Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,250
[2042, Marte]
3
00:00:09,390 --> 00:00:11,060
¡Rápido, amigo!
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,440
Ya voy.
5
00:00:24,410 --> 00:00:28,310
[Treinta minutos antes]
6
00:00:28,930 --> 00:00:30,180
¿Cómo te fue, Feng Weiyi?
7
00:00:30,850 --> 00:00:34,430
La tierra dentro de los 50-12 es muy áspera.
8
00:00:35,190 --> 00:00:37,350
Pero las partículas de 23 son mucho más finas.
9
00:00:36,380 --> 00:00:40,240
[Feng Weiyi, científico geológico, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,940
Debe ser adecuado para experimentos con cianobacterias.
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,900
Es una noticia emocionante. Marte está a punto de ser el segundo hogar de la humanidad.
12
00:00:45,060 --> 00:00:48,190
Eso es genial, recuerda poner el Mars rover bajo el sol para que se cargue.
13
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
No te preocupes.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,940
La batería debería ser suficiente para mi regreso a la base.
15
00:01:04,980 --> 00:01:07,440
Genial.
16
00:01:10,230 --> 00:01:13,810
Mi híbrido de camaleón rey
17
00:01:10,440 --> 00:01:14,810
[Richard Bolton, científico biológico, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]
18
00:01:13,810 --> 00:01:16,980
y dragón barbudo sobrevivió con éxito a la primera etapa.
19
00:01:24,940 --> 00:01:26,190
¿Qué es eso?
20
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Feng Weiyi, el banco de semillas de la base de Marte sufrió el impacto de un asteroide.
21
00:01:30,480 --> 00:01:32,690
Regresa ahora mismo.
22
00:01:47,060 --> 00:01:49,270
Déjalo, si no vamos, vamos a morir.
23
00:01:52,610 --> 00:01:54,940
Hola, ¿hay alguien? ¿están heridos?
24
00:01:57,729 --> 00:02:00,310
El impacto del asteroide causará una súper tormenta.
25
00:02:00,310 --> 00:02:03,360
Las aeronaves y bases sufrirán choques irreparables.
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
Necesitamos evacuar inmediatamente.
27
00:02:05,560 --> 00:02:07,190
Solo nos quedan 7 minutos para evacuar.
28
00:02:07,190 --> 00:02:09,690
Richard, ¿qué dices? No puedo escuchar.
29
00:02:14,440 --> 00:02:17,060
Te esperamos en la cápsula de escape.
30
00:02:17,060 --> 00:02:18,440
Maldita sea.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,610
Vamos.
32
00:02:37,680 --> 00:02:40,480
Capitán, ¿tenemos otras opciones además de la evacuación?
33
00:02:40,480 --> 00:02:41,930
No. Se estima que después de 7 minutos,
34
00:02:41,930 --> 00:02:45,730
la intensidad de la tormenta alcanzará el nivel 24 y el viento alcanzará los 8700 Newtons.
35
00:02:45,810 --> 00:02:48,070
Una vez que el viento supere los 7000 Newtons,
36
00:02:48,070 --> 00:02:49,890
la nave espacial será derribada.
37
00:02:49,890 --> 00:02:52,070
No podremos salir de Marte en ese momento.
38
00:02:52,070 --> 00:02:54,810
¿Cuánto tiempo tardará la Tierra en enviarnos refuerzos?
39
00:02:54,810 --> 00:02:55,940
Mucho tiempo.
40
00:02:55,940 --> 00:02:58,060
Nuestros suministros no bastarán para cuando lleguen.
41
00:02:58,060 --> 00:02:59,350
¿Y qué hay de Feng Weiyi?
42
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
Aún no lo hemos contactado.
43
00:03:01,350 --> 00:03:02,480
Esperemos un poco más.
44
00:03:02,570 --> 00:03:04,390
Suban primero, y prepárense para despegar.
45
00:03:04,390 --> 00:03:05,270
Lo espero abajo.
46
00:03:05,270 --> 00:03:06,060
Bien.
47
00:03:13,940 --> 00:03:17,180
Capitán, faltan 5 minutos para que la nave despegue.
48
00:03:17,180 --> 00:03:21,390
El ángulo de inclinación del levantador ahora es de 7 grados.
49
00:03:26,900 --> 00:03:27,860
[Escaneando]
50
00:03:33,560 --> 00:03:38,270
Caerá cuando alcance los 12.3 grados.
51
00:03:38,270 --> 00:03:40,400
La tasa de caída está aumentando.
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
Feng Weiyi, ¿dónde estás?
53
00:03:43,020 --> 00:03:45,690
¡Feng Weiyi, contesta!
54
00:03:45,690 --> 00:03:47,940
Capitán, se cortó la señal de Feng Weiyi.
55
00:03:47,940 --> 00:03:51,390
Pero los signos vitales mostrados en su traje espacial son normales.
56
00:03:52,020 --> 00:03:54,940
Capitán, faltan dos minutos. Sube.
57
00:03:54,940 --> 00:03:57,190
Ángulo de desviación 9.5 grados.
58
00:03:57,190 --> 00:04:00,390
Ninguno de nosotros podrá escapar si el grado supera los 10.
59
00:04:00,390 --> 00:04:04,020
¿Cómo podemos darle a Feng Weiyi más tiempo?
60
00:04:04,390 --> 00:04:08,520
Solo podemos intentar comenzar el sistema de maniobras orbitales.
61
00:04:21,399 --> 00:04:24,390
La batería está demasiado baja. Ya no podemos seguir manejando.
62
00:04:23,590 --> 00:04:24,600
[Advertencia de batería baja]
63
00:04:24,390 --> 00:04:26,980
Faltan 117 metros para el destino.
64
00:04:27,730 --> 00:04:30,100
Capitán, ya no podemos esperar más.
65
00:04:30,100 --> 00:04:32,560
Después de un minuto, la nave espacial no podrá despegar.
66
00:04:32,560 --> 00:04:34,930
Espera, ya lo vi.
67
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Ya viene Feng Weiyi.
68
00:04:44,820 --> 00:04:47,810
Feng Weiyi, rápido.
69
00:04:57,360 --> 00:04:59,290
[Advertencia]
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
Casi va a derribarse.
71
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
Quedan 15 segundos. Debemos regresar a la cápsula.
72
00:05:04,440 --> 00:05:05,310
¡Rápido, amigo!
73
00:05:05,310 --> 00:05:06,690
Ya voy.
74
00:05:06,690 --> 00:05:12,440
10 9 8 7
75
00:05:12,440 --> 00:05:21,770
6 5 4 3 2 1
76
00:05:21,770 --> 00:05:23,390
Despega.
77
00:05:36,720 --> 00:05:40,159
El radar detecta que se nos acerca un objeto desconocido.
78
00:05:52,420 --> 00:05:53,730
Vamos a chocar con él.
79
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
¿Qué hacemos?
80
00:06:01,160 --> 00:06:03,930
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
81
00:06:54,840 --> 00:07:03,910
[Mutación en Marte]
82
00:07:09,490 --> 00:07:12,480
[Misión China Wan Hu de aterrizaje en Europa]
83
00:07:24,870 --> 00:07:29,400
Guau, es magnífico.
84
00:07:30,110 --> 00:07:32,380
Es la primera vez que veo a Marte tan cerca.
85
00:07:49,060 --> 00:07:51,030
Hemos volado sobre Marte.
86
00:07:52,159 --> 00:07:57,460
Papá, papá.
87
00:07:59,930 --> 00:08:01,990
Si tu papá supiera que eres astronauta,
88
00:08:01,990 --> 00:08:03,630
te admiraría mucho.
89
00:08:26,940 --> 00:08:30,130
[TODOS LOS DATOS VALIDADOS]
90
00:08:44,830 --> 00:08:48,780
[Centro de Control de Vuelos Espaciales para la Exploración de Europa]
91
00:09:00,290 --> 00:09:01,040
Conéctenlo.
92
00:09:01,040 --> 00:09:01,630
Sí.
93
00:09:02,640 --> 00:09:03,820
Comandante Liu.
94
00:09:03,820 --> 00:09:07,970
Soy Frank, el comandante de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte.
95
00:09:08,600 --> 00:09:14,610
Recibimos un video y audio de socorro.
96
00:09:10,750 --> 00:09:14,570
[Frank Overton, Director de la Agencia Espacial, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]
97
00:09:14,610 --> 00:09:15,700
Aquí habla Feng Weiyi.
98
00:09:15,740 --> 00:09:19,940
Fuimos atacados por ovnis y el despegue falló.
99
00:09:19,990 --> 00:09:22,720
Estamos atrapados en la cápsula de escape.
100
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
Envíen refuerzos lo antes posible.
101
00:09:24,440 --> 00:09:25,660
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
102
00:09:25,660 --> 00:09:29,600
Hemos enviado señales de ayuda
103
00:09:29,600 --> 00:09:31,620
a los Estados Unidos, Japón, Rusia y otros países.
104
00:09:31,620 --> 00:09:37,580
Debido a la gran distancia entre Marte y Tierra, se necesitan 4 meses para llegar ahí.
105
00:09:37,580 --> 00:09:40,780
Ahora su nave espacial Wan que va hacia el satélite Europa está cerca de Marte.
106
00:09:41,620 --> 00:09:44,050
Por eso quiero pedirles ayuda humanitaria.
107
00:09:46,450 --> 00:09:48,710
Necesitamos tiempo para pensarlo.
108
00:09:48,710 --> 00:09:51,570
Bien, espero su noticia.
109
00:09:53,710 --> 00:09:59,000
Comandante Liu, invertimos ocho años de trabajo en el proyecto Europa.
110
00:09:59,000 --> 00:10:00,470
La situación en Marte no está clara ahora.
111
00:10:00,770 --> 00:10:02,830
Si vamos impulsivamente, correremos riesgo.
112
00:10:03,160 --> 00:10:06,480
En caso de cualquier falla, estos ocho años serán en vano.
113
00:10:08,330 --> 00:10:10,510
Calcula primero un plan factible.
114
00:10:10,930 --> 00:10:11,480
Sí.
115
00:10:13,370 --> 00:10:15,090
Zhang Lei, muestra la imagen de hace un momento.
116
00:10:15,090 --> 00:10:15,760
Sí.
117
00:10:21,810 --> 00:10:23,030
Bien, pausa.
118
00:10:27,770 --> 00:10:31,220
¿Puedes dejar que el departamento técnico lo analice para saber qué es?
119
00:10:31,510 --> 00:10:32,310
Sí.
120
00:10:41,930 --> 00:10:45,370
[Wan Hu, Cápsula de gravedad]
121
00:10:42,470 --> 00:10:45,080
Guau, ¿qué estás comiendo? Huele muy rico.
122
00:10:45,080 --> 00:10:45,880
Toma.
123
00:10:46,250 --> 00:10:48,230
Oye, ¿por qué hoy comes ravioles?
124
00:10:48,980 --> 00:10:51,920
¿Ravioles? Son mis favoritos.
125
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Pero si toda la comida es tu favorita .
126
00:10:54,440 --> 00:10:54,900
Dame.
127
00:10:54,900 --> 00:10:55,450
Ay.
128
00:10:56,000 --> 00:10:56,710
Está muy rico.
129
00:10:56,710 --> 00:10:57,590
Hoy es la víspera de año nuevo.
130
00:10:57,590 --> 00:10:59,100
- Capitán, toma uno.
- Bien.
131
00:10:59,100 --> 00:11:00,990
¡Qué rápido!
Casi llega el Año Nuevo Chino.
132
00:11:00,990 --> 00:11:02,590
¿Quedaste tonto por trabajar tanto?
133
00:11:02,590 --> 00:11:03,720
No tenemos vacaciones.
134
00:11:03,720 --> 00:11:06,410
Qué honor es para nosotros ser astronautas.
135
00:11:06,410 --> 00:11:08,430
Mi padre siempre está orgulloso de mí.
136
00:11:17,040 --> 00:11:18,380
Comandante Liu.
137
00:11:19,140 --> 00:11:23,590
Du Ping, ahora te ordeno que canceles temporalmente el plan de aterrizaje en Europa
138
00:11:23,590 --> 00:11:25,520
y cambies la ruta hacia Marte.
139
00:11:25,820 --> 00:11:31,070
Acabamos de recibir una solicitud de ayuda de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte.
140
00:11:31,230 --> 00:11:34,720
Su cápsula de escape fue atacada por un ovni,
141
00:11:34,720 --> 00:11:35,640
y no pudo despegar.
142
00:11:35,640 --> 00:11:38,750
Ahora hay 4 científicos que están en peligro.
143
00:11:38,750 --> 00:11:42,410
Con el consentimiento de los superiores, los enviaremos a rescatarlos.
144
00:11:42,410 --> 00:11:43,670
Un ovni.
145
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
Sobre la naturaleza del ovni,
146
00:11:46,310 --> 00:11:49,340
no se puede confirmar mediante las imágenes externas.
147
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
Entonces, además de su misión de rescate esta vez,
148
00:11:52,360 --> 00:11:55,800
tienen que aclarar qué es el ovni.
149
00:11:56,060 --> 00:11:59,040
Deben cuidarse.
150
00:11:59,580 --> 00:12:03,280
Le enviaremos el plan de cambio de curso calculado y los datos de Marte,
151
00:12:03,450 --> 00:12:08,030
incluido el mapa de base de Marte y el uso del Mars rover en un rato.
152
00:12:08,660 --> 00:12:10,420
Esperamos que puedan regresar a salvo.
153
00:12:11,090 --> 00:12:11,550
Sí.
154
00:12:18,020 --> 00:12:19,620
¿Lo escucharon?
155
00:12:20,500 --> 00:12:21,890
Esta vez vamos a ir a Marte.
156
00:12:21,890 --> 00:12:24,410
Perderemos el momento en que Europa y Tierra están más cerca.
157
00:12:24,870 --> 00:12:27,600
No sabemos cuándo será la próxima vez.
158
00:12:28,400 --> 00:12:29,870
Te entiendo, Shanshan..
159
00:12:30,660 --> 00:12:32,220
Pasamos ocho años investigando,
160
00:12:32,220 --> 00:12:34,570
entrenando y haciendo experimentos de simulación,
161
00:12:35,070 --> 00:12:36,880
y nos destacamos de todos los grupos.
162
00:12:37,850 --> 00:12:39,230
Pero es más importante salvar a las personas.
163
00:12:39,480 --> 00:12:43,390
Además, entre los cuatro científicos atrapados, está nuestro compatriota chino:
164
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
el padre de Feng Tong.
165
00:12:48,470 --> 00:12:50,150
Tendremos otra oportunidad de ir a Europa.
166
00:12:50,870 --> 00:12:51,240
Sí.
167
00:12:51,830 --> 00:12:56,870
Queremos rescatar a los científicos de Alianza para la Planificación de la Migración a Marte, no solo a mi papá.
168
00:12:57,170 --> 00:13:01,110
Para implementar el rescate, necesitamos aterrizar en Marte antes de que oscurezca.
169
00:13:01,410 --> 00:13:02,540
Marte tiene una gran diferencia de temperatura.
170
00:13:02,840 --> 00:13:04,980
La temperatura nocturna dificultará el aterrizaje.
171
00:13:05,480 --> 00:13:06,200
Chen Shan.
172
00:13:06,200 --> 00:13:09,050
Quédate en Wan Hu para comunicarte con el Centro de Control de Vuelos Espaciales de la Tierra.
173
00:13:09,300 --> 00:13:09,850
Sí.
174
00:13:10,350 --> 00:13:13,380
He Shiqing, te encargas de la parte médica del rescate.
175
00:13:13,380 --> 00:13:13,880
Sí.
176
00:13:14,180 --> 00:13:14,850
Li Xiang.
177
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
Eres responsable de la investigación bioquímica de la base de Marte.
178
00:13:17,490 --> 00:13:19,720
Investiga qué es ese ovni.
179
00:13:19,970 --> 00:13:20,390
Sí.
180
00:13:21,150 --> 00:13:24,340
Feng Tong es el copiloto y yo, el piloto .
181
00:13:24,970 --> 00:13:26,860
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para rescatarlos.
182
00:13:27,030 --> 00:13:28,880
En momentos críticos, pensemos en posibles soluciones.
183
00:13:30,090 --> 00:13:31,730
¿Tienen alguna duda?
184
00:13:32,110 --> 00:13:32,870
No.
185
00:13:34,590 --> 00:13:35,130
No.
186
00:13:36,270 --> 00:13:39,210
Chen Shan, cambia inmediatamente el curso y gira hacia Marte.
187
00:13:39,210 --> 00:13:39,800
Sí.
188
00:14:08,270 --> 00:14:11,170
Capitán, toda la información sobre Marte ha sido enviada a su traje espacial.
189
00:14:11,170 --> 00:14:11,670
Recibido.
190
00:14:11,800 --> 00:14:15,960
Verifiquen el traje espacial para ver si han recibido toda la información enviada por Chen Shan.
191
00:14:17,050 --> 00:14:19,060
Verificación completada.
192
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Chen Shan, deja que la nave espacial entre en órbita.
193
00:14:25,700 --> 00:14:27,720
Solicito comunicación con el Centro de Control de Vuelos Espaciales para la Exploración de Europa en Tierra.
194
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
El equipo de rescate de Wan Hu ha abordado la cabina de aterrizaje.
195
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
Todo está listo, por favor, esperamos sus instrucciones.
196
00:14:32,840 --> 00:14:34,730
Recibido, partan ahora mismo.
197
00:14:34,730 --> 00:14:36,960
Astronautas, cuídense mucho.
198
00:14:36,960 --> 00:14:37,540
Sí.
199
00:14:39,980 --> 00:14:41,110
El módulo de aterrizaje va a separarse.
200
00:14:42,580 --> 00:14:46,110
Cuenta regresiva, tres, dos, uno.
201
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
La temperatura actual de la superficie terrestre en el lugar de aterrizaje es de menos 17 grados centígrados.
202
00:15:10,050 --> 00:15:11,770
Buena visibilidad al aterrizar en el área designada.
203
00:15:11,770 --> 00:15:13,160
El equipo de rescate puede prepararse para el aterrizaje.
204
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
Recibido.
205
00:15:27,060 --> 00:15:28,200
Oye, oye.
206
00:15:28,320 --> 00:15:29,330
Hay algo afuera.
207
00:15:29,330 --> 00:15:31,010
El radar detecta
208
00:15:31,010 --> 00:15:31,980
que se nos acerca un objeto desconocido.
209
00:15:31,980 --> 00:15:33,700
Parece que se acerca hacia nosotros.
210
00:15:33,700 --> 00:15:34,790
Capitán, ¿qué hacemos?
211
00:15:34,790 --> 00:15:35,800
Contacta a Chen Shan.
212
00:15:36,180 --> 00:15:38,280
Déjala monitorear qué es eso desde afuera.
213
00:15:39,070 --> 00:15:41,430
Llamando a Wan Hu, llamando a Wan Hu.
214
00:15:46,340 --> 00:15:47,600
[Interrupción de la señal]
215
00:15:48,940 --> 00:15:49,780
Llamando a Wan Hu.
216
00:15:50,790 --> 00:15:52,140
Wan Hu, recibido, cambio.
217
00:15:52,470 --> 00:15:54,150
Wan Hu, recibido, cambio.
218
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Capitán, se perdió la señal del transpondedor.
219
00:15:56,170 --> 00:15:57,470
Perdemos contacto con Wan Hu.
220
00:15:59,190 --> 00:16:00,620
Ha estado interfiriendo con nuestra señal.
221
00:16:01,920 --> 00:16:03,180
¿Qué es eso?
222
00:16:08,940 --> 00:16:10,910
Enciende el sistema de control de emergencia de empuje inverso manual.
223
00:16:10,910 --> 00:16:11,410
Sí.
224
00:16:17,590 --> 00:16:19,140
Me siento muy mal.
225
00:16:19,140 --> 00:16:20,490
Esta es la resonancia de baja frecuencia.
226
00:16:20,490 --> 00:16:22,710
Todos aprieten su abdomen y respiren hondo.
227
00:16:22,710 --> 00:16:25,650
Siento que mis órganos internos casi brotan de mi boca.
228
00:16:25,650 --> 00:16:28,260
Tienes que aguantar, no te desmayes.
229
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Nadie puede controlarlo.
230
00:16:31,030 --> 00:16:33,250
Oh no, él regresó de nuevo.
231
00:16:52,990 --> 00:16:54,210
Aumentó su velocidad.
232
00:17:04,589 --> 00:17:05,430
[Advertencia de choque]
233
00:17:12,020 --> 00:17:13,740
Feng Tong, ¿estás loco?
234
00:17:13,740 --> 00:17:15,839
¿Cómo puedes apagar el sistema de control de empuje inverso?
235
00:17:15,839 --> 00:17:17,400
Ya no puedo más.
236
00:17:17,400 --> 00:17:18,819
Aguanta.
237
00:17:28,440 --> 00:17:36,290
Papá, papá.
238
00:17:43,520 --> 00:17:46,670
Capitán, estás herido.
239
00:17:51,960 --> 00:17:52,930
Capitán.
240
00:18:03,640 --> 00:18:05,270
El punto rojo en el radar desapareció.
241
00:18:05,820 --> 00:18:10,270
O sea que el ovni no nos persiguió.
242
00:18:11,620 --> 00:18:12,960
Ahora aún no estamos seguros.
243
00:18:13,930 --> 00:18:16,700
Menos mal, solo el micrófono le hirió la boca.
244
00:18:16,950 --> 00:18:19,430
Si el micrófono lastimara el cuello, las consecuencias serían desastrosas.
245
00:18:19,930 --> 00:18:24,970
Feng Tong, verifica todos los datos de la cabina de aterrizaje.
246
00:18:25,180 --> 00:18:25,770
Sí.
247
00:18:30,470 --> 00:18:32,530
Los indicadores funcionales de la cabina de aterrizaje son normales.
248
00:18:32,910 --> 00:18:34,760
Es solo que el combustible no es suficiente.
249
00:18:33,330 --> 00:18:35,720
[Combustible insuficiente]
250
00:18:35,140 --> 00:18:37,910
Puede que nos deje despegar de nuevo.
251
00:18:38,870 --> 00:18:42,910
Iremos a la base de Marte a buscar combustible.
252
00:18:43,160 --> 00:18:43,750
Bien.
253
00:19:10,330 --> 00:19:11,550
Esa cosa desapareció.
254
00:19:12,350 --> 00:19:15,120
La cápsula de escape de la Alianza fue atacada por él en el aire.
255
00:19:15,540 --> 00:19:18,140
Esta vez nuestro módulo de aterrizaje también fue atacado por él en el aire.
256
00:19:18,400 --> 00:19:21,380
Parece que ese tipo está muy interesado en las máquinas voladoras.
257
00:19:24,860 --> 00:19:27,300
He compartido las coordenadas de la base de Marte con todos en el sistema.
258
00:19:27,470 --> 00:19:28,640
Confirmen.
259
00:19:29,740 --> 00:19:31,250
[Se completó la sincronización de datos]
260
00:19:29,950 --> 00:19:30,740
Nuestro tiempo es limitado.
261
00:19:30,870 --> 00:19:31,840
Ahora nos dividiremos en dos grupos.
262
00:19:32,130 --> 00:19:35,910
Feng Tong y He Shiqing, vayan al lugar donde cayó la cápsula de escape de Marte para rescatar a los heridos.
263
00:19:36,330 --> 00:19:38,720
Li Xiang y yo vamos a la base de Marte para resolver el problema del combustible
264
00:19:39,100 --> 00:19:40,610
- y establecer contacto con Chen Shan.
- Bien.
265
00:19:40,610 --> 00:19:42,000
Ahora actuamos por separado.
266
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
Todos cuídense, mantengámonos en contacto.
267
00:19:45,280 --> 00:19:48,130
Todos tenemos que sobrevivir.
268
00:19:48,380 --> 00:19:50,400
Sí.
269
00:19:56,830 --> 00:19:58,720
[Reconectar]
270
00:20:01,110 --> 00:20:02,750
[Reconectar]
271
00:20:02,750 --> 00:20:03,710
Maldita sea.
272
00:20:07,960 --> 00:20:09,850
Wan Hu llamando al Centro de Control de Vuelos Espaciales.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,920
Soy el comandante del Centro de Control de Vuelos Espaciales, Liu Ming. Wan Hu, cambio.
274
00:20:14,380 --> 00:20:16,480
Se cortó la señal entre Wan Hu y el grupo de rescate.
275
00:20:16,570 --> 00:20:18,370
Ahora solicito refuerzos del Centro de Control de Vuelos Espaciales.
276
00:20:19,210 --> 00:20:23,660
Bueno, en un momento te autorizaremos todos los canales de comunicación en Marte.
277
00:20:23,660 --> 00:20:24,550
Bien.
278
00:20:24,550 --> 00:20:27,780
Puedes intentar contactar con el Mars rover y la base de Marte.
279
00:20:28,540 --> 00:20:33,870
Vi una nube de ovnis como arena en el monitor climático de Marte.
280
00:20:33,910 --> 00:20:36,680
Envíanos los datos de verificación y el mapa meteorológico que viste.
281
00:20:36,680 --> 00:20:37,940
Nos encargamos de resolverlo.
282
00:20:38,200 --> 00:20:38,740
De acuerdo.
283
00:21:02,260 --> 00:21:04,440
Miren, la cápsula de escape.
284
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
[La señal de conexión ha tenido éxito]
285
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
[La señal de conexión ha tenido éxito]
286
00:21:15,910 --> 00:21:18,600
La carga solar está completa.
287
00:21:29,770 --> 00:21:33,550
Li Xiang, para ahorrar tiempo, ve a la base a buscar combustibles.
288
00:21:33,550 --> 00:21:35,610
Luego revisa la foto tomada por la cámara del casco.
289
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
Manejaré el Mars rover para encontrarme con Feng Tong y Shiqing.
290
00:21:38,130 --> 00:21:38,590
Bien.
291
00:21:38,590 --> 00:21:39,810
Finalmente nos encontramos en la base.
292
00:22:02,910 --> 00:22:03,830
Feng Tong.
293
00:22:04,250 --> 00:22:06,140
Tan pronto como encuentren la cápsula de escape, envíame la ubicación.
294
00:22:06,600 --> 00:22:08,910
Encontré el Mars rover en la puerta de la base.
295
00:22:09,330 --> 00:22:10,220
Ahora voy a recogerlos.
296
00:22:10,260 --> 00:22:10,890
Recibido.
297
00:22:10,970 --> 00:22:12,190
Hemos encontrado la cápsula de escape.
298
00:22:12,480 --> 00:22:13,620
Ahora te envió la ubicación.
299
00:22:16,350 --> 00:22:17,270
Sígueme.
300
00:22:40,330 --> 00:22:41,930
¿Cómo está él?
301
00:22:43,560 --> 00:22:44,870
No tiene signos vitales.
302
00:22:45,370 --> 00:22:46,000
Echemos un vistazo.
303
00:22:50,490 --> 00:22:51,290
¿Quién eres?
304
00:22:51,840 --> 00:22:52,510
No tengas miedo.
305
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
Somos astronautas de Wan Hu de China.
306
00:22:54,060 --> 00:22:55,160
Venimos a rescatarlos.
307
00:22:58,350 --> 00:23:00,740
¿Y el otro miembro? ¿Dónde está Feng Weiyi?
308
00:23:05,320 --> 00:23:06,290
No está nadie en el asiento.
309
00:23:06,870 --> 00:23:07,840
¿A dónde fue él?
310
00:23:08,850 --> 00:23:09,520
No lo sé.
311
00:23:10,440 --> 00:23:11,490
¿Cómo está ella?
312
00:23:11,830 --> 00:23:13,430
Ella ahora está en coma profundo.
313
00:23:13,850 --> 00:23:15,690
Actualmente no puedo determinar la causa del coma.
314
00:23:15,950 --> 00:23:18,340
Necesita ir a la base para ser examinada.
315
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Li Xiang, ya llegamos a la base.
316
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
¿Dónde estás?
317
00:24:15,080 --> 00:24:17,350
Li Xiang, Li Xiang.
318
00:24:17,350 --> 00:24:18,780
Capitán, entremos primero.
319
00:24:18,780 --> 00:24:20,460
La profesora Ana no puede esperar más.
320
00:24:20,460 --> 00:24:21,210
Bien.
321
00:24:28,650 --> 00:24:29,530
Ten cuidado.
322
00:24:34,780 --> 00:24:35,700
Ven.
323
00:24:37,210 --> 00:24:38,850
Ayúdame a quitarle su traje espacial.
324
00:24:54,640 --> 00:24:55,860
Contracción normal de la pupila.
325
00:24:55,860 --> 00:24:57,160
No tiene heridas en la cabeza.
326
00:25:03,210 --> 00:25:04,350
Tiene la cadera dislocada.
327
00:25:04,850 --> 00:25:07,710
Salgan todos primero. Voy a acomodar cadera de Ana.
328
00:25:16,530 --> 00:25:20,940
Profesor Richard, ¿vieron qué los atacó cuando aterrizaron?
329
00:25:21,650 --> 00:25:23,790
No.
330
00:25:24,420 --> 00:25:29,040
La cápsula de escape giraba mucho mientras caía.
331
00:25:29,040 --> 00:25:32,070
Yo ya estaba desmayado.
332
00:25:32,650 --> 00:25:34,210
¿Y dónde está Feng Weiyi?
333
00:25:34,590 --> 00:25:35,680
Ya le pregunté.
334
00:25:41,640 --> 00:25:47,690
Profesora Ana, profesora Ana.
335
00:25:49,330 --> 00:25:51,090
Pero si tenemos algún problema en Marte,
336
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
primero regresaremos a la base.
337
00:25:55,750 --> 00:25:58,990
Porque solo en la base podemos garantizar nuestra supervivencia.
338
00:26:01,800 --> 00:26:03,990
Luego iremos a otros módulos a buscarlo.
339
00:26:07,810 --> 00:26:11,970
Li Xiang, ¿eres tú? Li Xiang.
340
00:26:38,380 --> 00:26:39,520
¿Feng Weiyi?
341
00:26:58,330 --> 00:27:00,350
Soy yo, Li Xiang.
342
00:27:02,830 --> 00:27:04,000
¡Qué susto!
343
00:27:04,340 --> 00:27:05,680
Originalmente quería darles una sorpresa.
344
00:27:06,060 --> 00:27:07,360
Casi morí.
345
00:27:07,700 --> 00:27:09,040
Si te hubiera matado con el hacha,
346
00:27:09,040 --> 00:27:10,180
ninguna sorpresa habría.
347
00:27:15,260 --> 00:27:15,930
Rápido.
348
00:27:30,670 --> 00:27:33,280
Ana, Ana.
349
00:27:42,730 --> 00:27:43,780
¿Dónde está el profesor Feng?
350
00:27:50,080 --> 00:27:51,000
Voy a buscar combustible.
351
00:27:51,250 --> 00:27:53,480
Li Xiang, lleva a Feng Tong a buscar al profesor Feng.
352
00:27:53,690 --> 00:27:55,490
Vamos por separado, mantengámonos en contacto.
353
00:27:55,750 --> 00:27:56,380
Sí.
354
00:28:08,810 --> 00:28:10,110
Feng Tong, mira.
355
00:28:14,480 --> 00:28:15,610
Vamos.
356
00:28:18,380 --> 00:28:18,850
Vamos.
357
00:28:32,540 --> 00:28:33,670
¿Por qué está goteando?
358
00:28:35,140 --> 00:28:37,030
Puede ser que el impacto de un asteroide
359
00:28:37,370 --> 00:28:38,880
haya dañado el circuito de la base,
360
00:28:39,050 --> 00:28:41,480
y la descomposición del evaporador no pudo funcionar con normalidad.
361
00:28:42,370 --> 00:28:43,580
Vamos a buscarlo por separado para ahorrar tiempo.
362
00:28:43,580 --> 00:28:43,960
De acuerdo.
363
00:29:12,270 --> 00:29:13,150
Feng Weiyi.
364
00:29:18,700 --> 00:29:19,790
Profesor Feng.
365
00:29:20,590 --> 00:29:21,550
Feng Weiyi.
366
00:29:25,670 --> 00:29:26,930
Feng Tong.
367
00:29:29,150 --> 00:29:30,330
¿Escuchaste algo?
368
00:29:32,720 --> 00:29:33,690
Hace un rato, yo...
369
00:29:33,690 --> 00:29:34,320
En silencio.
370
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
¿Estás bien?
371
00:30:01,330 --> 00:30:03,300
¡Huele muy feo! ¡Qué era eso?
372
00:30:04,390 --> 00:30:05,610
Hay una criatura no identificada.
373
00:30:06,200 --> 00:30:08,630
Probablemente mi papá esté atrapado aquí. Busquémoslo rápidamente.
374
00:30:09,980 --> 00:30:10,780
Bien.
375
00:30:18,420 --> 00:30:19,390
¡Ah!
376
00:30:34,840 --> 00:30:36,650
¡Ah! ¡No te acerques!
377
00:30:49,370 --> 00:30:51,600
Profesor Feng.
Profesor Feng.
378
00:30:53,910 --> 00:30:55,710
Despiértate, profesor.
379
00:30:56,470 --> 00:30:57,730
[SUPERFICIE LÍMITE]
380
00:30:59,790 --> 00:31:02,900
Feng Tong, encontré a tu padre.
381
00:31:18,520 --> 00:31:22,170
Capitán, fuimos atacados por criatura no identificada.
382
00:31:22,510 --> 00:31:23,560
Ven a la cabina de plantas para ayudarnos.
383
00:31:23,560 --> 00:31:24,650
Voy ahora mismo.
384
00:31:25,240 --> 00:31:28,220
Profesor Richard, primero ponga el combustible en el Mars rover.
385
00:31:28,220 --> 00:31:29,570
Nos reuniremos en el área de control principal.
386
00:31:29,570 --> 00:31:30,490
Bien.
387
00:31:40,990 --> 00:31:43,090
Profesor Feng.
388
00:31:49,100 --> 00:31:49,430
Papá.
389
00:31:50,270 --> 00:31:50,860
Papá.
390
00:31:52,460 --> 00:31:54,430
- ¿Cómo está mi papá? ¿Qué le pasó?
- Feng Tong.
391
00:31:54,430 --> 00:31:55,730
Tu papá tiene herida en la cabeza.
392
00:31:55,730 --> 00:31:56,950
Está inconsciente por ahora.
393
00:32:00,020 --> 00:32:02,410
Toma, apóyalo.
394
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
Voy a echar un vistazo.
395
00:33:05,280 --> 00:33:06,290
¡Corre!
396
00:33:11,040 --> 00:33:12,170
¡Rápido! ¡Rápido!
397
00:33:15,110 --> 00:33:15,990
¡Vamos!
398
00:33:15,990 --> 00:33:16,540
¡Vamos!
399
00:33:27,170 --> 00:33:28,340
¿Están bien?
400
00:33:28,970 --> 00:33:32,040
Capitán, si hubieras venido un poco más tarde,
401
00:33:33,260 --> 00:33:35,060
yo habría sido su cena.
402
00:33:39,260 --> 00:33:40,350
¿Encontraron al profesor Feng?
403
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
Sí, solo está inconsciente.
404
00:33:45,730 --> 00:33:47,450
¿Por qué está esa cosa en la base de Marte?
405
00:33:49,300 --> 00:33:50,100
No lo sé.
406
00:33:51,690 --> 00:33:52,370
¡Qué asco!
407
00:33:53,330 --> 00:33:55,600
Bien, démonos prisa para buscar a Shiqing.
408
00:33:55,980 --> 00:33:56,690
Bien.
409
00:34:08,409 --> 00:34:09,000
Me pica mucho.
410
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
No te muevas.
411
00:34:09,670 --> 00:34:10,929
Cuanto más te rasques, más te picará.
412
00:34:11,600 --> 00:34:12,020
Aquí.
413
00:34:12,020 --> 00:34:13,409
Ya, deja de rascarte.
414
00:34:14,040 --> 00:34:14,790
Deja de rascarte.
415
00:34:14,830 --> 00:34:18,150
Pero, yo...
416
00:34:20,290 --> 00:34:22,940
¿Cómo estás? Toma un poco de glucosa.
417
00:34:23,400 --> 00:34:24,659
Me siento mucho mejor.
418
00:34:24,830 --> 00:34:25,800
Descansa bien.
419
00:34:25,880 --> 00:34:26,719
Gracias.
420
00:34:30,250 --> 00:34:32,639
Shiqing, ven acá. Mi padre se despertó.
421
00:34:39,780 --> 00:34:42,389
El profesor Feng se mareará un poco porque su cabeza fue golpeada.
422
00:34:42,429 --> 00:34:44,230
No tiene ningún otro problema.
423
00:35:00,360 --> 00:35:01,030
Profesor Feng.
424
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Tongtong.
425
00:35:07,460 --> 00:35:08,930
¿Por qué estás aquí?
426
00:35:10,230 --> 00:35:12,790
Cuando el catedrático estaba en coma, lo cuidabas sin descansar.
427
00:35:13,340 --> 00:35:14,520
¿Por qué ahora te pones tímido?
428
00:35:16,360 --> 00:35:17,200
Profesor Feng.
429
00:35:17,750 --> 00:35:20,060
Somos miembros de Wan Hu, del plan Europa de China.
430
00:35:20,440 --> 00:35:21,610
Vinimos a Marte a llevarlos de vuelta.
431
00:35:23,250 --> 00:35:27,370
Feng Weiyi, ¿qué pasó después de que saliste de la cápsula de escape?
432
00:35:31,190 --> 00:35:32,740
Cuando me desperté,
433
00:35:33,710 --> 00:35:35,940
descubrí que tanto Anna como Thomas estaban gravemente heridos.
434
00:35:36,310 --> 00:35:38,290
Me apresuré a regresar a la base para buscar medicina.
435
00:35:39,210 --> 00:35:42,740
También envié un correo electrónico a la Alianza para pedirles ayuda.
436
00:35:43,160 --> 00:35:45,340
En el instante en que presioné el botón de enviar...
437
00:35:49,170 --> 00:35:50,930
Corrí y corrí.
438
00:35:50,930 --> 00:35:52,360
Corrí mucho.
439
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
Esa cosa lastimó mi cabeza.
440
00:35:58,030 --> 00:36:02,820
Más tarde me escondí en la cabina de plantas.
441
00:36:03,490 --> 00:36:07,860
No recuerdo qué pasó después.
442
00:36:11,170 --> 00:36:13,440
¿Dónde Richard?
443
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
La medicina y la pistola de inyección que acabo de poner aquí desaparecieron.
444
00:36:28,390 --> 00:36:31,290
Comandante Liu, el video tuvo una pérdida de fotogramas,
445
00:36:31,290 --> 00:36:32,850
y solo quedan fragmentos parciales,
446
00:36:32,850 --> 00:36:34,950
por lo que es imposible analizar qué es el ovni.
447
00:36:34,950 --> 00:36:37,970
Las muestras de datos enviadas por Wan Hu son muy pocas,
448
00:36:37,970 --> 00:36:39,270
y el análisis ha fallado.
449
00:36:39,690 --> 00:36:41,330
También puede deberse a razones meteorológicas,
450
00:36:41,790 --> 00:36:43,810
por lo que no es posible juzgar por el momento.
451
00:36:44,650 --> 00:36:45,450
Piensa en alguna solución.
452
00:36:45,990 --> 00:36:46,540
Sí.
453
00:36:47,500 --> 00:36:50,150
Comandante Liu, hay una mala noticia.
454
00:36:51,030 --> 00:36:54,640
Según las observaciones, un asteroide con un diámetro de 500 metros
455
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
está volando hacia Marte a una velocidad de 90 kilómetros por segundo.
456
00:36:57,040 --> 00:37:01,200
Se espera que choque con Marte en 12 horas.
457
00:37:05,230 --> 00:37:06,150
Conéctate con Wan Hu.
458
00:37:06,490 --> 00:37:07,370
Sí.
459
00:37:09,470 --> 00:37:10,270
Comandante Liu.
460
00:37:10,270 --> 00:37:12,280
Chen Shan, ¿tuviste contacto con el equipo de rescate?
461
00:37:12,700 --> 00:37:15,180
No, no he podido ponerme en contacto con ellos.
462
00:37:15,770 --> 00:37:19,720
Ahora hay un asteroide que chocará con Marte en 12 horas.
463
00:37:21,140 --> 00:37:25,930
Pide que el equipo de rescate complete la misión antes de que el asteroide choque con Marte.
464
00:37:25,930 --> 00:37:28,490
Debes ponerte en contacto con ellos.
465
00:37:28,490 --> 00:37:29,420
Entendido.
466
00:37:35,170 --> 00:37:38,450
Es increíble que ya seas tan grande.
467
00:37:41,890 --> 00:37:44,450
Nadie podría adivinar que eras el niño del laboratorio.
468
00:37:49,580 --> 00:37:50,540
No tengas miedo.
469
00:37:51,050 --> 00:37:53,690
Esto te ayudará a mejorar pronto.
470
00:37:58,360 --> 00:38:00,290
Richard, ¿qué estás haciendo?
471
00:38:01,970 --> 00:38:05,540
Silencio, no lo despierten.
472
00:38:06,080 --> 00:38:10,070
Es el fruto de mi esfuerzo tras mucho tiempo.
473
00:38:11,380 --> 00:38:12,550
¿Qué dices?
474
00:38:12,720 --> 00:38:16,330
Mi experimento fue exitoso.
475
00:38:16,540 --> 00:38:21,540
Cambié con éxito sus genes.
476
00:38:22,930 --> 00:38:23,890
¿Ellos?
477
00:38:24,140 --> 00:38:27,210
Siempre estaba pensando
478
00:38:27,250 --> 00:38:31,160
de qué forma los humanos nos podríamos adaptar a Marte más rápido,
479
00:38:31,330 --> 00:38:35,950
en lugar de cambiar el entorno de Marte para adaptarnos a los humanos.
480
00:38:36,580 --> 00:38:37,840
Se necesita demasiado tiempo para cambiarlo.
481
00:38:37,840 --> 00:38:39,390
No podemos esperar hasta ese día.
482
00:38:40,270 --> 00:38:45,100
¿Recuerdas que Marte fue atacado por un asteroide el mes pasado?
483
00:38:47,790 --> 00:38:56,740
Encontré algunas formas de vida inusuales en el meteorito que trajiste.
484
00:38:57,620 --> 00:39:05,180
Supuse que, si ellos pueden sobrevivir en un entorno tan duro como Marte,
485
00:39:05,470 --> 00:39:11,650
eso demuestra que son muy adaptables al entorno de aquí.
486
00:39:15,050 --> 00:39:23,910
Por eso, produje híbridos de camaleón y embriones de ballena barbada.
487
00:39:26,810 --> 00:39:33,820
¿La criatura que vuela en el cielo afuera también es el producto de tu investigación?
488
00:39:34,490 --> 00:39:36,640
Ja, ja, ja. Exacto.
489
00:39:37,140 --> 00:39:39,910
La primera criatura que crie fue un embrión de ballena barbada.
490
00:39:39,910 --> 00:39:43,990
Porque la tasa de crecimiento de las ballenas es 10 veces mayor que la de la gente común.
491
00:39:44,490 --> 00:39:47,720
Lo combiné con los microbios del meteorito.
492
00:39:47,890 --> 00:39:54,700
La tasa de crecimiento era de hasta decenas de millones de veces mayor.
493
00:39:55,910 --> 00:39:59,020
Después de eso, inyecté el fluido del gen mutante en el camaleón híbrido,
494
00:39:59,570 --> 00:40:04,100
que era de una vitalidad extremadamente frágil,
495
00:40:04,100 --> 00:40:07,800
lo que podía hacer que su vitalidad fuera más tenaz.
496
00:40:09,350 --> 00:40:13,760
Inesperadamente, ambos salieron exitosos.
497
00:40:13,970 --> 00:40:20,400
Los mamíferos pueden sobrevivir en el duro entorno de Marte.
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Feng Weiyi, ¿sabes lo que esto significa?
499
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
Esto significa que los humanos también pueden emigrar a Marte después de la transformación.
500
00:40:25,820 --> 00:40:28,880
Este es el descubrimiento más maravilloso.
501
00:40:30,140 --> 00:40:35,730
Estás en contra de las reglas, Richard.
502
00:40:36,150 --> 00:40:38,460
Las reglas
503
00:40:39,510 --> 00:40:44,840
no son nada frente al futuro de la humanidad.
504
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
¡Ah!
505
00:40:55,470 --> 00:40:56,690
¡Vamos!
506
00:41:23,400 --> 00:41:24,950
¡Vamos! ¡Vamos primero al quirófano!
507
00:41:24,950 --> 00:41:26,590
¡Lleven a Ana! ¡Vamos!
508
00:41:30,830 --> 00:41:31,630
¡Rápido!
509
00:41:33,650 --> 00:41:35,280
Profesora Ana, ¡ven con nosotros!
510
00:41:36,380 --> 00:41:36,880
¡Vamos!
511
00:41:39,440 --> 00:41:40,530
Por acá.
512
00:41:40,580 --> 00:41:41,040
Por acá.
513
00:41:48,510 --> 00:41:51,620
¡Rápido! ¡Vamos!
514
00:42:20,100 --> 00:42:21,230
¿Ahora qué vamos a hacer?
515
00:42:21,900 --> 00:42:23,960
Ese tipo está bloqueando nuestra única salida.
516
00:42:24,340 --> 00:42:27,240
Si no lo ahuyentamos, moriremos aquí.
517
00:42:29,760 --> 00:42:30,680
Los animales le tienen miedo al fuego.
518
00:42:30,680 --> 00:42:33,960
Podemos usar la pistola de fuego para hacer retroceder al camaleón, y escaparnos.
519
00:42:34,460 --> 00:42:36,440
No, no podemos dejarlo acá.
520
00:42:37,070 --> 00:42:40,470
Dejarlo no solo es una amenaza para Marte, sino también para la Tierra.
521
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Voy a contactar con Chen Shan, a ver si tiene alguna solución.
522
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
Profesor Feng, la computadora.
523
00:42:47,400 --> 00:42:48,240
Lo hago yo.
524
00:42:51,090 --> 00:42:52,820
Shiqing, dame el código.
525
00:42:54,960 --> 00:42:55,800
El código.
526
00:42:57,600 --> 00:42:59,240
[Documentos de Wan Hu]
527
00:43:07,310 --> 00:43:09,110
Tenemos que darnos prisa, él sabe cómo abrir la puerta.
528
00:43:10,330 --> 00:43:12,980
Pero no tenemos armas, no podemos ganarle en absoluto.
529
00:43:12,980 --> 00:43:16,170
Es cierto, sé hacer explosivos simples.
530
00:43:16,340 --> 00:43:18,940
Son lo suficientemente potentes para explotar la base.
531
00:43:18,940 --> 00:43:20,370
El camaleón morirá sin duda alguna.
532
00:43:20,700 --> 00:43:21,380
Profesor Feng.
533
00:43:21,750 --> 00:43:23,770
¿Hay detergentes que contengan amoníaco y oxígeno líquido?
534
00:43:23,770 --> 00:43:24,950
Te los doy.
535
00:43:25,110 --> 00:43:26,080
Genial.
536
00:43:26,960 --> 00:43:27,630
Feng Tong.
537
00:43:27,630 --> 00:43:28,140
Sí.
538
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
¿Tienes cables?
539
00:43:30,700 --> 00:43:31,500
Toma.
540
00:43:31,580 --> 00:43:32,250
Bien.
541
00:43:37,500 --> 00:43:39,390
Equipo de rescate, hablo desde Wan Hu.
542
00:43:39,940 --> 00:43:41,490
El Centro de Control de Vuelos Espaciales me envió una noticia.
543
00:43:41,490 --> 00:43:43,970
Un asteroide chocará con Marte en 12 horas.
544
00:43:43,970 --> 00:43:45,530
Pero ahora solo tienen 10 horas.
545
00:43:45,950 --> 00:43:48,300
Deben regresar a Wan Hu antes de que el asteroide impacte.
546
00:43:52,670 --> 00:43:55,650
Este mensaje fue enviado por Chen Shan hace 6 horas.
547
00:43:56,150 --> 00:43:57,750
Por eso, solo tenemos…
548
00:43:58,540 --> 00:43:59,720
Cuatro horas.
549
00:44:05,940 --> 00:44:07,070
Me falta azúcar.
550
00:44:08,040 --> 00:44:10,220
Acá no hay azúcar.
551
00:44:10,560 --> 00:44:11,860
En el área de vida, hay.
552
00:44:11,860 --> 00:44:14,290
Pero, tenemos que salir por esta puerta para conseguirlo.
553
00:44:19,880 --> 00:44:22,950
Capitán, usaré la pistola de fuego para distraer al camaleón.
554
00:44:22,990 --> 00:44:24,840
Li Xiang, lleva bombas para ir conmigo a buscar azúcar.
555
00:44:24,840 --> 00:44:26,180
Cuando distraiga al camaleón,
556
00:44:26,180 --> 00:44:27,480
lleva a todos a salir de acá.
557
00:44:27,480 --> 00:44:28,740
Espérennos en el Mars rover.
558
00:44:31,010 --> 00:44:33,320
Bueno, Feng Tong, tú y yo salgamos.
559
00:44:33,610 --> 00:44:34,960
Li Xiang no es tan rápido como yo.
560
00:44:34,960 --> 00:44:36,050
Usaré la pistola de fuego para protegerte.
561
00:44:36,050 --> 00:44:37,480
Lleva la bomba que hizo Li Xiang.
562
00:44:40,420 --> 00:44:41,170
Bien.
563
00:44:41,170 --> 00:44:42,010
Capitán, yo...
564
00:44:42,010 --> 00:44:44,620
Ya, deja de hablar, date prisa.
565
00:44:48,100 --> 00:44:49,200
50 gramos es suficiente.
566
00:45:13,510 --> 00:45:15,320
Li Xiang, llévalos a la salida.
567
00:45:15,660 --> 00:45:18,130
Sí, por aquí.
568
00:45:25,480 --> 00:45:26,240
[Solicitud de enlace]
569
00:45:28,840 --> 00:45:32,160
El Centro de Control de Vuelos Espaciales acaba de recibir una señal débil de la base de Marte.
570
00:45:32,160 --> 00:45:33,930
Chen Shan, ¿la recibiste?
571
00:45:33,930 --> 00:45:35,440
Sí, comandante Liu.
572
00:45:35,440 --> 00:45:37,450
Enviaron un correo electrónico a Wan Hu.
573
00:45:37,450 --> 00:45:40,270
Du Ping dijo que se enteró del impacto del asteroide,
574
00:45:40,270 --> 00:45:41,860
y que ellos estaban bien.
575
00:45:41,990 --> 00:45:46,230
Eso es bueno. El asteroide impactará contra Marte en 2 horas.
576
00:45:46,230 --> 00:45:49,510
Es probable que la ubicación de la caída esté cerca de la cabina de aterrizaje.
577
00:45:49,800 --> 00:45:52,070
El daño causado será enorme.
578
00:45:52,280 --> 00:45:55,810
Entonces el equipo de rescate debe completar la misión dentro de este tiempo.
579
00:45:56,100 --> 00:45:58,620
Debes mantenerte en contacto con el equipo de rescate.
580
00:45:58,960 --> 00:45:59,500
Sí.
581
00:46:01,180 --> 00:46:05,300
Wang Li, ¿se ha analizado el ovni en Marte?
582
00:46:12,780 --> 00:46:18,570
Chen Shan, sabremos qué es el ovni después de que regrese el equipo de rescate.
583
00:46:27,900 --> 00:46:29,160
Ve a buscar el azúcar.
584
00:46:29,160 --> 00:46:29,910
Sí.
585
00:48:32,630 --> 00:48:35,110
Oye, monstruo, por acá.
586
00:48:45,610 --> 00:48:47,630
Feng Tong, date prisa.
587
00:48:47,630 --> 00:48:49,810
Ese tipo es invisible, no puedo verlo.
588
00:48:49,810 --> 00:48:50,780
Ahora mismo.
589
00:48:55,570 --> 00:48:58,000
Capitán, Chen Shan acaba de contactarse con nosotros.
590
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
Dice que el asteroide chocará con Marte en dos horas,
591
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
y tendrá un impacto devastador en la cabina de aterrizaje.
592
00:49:03,040 --> 00:49:04,510
Tienen que darse prisa.
593
00:49:04,510 --> 00:49:05,270
Recibido.
594
00:49:06,230 --> 00:49:07,410
Saldremos después de instalar la bomba.
595
00:49:07,410 --> 00:49:08,840
Mantente en contacto con Chen Shan.
596
00:49:09,380 --> 00:49:10,770
Deja que todos suban al rover.
597
00:49:10,770 --> 00:49:11,400
Recibido.
598
00:49:17,410 --> 00:49:18,620
Capitán, está listo.
599
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
¡Vamos!
600
00:49:22,870 --> 00:49:23,790
¡Feng Tong!
601
00:49:24,590 --> 00:49:25,550
¡Feng Tong!
602
00:49:26,060 --> 00:49:28,070
Capitán, ¡vete! ¡Déjame aquí!
603
00:49:28,070 --> 00:49:29,630
¡Feng Tong!
604
00:49:42,480 --> 00:49:49,120
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
605
00:49:56,470 --> 00:49:57,140
¡Feng Tong!
606
00:49:57,470 --> 00:49:58,190
¡Feng Tong!
607
00:49:59,530 --> 00:50:01,720
¡Despierta! ¿Estás bien?
608
00:50:01,800 --> 00:50:02,600
Capitán.
609
00:50:02,600 --> 00:50:03,270
Vamos.
610
00:50:20,030 --> 00:50:22,380
Capitán, ¿qué quieres decir?
611
00:50:25,240 --> 00:50:26,290
Feng Tong.
612
00:50:28,300 --> 00:50:29,810
Te encargarás tú de ser el capitán.
613
00:50:30,070 --> 00:50:30,860
Capitán.
614
00:50:38,000 --> 00:50:39,140
El temporizador está roto.
615
00:50:39,720 --> 00:50:41,320
Debe detonarse manualmente.
616
00:50:42,240 --> 00:50:43,080
Date prisa para irte.
Todos te están esperando.
617
00:50:43,080 --> 00:50:43,710
Capitán, abre la puerta.
618
00:50:43,710 --> 00:50:44,600
Detonaré la bomba.
619
00:50:44,600 --> 00:50:46,490
Capitán, abre la puerta. Capitán, abre la puerta.
620
00:50:46,490 --> 00:50:47,450
Feng Tong.
621
00:50:50,390 --> 00:50:54,090
Feng Tong, no lo hago para salvarte a ti,
622
00:50:54,680 --> 00:50:58,080
sino para que en el futuro puedas salvar a más personas.
623
00:50:58,670 --> 00:51:02,700
Ya sea el plan de inmigración de Marte o el plan Europa,
624
00:51:04,880 --> 00:51:07,110
todo es para salvar a todas las personas de la Tierra,
625
00:51:09,710 --> 00:51:11,730
para que nuestra civilización pueda continuar.
626
00:51:14,210 --> 00:51:18,070
Ahora no solo tienes la responsabilidad del capitán,
627
00:51:19,250 --> 00:51:21,470
tienes una misión y una responsabilidad más importantes.
628
00:51:22,610 --> 00:51:29,870
Prométeme que sacarás a todos de aquí de forma segura
629
00:51:31,720 --> 00:51:35,960
para continuar con nuestro plan Europa.
630
00:51:36,510 --> 00:51:37,310
Capitán.
631
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
De hecho, cuando bajé,
632
00:51:47,050 --> 00:51:50,240
descubrí que tenía una reacción de resonancia de baja frecuencia,
633
00:51:52,090 --> 00:51:54,230
y mi corazón tiene problemas.
634
00:51:54,230 --> 00:51:57,090
Puede que ya no pueda abordar la nave espacial.
635
00:51:57,090 --> 00:51:58,560
Incluso si puedo subir a la cabina de aterrizaje,
636
00:52:00,490 --> 00:52:02,380
no podré soportar la carga del despegue.
637
00:52:04,310 --> 00:52:13,850
Diles perdón por mí, a mis familiares y mis hijos.
638
00:52:17,460 --> 00:52:19,310
Los quiero.
639
00:52:20,360 --> 00:52:24,470
Capitán, dijiste que todos tendríamos que sobrevivir.
640
00:52:24,470 --> 00:52:27,960
Dijiste que todos tendríamos que sobrevivir, capitán.
641
00:52:31,110 --> 00:52:34,510
Lo siento, no podré cumplir con esa promesa.
642
00:52:57,480 --> 00:52:59,750
¡Corre!
643
00:54:03,590 --> 00:54:05,560
Cuando despeguemos,
644
00:54:05,860 --> 00:54:08,130
ese tipo en el cielo definitivamente nos atacará de nuevo.
645
00:54:09,760 --> 00:54:13,000
¿Por qué esa ballena voladora solo ataca la nave espacial?
646
00:54:13,420 --> 00:54:16,230
Nos atacó la última vez después de que despegáramos.
647
00:54:19,170 --> 00:54:22,950
Dijiste antes que los atacó mientras estaban aterrizando.
648
00:54:23,460 --> 00:54:28,870
¿Será la onda electromagnética que emite el radar cada vez que se activa el módulo de aterrizaje?
649
00:54:29,500 --> 00:54:30,510
Ah, exacto.
650
00:54:31,230 --> 00:54:33,370
La ballena tiene un sistema de audición bien desarrollado,
651
00:54:33,700 --> 00:54:35,680
y depende de la función de ecolocalización para encontrar comida,
652
00:54:35,930 --> 00:54:37,270
y evitar enemigos en su vida diaria.
653
00:54:37,610 --> 00:54:40,510
¿Acaso la ballena nos trata como sus enemigos?
654
00:54:40,510 --> 00:54:41,520
Es muy probable.
655
00:54:44,540 --> 00:54:47,270
Entonces, ¿cómo vamos a volar?
656
00:54:47,610 --> 00:54:49,370
Mientras seamos más rápidos, lo lograremos.
657
00:55:03,690 --> 00:55:04,830
Ven, con cuidado.
658
00:55:06,090 --> 00:55:07,640
Voy a instalar combustibles, suban primero.
659
00:55:08,020 --> 00:55:10,200
He Shiqing, la pierna de la profesora Ana está herida.
660
00:55:10,200 --> 00:55:11,760
Llévala a la cabina del segundo piso a descansar.
661
00:55:11,760 --> 00:55:12,390
Bien.
662
00:55:40,190 --> 00:55:42,580
Recuerdo que te gustaban los meteoritos cuando eras niño.
663
00:55:42,790 --> 00:55:45,150
Este es el primer meteorito que encontré en Marte.
664
00:55:45,230 --> 00:55:48,510
Estaba pensando en ese momento que debía llevártelo para que lo vieras.
665
00:56:06,310 --> 00:56:09,550
No esperaba que te lo entregara en un lugar así.
666
00:56:15,340 --> 00:56:16,730
¿Te has arrepentido?
667
00:56:18,370 --> 00:56:19,710
De hecho, siempre he querido preguntarte
668
00:56:20,930 --> 00:56:22,690
si te has arrepentido en las últimas décadas.
669
00:56:25,800 --> 00:56:30,970
A los ojos de los demás, eres el primer chino en llegar a Marte,
670
00:56:31,260 --> 00:56:32,650
un héroe especial.
671
00:56:34,620 --> 00:56:37,810
Pero mi madre y yo solo podemos verte en las noticias como todos los demás.
672
00:56:41,800 --> 00:56:43,060
Mi madre siempre me dice que tú
673
00:56:44,240 --> 00:56:46,210
representas al país, y a la humanidad,
674
00:56:46,470 --> 00:56:48,310
y estás haciendo una cosa muy noble.
675
00:56:51,090 --> 00:56:57,260
Pero siempre me he preguntado en qué estabas pensando cuando te diste la vuelta en ese año.
676
00:56:58,810 --> 00:57:01,420
¿Hay algo en un planeta vacío que realmente sea
677
00:57:05,450 --> 00:57:07,590
más importante que mi madre y yo?
678
00:57:12,130 --> 00:57:13,720
También tengo una pregunta.
679
00:57:15,400 --> 00:57:17,120
¿Alguna vez has estado orgulloso de mí?
680
00:57:18,300 --> 00:57:20,570
Incluso si es solo una vez, incluso si es solo un instante.
681
00:57:23,090 --> 00:57:27,500
Si has estado orgulloso de mí, ha valido la pena.
682
00:57:30,020 --> 00:57:32,540
Sé que no he sido bueno contigo y con tu madre.
683
00:57:33,840 --> 00:57:38,330
Las personas siempre tienen ganancias y pérdidas a lo largo de su vida.
684
00:57:40,060 --> 00:57:43,080
La casa es muy pequeña y el mundo es muy grande.
685
00:57:44,050 --> 00:57:46,190
Pero el destino es tan mágico.
686
00:57:47,150 --> 00:57:49,800
A veces tienes que enfrentar un dilema.
687
00:57:49,930 --> 00:57:52,150
Y yo elegí hacer algo para todos.
688
00:57:54,080 --> 00:57:57,360
No solo espero que el planeta en el que vivimos mejore,
689
00:57:57,570 --> 00:58:00,550
sino también que nuestros descendientes tengan un lugar
690
00:58:00,550 --> 00:58:01,940
seguro y confiable para sobrevivir.
691
00:58:05,930 --> 00:58:10,510
Mírate ahora, estás repitiendo el camino que he andado.
692
00:58:10,510 --> 00:58:13,990
Solo espero que no tengas las mismas penas que yo.
693
00:58:17,940 --> 00:58:20,290
Una vez que se complete el plan de inmigración de Marte,
694
00:58:21,220 --> 00:58:25,750
podrás acompañar a tus hijos en el futuro, quedarte con ellos y acompañarlos a crecer.
695
00:58:30,580 --> 00:58:33,770
Bueno, no puedo esperar hasta ese día.
696
00:58:35,200 --> 00:58:37,890
Es por eso que necesito trabajar más duro, ¿entiendes?
697
00:58:44,190 --> 00:58:44,990
Papá.
698
00:58:46,460 --> 00:58:50,490
Espero que podamos ir a casa juntos para una cena de año nuevo esta vez.
699
00:58:54,610 --> 00:58:55,450
Te lo prometo.
700
00:59:18,630 --> 00:59:20,140
[Iniciando la interfaz]
701
00:59:19,390 --> 00:59:21,700
El transpondedor está restaurado. Podemos contactar a Chen Shan.
702
00:59:25,940 --> 00:59:28,790
Feng Tong, Shiqing, ¿son ustedes?
703
00:59:29,550 --> 00:59:31,440
Por fin, se conectó. Soy Feng Tong.
704
00:59:31,440 --> 00:59:35,680
Estoy muy preocupada, ¿están bien?
705
00:59:36,140 --> 00:59:37,950
Estamos listos para despegar y conectarnos a la nave espacial.
706
00:59:38,450 --> 00:59:39,920
El asteroide está a punto de chocar con Marte.
707
00:59:40,340 --> 00:59:42,950
Deben conectarse con Wan Hu en 15 minutos.
708
00:59:42,950 --> 00:59:44,460
Los esperaré en la nave espacial.
709
00:59:44,880 --> 00:59:45,800
Entendido.
710
00:59:47,690 --> 00:59:48,700
15 minutos.
711
00:59:48,950 --> 00:59:50,260
Acabamos de calcular.
712
00:59:50,420 --> 00:59:53,280
La velocidad de vuelo de la criatura desconocida es de 40 metros por segundo.
713
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
Ahora está a 16 000 metros de nosotros.
714
00:59:56,640 --> 00:59:59,450
Necesitamos siete minutos desde el inicio hasta la salida de Marte.
715
00:59:59,710 --> 01:00:03,070
A su velocidad, puede volar 16 800 metros en siete minutos.
716
01:00:03,820 --> 01:00:05,420
Mientras nos alejamos volando,
717
01:00:05,420 --> 01:00:07,270
es muy probable que ese tipo nos choque.
718
01:00:08,230 --> 01:00:10,420
Li Xiang y yo ya hemos calculado varios métodos.
719
01:00:10,920 --> 01:00:12,770
Es imposible evitarlo.
720
01:00:12,890 --> 01:00:16,590
Lo peor de todo es que ahora faltan menos de 10 minutos antes de que el asteroide choque con Marte,
721
01:00:16,970 --> 01:00:19,070
no tenemos tiempo para seguir con ese tipo en absoluto.
722
01:00:20,660 --> 01:00:23,940
Parece que solo tendremos la oportunidad de irnos si matamos a ese tipo.
723
01:00:24,020 --> 01:00:26,210
Es muy tarde. No tenemos suficiente tiempo.
724
01:00:29,400 --> 01:00:33,430
Pero no podemos pensar en ninguna forma de matarlo.
725
01:00:35,990 --> 01:00:38,090
Podemos cambiar nuestro ángulo de despegue.
726
01:00:39,650 --> 01:00:41,540
Si cambiamos el ángulo de vuelo,
727
01:00:41,910 --> 01:00:45,060
dejaremos que ese tipo malinterprete nuestra dirección de vuelo.
728
01:00:45,060 --> 01:00:48,760
Luego usaremos el cambio en el suministro de combustible para cambiar el ángulo nuevamente.
729
01:00:49,470 --> 01:00:51,360
Ese método es un poco arriesgado.
730
01:00:51,360 --> 01:00:52,120
Es verdad.
731
01:00:52,120 --> 01:00:54,010
Ya no tenemos tiempo, tenemos que intentarlo.
732
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
Es mejor intentarlo que esperar a que nos mate.
733
01:00:56,870 --> 01:01:01,530
Oh no, olvidé mis datos de investigación de Marte en el Mars rover.
734
01:01:01,820 --> 01:01:03,210
Espérenme, voy por ellos.
735
01:01:03,460 --> 01:01:05,900
Ya no hay tiempo. Profesor Feng, ahora no es el momento de recoger los datos.
736
01:01:05,940 --> 01:01:08,420
No sabes nada. Esos datos son muy importantes.
737
01:01:08,670 --> 01:01:10,890
Esos son todos los resultados de nuestra investigación en Marte.
738
01:01:10,980 --> 01:01:12,490
No hay tales datos en la Tierra.
739
01:01:12,490 --> 01:01:13,750
En caso de ser destruidos por el asteroide,
740
01:01:13,750 --> 01:01:16,400
nuestros dos años de investigación serán en vano.
741
01:01:16,440 --> 01:01:17,570
Te ayudo a recogerlos.
742
01:01:17,820 --> 01:01:19,710
No es necesario. No tardaré mucho.
743
01:01:23,030 --> 01:01:23,830
Papá.
744
01:01:23,830 --> 01:01:24,800
Profesor Feng.
745
01:01:32,360 --> 01:01:35,970
¿No son los datos que el profesor Feng estaba buscando?
746
01:01:40,460 --> 01:01:43,020
El profesor Feng se llevó el Mars rover.
747
01:01:45,290 --> 01:01:48,020
Parece estar manejando en dirección a la cápsula de escape de Marte.
748
01:01:49,110 --> 01:01:50,210
Tongtong.
749
01:01:53,060 --> 01:01:54,570
Los datos de Marte están todos en USB.
750
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
Lo puse en la libreta de Li Xiang.
751
01:01:56,840 --> 01:01:58,190
Por favor, llévenlo a la Tierra.
752
01:01:59,240 --> 01:02:01,550
Me encargaré de lidiar con el monstruo que vuela en el cielo.
753
01:02:01,550 --> 01:02:03,520
Dense prisa al salir.
754
01:02:04,820 --> 01:02:08,730
Feng Weiyi, mentiroso. Regresa.
755
01:02:09,480 --> 01:02:10,320
Tongtong, lo siento.
756
01:02:11,540 --> 01:02:16,830
No podré cumplir mi promesa otra vez.
757
01:02:19,140 --> 01:02:23,550
Me alegra verte a ti y a tus compañeros hoy.
758
01:02:23,970 --> 01:02:29,350
Porque en ustedes, veo coraje, sabiduría y confianza.
759
01:02:30,020 --> 01:02:32,840
Sé que han superado a nuestra generación.
760
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
Son la esperanza de la humanidad en el futuro.
761
01:02:38,630 --> 01:02:41,280
Responderé tu pregunta ahora mismo.
762
01:02:42,540 --> 01:02:45,600
Nunca me he arrepentido de ser astronauta,
763
01:02:46,230 --> 01:02:49,130
y mucho menos de aterrizar en Marte.
764
01:02:57,780 --> 01:03:01,440
[Entrenar el pensamiento, seguir las órdenes del Partido Comunista, mejorar las habilidades...]
765
01:03:01,650 --> 01:03:03,580
Eres excelente.
766
01:03:05,970 --> 01:03:06,860
Tongtong.
767
01:03:07,150 --> 01:03:09,710
Aunque nunca te he elogiado,
768
01:03:10,760 --> 01:03:15,340
en mi corazón siempre has sido mi orgullo.
769
01:03:16,140 --> 01:03:18,660
[Entrenar el pensamiento, escuchar las órdenes del Partido Comunista, mejorar las habilidades...]
770
01:03:23,150 --> 01:03:24,790
Si tuviera otra oportunidad,
771
01:03:27,060 --> 01:03:29,030
aún querría ser tu padre.
772
01:03:31,260 --> 01:03:33,110
Te acompañaré para siempre.
773
01:03:35,330 --> 01:03:36,550
¡Papá!
774
01:03:39,410 --> 01:03:40,160
¡Papá!
775
01:03:40,160 --> 01:03:42,390
Adiós, mi hijo.
776
01:03:43,100 --> 01:03:46,420
Papá, ¡regresa!
777
01:03:53,810 --> 01:03:57,970
Papá, eres un mentiroso.
778
01:03:59,860 --> 01:04:02,920
Dijiste que regresarías a casa conmigo.
779
01:04:05,360 --> 01:04:07,420
Papá, papá.
780
01:04:07,420 --> 01:04:13,050
Te ruego. Vamos a regresar a casa juntos, ¿de acuerdo?
781
01:04:13,380 --> 01:04:16,450
¡Papá, papá!
782
01:04:36,480 --> 01:04:38,040
Feng Tong, ¿qué haces?
783
01:04:38,040 --> 01:04:39,090
Feng Tong, Feng Tong.
784
01:04:39,090 --> 01:04:40,390
¡Suéltenme! ¡Él es mi padre!
785
01:04:40,390 --> 01:04:43,080
¡Feng Tong! ¡Cálmate!
786
01:04:43,080 --> 01:04:44,210
¡Feng Tong!
787
01:04:44,210 --> 01:04:45,760
Ahora eres el capitán.
788
01:04:47,700 --> 01:04:49,380
Ya no tenemos tiempo.
789
01:04:51,850 --> 01:04:53,530
Du Ping se ha sacrificado.
790
01:04:54,420 --> 01:04:56,810
El profesor Feng tomó esa decisión por nosotros.
791
01:04:58,490 --> 01:05:01,050
¿Quieres que todos nuestros esfuerzos se desperdicien?
792
01:05:27,850 --> 01:05:29,280
Lo siento, amigo.
793
01:05:45,070 --> 01:05:48,430
El científico chino Feng Weiyi, de Alianza para la Planificación de la Migración a Marte,
794
01:05:49,600 --> 01:05:55,950
realiza su última misión.
795
01:06:05,310 --> 01:06:07,620
Adiós, chico.
796
01:06:20,350 --> 01:06:22,660
A veces tienes que enfrentar un dilema.
797
01:06:23,120 --> 01:06:25,260
Y elegí hacer algo para todos.
798
01:06:26,520 --> 01:06:29,760
No solo espero que el planeta en el que vivimos mejore,
799
01:06:30,340 --> 01:06:34,630
sino también que nuestros descendientes tengan un lugar seguro y confiable para sobrevivir.
800
01:06:36,850 --> 01:06:40,380
Solo espero que no tengas las mismas penas que yo.
801
01:06:45,340 --> 01:06:48,030
Prepárense para iniciar Wan Hu.
802
01:06:48,030 --> 01:06:50,000
Listo.
803
01:08:33,740 --> 01:08:34,540
Chen Shan.
804
01:08:40,580 --> 01:08:43,359
Wan Hu acopló con éxito la cabina de aterrizaje.
805
01:08:47,050 --> 01:08:49,279
Felicitaciones por el exitoso acoplamiento.
806
01:08:49,740 --> 01:08:53,180
El equipo de rescate ha determinado que el ovni era una criatura mutante,
807
01:08:53,689 --> 01:08:54,950
y la ha matado.
808
01:08:56,170 --> 01:08:58,729
Wan Hu ha completado la misión de rescate de Marte.
809
01:09:00,790 --> 01:09:06,330
El Capitán Du Ping murió heroicamente durante la misión de rescate.
810
01:09:07,130 --> 01:09:09,859
El equipo de rescate auxilió con éxito a una científica de la Alianza, Ana.
811
01:09:10,609 --> 01:09:13,090
Desafortunadamente, los tres científicos restantes de la Alianza fallecieron.
812
01:09:13,890 --> 01:09:18,510
Entre ellos, Feng Weiyi, el científico chino de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte falleció
813
01:09:18,760 --> 01:09:23,470
como mártir por la misión de rescate de Wan Hu.
59252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof