,113 --> 00:03:39,312
Sim, estou formando uma
patrulha para ca��-lo.
25
00:03:39,313 --> 00:03:41,557
Vamos logo!
26
00:03:42,515 --> 00:03:44,916
Tudo vai ficar bem,
querida.
27
00:03:44,917 --> 00:03:47,553
Ela voltou!
E est� vindo sozinha!
28
00:03:47,554 --> 00:03:49,622
-Tem certeza, Zeb?
-Claro! Vamos l�!
29
00:03:49,623 --> 00:03:51,623
Vamos, rapazes!
30
00:03:51,624 --> 00:03:54,761
-Aqui est� ela!
-Estou bem, perfeitamente bem.
31
00:03:54,762 --> 00:03:56,076
Flower Belle,
como fico feliz em v�-la!
32
00:03:56,077 --> 00:03:57,462
Estava muito preocupada!
33
00:03:57,463 --> 00:04:00,533
Estava num lugar apertado,
mas consegui escapar.
34
00:04:00,534 --> 00:04:02,970
Voc� sempre escapa.
Venha pra casa, meu bem.
35
00:04:02,971 --> 00:04:04,205
Certo, pessoal.
36
00:04:04,206 --> 00:04:05,505
Flower Belle voltou e est�
tudo resolvido.
37
00:04:05,506 --> 00:04:07,674
V�o pra casa
e fiquem tranquilos.
38
00:04:07,675 --> 00:04:10,711
Ele quis pedir resgate?
Como escapou?
39
00:04:10,712 --> 00:04:13,280
Chega de perguntas por hoje.
40
00:04:13,281 --> 00:04:16,215
Flower Belle deve estar cansada
depois dessa experi�ncia.
41
00:04:16,216 --> 00:04:19,051
Se n�o se importam,
vou para o meu quarto.
42
00:04:19,052 --> 00:04:21,088
S� uma pergunta,
Flower Belle.
43
00:04:21,089 --> 00:04:23,657
Como conseguiu voltar
sozinha pra cidade?
44
00:04:23,658 --> 00:04:25,726
As colinas ficam
bem longe daqui.
45
00:04:25,727 --> 00:04:29,963
Ele me deixou nas redondezas
quando anoiteceu.
46
00:04:29,964 --> 00:04:32,466
Onde ele a manteve
todo esse tempo?
47
00:04:32,467 --> 00:04:35,502
Vejo que tirou minhas coisas
da dilig�ncia.
48
00:04:35,503 --> 00:04:39,240
Suba, tia Lou, quero mostrar
as fotos que tirei em Big Bluff.
49
00:04:39,241 --> 00:04:42,157
-Traga a bagagem, Zeb.
-Claro que levo.
50
00:04:44,914 --> 00:04:49,105
Boa noite.
E obrigada por tudo.
51
00:05:03,600 --> 00:05:06,269
Suas fotos s�o muito lindas,
Flower Belle.
52
00:05:06,270 --> 00:05:09,458
Gostei delas.
Se parecem comigo.
53
00:05:13,076 --> 00:05:15,277
Ouro!
O bandido lhe deu isso?
54
00:05:15,278 --> 00:05:19,060
Sim, � justo depois dos
inconvenientes que passei.
55
00:05:47,646 --> 00:05:49,647
� voc�!
56
00:05:49,648 --> 00:05:52,962
-N�o o esperava t�o cedo.
-Eu tive que vir.
57
00:05:54,086 --> 00:05:56,154
N�o pude ficar
longe de voc�.
58
00:05:56,155 --> 00:05:58,456
Todos est�o procurando voc�.
Algu�m o viu?
59
00:05:58,457 --> 00:06:00,280
N�o, minha linda.
60
00:06:00,281 --> 00:06:03,800
O Bandido Mascarado se move
como as sombras da noite.
61
00:06:11,238 --> 00:06:16,009
-Isso foi lindo!
-Quando verei seu rosto?
62
00:06:16,010 --> 00:06:18,610
Deve ser paciente comigo.
63
00:06:18,611 --> 00:06:20,679
Quando vou ver o que
estou beijando?
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,182
Um dia voc� ver�.
65
00:06:22,183 --> 00:06:25,928
Vou tirar essa m�scara e
nunca mais a ponho de novo.
66
00:07:00,556 --> 00:07:02,556
Reconheci seu cavalo.
67
00:07:02,557 --> 00:07:05,460
Da� vi a sua
silhueta na janela.
68
00:07:05,461 --> 00:07:08,263
L� estavam eles,
um nos bra�os do outro.
69
00:07:08,264 --> 00:07:10,831
Ela e aquele bandido!
70
00:07:10,832 --> 00:07:13,551
E ent�o ele veio com a sua
m�scara. Depois foi embora.
71
00:07:13,552 --> 00:07:16,740
-Acho que ela o protege.
-Ningu�m pediu sua opini�o!
72
00:07:16,741 --> 00:07:18,746
Ent�o,
feche essa boca grande!
73
00:07:19,243 --> 00:07:21,042
Sua tartaruga velha!
74
00:07:21,043 --> 00:07:23,698
Sil�ncio!
Jovem, sente-se e cale a boca!
75
00:07:25,715 --> 00:07:27,700
Devemos concluir que voc�,
deliberadamente,
76
00:07:27,701 --> 00:07:29,585
recusa-se a dizer
a verdade dos fatos?
77
00:07:29,586 --> 00:07:32,742
J� disse tudo que tinha
pra dizer, ou melhor, nada.
78
00:07:34,024 --> 00:07:36,023
� a opini�o
deste tribunal,
79
00:07:36,024 --> 00:07:38,193
e dos cidad�os
cumpridores da lei,
80
00:07:38,194 --> 00:07:40,429
que voc� constitui uma
amea�a para esta comunidade.
81
00:07:40,430 --> 00:07:43,567
Ordenamos que voc� deixe
esta cidade e s� volte
82
00:07:43,568 --> 00:07:46,036
quando provar ser uma mulher
respeit�vel e casada.
83
00:07:46,037 --> 00:07:49,473
Se � isso que pensam em rela��o
a mim, o sentimento � m�tuo.
84
00:07:49,474 --> 00:07:52,576
-Eu tamb�m lavo as m�os.
-Minha jovem!
85
00:07:52,577 --> 00:07:54,745
Est� tentando mostrar desprezo
por este tribunal?
86
00:07:54,746 --> 00:07:58,233
N�o, mas fa�o o poss�vel
pra escond�-lo.
87
00:08:06,759 --> 00:08:10,200
J� informamos a cidade de
Greasewood City, via correio,
88
00:08:10,201 --> 00:08:12,363
que Flower Belle
est� a caminho.
89
00:08:12,364 --> 00:08:16,135
L�, o Comit� das Senhoras
Vigilantes ir� ajud�-la.
90
00:08:16,136 --> 00:08:19,536
Bem, adeus, querida.
Cuide-se e seja uma boa garota.
91
00:08:19,537 --> 00:08:21,607
Serei boa o quanto puder,
tio John.
92
00:08:21,608 --> 00:08:24,542
-J� pus sua bagagem no trem.
-Tudo bem.
93
00:08:24,543 --> 00:08:26,788
Todos a bordo!
94
00:08:53,240 --> 00:08:56,977
Est� indo embora, Sr. Budge?
Sem sorte em Little Bend?
95
00:08:56,978 --> 00:09:01,583
De fato, me sa� muito bem
at� um certo ponto.
96
00:09:01,584 --> 00:09:05,519
Tive uma sorte incomum,
quebrei a banca no black Jack
97
00:09:05,520 --> 00:09:09,957
e tive sorte na distribui��o
das cartas de p�quer,
98
00:09:09,958 --> 00:09:12,326
at� algu�m pedir
pra examinar o baralho.
99
00:09:12,327 --> 00:09:15,441
Sorte n�o terem
cortado sua cabe�a!
100
00:09:19,235 --> 00:09:20,969
Quem � o roncador?
101
00:09:20,970 --> 00:09:22,853
Entendi que vai
at� Greasewood City
102
00:09:22,854 --> 00:09:24,805
pra ser o novo xerife.
103
00:09:24,806 --> 00:09:27,142
Pelo jeito,
precisam import�-los.
104
00:09:27,143 --> 00:09:29,144
Ningu�m na cidade
quer o emprego.
105
00:09:29,145 --> 00:09:32,159
Acho que pode ser
um lugar interessante.
106
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
- Ugh.
- Ugh?
107
00:09:43,660 --> 00:09:45,895
O que faz a�?
108
00:09:45,896 --> 00:09:47,964
Como vai, senhor?
109
00:09:47,965 --> 00:09:50,601
T�m vag�es privados
neste trem?
110
00:09:50,602 --> 00:09:53,703
Com quarto, banheiro e
um bar exclusivo?
111
00:09:53,704 --> 00:09:56,073
N�o, s� bancos de madeira.
112
00:09:56,074 --> 00:09:58,275
Que droga!
113
00:09:58,276 --> 00:10:00,444
Me d� um segundo
114
00:10:00,445 --> 00:10:04,815
at� pegar meu ba� e juntar
alguns pertences valiosos.
115
00:10:04,816 --> 00:10:08,156
Milton, meu rapaz,
encontre-me em Greasewood City.
116
00:10:08,246 --> 00:10:09,537
Ugh.
117
00:10:18,130 --> 00:10:20,198
Oh, c�us!
Quebrou seu guarda-chuva?
118
00:10:20,199 --> 00:10:23,453
N�o devia quebrar.
� um aut�ntico Chamberlain.
119
00:10:24,536 --> 00:10:27,037
� f�cil de endireitar.
120
00:10:27,038 --> 00:10:29,327
Sim, ficou melhor.
121
00:10:33,879 --> 00:10:36,347
Posso apresentar
o meu cart�o?
122
00:10:36,348 --> 00:10:39,349
"Empr�stimos com roupas
e peles como garantia..."
123
00:10:39,350 --> 00:10:42,787
-Como isso chegou aqui?
-Obrigada.
124
00:10:42,788 --> 00:10:46,292
O sujeito com voc� l� fora,
era �ndio puro sangue?
125
00:10:46,293 --> 00:10:49,929
� a ant�tese.
Muito an�mico.
126
00:10:49,930 --> 00:10:52,730
Oh, que belo anel!
� um "Olho de Gato"?
127
00:10:52,731 --> 00:10:54,734
Sim, um "Olho de Gato".
128
00:10:54,735 --> 00:10:57,335
A pupila � diferente.
Est� cruzada.
129
00:10:57,336 --> 00:10:59,523
Cruzada com
gato selvagem.
130
00:11:09,115 --> 00:11:12,618
Quem � a pr�pria vis�o
da beleza sentada ali?
131
00:11:12,619 --> 00:11:16,343
Com licen�a, eu j� volto.
Fique com o cart�o.
132
00:11:23,866 --> 00:11:25,551
Me perdoe.
133
00:11:32,175 --> 00:11:36,020
-Dia bonito, n�o?
-� mesmo?
134
00:11:36,778 --> 00:11:40,124
Claro que � s�
a minha opini�o.
135
00:11:43,485 --> 00:11:46,206
Posso lhe entregar
meu cart�o?
136
00:11:47,056 --> 00:11:50,425
"Novidades e Artigos".
Que tipo de artigos tem?
137
00:11:50,426 --> 00:11:55,342
Ficaria surpresa.
Uns s�o velhos, outros novos.
138
00:11:57,934 --> 00:12:00,553
A quem tenho a honra
de me reportar, madame?
139
00:12:00,870 --> 00:12:03,206
-Chamam-me Flower Belle.
-Flower Belle.
140
00:12:03,207 --> 00:12:05,642
Que nome "melodioso".
141
00:12:05,643 --> 00:12:09,228
Agrad�vel aos ouvidos
e um banquete para os olhos.
142
00:12:09,747 --> 00:12:11,613
Voc� tamb�m � fofinho.
143
00:12:11,614 --> 00:12:13,799
Obrigado.
Nunca discuto com uma dama.
144
00:12:13,800 --> 00:12:16,052
Garoto esperto!
145
00:12:16,053 --> 00:12:20,490
-Obrigado de novo. Joga cartas?
-N�o me importo.
146
00:12:20,491 --> 00:12:22,425
Vou lhe mostrar
alguns truques.
147
00:12:22,426 --> 00:12:24,713
Jogaremos primeiro
em "dois por nada".
148
00:12:28,933 --> 00:12:33,116
Depois, se desejar apostar...
Deixa pra l�!
149
00:12:51,424 --> 00:12:53,268
�ndios!
150
00:13:01,934 --> 00:13:04,836
Saiam daqui!
151
00:13:04,837 --> 00:13:06,524
� um vag�o particular.
152
00:13:22,991 --> 00:13:25,335
Odeio voc�s!
153
00:13:36,170 --> 00:13:38,014
� um assassinato.
154
00:13:39,807 --> 00:13:41,856
Isso n�o pode
ficar assim.
155
00:13:48,717 --> 00:13:51,038
N�o v�o me intimidar.
156
00:13:53,321 --> 00:13:55,939
Vou acertar
bem no seu traseiro!
157
00:14:02,965 --> 00:14:06,117
Tome!
Pegue a� e carregue!
158
00:14:07,236 --> 00:14:09,685
Flower Belle,
pegue minha arma.
159
00:14:14,844 --> 00:14:17,189
Isto � melhor
que tiro ao alvo.
160
00:14:30,394 --> 00:14:33,596
Os �ndios est�o atacando
o outro vag�o.
161
00:14:33,597 --> 00:14:35,999
-Isto n�o serve pra nada.
-Me d� o meu estilingue!
162
00:14:36,000 --> 00:14:38,968
Pegue isto! Saiam e lutem
como homens, rapazes.
163
00:14:38,969 --> 00:14:41,704
Vamos! Saia da�!
O que est� fazendo? Pegue.
164
00:14:41,705 --> 00:14:44,741
Vamos, saiam da�
e lutem como homens.
165
00:14:44,742 --> 00:14:47,677
-Cuidado. Saia dai!
-O que est� tentando fazer?
166
00:14:47,678 --> 00:14:52,449
Afaste-se, mademoiselle!
� um trabalho pra homens.
167
00:14:52,450 --> 00:14:54,596
O tiro saiu pela culatra.
168
00:15:00,392 --> 00:15:02,408
Deve ter acertado.
169
00:15:03,795 --> 00:15:05,914
Pegue!
Flower Belle!
170
00:15:15,474 --> 00:15:19,492
O que faz com meu chap�u?
Pegue! Saia daqui!
171
00:15:23,049 --> 00:15:26,236
L� vai ele numa
chuva de penas!
172
00:15:33,660 --> 00:15:36,562
-Belos tiros!
-Quase quebrei uma unha.
173
00:15:36,563 --> 00:15:38,851
Boa pontaria!
174
00:15:39,332 --> 00:15:41,620
Ah, um cad�ver!
175
00:15:42,903 --> 00:15:45,248
A maldi��o da
bebida forte!
176
00:15:48,209 --> 00:15:51,055
O xerife est� morto.
Viva o xerife!
177
00:15:57,317 --> 00:15:59,987
Espero que n�o esteja
bebendo u�sque!
178
00:15:59,988 --> 00:16:02,624
Ah, n�o, querida.
� s� um desinfetante.
179
00:16:02,625 --> 00:16:05,139
O rem�dio para todos
os males estomacais.
180
00:16:06,961 --> 00:16:09,216
Deus do C�u!
181
00:16:10,900 --> 00:16:13,245
Diga-me,
flor da pradaria,
182
00:16:15,137 --> 00:16:19,373
diga-me algo sobre
aquela senhorita
183
00:16:19,374 --> 00:16:21,476
de nome t�o floral!
184
00:16:21,477 --> 00:16:25,247
-Quer dizer a Srta. Flower Belle?
-N�o me refiro a uma chinesa.
185
00:16:25,248 --> 00:16:28,816
Bem, temo n�o poder dizer
coisas boas sobre ela.
186
00:16:28,817 --> 00:16:31,319
Posso ver o que � bom.
Me conte o resto.
187
00:16:31,320 --> 00:16:33,270
Por conta de alguns
problemas em Little Bend,
188
00:16:33,271 --> 00:16:34,989
ela foi convidada
a sair da cidade.
189
00:16:34,990 --> 00:16:37,055
E s� deveria voltar
depois que se tornasse
190
00:16:37,056 --> 00:16:39,374
uma mulher
respeit�vel e casada!
191
00:16:39,829 --> 00:16:41,762
E tamb�m acho que
n�o a querem
192
00:16:41,763 --> 00:16:43,365
em Greasewood City.
193
00:16:43,366 --> 00:16:47,158
Talvez nem a deixem
descer do trem.
194
00:16:48,104 --> 00:16:49,870
Espero que
n�o fique violenta.
195
00:16:49,871 --> 00:16:51,507
N�o poderei control�-la.
196
00:16:51,508 --> 00:16:55,526
Bem, adeus.
O cavalheirismo n�o acabou!
197
00:17:03,118 --> 00:17:05,060
Bonequinha,
198
00:17:06,057 --> 00:17:08,541
esses caipiras ficam
espalhando rumores
199
00:17:08,542 --> 00:17:10,780
prejudiciais � sua imagem.
200
00:17:11,096 --> 00:17:14,299
N�o estou surpresa.
As m�s not�cias correm.
201
00:17:14,300 --> 00:17:17,434
Entendi que precisa
de um cicerone, um guia.
202
00:17:17,435 --> 00:17:19,670
Preciso mais do que isso,
querido.
203
00:17:19,671 --> 00:17:22,841
Ah, s�o dedos
muito sim�tricos.
204
00:17:22,842 --> 00:17:26,010
Suaves como os pelos
do bra�o de um beb�.
205
00:17:26,011 --> 00:17:28,446
Mas s�o r�pidos no gatilho.
206
00:17:28,447 --> 00:17:31,217
Sim.
Permite-me?
207
00:17:31,218 --> 00:17:33,061
Fique � vontade.
208
00:17:34,153 --> 00:17:38,409
Alguma obje��o se
repetir o gesto?
209
00:17:39,791 --> 00:17:43,729
N�o seria atrevido, j� que
me conhece h� t�o pouco?
210
00:17:43,730 --> 00:17:46,110
Est� me comprometendo.
211
00:17:53,873 --> 00:17:56,775
Posso lhe apresentar
um pequeno amuleto
212
00:17:56,776 --> 00:17:59,646
que recebi de Aga Khan,
213
00:17:59,647 --> 00:18:02,283
quando estive no Himalaia?
214
00:18:02,284 --> 00:18:04,817
� s� uma coisinha.
215
00:18:04,818 --> 00:18:07,766
Aga e eu �ramos
muito bons amigos.
216
00:18:09,489 --> 00:18:12,660
Que sentimento bonito!
217
00:18:12,661 --> 00:18:16,541
Um cora��o solit�rio.
Isso � o que eu sou.
218
00:18:17,332 --> 00:18:20,034
N�o � bom para um homem
ficar sozinho.
219
00:18:20,035 --> 00:18:22,337
N�o � divertido para
uma mulher tamb�m.
220
00:18:22,338 --> 00:18:25,004
Podemos ser
solit�rios juntos?
221
00:18:25,005 --> 00:18:26,850
Bastante poss�vel.
222
00:18:34,015 --> 00:18:36,652
Serei todas as coisas
pra voc�:
223
00:18:36,653 --> 00:18:40,587
Pai, m�e, marido,
conselheiro,
224
00:18:40,588 --> 00:18:42,323
gar�on japon�s, se quiser.
225
00:18:42,324 --> 00:18:44,225
Me oferece um
pacote e tanto, querido.
226
00:18:44,226 --> 00:18:47,343
Meu cora��o � uma barganha hoje.
Vai me levar?
227
00:18:50,867 --> 00:18:53,711
Vou te levar...
e como!
228
00:18:55,171 --> 00:18:58,306
Sou o mortal
mais feliz do mundo.
229
00:18:58,307 --> 00:19:01,776
A Srta. Flower Belle
aceitou ser
230
00:19:01,777 --> 00:19:03,780
minha leg�tima esposa.
231
00:19:03,781 --> 00:19:06,882
Que maravilha!
Estou feliz por voc�, querida.
232
00:19:06,883 --> 00:19:09,820
Isso arruma tudo, n�o?
Est� redimida.
233
00:19:09,821 --> 00:19:12,837
Ainda n�o, precisamos de
um pastor primeiro.
234
00:19:14,424 --> 00:19:18,328
Pe�o desculpas,
mas eu n�o...
235
00:19:18,329 --> 00:19:19,842
Com licen�a.
236
00:19:20,365 --> 00:19:22,208
N�o sou...
237
00:19:24,000 --> 00:19:27,204
Acham que � um pastor.
Ent�o, se comporte como um.
238
00:19:27,205 --> 00:19:28,940
Sim, mas n�o sou.
239
00:19:28,941 --> 00:19:30,986
Estou numa situa��o dif�cil.
Dependo de voc�.
240
00:19:30,987 --> 00:19:32,541
� a minha carta na manga.
241
00:19:32,542 --> 00:19:34,322
Tem que fazer
isto por mim.
242
00:19:34,323 --> 00:19:36,380
E ele tem uma sacola
cheia de dinheiro.
243
00:19:36,381 --> 00:19:38,081
Bem, claro,
244
00:19:38,082 --> 00:19:40,051
isso � bastante
incomum pra mim,
245
00:19:40,052 --> 00:19:42,787
mas dadas as circunst�ncias,
neg�cio fechado.
246
00:19:42,788 --> 00:19:45,357
Quero dizer,
vou oficiar o casamento.
247
00:19:45,358 --> 00:19:47,459
Precisaremos de um anel.
248
00:19:47,460 --> 00:19:50,262
Querida,
serei sua testemunha.
249
00:19:50,263 --> 00:19:52,930
Acho que tenho
um aqui que vai caber.
250
00:19:52,931 --> 00:19:54,799
Deixe me ver.
251
00:19:54,800 --> 00:19:57,748
O quarto dedo
da m�o esquerda.
252
00:20:04,544 --> 00:20:08,947
Sinto n�o ter um pouco
de graxa comigo. Perfeito!
253
00:20:08,948 --> 00:20:12,217
Sim, acho que vai servir.
254
00:20:12,218 --> 00:20:14,565
Vamos come�ar?
255
00:20:15,955 --> 00:20:18,959
Os dois j� conhecem
as regras do jogo.
256
00:20:18,960 --> 00:20:21,226
Quero dizer os...
257
00:20:21,227 --> 00:20:24,497
Quero dizer,
os requisitos do matrim�nio.
258
00:20:24,498 --> 00:20:26,499
-Tenho uma boa ideia.
-Muito bem.
259
00:20:26,500 --> 00:20:28,946
Aceita, Flower Belle Lee...?
260
00:20:35,277 --> 00:20:38,212
Agora eu os declaro
marido e mulher.
261
00:20:38,213 --> 00:20:41,182
Me permita lhe felicitar.
E a voc�, senhor.
262
00:20:41,183 --> 00:20:46,688
Obrigado. Como de costume,
o noivo beijar� a noiva.
263
00:20:46,689 --> 00:20:48,389
Greasewood City!
264
00:20:48,390 --> 00:20:50,158
Parab�ns!
Espero que sejam felizes.
265
00:20:50,159 --> 00:20:52,327
Greasewood.
Tenho que descer.
266
00:20:52,328 --> 00:20:54,395
Parab�ns,
tamb�m sou casado.
267
00:20:54,396 --> 00:20:58,300
-Parece.
-Fico feliz por voc�, querida.
268
00:20:58,301 --> 00:21:00,849
Sei que ser� feliz,
querida.
269
00:21:12,048 --> 00:21:14,617
Acho que deram
cerveja para a cabra.
270
00:21:14,618 --> 00:21:16,833
Espero que n�o seja
um dos h�spedes.
271
00:21:25,095 --> 00:21:28,497
-Nosso ninho acolhedor.
-N�o cante cedo demais.
272
00:21:28,498 --> 00:21:30,566
Cantar!
Muito bom.
273
00:21:30,567 --> 00:21:33,769
-Dois quartos, se n�o se importa.
-Su�te nupcial. Somos casados!
274
00:21:33,770 --> 00:21:36,206
-Su�te pra mim, quarto pra ele.
-Sim, senhora.
275
00:21:36,207 --> 00:21:38,907
-Mas minha pombinha!
-Por aqui.
276
00:21:38,908 --> 00:21:40,807
-Minha pequena pomba.
-Por aqui.
277
00:21:40,808 --> 00:21:42,507
Minha querida pombinha...
278
00:21:42,508 --> 00:21:46,511
Estou falando com voc�,
meu bolo coberto de a��car.
279
00:21:48,919 --> 00:21:51,311
A dupla de
detetives do hotel.
280
00:21:54,267 --> 00:21:55,611
Obrigada.
281
00:21:56,107 --> 00:21:57,511
Obrigado.
282
00:21:59,831 --> 00:22:03,500
Isto n�o est� me
cheirando bem.
283
00:22:03,501 --> 00:22:05,904
Acho que recebi o velho
"chega pra l�"!
284
00:22:05,905 --> 00:22:09,611
-Este � o seu quarto, senhor.
-Deixe a�, eu j� vou.
285
00:22:16,415 --> 00:22:20,400
-Telegrama para a Sra. Twillie.
-Enfie por baixo da porta.
286
00:22:20,987 --> 00:22:24,088
Sim. Vou l� embaixo.
Deixei no escrit�rio.
287
00:22:24,089 --> 00:22:27,226
Minhas botas de esqui
e meus bast�es de h�quei
288
00:22:27,227 --> 00:22:30,229
vir�o no pr�ximo trem,
junto com um p�nei.
289
00:22:30,230 --> 00:22:33,333
Vejo que o campo aqui
favorece a ca�a.
290
00:22:33,334 --> 00:22:36,986
Flamingos, esquilos voadores,
coiotes indianos.
291
00:22:54,856 --> 00:22:58,804
Diabos! Ela deve estar
com medo ou chateada.
292
00:22:59,528 --> 00:23:02,330
Vamos, minha raposinha,
minha flor de l�tus!
293
00:23:02,331 --> 00:23:05,166
Tenho umas �timas ideias
294
00:23:05,167 --> 00:23:07,611
que gostaria de
discutir com voc�.
295
00:23:09,471 --> 00:23:10,871
Vamos, abra!
296
00:23:10,872 --> 00:23:12,872
N�o pode entrar.
Estou me vestindo.
297
00:23:12,873 --> 00:23:15,445
Sou t�o gentil!
298
00:23:15,446 --> 00:23:18,790
T�o gentil como um
le�o da savana.
299
00:23:20,817 --> 00:23:24,821
-E fique longe da fechadura.
-Foi o gato, querida.
300
00:23:24,822 --> 00:23:28,223
Ou�a, n�o prometeu me amar,
me honrar e me obedecer?
301
00:23:28,224 --> 00:23:30,008
N�o seja antiquado.
302
00:23:30,009 --> 00:23:32,860
Seja bonzinho e d�
uma volta pela cidade.
303
00:23:32,861 --> 00:23:36,413
Que p�tala de rosa mais
ego�sta voc� �! Com certeza.
304
00:23:42,171 --> 00:23:45,518
Deve ser a nova tenda
do Grande Chefe.
305
00:23:49,646 --> 00:23:51,680
Milton, meu bravo,
306
00:23:51,681 --> 00:23:54,984
v� pra cima e estacione
sua est�ica presen�a
307
00:23:54,985 --> 00:23:58,002
na porta da Sra. Twillie.
308
00:23:58,722 --> 00:24:00,224
N�mero 8.
309
00:24:00,225 --> 00:24:04,828
Irei num bar local beber a
�gua que os p�ssaros n�o bebem.
310
00:24:04,829 --> 00:24:07,131
Grande chefe tem
�ndia nova?
311
00:24:07,132 --> 00:24:10,547
Nova de certa forma.
Ainda n�o me foi revelada.
312
00:24:34,895 --> 00:24:38,212
Bem, tem l� suas vantagens
ser uma boa mulher.
313
00:24:44,270 --> 00:24:46,137
"Este fac-s�mile
mais 1 d�lar,
314
00:24:46,138 --> 00:24:47,973
valem uma garrafa
de 10 d�lares
315
00:24:47,974 --> 00:24:49,705
do famoso t�nico capilar
316
00:24:49,706 --> 00:24:52,111
e cura calos de
Cuthbert J. Twillie"
317
00:24:53,180 --> 00:24:56,902
"O �LTIMO SUSPIRO"
Jeff. Badger, Propriet�rio
318
00:25:00,620 --> 00:25:03,790
Sim, Squawk, este Ramadan
deve fazer 20 anos,
319
00:25:03,791 --> 00:25:06,174
desde que voc� e eu
�ramos donos da cantina
320
00:25:06,175 --> 00:25:08,628
em Buster House,
l� na Broadway.
321
00:25:08,629 --> 00:25:12,044
-Parece que foi ontem.
-Sim, � verdade.
322
00:25:12,432 --> 00:25:15,802
Squawk e eu fomos juntos donos
da cantina h� 20 anos atr�s.
323
00:25:15,803 --> 00:25:18,539
Meu nome � Twillie,
Cuthbert J. Twillie.
324
00:25:18,540 --> 00:25:22,109
Sou um dos velhos Twillies.
325
00:25:22,110 --> 00:25:24,778
Sim, obrigado.
� um prazer conhec�-lo.
326
00:25:24,779 --> 00:25:26,781
Sinta-se em casa, Twillie.
327
00:25:26,782 --> 00:25:29,807
E se ainda joga cartas,
sempre haver� um joguinho.
328
00:25:29,808 --> 00:25:33,106
Claro, um bom joguinho.
Sou bom nisso.
329
00:25:33,108 --> 00:25:35,090
-Ali na entrada.
-Obrigado.
330
00:25:35,091 --> 00:25:38,572
Bem, at� mais tarde.
Em breve conversaremos.
331
00:25:45,335 --> 00:25:47,919
Subo a aposta pra $100.
332
00:25:48,804 --> 00:25:51,151
Que sejam $200.
333
00:25:59,351 --> 00:26:01,637
Jogo de uma m�o s�?
334
00:26:03,955 --> 00:26:06,289
At� agora.
335
00:26:06,290 --> 00:26:11,479
Quer jogar? Ganha quem tiver
a carta mais alta.
336
00:26:11,861 --> 00:26:13,429
Por quanto jogamos?
337
00:26:13,430 --> 00:26:16,032
Simplifique as coisas
pra voc�.
338
00:26:16,033 --> 00:26:18,501
100 d�lares...
em ouro.
339
00:26:18,502 --> 00:26:20,938
Eu cobrirei isso.
340
00:26:20,939 --> 00:26:25,277
N�o ando com muito dinheiro.
H� muitos malfeitores.
341
00:26:25,278 --> 00:26:28,745
Vou lhe dar uma
nota promiss�ria,
342
00:26:28,746 --> 00:26:32,036
algo que eu raramente
dou a desconhecidos.
343
00:26:34,721 --> 00:26:37,288
� melhor que a
promiss�ria seja boa.
344
00:26:37,289 --> 00:26:39,656
Vale seu peso em ouro.
345
00:26:39,657 --> 00:26:41,293
Rei!
346
00:26:41,294 --> 00:26:45,162
N�o me mostre suas cartas!
� um jogo de cavalheiros.
347
00:26:45,163 --> 00:26:47,508
N�o quero v�-la.
348
00:26:48,301 --> 00:26:49,884
�s!
349
00:26:52,804 --> 00:26:55,149
N�o vi.
350
00:26:57,441 --> 00:26:59,177
Muito bem, muito bem.
351
00:26:59,178 --> 00:27:02,381
Aqui est�, seu curioso.
352
00:27:02,382 --> 00:27:06,829
�s! Espero ter satisfeito
sua m�rbida curiosidade.
353
00:27:20,001 --> 00:27:22,011
Jogamos outra partida?
354
00:27:22,774 --> 00:27:26,077
Em outra ocasi�o,
provavelmente.
355
00:27:26,078 --> 00:27:27,922
Com licen�a.
356
00:27:32,950 --> 00:27:35,219
-Posso entrar no jogo?
-Sim.
357
00:27:35,220 --> 00:27:39,958
Me d�em cartas e fichas
no valor de $100.
358
00:27:39,959 --> 00:27:42,303
Por $100.
359
00:27:46,063 --> 00:27:48,565
100 d�lares.
360
00:27:48,566 --> 00:27:51,169
� a minha quantia.
361
00:27:51,170 --> 00:27:55,358
Bem, da pequena semente
nasce o imenso carvalho.
362
00:28:01,915 --> 00:28:03,916
� sorte de principiante,
cavalheiros.
363
00:28:03,917 --> 00:28:07,185
Embora tenha dedicado
pouco tempo a este jogo.
364
00:28:07,186 --> 00:28:10,855
-Embaralhe!
-Ah, obrigado.
365
00:28:10,856 --> 00:28:14,694
Durante uma de minhas viagens
pelo Afeganist�o,
366
00:28:14,695 --> 00:28:18,966
perdemos nosso saca-rolha e
sobrevivemos com p�o e �gua.
367
00:28:18,967 --> 00:28:21,230
Embaralhe de uma vez!
368
00:28:21,231 --> 00:28:23,847
Durante v�rios dias.
Sim, obrigado.
369
00:28:35,951 --> 00:28:39,502
-Cuide de tudo, vou sair.
-Tudo bem, Sr. Carter.
370
00:28:47,462 --> 00:28:49,307
Onde?
371
00:28:50,832 --> 00:28:54,213
Ah, um daqueles
da cidade grande, hein?
372
00:28:57,606 --> 00:29:01,343
Cavalheiros, minha boa sorte
me deixa embara�ado.
373
00:29:01,344 --> 00:29:04,146
-Como est�o, cavalheiros?
-Levem-no e deem uma boa surra.
374
00:29:04,147 --> 00:29:06,447
Me soltem,
seus vagabundos!
375
00:29:06,448 --> 00:29:08,650
J� sabe qual � a pena aqui
por fazer trapa�a.
376
00:29:08,651 --> 00:29:11,953
Sou um forasteiro aqui
e n�o conhe�o as regras.
377
00:29:11,954 --> 00:29:14,557
-Onde compro o livro?
-N�o vai precisar do livro.
378
00:29:14,558 --> 00:29:17,812
Os rapazes lhe ensinar�o
as regras daqui. Levem-no!
379
00:29:18,528 --> 00:29:21,197
Sou um cidad�o americano.
Me soltem!
380
00:29:21,198 --> 00:29:23,332
Pago meus impostos.
381
00:29:23,333 --> 00:29:25,614
Escreverei ao Times
sobre isto.
382
00:29:25,615 --> 00:29:28,250
Me chamem um advogado!
383
00:29:46,157 --> 00:29:49,028
-Como vai?
-Como vai? Quem � voc�?
384
00:29:49,029 --> 00:29:52,529
Sou Jeff Badger,
o dono deste lugar.
385
00:29:52,530 --> 00:29:54,931
Posso fazer
algo por voc�?
386
00:29:54,932 --> 00:29:57,435
Sim, sair do meu caminho.
387
00:29:57,436 --> 00:30:01,172
Me soltem!
Me soltem, seus brutamontes!
388
00:30:01,173 --> 00:30:03,842
-Fora daqui!
-Isto � sabotagem!
389
00:30:03,843 --> 00:30:06,664
Um crime contra
a liberdade!
390
00:30:08,783 --> 00:30:11,917
Ah, ol�, querida.
Minha pomba.
391
00:30:11,918 --> 00:30:15,119
-Como chama isto?
-Como chama isto?
392
00:30:15,120 --> 00:30:17,290
Eu fa�o as perguntas
e voc� d� as respostas.
393
00:30:17,291 --> 00:30:19,210
Dois de seus brutamontes
tentaram me bater.
394
00:30:19,211 --> 00:30:20,792
E qual a raz�o?
395
00:30:20,793 --> 00:30:23,861
-Me acusaram de trapacear.
-Que surpresa!
396
00:30:23,862 --> 00:30:25,546
Foi uma surpresa
pra mim, querida.
397
00:30:25,547 --> 00:30:27,300
� dif�cil confiar nas
pessoas hoje em dia.
398
00:30:27,301 --> 00:30:29,001
�s vezes se cometem erros.
399
00:30:29,002 --> 00:30:30,769
Depois de v�-la,
sei que me equivoquei.
400
00:30:30,770 --> 00:30:32,940
-Vamos esquecer isso.
-Muito bem.
401
00:30:32,941 --> 00:30:36,011
Para compensar, quero lhe
oferecer minha hospitalidade.
402
00:30:36,012 --> 00:30:38,211
Drinks por conta da casa.
Mulligan!
403
00:30:38,212 --> 00:30:41,447
Sirva o que o
Sr. Twillie quiser.
404
00:30:41,448 --> 00:30:45,486
Com licen�a.
Me d� essa garrafa.
405
00:30:45,487 --> 00:30:49,675
-Quer se sentar comigo?
-N�o me importaria.
406
00:30:58,567 --> 00:31:00,769
Vejo que � um cavalheiro.
407
00:31:00,770 --> 00:31:04,119
-Me chamam de outras coisas.
-E quem n�o � chamado?
408
00:31:08,944 --> 00:31:11,948
Isto me lembra o
Pal�cio Branco em Chicago.
409
00:31:11,949 --> 00:31:13,682
S� que isto n�o � branco.
410
00:31:13,683 --> 00:31:17,652
-Voc� � de Chicago?
-Sim, cada pedacinho de mim.
411
00:31:17,653 --> 00:31:19,888
Frequentava muito
o Pal�cio Branco?
412
00:31:19,889 --> 00:31:23,725
Trabalhava por l�.
Cantava e dan�ava.
413
00:31:23,726 --> 00:31:26,641
-Trabalho como outro qualquer.
-� mesmo?
414
00:31:28,131 --> 00:31:31,615
Talvez possa cantar
pra mim um dia.
415
00:31:31,661 --> 00:31:37,135
-Obrigada, n�o preciso de trabalho.
-Seria apenas um favor pra mim.
416
00:31:38,161 --> 00:31:42,125
Sim, cantarei pra voc�...
algum dia.
417
00:31:43,281 --> 00:31:45,280
A qualquer momento.
418
00:31:45,281 --> 00:31:48,484
Peguei mais 2 armas
das minhas botas
419
00:31:48,485 --> 00:31:50,915
e acertei 6 caras!
420
00:31:51,923 --> 00:31:55,215
Como atirou com 3 armas
ao mesmo tempo?
421
00:31:55,761 --> 00:31:57,715
Uma estava entre os dentes.
422
00:32:01,299 --> 00:32:03,300
Tr�s �ndios viraram p�.
423
00:32:03,301 --> 00:32:05,314
A destrui��o que causei
424
00:32:05,315 --> 00:32:07,404
�queles pobres selvagens
foi devastadora.
425
00:32:07,405 --> 00:32:11,251
Eu mando nesta cidade
e aqui minha palavra � lei.
426
00:32:12,143 --> 00:32:15,014
Se algu�m tentar
lhe causar problemas,
427
00:32:15,015 --> 00:32:17,814
pode contar com
a minha prote��o.
428
00:32:17,815 --> 00:32:19,383
� engra�ado.
429
00:32:19,384 --> 00:32:22,020
Cada homem que eu conhe�o
quer me proteger.
430
00:32:22,021 --> 00:32:24,189
N�o sei do qu�.
431
00:32:24,190 --> 00:32:26,458
Este � um pa�s
muito selvagem.
432
00:32:26,459 --> 00:32:29,394
Chefe, esse Twillie
� dos bons.
433
00:32:29,395 --> 00:32:31,864
Estava no trem que foi
atacado pelos �ndios.
434
00:32:31,865 --> 00:32:34,333
Segundo ele,
derrotou todos sozinho.
435
00:32:34,334 --> 00:32:36,601
Ora, vejam s�!
436
00:32:36,602 --> 00:32:39,372
-Talvez ele seja bom.
-� novidade pra mim.
437
00:32:39,373 --> 00:32:43,676
Sinto ter acusado algu�m
t�o bravo de trapaceiro.
438
00:32:43,677 --> 00:32:48,648
A melhor forma de limpar
sua reputa��o � o honrando.
439
00:32:48,649 --> 00:32:51,785
-O que quer dizer?
-Ser� o xerife de Greasewood City.
440
00:32:51,786 --> 00:32:55,700
Precisamos de um xerife,
e ele � o homem certo.
441
00:32:57,157 --> 00:32:59,258
Pra outra coisa talvez,
mas n�o pra xerife.
442
00:32:59,259 --> 00:33:01,015
Est� tudo resolvido.
443
00:33:08,302 --> 00:33:12,706
Foram os Comanches, os chippewas
e os velhos �ndios de Sep�lveda...
444
00:33:12,707 --> 00:33:14,774
Ei? Ah, querida.
445
00:33:14,775 --> 00:33:19,464
� um prazer nomear xerife
algu�m valente como voc�.
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,752
Cavalheiros,
estou lisonjeado.
447
00:33:24,753 --> 00:33:28,888
Segure esta estrela e
fixe no meu cora��o.
448
00:33:28,889 --> 00:33:31,258
Xerife, parab�ns.
449
00:33:31,259 --> 00:33:35,030
Ah, obrigado.
Cuidado com o dedo do gatilho.
450
00:33:35,031 --> 00:33:36,731
Isto � rid�culo!
451
00:33:36,732 --> 00:33:39,736
N�o pode nome�-lo xerife.
N�o serve para o trabalho.
452
00:33:39,737 --> 00:33:42,320
E o que temos aqui?
453
00:33:43,840 --> 00:33:46,006
Eu mando nesta cidade,
Carter.
454
00:33:46,007 --> 00:33:47,788
Disse pra n�o se meter
nos meus neg�cios
455
00:33:47,789 --> 00:33:49,646
caso queira continuar
vendendo seus jornais.
456
00:33:49,647 --> 00:33:52,115
Se eu quiser um xerife,
terei um.
457
00:33:52,116 --> 00:33:54,461
Quem � este intrometido?
458
00:33:56,720 --> 00:33:58,211
Tenho um consolo, Badger.
459
00:33:58,212 --> 00:34:00,111
Ele n�o ser� xerife
por muito tempo.
460
00:34:00,112 --> 00:34:02,424
-O que quer dizer com isso?
-Deveria saber.
461
00:34:02,425 --> 00:34:04,560
Nenhum dura muito tempo.
462
00:34:04,561 --> 00:34:06,626
Se ela soubesse
o que lhes espera,
463
00:34:06,627 --> 00:34:08,215
dariam o fora daqui!
464
00:34:09,733 --> 00:34:13,487
-O que est�o discutindo?
-Nunca discuto com uma senhora.
465
00:34:14,206 --> 00:34:16,890
Est� certo disso?
466
00:34:19,277 --> 00:34:21,444
Quem � este arrogante?
467
00:34:21,445 --> 00:34:23,647
� o diretor do jornal.
468
00:34:23,648 --> 00:34:26,383
Tem a sua pr�pria ideia
sobre lei e ordem.
469
00:34:26,384 --> 00:34:30,321
Queria dar uma
boa surra nele.
470
00:34:30,322 --> 00:34:33,324
� melhor dar o fora daqui!
Anda, vamos pra casa.
471
00:34:33,325 --> 00:34:36,562
Seu prazer � o meu prazer,
meu p�ssego.
472
00:34:36,563 --> 00:34:39,679
Volte logo.
Torne seu este lugar.
473
00:34:40,334 --> 00:34:42,867
� uma boa ideia.
474
00:34:42,868 --> 00:34:45,211
Obrigado.
Faremos isso.
475
00:34:50,576 --> 00:34:54,815
Rapazes,
ela ser� uma bela vi�va.
476
00:34:58,017 --> 00:35:01,553
Vamos, Natal! Temos que
achar a prima Flower Belle.
477
00:35:01,554 --> 00:35:03,122
Zeb!
478
00:35:03,123 --> 00:35:06,192
Ol�, Sra. Gideon.
Procuro a Flower Belle.
479
00:35:06,193 --> 00:35:09,061
Vai ach�-la no hotel.
Est� casada.
480
00:35:09,062 --> 00:35:10,463
Casada?
481
00:35:10,464 --> 00:35:12,465
Agora � a Sra. Twillie.
482
00:35:12,466 --> 00:35:14,734
Twillie?
N�o me diga!
483
00:35:14,735 --> 00:35:17,752
Vamos, Natal!
Cuidado, Ano Novo.
484
00:35:19,375 --> 00:35:22,993
"Pris�o de Greasewood City"
485
00:35:25,512 --> 00:35:28,014
-Aposto um colar de contas.
-Apostado.
486
00:35:28,015 --> 00:35:30,350
-O que tem?
-Cinco contas.
487
00:35:30,351 --> 00:35:34,721
Cinco contas? Deixe-me ver.
1, 2, 3, 4, 5. A� est�.
488
00:35:34,722 --> 00:35:37,457
-O que voc� tem?
-3 �ndias.
489
00:35:37,458 --> 00:35:39,962
3 �ndias? N�o � bom.
3 chefes.
490
00:35:39,963 --> 00:35:42,252
O Grande chefe
sempre ganha!
491
00:35:42,965 --> 00:35:45,812
O que est� tramando,
seu �ndio safado?
492
00:35:47,336 --> 00:35:49,637
Isso vai lhe ensinar.
493
00:35:49,638 --> 00:35:52,006
Aprenda que a garrafa �
mais poderosa que a flecha.
494
00:35:52,007 --> 00:35:55,677
-Grande chefe com problemas.
-Grande chefe n�o tem problemas.
495
00:35:55,678 --> 00:35:57,896
S� com os
agentes da receita,
496
00:35:57,897 --> 00:36:00,015
por tomar u�sque
com um �ndio.
497
00:36:06,191 --> 00:36:08,757
Voc� � o xerife,
primo Twillie?
498
00:36:08,758 --> 00:36:12,561
Sou o xerife, mas n�o tenho
parentes a oeste de Canarsie.
499
00:36:12,562 --> 00:36:14,862
Sou Zeb,
primo de Flower Belle.
500
00:36:14,863 --> 00:36:16,899
Ah, �?
501
00:36:16,900 --> 00:36:19,235
Bem, se achar a sua prima,
diga que seu marido
502
00:36:19,236 --> 00:36:22,171
gostaria de tomar um ch�
com ela um dia desses.
503
00:36:22,172 --> 00:36:25,843
Acho que voc� e Flower Belle
est�o indo pelo caminho errado.
504
00:36:25,844 --> 00:36:28,279
-Existe um caminho certo?
-Bem, claro que existe.
505
00:36:28,280 --> 00:36:30,980
Flower Belle gosta de
homens fortes e ousados.
506
00:36:30,981 --> 00:36:33,750
Que vivam perigosamente.
507
00:36:33,751 --> 00:36:37,755
Rapaz, ser xerife desta cidade
� muito perigoso.
508
00:36:37,756 --> 00:36:39,900
As pessoas
n�o sabem a diferen�a
509
00:36:39,901 --> 00:36:42,059
entre um xerife
e o tiro ao alvo.
510
00:36:42,060 --> 00:36:45,063
Puxa! Est� dizendo que a sua
vida n�o vale 2 centavos?
511
00:36:45,064 --> 00:36:47,248
2 centavos...
Teria parte
512
00:36:47,249 --> 00:36:49,500
desse capital t�o
vol�til no seu bolso?
513
00:36:49,501 --> 00:36:53,070
-Quer dizer dinheiro?
-Isso mesmo!
514
00:36:53,071 --> 00:36:55,707
Volte para a reserva
e ordenhe um alce.
515
00:36:55,708 --> 00:36:59,010
Deixe este cavalheiro sentar.
Sente-se, primo.
516
00:36:59,011 --> 00:37:03,280
� bom ver parentes quando
estamos longe de casa.
517
00:37:03,281 --> 00:37:07,186
Ponha o capital vol�til
sobre a mesa.
518
00:37:07,187 --> 00:37:10,540
-Ponho tudo?
-Cada centavo, sim.
519
00:37:11,425 --> 00:37:13,492
Veja s�!
N�o est� ruim.
520
00:37:13,493 --> 00:37:17,306
-� jogo de azar?
-N�o do modo que eu jogo.
521
00:37:40,922 --> 00:37:42,867
Voc� � linda.
522
00:37:43,992 --> 00:37:47,042
Me pergunto que tipo de mulher
voc� realmente �.
523
00:37:47,763 --> 00:37:50,913
Muito m�,
mas n�o posso demonstrar.
524
00:37:55,203 --> 00:37:57,971
Senhoras e Senhores,
525
00:37:57,972 --> 00:38:00,273
n�o vou fazer um discurso.
526
00:38:00,274 --> 00:38:03,177
Na verdade, n�o haver�
nenhum discurso esta noite.
527
00:38:03,178 --> 00:38:06,981
Vamos apenas nos divertir.
528
00:38:06,982 --> 00:38:11,486
Mas sinto que � um dever
e um privil�gio
529
00:38:11,487 --> 00:38:13,555
aproveitar esta oportunidade
530
00:38:13,556 --> 00:38:16,858
para receber um homem
em nossa comunidade.
531
00:38:16,859 --> 00:38:19,661
Um homem cuja
coragem e ousadia
532
00:38:19,662 --> 00:38:23,578
t�m sido evidentes
nos �ltimos tempos.
533
00:38:24,701 --> 00:38:26,734
Senhoras e Senhores,
534
00:38:26,735 --> 00:38:29,038
n�o preciso
dizer mais nada.
535
00:38:29,039 --> 00:38:33,009
Me refiro a ningu�m menos
que Cuthbert J. Twillie,
536
00:38:33,010 --> 00:38:35,357
nosso novo xerife.
537
00:38:38,915 --> 00:38:41,317
� apertado aqui.
538
00:38:41,318 --> 00:38:44,287
N�o gostaria de um
div�rcio bem r�pido?
539
00:38:44,288 --> 00:38:46,973
N�o, estou guardando
para um dia ruim.
540
00:38:47,692 --> 00:38:52,063
Eu sei, mas deveria pensar
no seu futuro.
541
00:38:52,064 --> 00:38:54,750
N�o estou pensando
no meu passado.
542
00:39:14,620 --> 00:39:18,115
� a pior sopa de macarr�o
que j� comi na vida.
543
00:39:18,921 --> 00:39:21,543
Est� em toda parte.
E � bem leve.
544
00:39:23,663 --> 00:39:25,613
N�o esque�a que prometeu
cantar pra mim.
545
00:39:25,614 --> 00:39:27,918
Sempre cumpro
minhas promessas.
546
00:39:34,507 --> 00:39:36,350
Senhoras e Senhores,
547
00:39:36,976 --> 00:39:38,711
tenho uma surpresa
para voc�s.
548
00:39:38,712 --> 00:39:42,631
Nossa encantadora convidada
nos honrar� com uma can��o.
549
00:42:09,235 --> 00:42:13,806
"A GAZETA DE GREASEWOOD"
Wayne Carter, Propriet�rio
550
00:42:13,807 --> 00:42:17,961
Esse � o valor da irriga��o.
A campanha foi...
551
00:42:19,180 --> 00:42:22,150
-O que posso fazer por voc�?
-N�o sei ainda.
552
00:42:22,151 --> 00:42:26,187
-Vi que imprime coisas por aqui.
- Sim, tudo menos dinheiro.
553
00:42:26,188 --> 00:42:28,788
Sei que algumas pessoas
n�o s�o t�o especiais.
554
00:42:28,789 --> 00:42:32,961
Diga-me, quais suas obje��es
ao novo xerife?
555
00:42:32,962 --> 00:42:36,311
Se quer se livrar do seu
marido, nada melhor que
556
00:42:36,312 --> 00:42:38,211
nome�-lo xerife
de Greasewood.
557
00:42:38,212 --> 00:42:40,602
Est� insinuando que
tenho motivos escusos?
558
00:42:40,603 --> 00:42:43,002
-Ah, n�o, Sra...
-Me chame de Flower Belle.
559
00:42:43,003 --> 00:42:46,142
Mas o que acontece
com os xerifes?
560
00:42:46,143 --> 00:42:49,143
Melhor saber o que
estamos enfrentando.
561
00:42:49,144 --> 00:42:50,879
E o que estamos enfrentando?
562
00:42:50,880 --> 00:42:53,280
Tivemos 5 xerifes
nos �ltimos 6 meses.
563
00:42:53,281 --> 00:42:55,115
A ca�ada foi boa!
564
00:42:55,116 --> 00:42:57,068
Sim, e isso significa
565
00:42:57,069 --> 00:42:59,088
que todos morreram de
forma pouco natural.
566
00:42:59,089 --> 00:43:01,656
-Assassinados.
-Quem fez isso?
567
00:43:01,657 --> 00:43:03,124
N�o temos provas,
568
00:43:03,125 --> 00:43:04,946
mas suspeitamos de
Badger e seus homens.
569
00:43:05,494 --> 00:43:08,029
Quer dizer que
Badger � um assassino?
570
00:43:08,030 --> 00:43:11,933
Badger far� qualquer coisa
para atingir seus objetivos.
571
00:43:11,934 --> 00:43:15,726
Ele far�, hein?
Foi bom ter me dito isso.
572
00:43:17,174 --> 00:43:19,175
Me conte mais.
573
00:43:19,176 --> 00:43:21,613
N�o existe a lei e a ordem
nesta cidade.
574
00:43:21,614 --> 00:43:23,613
Cidad�os decentes temem
por suas vidas.
575
00:43:23,614 --> 00:43:26,782
N�o est� certo. Deveria haver
uma lei contra isso.
576
00:43:26,783 --> 00:43:28,350
E outra coisa,
577
00:43:28,351 --> 00:43:31,387
venho h� tempos tentando
arrecadar fundos para abrir
578
00:43:31,388 --> 00:43:35,358
uma escola.
579
00:43:35,359 --> 00:43:38,762
Os jovens precisam ter
contato com a civiliza��o.
580
00:43:38,763 --> 00:43:40,594
Est� dizendo que as
crian�as desta cidade
581
00:43:40,595 --> 00:43:42,780
n�o recebem educa��o?
582
00:43:43,535 --> 00:43:46,270
Uma das senhoras
da cidade d� aulas
583
00:43:46,271 --> 00:43:49,575
num pequeno barraco
que arrumamos,
584
00:43:49,576 --> 00:43:53,746
mas ela n�o � professora
e n�o sabe lidar com eles.
585
00:43:53,747 --> 00:43:57,714
S�o garotos dif�ceis
e n�o � f�cil control�-los.
586
00:43:57,715 --> 00:44:01,287
Eu tamb�m era quando ia
� escola em Chicago.
587
00:44:01,288 --> 00:44:05,941
Mas acho que amadureci.
N�o acha?
588
00:44:08,061 --> 00:44:11,863
S� espero que um dia
esta cidade cres�a
589
00:44:11,864 --> 00:44:14,949
e possamos nos orgulhar
de viver nela.
590
00:44:15,402 --> 00:44:17,803
Entendo o que quer dizer.
591
00:44:17,804 --> 00:44:20,572
� um homem com ideais.
592
00:44:20,573 --> 00:44:23,676
� melhor eu ir andando,
593
00:44:23,677 --> 00:44:26,091
antes que me perca.
594
00:44:27,379 --> 00:44:29,449
-Srta. Flower Belle.
-Sim?
595
00:44:29,450 --> 00:44:34,054
Gostaria de visitar nossa
escola amanh� comigo?
596
00:44:34,055 --> 00:44:36,136
Vindo de uma grande
cidade como Chicago,
597
00:44:36,137 --> 00:44:38,012
poder� nos dar algumas
598
00:44:38,013 --> 00:44:40,460
sugest�es de melhorias.
599
00:44:40,461 --> 00:44:44,664
� contra meus princ�pios,
mas irei com voc�.
600
00:44:44,665 --> 00:44:45,941
Obrigado.
601
00:44:45,942 --> 00:44:48,168
Posso lhe acompanhar
at� o hotel?
602
00:44:48,169 --> 00:44:50,639
S� at� a porta.
603
00:44:50,640 --> 00:44:53,015
O xerife � muito ciumento.
604
00:44:57,179 --> 00:44:59,993
O amor e a serralheria!
605
00:45:05,219 --> 00:45:07,623
O que est� tentando fazer?
606
00:45:07,624 --> 00:45:10,025
Sou o xerife, minha azaleia.
607
00:45:10,026 --> 00:45:12,793
Apenas uma
investiga��o inocente.
608
00:45:12,794 --> 00:45:17,297
-Se est� t�o curioso, entre.
-Obrigado, querida.
609
00:45:17,298 --> 00:45:19,834
Certamente, os dias de
cavalheirismo n�o acabaram.
610
00:45:19,835 --> 00:45:22,505
Tenho me preocupado com
voc�, meu p�ssego.
611
00:45:22,506 --> 00:45:24,806
Estava vagando por a�?
612
00:45:24,807 --> 00:45:28,343
-Estava investigando umas coisas.
-Desnecess�rio.
613
00:45:28,344 --> 00:45:33,148
Voc� � o ep�tome da erudi��o.
Duplamente superlativa.
614
00:45:33,149 --> 00:45:35,252
Pode lidar com isso?
615
00:45:35,253 --> 00:45:38,096
Sim, e com tudo
� minha volta.
616
00:45:40,024 --> 00:45:43,405
H� algo doce e delicado
na vaidade de uma dama.
617
00:45:43,827 --> 00:45:46,363
Como sabe?
618
00:45:46,364 --> 00:45:48,998
Hein? Hein?
619
00:45:48,999 --> 00:45:51,334
Vamos, responda a pergunta.
620
00:45:51,335 --> 00:45:54,905
Ora, os livros de etiqueta
mostram esse conhecimento.
621
00:45:54,906 --> 00:45:58,752
Por um segundo pensei ter
ouvido a voz da experi�ncia.
622
00:46:01,746 --> 00:46:03,715
Ah, o banheiro.
623
00:46:07,853 --> 00:46:09,697
Pele de gato!
624
00:46:10,723 --> 00:46:13,491
Lux�ria! Lux�ria! Lux�ria!
625
00:46:13,492 --> 00:46:16,508
Isso � uma extravag�ncia,
querida.
626
00:46:18,731 --> 00:46:21,075
Bem, o que...?
627
00:46:23,836 --> 00:46:25,679
�lcool!
628
00:46:30,242 --> 00:46:33,086
Muito bom o conhaque.
� importado?
629
00:46:33,780 --> 00:46:37,216
Bem, bem.
O que inventar�o agora?
630
00:46:37,217 --> 00:46:41,133
O que � isto?
Nova inven��o!
631
00:46:51,734 --> 00:46:53,412
"Meu amor,
632
00:46:53,413 --> 00:46:56,715
� meia-noite te esperarei
junto � �rvore atr�s do hotel."
633
00:47:01,408 --> 00:47:03,823
N�o parece uma ordenha?
634
00:47:04,478 --> 00:47:06,582
Minha ameixa,
que linda banheira!
635
00:47:06,583 --> 00:47:09,282
� a �nica banheira
particular da cidade.
636
00:47:09,283 --> 00:47:11,318
N�o usaria uma
que fosse p�blica.
637
00:47:11,319 --> 00:47:13,788
Com a sua licen�a,
vou mergulhar meu corpo
638
00:47:13,789 --> 00:47:16,324
rosado e branco
nessa banheira romana.
639
00:47:16,325 --> 00:47:18,611
Me sinto um pouco sujo
depois de um dia como hoje.
640
00:47:18,612 --> 00:47:21,330
V� em frente, querido.
Fa�a algo por si.
641
00:47:21,331 --> 00:47:26,017
Minha pomba, nunca um homem
foi t�o feliz.
642
00:47:28,871 --> 00:47:32,508
Sinto me separar de voc�,
mas preciso tomar um banho.
643
00:47:32,509 --> 00:47:34,764
N�o esque�a de
tirar as luvas.
644
00:47:35,345 --> 00:47:38,647
-Obrigado pela sua introspec��o.
-N�o diga isso.
645
00:47:38,648 --> 00:47:41,128
Por enquanto, adeus
646
00:47:42,085 --> 00:47:43,928
e at� mais.
647
00:47:44,421 --> 00:47:46,265
Homem ao mar!
648
00:48:03,741 --> 00:48:08,415
Isto me lembra o velho lago
quando ainda era crian�a.
649
00:48:08,871 --> 00:48:13,982
Foi l� que peguei mal�ria.
Que ver�o horr�vel aquele!
650
00:48:13,983 --> 00:48:16,887
Foi quando os Jones
assassinaram a sua m�e.
651
00:48:16,888 --> 00:48:19,856
Aquela pobre senhora!
Estou vendo ela agora.
652
00:48:19,857 --> 00:48:22,893
Levando a roupa pra lavar
sobre a cabe�a.
653
00:48:22,894 --> 00:48:26,798
-Ah, minha querida Flower!
-O que h�, meu bem?
654
00:48:26,799 --> 00:48:29,984
Meu bem!
Me chamou de "Meu bem".
655
00:48:30,837 --> 00:48:34,411
Estava apenas pensando em
como tudo isso � acolhedor.
656
00:48:34,412 --> 00:48:36,695
Sim, � um bom pensamento.
657
00:48:44,316 --> 00:48:46,662
Qual seu nome?
658
00:48:53,059 --> 00:48:55,574
Amigo em necessidade.
659
00:48:58,099 --> 00:49:00,181
O que voc� disse, querida?
660
00:49:00,733 --> 00:49:03,283
Apenas concordei, querido.
661
00:49:05,072 --> 00:49:06,916
Droga!
662
00:49:08,041 --> 00:49:11,661
Querida, esqueci de tirar
as luvas depois de tudo!
663
00:49:16,851 --> 00:49:20,196
Fique de boca fechada
e deixe ele falar.
664
00:49:21,588 --> 00:49:23,410
Perdoe minha redund�ncia,
querida.
665
00:49:23,411 --> 00:49:25,211
Logo estarei com voc�.
666
00:49:25,212 --> 00:49:28,361
Se fizer direito, consigo
um chap�u velho pra voc�.
667
00:49:28,362 --> 00:49:32,932
Fui muito cruel me
ausentando por tanto tempo.
668
00:49:32,933 --> 00:49:34,151
Tudo bem, querido.
669
00:49:34,152 --> 00:49:35,435
Tenho uma boa
surpresa pra voc�.
670
00:49:35,436 --> 00:49:38,553
Aposto que tem,
minha querida.
671
00:49:54,889 --> 00:49:59,061
Uma flor no jardim
pra voc�, jovem.
672
00:49:59,062 --> 00:50:02,430
Uma flor no jardim,
ent�o arranque-a se puder.
673
00:50:02,431 --> 00:50:05,267
Pois ser� um bom neg�cio
pra voc�.
674
00:50:05,268 --> 00:50:08,386
� s� aproveitar.
Um bonito sentimento.
675
00:50:09,106 --> 00:50:12,393
L� vou eu, querida.
Pronta ou n�o.
676
00:50:18,316 --> 00:50:22,730
Me sinto muito bem, querida,
mesmo vestindo isso.
677
00:50:42,039 --> 00:50:44,886
N�o fuja de mim, do�ura.
678
00:50:47,779 --> 00:50:50,762
Est� dormindo com seu
casaco de pele?
679
00:50:51,851 --> 00:50:55,333
� melhor tirar isso,
vai morrer de calor.
680
00:50:56,355 --> 00:50:59,725
Cheira como se nunca
tivesse sido lavado.
681
00:50:59,726 --> 00:51:02,844
Tem cheiro de lata velha!
682
00:51:04,765 --> 00:51:07,532
N�o entendi, querida.
683
00:51:07,533 --> 00:51:09,800
Mam�e!
684
00:51:09,801 --> 00:51:13,371
Meu docinho est�
chamando sua mam�e.
685
00:51:13,372 --> 00:51:16,787
Que sublime inoc�ncia!
686
00:51:25,652 --> 00:51:28,553
Deus do C�u!
687
00:51:28,554 --> 00:51:31,391
Por belzebu!
Fui enganado!
688
00:51:31,392 --> 00:51:35,662
V� de retro!
O mist�rio do casaco de pele!
689
00:51:35,663 --> 00:51:38,281
E eu queria te beijar!
690
00:51:43,773 --> 00:51:46,807
N�o perdeu tempo em
descobrir onde eu estava.
691
00:51:46,808 --> 00:51:49,277
Me expulsaram de Little Bend
por sua culpa.
692
00:51:49,278 --> 00:51:51,313
Sim, eu sei.
693
00:51:51,314 --> 00:51:54,180
Tamb�m sei que se casou.
Por que fez isto comigo?
694
00:51:54,181 --> 00:51:55,530
N�o significa nada
pra mim, querido.
695
00:51:55,531 --> 00:51:56,951
Foi s� por conveni�ncia.
696
00:51:56,952 --> 00:51:59,152
Tenho que ser respeit�vel.
697
00:51:59,153 --> 00:52:02,121
-Um dia eu explico.
-Mas ele � seu marido.
698
00:52:02,122 --> 00:52:06,074
N�o se preocupe.
N�o passar� do limite.
699
00:52:07,330 --> 00:52:10,231
-Pode confiar em mim.
-E eu posso confiar nele?
700
00:52:10,232 --> 00:52:13,521
Esque�a, � o �nico homem
na minha vida agora.
701
00:52:14,236 --> 00:52:16,437
Serei o �nico homem
na sua vida
702
00:52:16,438 --> 00:52:18,707
nem que precise matar
todo mundo.
703
00:52:18,708 --> 00:52:21,244
Poupe suas balas, querido.
Voc� n�o tem concorr�ncia.
704
00:52:21,245 --> 00:52:23,088
Meu amor!
705
00:52:27,383 --> 00:52:29,317
Isso � lindo.
706
00:52:29,318 --> 00:52:32,089
Viu s�?
N�o mudei nada, n�o acha?
707
00:52:32,090 --> 00:52:34,377
Est� mais linda que nunca.
708
00:52:36,325 --> 00:52:39,329
Na �ltima vez, prometeu
que tiraria a m�scara.
709
00:52:39,330 --> 00:52:41,330
� a esposa do xerife agora.
710
00:52:41,331 --> 00:52:44,934
Seria muito embara�oso
voc� saber quem eu sou.
711
00:52:44,935 --> 00:52:47,724
Nunca fiquei embara�ada
na minha vida.
712
00:52:48,472 --> 00:52:50,818
Um pequeno presente.
713
00:52:56,046 --> 00:52:59,199
Preciso ir, do�ura.
714
00:53:05,323 --> 00:53:07,771
Adeus, meu veloz cavaleiro.
715
00:53:16,201 --> 00:53:18,147
Est� bem.
716
00:53:19,272 --> 00:53:21,672
Vamos tomar mais uma
717
00:53:21,673 --> 00:53:24,690
e fechar por esta noite.
718
00:53:39,427 --> 00:53:41,714
Minha cabe�a!
719
00:53:42,463 --> 00:53:45,935
Nem com duas cabe�as teria
uma enxaqueca dessas!
720
00:53:48,334 --> 00:53:50,383
Penso at� em
escrever um livro:
721
00:53:51,104 --> 00:53:54,188
A arte de se levantar
na manh� seguinte.
722
00:53:56,443 --> 00:53:59,245
Meus rins!
Minha pelagra!
723
00:53:59,246 --> 00:54:03,662
Tire-me daqui, seu abor�gene
de pele vermelha.
724
00:54:04,886 --> 00:54:07,116
O que acha que eu sou,
seu patife vermelho?
725
00:54:07,117 --> 00:54:09,915
Um tapete navajo
ou uma banqueta?
726
00:54:10,760 --> 00:54:12,761
Chefe n�o se sente bem?
727
00:54:12,762 --> 00:54:14,901
� como se um an�o de
p�s sujos,
728
00:54:14,902 --> 00:54:17,874
tivesse caminhado
pela minha l�ngua.
729
00:54:19,271 --> 00:54:20,895
Pare com isso!
730
00:54:21,891 --> 00:54:23,715
Pare! Sil�ncio!
731
00:54:27,243 --> 00:54:29,679
Est� detido por
dist�rbio da paz.
732
00:54:29,680 --> 00:54:33,148
- Xerife! Escrito na estrela.
- Espere um pouco, xerife.
733
00:54:33,149 --> 00:54:35,083
A dilig�ncia foi
assaltada ontem � noite.
734
00:54:35,084 --> 00:54:37,087
O Bandido Mascarado
roubou muito ouro.
735
00:54:37,088 --> 00:54:40,990
Que pena!
Mas ir� reparti-lo!
736
00:54:40,991 --> 00:54:43,209
Achamos que queria
reunir uma patrulha
737
00:54:43,210 --> 00:54:45,494
antes que se
perca o rastro.
738
00:54:45,495 --> 00:54:47,229
Uma patrulha, � claro.
739
00:54:47,230 --> 00:54:49,966
-Obrigado, xerife.
-Uma grande patrulha.
740
00:54:49,967 --> 00:54:52,215
Uma das maiores!
741
00:54:52,811 --> 00:54:54,102
Milton?
742
00:54:54,103 --> 00:54:56,982
Minhas coisas!
O dever me chama!
743
00:54:58,038 --> 00:55:01,013
Esque�a.
Que chame depois.
744
00:55:01,244 --> 00:55:03,078
Dormir,
745
00:55:03,079 --> 00:55:08,896
a mais bela experi�ncia
da vida, exceto beber.
746
00:55:16,126 --> 00:55:19,360
Ei, chefe! Carter est� com a
esposa do xerife numa charrete.
747
00:55:19,361 --> 00:55:21,608
Acabam de passar.
748
00:55:36,212 --> 00:55:40,049
Acho que vai publicar a not�cia
sobre o Bandido Mascarado.
749
00:55:40,050 --> 00:55:42,385
Gostaria de publicar
que o apanhamos.
750
00:55:42,386 --> 00:55:46,823
-Todos o perseguem, hein?
-Por que n�o? � um fora da lei.
751
00:55:46,824 --> 00:55:49,009
Talvez ele n�o seja
t�o mau assim.
752
00:55:49,010 --> 00:55:51,361
Pessoas fazem coisas
por diferentes raz�es.
753
00:55:51,362 --> 00:55:53,009
Ele � coisa ruim.
754
00:55:53,010 --> 00:55:55,813
Se fosse voc�,
n�o sairia sozinha � noite.
755
00:55:56,465 --> 00:55:58,535
Sei me cuidar.
756
00:55:58,536 --> 00:56:01,203
N�o conheci homem
que me pusesse medo.
757
00:56:01,204 --> 00:56:03,674
Imagino que ele
tenha medo de voc�.
758
00:56:03,675 --> 00:56:05,942
O que quer dizer com isso?
759
00:56:05,943 --> 00:56:08,779
Voc� � muito atraente, sabia?
760
00:56:08,780 --> 00:56:11,616
"Cativante" � a palavra,
eu acho.
761
00:56:11,617 --> 00:56:13,484
Isso � o que
voc� pensa.
762
00:56:13,485 --> 00:56:16,309
Sim, e acho que voc� pode
virar a cabe�a de um homem,
763
00:56:16,310 --> 00:56:18,477
se ele n�o tiver cuidado.
764
00:56:19,058 --> 00:56:22,472
N�o � nada divertido
ser cuidadoso.
765
00:56:23,163 --> 00:56:25,396
Est� esquecendo
que � casada?
766
00:56:25,397 --> 00:56:27,776
Fa�o o melhor que posso.
767
00:56:38,179 --> 00:56:40,178
Queria t�-la conhecido
muito antes disso.
768
00:56:40,179 --> 00:56:44,816
Me conheceu agora,
n�o estou reclamando.
769
00:56:44,817 --> 00:56:48,720
-Mas poderia ser diferente.
-Como assim "diferente"?
770
00:56:50,157 --> 00:56:52,926
Eu n�o deveria estar dizendo
tudo isso, eu acho.
771
00:56:52,927 --> 00:56:56,109
Talvez porque seja primavera.
E a primavera � a esta��o do amor.
772
00:56:56,110 --> 00:56:58,909
Qual o problema com
o resto do ano?
773
00:57:01,969 --> 00:57:04,968
N�o tenho direito
de lhe dizer nada,
774
00:57:04,969 --> 00:57:06,673
mas direi mesmo assim.
775
00:57:06,674 --> 00:57:10,010
N�o gosto de ver algu�m como
voc� entrar no saloon do Badger.
776
00:57:10,011 --> 00:57:13,166
� um lugar s�rdido
e cheio de tenta��es.
777
00:57:13,915 --> 00:57:17,713
Geralmente evito a tenta��o,
menos quando � irresist�vel.
778
00:57:37,105 --> 00:57:40,241
Com licen�a. OK.
Muito obrigado.
779
00:57:40,242 --> 00:57:43,545
Estou no lugar do Mulligan
por algumas horas.
780
00:57:43,546 --> 00:57:48,713
Ele foi at� a barbearia cortar
o cabelo e fazer a barba.
781
00:58:03,668 --> 00:58:05,512
Com licen�a.
782
00:58:13,545 --> 00:58:17,481
Mulher assobiando d� azar.
O que deseja?
783
00:58:17,482 --> 00:58:19,482
Quero u�sque, puro.
784
00:58:19,483 --> 00:58:22,920
Sente-se numa mesa dessas.
N�o posso servi-la aqui.
785
00:58:22,921 --> 00:58:26,024
Ei, viu aquele pregui�oso
hoje por aqui?
786
00:58:26,025 --> 00:58:28,826
-N�o sei de quem est� falando.
-Meu marido.
787
00:58:28,827 --> 00:58:31,877
-N�o sei.
-N�o me importo.
788
00:58:32,629 --> 00:58:34,965
Disse ao meu marido
esta manh�:
789
00:58:34,966 --> 00:58:37,468
"Seu problema � que
sou melhor que voc�".
790
00:58:37,469 --> 00:58:39,671
O que achou disso?
791
00:58:39,672 --> 00:58:41,672
Ele n�o soube
o que responder.
792
00:58:41,673 --> 00:58:45,311
� muito perspicaz pra ele.
Boa com as respostas.
793
00:58:45,312 --> 00:58:47,711
Quer ir l� e se sentar
numa das mesas?
794
00:58:47,712 --> 00:58:50,468
-U�sque puro.
-Obrigado.
795
00:58:52,118 --> 00:58:53,569
Squawk Mulligan me disse
796
00:58:53,570 --> 00:58:55,086
que enterrou sua esposa
h� v�rios anos.
797
00:58:55,087 --> 00:58:57,491
Sim, enterrei.
Ela estava morta.
798
00:58:57,492 --> 00:59:02,061
-Sabe o que mais disse a ele?
-Pra ser franco, n�o.
799
00:59:02,062 --> 00:59:04,063
-Puro.
-U�sque puro. Obrigado.
800
00:59:04,064 --> 00:59:07,013
Eu disse:
"N�o h� homem..."
801
00:59:07,667 --> 00:59:09,902
Est� cheia de h�lio.
802
00:59:09,903 --> 00:59:12,539
Melhor n�o tirar os sapatos.
Sair� voando.
803
00:59:12,540 --> 00:59:15,909
Ou�a, v� se sentar
numa daquelas mesas.
804
00:59:15,910 --> 00:59:18,459
O melhor homem n�o �
bom o bastante
805
00:59:18,460 --> 00:59:20,881
para a pior
mulher do mundo.
806
00:59:20,882 --> 00:59:23,583
Agora escute, sua pigm�ia.
807
00:59:23,584 --> 00:59:25,819
V� sentar-se
numa daquelas mesas,
808
00:59:25,820 --> 00:59:28,822
ou a jogarei
l� no meio da rua!
809
00:59:28,823 --> 00:59:31,478
Voc� e quem mais?
810
00:59:32,928 --> 00:59:35,613
Eu e Squawk Mulligan.
811
00:59:36,765 --> 00:59:38,965
Ok.
812
00:59:38,966 --> 00:59:42,313
Muito macho!
813
00:59:43,573 --> 00:59:46,340
-O acha disso?
-Meio durona.
814
00:59:46,341 --> 00:59:48,576
Durona?
Que nada!
815
00:59:48,577 --> 00:59:52,380
Se estivesse bem, eu e o
Squawk acabar�amos com ela.
816
00:59:52,381 --> 00:59:56,149
-Me d� uma bicada disso!
-Sim.
817
00:59:56,150 --> 01:00:00,824
Certa vez trabalhei de gar�om
numa cantina em Nova Iorque.
818
01:00:00,825 --> 01:00:04,562
E entrou uma durona
chamada Chicago Molly.
819
01:00:04,563 --> 01:00:06,057
Eu a adverti:
820
01:00:06,058 --> 01:00:07,906
"N�o quero nenhuma
confus�o aqui".
821
01:00:08,832 --> 01:00:11,129
Havia um prato
sobre o balc�o,
822
01:00:11,130 --> 01:00:13,502
parecia delicioso,
823
01:00:13,503 --> 01:00:16,438
com queijo da Filad�lfia
824
01:00:16,439 --> 01:00:20,491
e aspargos com maionese.
825
01:00:21,145 --> 01:00:24,180
Ela p�s a m�o
naquilo tudo.
826
01:00:24,181 --> 01:00:27,765
Bocejei na hora e ela
me atirou tudo na cara.
827
01:00:28,486 --> 01:00:31,306
Pulei por cima do balc�o
e dei-lhe um soco.
828
01:00:31,821 --> 01:00:34,692
-Onde est� o funil?
-N�o sei, deve estar por a�.
829
01:00:34,693 --> 01:00:37,928
Estava l� na noite que
derrubei Chicago Molly, n�o?
830
01:00:37,929 --> 01:00:41,297
Voc� a derrubou?
Fui eu o que a derrubei.
831
01:00:41,298 --> 01:00:44,436
Ah, est� certo.
Ele a derrubou.
832
01:00:44,437 --> 01:00:46,671
Mas fui eu quem
come�ou a chut�-la.
833
01:00:46,672 --> 01:00:49,407
-Aqui est� o funil.
-Sim, tudo bem.
834
01:00:49,408 --> 01:00:52,376
Comecei a chut�-la
no est�mago.
835
01:00:52,377 --> 01:00:54,192
J� chutou o est�mago
de uma mulher
836
01:00:54,193 --> 01:00:56,080
que estivesse usando
espartilhos?
837
01:00:56,081 --> 01:00:59,150
N�o me lembro de um incidente
parecido com este agora.
838
01:00:59,151 --> 01:01:01,318
Quase quebrei o ded�o do p�.
839
01:01:01,319 --> 01:01:03,554
Nunca tive uma
experi�ncia t�o dolorosa.
840
01:01:03,555 --> 01:01:05,556
Ela retornou alguma vez?
841
01:01:05,557 --> 01:01:07,555
Claro que sim.
Retornou uma semana depois
842
01:01:07,556 --> 01:01:09,907
e nos deu uma
tremenda surra.
843
01:01:10,796 --> 01:01:14,532
Sim, mas tinha outra
mulher com ela,
844
01:01:14,533 --> 01:01:16,700
uma velha de
cabelos grisalhos.
845
01:01:16,701 --> 01:01:18,805
Pedi a 2 caras que lhe
dessem uma surra.
846
01:01:18,806 --> 01:01:22,007
Xerife, saia do bar.
N�o queremos voc� a�.
847
01:01:22,008 --> 01:01:24,543
Est� louco! Sou procurado
em todos os estados da Uni�o.
848
01:01:24,544 --> 01:01:25,857
Vamos, vamos.
849
01:01:37,826 --> 01:01:40,227
Devemos agir juntos
se queremos livrar
850
01:01:40,228 --> 01:01:42,696
esta cidade de Badger ou
qualquer outro fora da lei.
851
01:01:42,697 --> 01:01:45,598
Algo tem que ser feito
sobre esse Bandido Mascarado.
852
01:01:45,599 --> 01:01:48,469
Se n�o o pegarmos em flagrante
ou descobrirmos sua identidade,
853
01:01:48,470 --> 01:01:50,237
n�o podemos fazer nada.
854
01:01:50,238 --> 01:01:53,141
Sei quem pode identificar
o Bandido Mascarado.
855
01:01:53,142 --> 01:01:55,243
Explique-se, Sra. Gideon.
856
01:01:55,244 --> 01:01:57,040
N�o queria manchar a
reputa��o de ningu�m.
857
01:01:57,041 --> 01:01:58,913
� claro que n�o.
858
01:01:58,914 --> 01:02:00,814
Mas Flower Belle,
a esposa do xerife,
859
01:02:00,815 --> 01:02:02,783
conhece ele na intimidade.
860
01:02:02,784 --> 01:02:04,786
-Ela o conhece?
-Sim.
861
01:02:04,787 --> 01:02:07,089
Teve que sair de
Little Bend por causa dele.
862
01:02:07,090 --> 01:02:09,122
Ela afirma que nunca
viu o rosto dele, mas...
863
01:02:09,123 --> 01:02:10,425
� poss�vel?
864
01:02:10,426 --> 01:02:12,377
Mas sabemos que ele
865
01:02:12,378 --> 01:02:14,196
a visitou em seu
pr�prio quarto.
866
01:02:14,197 --> 01:02:17,065
Ent�o, todos em
Little Bend acham isso.
867
01:02:17,066 --> 01:02:20,702
Agora j� sabem
no que devem acreditar.
868
01:02:20,703 --> 01:02:22,804
Acho que ela merece
o benef�cio da d�vida.
869
01:02:22,805 --> 01:02:25,792
Mas concordo que
investiguem suas atividades.
870
01:02:25,793 --> 01:02:27,297
Eu sugiro...
871
01:02:28,244 --> 01:02:30,240
Outra coisa,
citaram seu nome na
872
01:02:30,241 --> 01:02:32,314
reuni�o do Comit� de
vigil�ncia ontem � noite,
873
01:02:32,315 --> 01:02:35,150
conectando voc� ao mascarado
que assaltou as dilig�ncias.
874
01:02:35,151 --> 01:02:36,921
Conectando como?
875
01:02:36,922 --> 01:02:40,409
Uma pessoa disse que voc�
o conhece muito bem e que
876
01:02:40,410 --> 01:02:42,460
de fato sabe quem ele �.
877
01:02:42,461 --> 01:02:44,729
N�o sei quem ele �,
mas gostaria de saber.
878
01:02:44,730 --> 01:02:46,914
Ningu�m acredita em mim.
Espero que voc� acredite.
879
01:02:46,915 --> 01:02:49,165
Estava come�ando
a gostar de voc�.
880
01:02:49,166 --> 01:02:50,566
Acredito em voc�.
881
01:02:50,567 --> 01:02:53,003
-Sr. Carter?
-O que houve, Lem?
882
01:02:53,004 --> 01:02:56,339
-A Srta. Foster desmaiou de novo.
-Quem � a Srta. Foster?
883
01:02:56,340 --> 01:02:58,842
Ela � a professora
da escola.
884
01:02:58,843 --> 01:03:01,513
Vamos ver o que
podemos fazer por ela.
885
01:03:04,547 --> 01:03:06,309
O que � isto, Srta. Foster?
886
01:03:06,310 --> 01:03:08,652
N�o est� levando seu trabalho
muito a s�rio?
887
01:03:08,653 --> 01:03:12,590
Me incomoda o fato d'eles
serem indisciplinados.
888
01:03:12,591 --> 01:03:15,613
Molhe uma toalha e
ponha na cabe�a dela.
889
01:03:17,062 --> 01:03:20,107
Voltem aos seus estudos,
garotos.
890
01:03:26,104 --> 01:03:29,452
N�o fique chateada.
S�o os nervos, precisa descansar.
891
01:03:32,478 --> 01:03:35,347
Ouviu isso? � um exemplo
do que ela tem que suportar.
892
01:03:35,348 --> 01:03:37,213
� melhor encerrar
as aulas por hoje.
893
01:03:37,214 --> 01:03:39,151
N�o, � isso que eles
esperam que voc� fa�a.
894
01:03:39,152 --> 01:03:42,221
Vou assumir a classe
e mostrar como lidar com eles.
895
01:03:42,222 --> 01:03:44,289
N�o queria lhe impor isso.
896
01:03:44,290 --> 01:03:47,013
Vou dar-lhes uma li��o
que nunca v�o esquecer.
897
01:03:48,395 --> 01:03:51,912
Garotos!
Sil�ncio!
898
01:03:56,036 --> 01:03:59,519
Esta � a Srta. Flower Belle.
Hoje ela ser� a professora.
899
01:04:05,980 --> 01:04:08,358
Garotos, fiquem de p�.
900
01:04:09,283 --> 01:04:11,435
Sentem-se.
901
01:04:12,754 --> 01:04:14,588
Muito bom.
902
01:04:14,589 --> 01:04:16,569
Essa � a primeira li��o
de disciplina.
903
01:04:16,570 --> 01:04:18,904
Exijo obedi�ncia.
904
01:04:22,631 --> 01:04:24,765
Garotos, a educa��o
� uma grande coisa.
905
01:04:24,766 --> 01:04:27,702
N�o sei o que faria
sem a minha.
906
01:04:27,703 --> 01:04:29,702
O conhecimento n�o � f�cil
de se adquirir.
907
01:04:29,703 --> 01:04:32,508
Precisa trabalhar duro e estudar.
Eu continuo estudando.
908
01:04:32,509 --> 01:04:35,008
Claro, n�o estudo as mesmas
coisas que voc�s,
909
01:04:35,009 --> 01:04:36,710
mas � uma boa ideia.
910
01:04:36,711 --> 01:04:39,748
Agora, hist�ria.
� um estudo fascinante.
911
01:04:39,749 --> 01:04:41,985
Na verdade,
minha leitura favorita.
912
01:04:41,986 --> 01:04:44,465
Qual seu nome?
913
01:04:46,456 --> 01:04:47,691
Lem.
914
01:04:47,692 --> 01:04:50,259
Lem, me diga,
o que sabe sobre Cle�patra?
915
01:04:50,260 --> 01:04:52,595
Nossa, professora!
Nunca a vi.
916
01:04:52,596 --> 01:04:54,999
Claro que n�o.
� personagem da hist�ria.
917
01:04:55,000 --> 01:04:57,567
Viveu na Antiguidade.
918
01:04:57,568 --> 01:05:00,437
Bons tempos aqueles.
Ela costumava brincar com cobras.
919
01:05:00,438 --> 01:05:02,173
Quer dizer cascav�is?
920
01:05:02,174 --> 01:05:04,022
Nada de chocalho,
apenas sussuravam.
921
01:05:04,023 --> 01:05:05,942
Era a rainha do Egito.
922
01:05:05,943 --> 01:05:07,889
Eu vi o pequeno
Egito uma vez.
923
01:05:08,613 --> 01:05:10,510
N�o est�o relacionados.
Sente-se.
924
01:05:10,511 --> 01:05:12,181
O que faz aqui, velhinho?
925
01:05:12,182 --> 01:05:14,885
Nunca tive tempo de aprender
a ler e escrever at� agora.
926
01:05:14,886 --> 01:05:17,955
Estava no ex�rcito em 61.
Lutei em Chickamuga e em Bull Run.
927
01:05:17,956 --> 01:05:20,642
Lutou, �?
Que bom!
928
01:05:21,659 --> 01:05:22,927
Alguma pergunta?
929
01:05:22,928 --> 01:05:25,427
Est�vamos fazendo aritm�tica
no quadro,
930
01:05:25,428 --> 01:05:27,397
quando a Srta. Foster
desmaiou.
931
01:05:27,398 --> 01:05:29,721
Aritm�tica?
932
01:05:32,137 --> 01:05:35,894
Sempre fui boa
em figuras.
933
01:05:39,512 --> 01:05:42,046
Isso j� ser� o suficiente.
934
01:05:42,047 --> 01:05:46,184
Este � o exemplo conhecido
como adi��o
935
01:05:46,185 --> 01:05:48,187
ou soma tudo junto.
936
01:05:48,188 --> 01:05:51,456
-Por qu�, professora?
-Perguntou por qu�?
937
01:05:51,457 --> 01:05:53,325
Sim, professora.
938
01:05:53,326 --> 01:05:57,513
Foi o que eu pensei, e essa
� uma boa pergunta tamb�m.
939
01:05:58,232 --> 01:06:00,563
Adi��o � quando voc�
pega uma coisa
940
01:06:00,564 --> 01:06:02,968
e bota outra,
ficando com duas.
941
01:06:02,969 --> 01:06:04,610
Dois e dois s�o quatro,
942
01:06:04,611 --> 01:06:06,610
mais cinco s�o dez,
se souber mesmo somar.
943
01:06:06,611 --> 01:06:10,310
De todo modo,
isso acaba no final.
944
01:06:10,311 --> 01:06:13,414
E isso, meu jovem,
� adi��o.
945
01:06:13,415 --> 01:06:16,849
O que � subtra��o,
professora?
946
01:06:16,850 --> 01:06:18,695
Subtra��o?
947
01:06:19,421 --> 01:06:21,821
Isso � muito simples.
948
01:06:21,822 --> 01:06:26,526
Por exemplo, um homem tem $100
e voc� o deixa com apenas $2.
949
01:06:26,527 --> 01:06:28,613
Rapaz, isso sim � subtra��o.
950
01:06:30,132 --> 01:06:34,667
S� vou fazer isso uma vez,
ent�o todos prestem aten��o.
951
01:06:34,668 --> 01:06:37,789
Oito e sete s�o 16,
mais nove s�o...
952
01:06:39,008 --> 01:06:41,675
31. Vai um...
953
01:06:41,676 --> 01:06:45,446
-N�o est� certo, professora.
-O que h� de errado?
954
01:06:45,447 --> 01:06:49,669
Oito e sete s�o 15,
com nove d� 24, e n�o 31.
955
01:06:50,020 --> 01:06:53,354
Estava testando voc�.
Garoto esperto.
956
01:06:53,355 --> 01:06:55,422
Ser� o cabe�a da turma.
957
01:06:55,423 --> 01:06:58,304
Na verdade,
suba aqui e termine isso.
958
01:07:02,065 --> 01:07:03,549
"Sou um bom garoto,
sou um bom homem,
959
01:07:03,550 --> 01:07:05,101
sou uma boa menina".
960
01:07:05,102 --> 01:07:07,516
Isto � o qu�?
Propaganda?
961
01:07:12,809 --> 01:07:15,043
Eu...
962
01:07:15,044 --> 01:07:17,948
me pergunto o que
aconteceria se
963
01:07:17,949 --> 01:07:20,793
movesse essa
ficha pra c�?
964
01:07:30,189 --> 01:07:34,143
Entendo.
Foi s� um experimento. S� isso.
965
01:07:35,565 --> 01:07:40,013
-Posso entrar?
-J� entrou.
966
01:07:41,438 --> 01:07:43,908
Achei que poderia gostar
das minhas tortas, xerife.
967
01:07:43,909 --> 01:07:46,145
Esta eu cozinhei
especialmente pra voc�.
968
01:07:46,146 --> 01:07:49,379
Obrigado.
Esta � de framboesa?
969
01:07:49,380 --> 01:07:51,649
N�o, de groselha.
970
01:07:51,650 --> 01:07:54,608
Costumava pegar as de framboesa,
mas pego a outra tamb�m.
971
01:07:54,609 --> 01:07:56,287
Meio azeda!
972
01:07:56,288 --> 01:07:59,023
N�o vou mais atrapalhar,
xerife.
973
01:07:59,024 --> 01:08:02,225
Mas quando puder, adoraria
tomar um ch� com voc�.
974
01:08:02,226 --> 01:08:05,296
Ch�? Sim, muito bom.
Eu gostaria.
975
01:08:05,297 --> 01:08:09,144
-Devemos dizer em breve?
-Vamos dizer algum dia.
976
01:08:10,538 --> 01:08:12,738
Ugh, acompanhe a senhora
at� a sua casa.
977
01:08:12,739 --> 01:08:16,607
Xerife,
n�o preciso de prote��o.
978
01:08:16,608 --> 01:08:19,011
� o que voc� pensa.
979
01:08:19,012 --> 01:08:20,845
Ugh, acompanhe a senhora
at� a sua casa.
980
01:08:20,846 --> 01:08:22,692
-Ugh.
-Obrigado.
981
01:08:26,509 --> 01:08:28,521
Adeus, xerife.
982
01:08:28,522 --> 01:08:31,058
-Adeus.
-N�o esque�a do ch�.
983
01:08:31,059 --> 01:08:33,058
E fa�o docinhos
maravilhosos tamb�m.
984
01:08:33,059 --> 01:08:35,013
Ch� com docinhos.
985
01:08:35,829 --> 01:08:38,763
Ch� e docinhos,
que combina��o!
986
01:08:38,929 --> 01:08:42,279
Vou pegar a minha
garrafa na gaveta, Ok?
987
01:08:58,409 --> 01:09:01,056
A Sra. Gideon parece que
gosta de voc�, n�o acha?
988
01:09:01,057 --> 01:09:04,193
Atraio todas as mulheres,
menos a Sra. Twillie.
989
01:09:04,194 --> 01:09:06,161
Entendi por que
o Bandido Mascarado
990
01:09:06,162 --> 01:09:08,196
vai v�-la
sempre que deseja.
991
01:09:08,197 --> 01:09:10,698
Bem, sim, acho que vai.
992
01:09:10,699 --> 01:09:11,859
Mas Flower Belle
993
01:09:11,860 --> 01:09:13,809
nunca sabe quando
ele vai aparecer.
994
01:09:13,810 --> 01:09:17,005
-Ele meio que a surpreende.
-Ele a surpreende?
995
01:09:17,006 --> 01:09:19,040
Isso me deu uma ideia.
996
01:09:19,041 --> 01:09:21,475
Bem, vou comer l� fora.
At� mais!
997
01:09:21,476 --> 01:09:23,477
Certo, at� mais tarde.
998
01:09:23,478 --> 01:09:26,315
Me deu uma excelente ideia.
Ele a surpreende?
999
01:09:26,316 --> 01:09:29,365
Sei muito bem
o que devo fazer.
1000
01:09:32,710 --> 01:09:34,713
Onde foi mesmo?
1001
01:09:53,809 --> 01:09:55,813
"NOZES"
1002
01:10:41,262 --> 01:10:45,073
S� pode ser o meu Romeu!
1003
01:10:46,234 --> 01:10:49,248
N�o estava te esperando
esta noite, querido.
1004
01:10:53,673 --> 01:10:56,520
Espere um pouco, querido.
Deixe-me recuperar o f�lego.
1005
01:10:57,244 --> 01:11:00,213
O que andou bebendo?
L�quido bals�mico?
1006
01:11:09,291 --> 01:11:12,025
O que � isto?
1007
01:11:12,026 --> 01:11:14,244
Ah, � voc�, ent�o?
1008
01:11:14,963 --> 01:11:17,532
Chiquita!
Chiquita!
1009
01:11:17,533 --> 01:11:19,802
O que acha que vai
conseguir com isto?
1010
01:11:19,803 --> 01:11:22,804
Nenhum j�quei perde uma
corrida antes de tentar.
1011
01:11:22,805 --> 01:11:25,640
-Que tipo de j�quei?
-Fui j�quei de renas.
1012
01:11:25,641 --> 01:11:28,987
Ah, �? N�o pense que vai
ganhar por um nariz.
1013
01:11:30,099 --> 01:11:32,408
Minha p�tala de rosa,
s� um aconchego.
1014
01:11:32,409 --> 01:11:34,180
Seu trapaceiro!
1015
01:11:34,181 --> 01:11:37,086
Se for valer a pena,
sou trapaceiro, sim.
1016
01:11:37,087 --> 01:11:39,771
S� um pequeno �sculo!
1017
01:11:40,792 --> 01:11:42,589
Conseguiu um
fazendo trapa�as!
1018
01:11:42,590 --> 01:11:44,460
Pois me d� outro
de verdade.
1019
01:11:44,461 --> 01:11:47,862
Meu amor,
voc� me incendeia!
1020
01:11:47,863 --> 01:11:50,033
Seu caminhar,
o modo de falar,
1021
01:11:50,034 --> 01:11:52,334
o jeito como acena
com seu mindinho...
1022
01:11:52,335 --> 01:11:54,270
A sua conversa
n�o me engana!
1023
01:11:54,271 --> 01:11:57,339
Subi a escada do amor
para alcan�ar a estrela.
1024
01:11:57,340 --> 01:11:59,456
Hoje n�o estou boa
pra astronomia.
1025
01:11:59,457 --> 01:12:01,645
Por que colocou
esta coisa?
1026
01:12:01,646 --> 01:12:04,080
Me disseram que
uma m�scara
1027
01:12:04,081 --> 01:12:07,051
abre portas para o
hall da sua intimidade.
1028
01:12:07,052 --> 01:12:10,322
A crian�a est� com medo.
Muito assustada.
1029
01:12:10,323 --> 01:12:13,357
N�o prometeu me amar,
honrar e me obedecer?
1030
01:12:13,358 --> 01:12:17,111
-Estou ferido, minha rosa.
-Ent�o, v� embora.
1031
01:12:20,066 --> 01:12:23,267
Sou um homem com
o cora��o partido.
1032
01:12:23,268 --> 01:12:26,104
Outras coisas v�o se partir,
caso n�o saia!
1033
01:12:26,105 --> 01:12:29,018
Chiquita!
Chiquita!
1034
01:12:33,244 --> 01:12:36,295
O Bandido Mascarado!
1035
01:12:43,355 --> 01:12:45,042
O Bandido Mascarado!
1036
01:12:50,097 --> 01:12:52,097
Qual o problema?
O que aconteceu?
1037
01:12:52,098 --> 01:12:54,532
O Bandido Mascarado,
foi por ali.
1038
01:12:54,533 --> 01:12:57,109
Joe, cuide dela.
Vamos ver o xerife.
1039
01:12:57,110 --> 01:13:00,013
Temos que denunciar isso.
Re�nam o Comit� de Vigil�ncia.
1040
01:13:07,559 --> 01:13:09,113
Esperem!
1041
01:13:11,709 --> 01:13:14,013
Vamos, est�vamos seguindo
a pista errada.
1042
01:13:15,909 --> 01:13:17,723
Peguem ele, rapazes.
1043
01:13:18,492 --> 01:13:20,494
Espere a�, me soltem!
Sou da pol�cia.
1044
01:13:20,495 --> 01:13:22,076
Tamb�m � o
Bandido Mascarado.
1045
01:13:22,077 --> 01:13:23,730
O tempo todo pensamos
que era um fraco.
1046
01:13:23,731 --> 01:13:25,799
� um caso de erro
de identifica��o!
1047
01:13:25,800 --> 01:13:28,513
Vamos ver isso.
Levem-no para o hotel.
1048
01:13:28,789 --> 01:13:32,354
Est�o todos presos.
Corpo delito!
1049
01:13:38,946 --> 01:13:41,482
Um momento,
sem pressa de enforc�-lo.
1050
01:13:41,483 --> 01:13:44,013
Calma com a tromba!
1051
01:13:44,086 --> 01:13:46,738
Conte pra eles, do�ura.
1052
01:13:47,409 --> 01:13:50,860
-Pegaram o homem errado.
-Nunca viu o rosto do bandido.
1053
01:13:50,861 --> 01:13:52,928
Como sabe que ele
n�o � o homem?
1054
01:13:52,929 --> 01:13:54,658
Ele estava usando a m�scara.
1055
01:13:54,659 --> 01:13:56,465
Qualquer um pode
ter uma m�scara.
1056
01:13:56,466 --> 01:13:58,366
Acabei de voltar de
um baile de m�scaras.
1057
01:13:58,367 --> 01:14:00,336
Me fantasiei de Ubangi.
1058
01:14:00,337 --> 01:14:03,272
Rid�culo!
Acabou de pisotear a minha cara.
1059
01:14:03,273 --> 01:14:06,441
Ambos mentem. Ela � t�o ruim
como ele. Os dois s�o amigos.
1060
01:14:06,442 --> 01:14:10,044
-Vamos p�r ambos na pris�o.
-S� um momento.
1061
01:14:10,045 --> 01:14:12,315
N�o precisamos prend�-la
1062
01:14:12,316 --> 01:14:14,851
se nos der a palavra de que
n�o sair� da cidade.
1063
01:14:14,852 --> 01:14:16,513
Sair da cidade?
1064
01:14:17,154 --> 01:14:20,010
Querem ser enganados igual
ao povo de Little Bend?
1065
01:14:20,011 --> 01:14:23,413
-N�o!
-Coloquem na pris�o!
1066
01:14:35,774 --> 01:14:38,995
-Fazendo o trabalho de casa?
-Sim.
1067
01:14:47,918 --> 01:14:50,331
Precisa de ajuda?
1068
01:14:52,657 --> 01:14:54,658
Barbudos sempre foram
o meu fraco.
1069
01:14:54,659 --> 01:14:59,815
Voc� se parece muito
com o presidente Grant.
1070
01:15:01,901 --> 01:15:04,481
N�o est� falando s�rio, est�?
1071
01:15:07,006 --> 01:15:12,313
Sabe? Tenho que admitir,
sua barba me atrai.
1072
01:15:12,981 --> 01:15:14,978
Puxa,
� a primeira mulher bonita
1073
01:15:14,979 --> 01:15:17,750
que me desperta
esse desejo ardente.
1074
01:15:17,751 --> 01:15:19,751
Me deixa bem atrapalhado!
1075
01:15:19,752 --> 01:15:22,598
Encontro com uma cabra.
1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,843
Parece o falecido
conde de Muffington.
1077
01:15:28,327 --> 01:15:31,313
Querido, gostaria de um bom
copo d'�gua. Traga-me um.
1078
01:15:31,899 --> 01:15:34,213
� claro que trago.
1079
01:15:38,873 --> 01:15:40,441
Esse � um bom garoto!
1080
01:15:40,442 --> 01:15:44,561
Por ser um bom garoto,
ajeite essa barba e me beije.
1081
01:15:48,250 --> 01:15:49,524
Puxa!
1082
01:15:52,359 --> 01:15:56,255
Abra essa porta e me deixe sair!
Ou arranco as suas orelhas.
1083
01:15:56,256 --> 01:15:58,013
Eu fui enrolado!
1084
01:16:02,899 --> 01:16:05,346
Entre a� e fa�a
companhia ao xerife.
1085
01:16:10,739 --> 01:16:13,356
Est� nos livros.
At� mais tarde.
1086
01:16:14,744 --> 01:16:17,743
Por que est� me deixando
preso aqui nesta cela?
1087
01:16:17,744 --> 01:16:19,413
A lua de mel j� acabou?
1088
01:16:19,849 --> 01:16:22,785
Quieto! Fa�o isso pelo
seu pr�prio bem.
1089
01:16:22,786 --> 01:16:25,409
N�o posso provar sua
inoc�ncia presa a� dentro.
1090
01:16:25,410 --> 01:16:27,689
Preciso sair e
ajeitar as coisas.
1091
01:16:27,690 --> 01:16:29,309
Se voc� tamb�m fugir,
1092
01:16:29,310 --> 01:16:31,609
v�o achar que � culpado
e pendur�-lo na forca.
1093
01:16:31,610 --> 01:16:35,378
-Forca me d� dor de est�mago.
-Nisso eu concordo.
1094
01:16:37,100 --> 01:16:39,446
Me d� esse jornal!
1095
01:16:40,372 --> 01:16:44,040
S� um louco pra colocar
Flower Belle na cadeia.
1096
01:16:44,041 --> 01:16:45,859
Ela n�o fez
nada de errado.
1097
01:16:45,860 --> 01:16:47,824
E esse xerife de araque,
1098
01:16:47,825 --> 01:16:49,946
n�o consegue ficar
s�brio por muito tempo
1099
01:16:49,947 --> 01:16:53,283
pra segurar um cachorro,
quem dir� uma dilig�ncia!
1100
01:16:53,284 --> 01:16:57,154
Enforque-o se isso o diverte.
N�o sentirei pena alguma.
1101
01:16:57,155 --> 01:17:00,101
Chefe, ela fugiu da cadeia.
Deu o fora!
1102
01:17:00,109 --> 01:17:01,463
N�o!
1103
01:17:01,493 --> 01:17:05,262
O que acha disso?
Essa mulher ganhou o meu cora��o.
1104
01:17:05,263 --> 01:17:07,613
E foi mais r�pida
do que pensei!
1105
01:17:14,689 --> 01:17:16,629
Chefe, ela est�
no seu escrit�rio.
1106
01:17:16,630 --> 01:17:18,610
Diz que precisa v�-lo
agora mesmo.
1107
01:17:18,611 --> 01:17:22,397
Ela est�?
N�o vou deix�-la esperando.
1108
01:17:25,984 --> 01:17:27,652
-O que h�?
-Precisa me ajudar.
1109
01:17:27,653 --> 01:17:29,956
N�o podem enforc�-lo
por culpa de um fora da lei.
1110
01:17:29,957 --> 01:17:32,958
E esse fora da lei?
Ouvi dizer que � amiga dele.
1111
01:17:32,959 --> 01:17:35,295
S� um conhecido da meia-noite.
Nem sei quem �.
1112
01:17:35,296 --> 01:17:36,894
Est� apaixonada por ele?
1113
01:17:36,895 --> 01:17:39,634
Pra que falar disso?
A vida de um homem est� em jogo.
1114
01:17:39,635 --> 01:17:42,315
Eu quero falar. Soube que
o conhece h� muito tempo,
1115
01:17:42,316 --> 01:17:44,550
antes mesmo
de vir pra c�.
1116
01:17:44,771 --> 01:17:46,888
Dizem que visita
o seu quarto
1117
01:17:46,889 --> 01:17:48,876
sempre que tem vontade.
1118
01:17:48,877 --> 01:17:52,263
Quer dizer que depois de todo
esse tempo n�o sabe quem ele �?
1119
01:17:53,913 --> 01:17:56,202
Gostaria de saber.
1120
01:17:58,386 --> 01:18:01,754
-Me ajude, ou v�o enforc�-lo.
-Deixe enforcar. O que importa?
1121
01:18:01,755 --> 01:18:05,209
Estando livre, poder� se casar
com o Mascarado ou com outro.
1122
01:18:05,210 --> 01:18:08,262
N�o tem nada a ver.
De fato n�o somos casados.
1123
01:18:08,263 --> 01:18:10,763
-O qu�?
-Foi tudo mentira.
1124
01:18:10,764 --> 01:18:12,694
Amos Budge nos casou.
Ele � um jogador.
1125
01:18:12,695 --> 01:18:14,579
S� que parecia um pastor.
1126
01:18:14,702 --> 01:18:16,821
Ent�o � isso!
1127
01:18:17,806 --> 01:18:19,850
Amos Budge...
1128
01:18:22,278 --> 01:18:24,712
Ou�a, Flower,
1129
01:18:24,713 --> 01:18:27,515
esque�a esse bandido.
1130
01:18:27,516 --> 01:18:30,819
-Sou louco por voc�.
-N�o h� tempo pra isso agora.
1131
01:18:30,820 --> 01:18:34,836
H� sempre tempo pra isso
e voc� sabe muito bem.
1132
01:18:51,207 --> 01:18:54,086
O beijo de um homem
� como sua assinatura,
1133
01:18:57,850 --> 01:18:59,830
sua identifica��o.
1134
01:19:05,157 --> 01:19:07,990
Me solte,
seu castor barbado!
1135
01:19:07,991 --> 01:19:09,693
Me solte!
1136
01:19:09,694 --> 01:19:11,794
N�o podem fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
1137
01:19:11,795 --> 01:19:13,179
Este homem tem direito
a um julgamento justo.
1138
01:19:13,180 --> 01:19:14,633
Sejam razo�veis!
1139
01:19:14,634 --> 01:19:17,713
Vou relatar esse fato
ao meu deputado.
1140
01:19:25,309 --> 01:19:27,239
N�o podem fazer isto.
1141
01:19:27,240 --> 01:19:29,322
Ele n�o teve chance
de se defender.
1142
01:19:30,048 --> 01:19:33,352
Um momento!
Concordo com esse cavalheiro.
1143
01:19:33,353 --> 01:19:36,955
O que isto faz aqui?
Est� amassando a minha gravata!
1144
01:19:36,956 --> 01:19:39,259
Quem vai pagar a lavanderia?
1145
01:19:39,260 --> 01:19:41,040
Tem algo a dizer?
1146
01:19:41,041 --> 01:19:42,894
Sim, esta ser� uma
�tima li��o pra mim.
1147
01:19:42,895 --> 01:19:46,864
Seu vil�o! Melhor se arrepender
nesta vida do que na outra.
1148
01:19:46,865 --> 01:19:49,367
N�o penso no futuro.
Penso no presente.
1149
01:19:49,368 --> 01:19:51,209
Tem um �ltimo desejo?
1150
01:19:51,210 --> 01:19:54,206
Sim, gostaria de ver
Paris antes de morrer.
1151
01:19:54,207 --> 01:19:57,013
E a Filad�lfia tamb�m.
1152
01:19:57,042 --> 01:20:01,300
Votem em Cuthbert J. Twillie
para xerife!
1153
01:20:06,509 --> 01:20:08,333
O Bandido Mascarado!
1154
01:20:14,295 --> 01:20:17,164
Ningu�m se mexa.
Muito menos voc�, Carter.
1155
01:20:17,165 --> 01:20:20,235
Seus imbecis,
iam enforcar o homem errado.
1156
01:20:20,236 --> 01:20:22,235
N�o acreditaram em mim
quando eu disse.
1157
01:20:22,236 --> 01:20:24,809
Preferem enforcar um inocente
do que acreditar em mim.
1158
01:20:24,810 --> 01:20:27,440
-O homem est� escapando.
-N�o se preocupe com isso.
1159
01:20:27,441 --> 01:20:29,413
Abra esses sacos!
1160
01:20:32,716 --> 01:20:35,249
-Puxa!
-Olhe pra isso!
1161
01:20:35,250 --> 01:20:38,209
D� pra construir uma escola,
uma igreja ou o que precisar
1162
01:20:38,210 --> 01:20:40,409
pra deixar esta cidade
mais civilizada.
1163
01:20:40,410 --> 01:20:42,823
Era o que voc� estava
esperando, n�o � mesmo?
1164
01:20:42,824 --> 01:20:45,895
Se algu�m quiser ir atr�s
daquele bandido, v� em frente.
1165
01:20:45,896 --> 01:20:48,183
Vamos l�!
1166
01:21:09,887 --> 01:21:12,522
Quero lhe agradecer
pessoalmente pelo que fez.
1167
01:21:12,523 --> 01:21:14,409
N�o s� por
corrigir um erro,
1168
01:21:14,410 --> 01:21:16,009
mas por nos ajudar
a construir um futuro.
1169
01:21:16,010 --> 01:21:18,363
A civiliza��o
� uma grande coisa.
1170
01:21:20,009 --> 01:21:22,365
Me desculpe, Flower Belle.
1171
01:21:22,366 --> 01:21:25,554
Tudo bem, querida.
Voc� fez o melhor que p�de.
1172
01:21:32,677 --> 01:21:35,044
Ent�o voc� n�o � casada,
afinal?
1173
01:21:35,045 --> 01:21:38,081
N�o! Sou t�o solteira
quanto no dia em que nasci.
1174
01:21:38,082 --> 01:21:42,620
�timo! H� muito tempo queria
fazer uma pergunta.
1175
01:21:42,621 --> 01:21:47,693
-Gostaria de pedir que...
-Desculpe interromper, Carter.
1176
01:21:47,694 --> 01:21:50,595
Sei o que vai dizer,
mas temo que seja meio tarde.
1177
01:21:50,596 --> 01:21:53,265
-O que quer dizer?
-Um momento, rapazes.
1178
01:21:53,266 --> 01:21:57,201
Voc�s me deixam confusa.
Gosto dos dois.
1179
01:21:57,202 --> 01:22:00,857
-Mas n�o pode casar com os dois.
-Eu sei, este � o problema.
1180
01:22:01,574 --> 01:22:03,641
Precisam me dar
um tempo pra pensar.
1181
01:22:03,642 --> 01:22:07,943
-Quanto tempo?
-Talvez amanh�.
1182
01:22:08,159 --> 01:22:10,213
Talvez nunca.
1183
01:22:10,449 --> 01:22:13,751
Mas n�o deixem
de vir me ver.
1184
01:22:13,752 --> 01:22:16,067
Quando n�o tiverem
nada pra fazer
1185
01:22:16,068 --> 01:22:18,736
e tempo de sobra,
venham me ver.
1186
01:22:28,435 --> 01:22:31,437
-Est� indo, querido?
-Sim. Adeus, beleza.
1187
01:22:31,438 --> 01:22:34,707
Quero devolver
seu anel de casamento.
1188
01:22:34,708 --> 01:22:36,944
Acho que n�o vou
precisar mais.
1189
01:22:36,945 --> 01:22:40,479
Obrigado.
Talvez outra hora.
1190
01:22:40,480 --> 01:22:42,993
Sim, vou mant�-lo na
minha lista de casamento.
1191
01:22:42,999 --> 01:22:44,250
Obrigado.
1192
01:22:44,251 --> 01:22:46,466
Tenho que voltar r�pido
para o leste,
1193
01:22:46,467 --> 01:22:48,856
para cuidar de alguns
po�os que tenho por l�.
1194
01:22:48,857 --> 01:22:52,613
-Po�os de �leo?
-Sim, �leo para o cabelo.
1195
01:22:56,409 --> 01:22:58,513
Que homem!
1196
01:22:59,509 --> 01:23:02,213
Se for para o lado
de Grampian Hills,
1197
01:23:02,709 --> 01:23:05,774
venha me ver um dia.
1198
01:23:05,775 --> 01:23:07,875
Sim, sim.
1199
01:23:07,876 --> 01:23:10,610
Farei isso,
meu passarinho.
1200
01:23:16,509 --> 01:23:21,513
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
92006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof