Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

[2042, Marte]

¡Rápido, amigo!

Ya voy.

[Treinta minutos antes]

¿Cómo te fue, Feng Weiyi?

La tierra dentro de los 50-12 es muy áspera.

Pero las partículas de 23 son mucho más finas.

[Feng Weiyi, científico geológico, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]

Debe ser adecuado para experimentos con cianobacterias.

Es una noticia emocionante. Marte está a punto de ser el segundo hogar de la humanidad.

Eso es genial, recuerda poner el Mars rover bajo el sol para que se cargue.

No te preocupes.

La batería debería ser suficiente para mi regreso a la base.

Genial.

Mi híbrido de camaleón rey

[Richard Bolton, científico biológico, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]

y dragón barbudo sobrevivió con éxito a la primera etapa.

¿Qué es eso?

Feng Weiyi, el banco de semillas de la base de Marte sufrió el impacto de un asteroide.

Regresa ahora mismo.

Déjalo, si no vamos, vamos a morir.

Hola, ¿hay alguien? ¿están heridos?

El impacto del asteroide causará una súper tormenta.

Las aeronaves y bases sufrirán choques irreparables.

Necesitamos evacuar inmediatamente.

Solo nos quedan 7 minutos para evacuar.

Richard, ¿qué dices? No puedo escuchar.

Te esperamos en la cápsula de escape.

Maldita sea.

Vamos.

Capitán, ¿tenemos otras opciones además de la evacuación?

No. Se estima que después de 7 minutos,

la intensidad de la tormenta alcanzará el nivel 24 y el viento alcanzará los 8700 Newtons.

Una vez que el viento supere los 7000 Newtons,

la nave espacial será derribada.

No podremos salir de Marte en ese momento.

¿Cuánto tiempo tardará la Tierra en enviarnos refuerzos?

Mucho tiempo.

Nuestros suministros no bastarán para cuando lleguen.

¿Y qué hay de Feng Weiyi?

Aún no lo hemos contactado.

Esperemos un poco más.

Suban primero, y prepárense para despegar.

Lo espero abajo.

Bien.

Capitán, faltan 5 minutos para que la nave despegue.

El ángulo de inclinación del levantador ahora es de 7 grados.

[Escaneando]

Caerá cuando alcance los 12.3 grados.

La tasa de caída está aumentando.

Feng Weiyi, ¿dónde estás?

¡Feng Weiyi, contesta!

Capitán, se cortó la señal de Feng Weiyi.

Pero los signos vitales mostrados en su traje espacial son normales.

Capitán, faltan dos minutos. Sube.

Ángulo de desviación 9.5 grados.

Ninguno de nosotros podrá escapar si el grado supera los 10.

¿Cómo podemos darle a Feng Weiyi más tiempo?

Solo podemos intentar comenzar el sistema de maniobras orbitales.

La batería está demasiado baja. Ya no podemos seguir manejando.

[Advertencia de batería baja]

Faltan 117 metros para el destino.

Capitán, ya no podemos esperar más.

Después de un minuto, la nave espacial no podrá despegar.

Espera, ya lo vi.

Ya viene Feng Weiyi.

Feng Weiyi, rápido.

[Advertencia]

Casi va a derribarse.

Quedan 15 segundos. Debemos regresar a la cápsula.

¡Rápido, amigo!

Ya voy.

10 9 8 7

6 5 4 3 2 1

Despega.

El radar detecta que se nos acerca un objeto desconocido.

Vamos a chocar con él.

¿Qué hacemos?

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

[Mutación en Marte]

[Misión China Wan Hu de aterrizaje en Europa]

Guau, es magnífico.

Es la primera vez que veo a Marte tan cerca.

Hemos volado sobre Marte.

Papá, papá.

Si tu papá supiera que eres astronauta,

te admiraría mucho.

[TODOS LOS DATOS VALIDADOS]

[Centro de Control de Vuelos Espaciales para la Exploración de Europa]

Conéctenlo.

Sí.

Comandante Liu.

Soy Frank, el comandante de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte.

Recibimos un video y audio de socorro.

[Frank Overton, Director de la Agencia Espacial, Alianza para la Planificación de la Migración a Marte]

Aquí habla Feng Weiyi.

Fuimos atacados por ovnis y el despegue falló.

Estamos atrapados en la cápsula de escape.

Envíen refuerzos lo antes posible.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Hemos enviado señales de ayuda

a los Estados Unidos, Japón, Rusia y otros países.

Debido a la gran distancia entre Marte y Tierra, se necesitan 4 meses para llegar ahí.

Ahora su nave espacial Wan que va hacia el satélite Europa está cerca de Marte.

Por eso quiero pedirles ayuda humanitaria.

Necesitamos tiempo para pensarlo.

Bien, espero su noticia.

Comandante Liu, invertimos ocho años de trabajo en el proyecto Europa.

La situación en Marte no está clara ahora.

Si vamos impulsivamente, correremos riesgo.

En caso de cualquier falla, estos ocho años serán en vano.

Calcula primero un plan factible.

Sí.

Zhang Lei, muestra la imagen de hace un momento.

Sí.

Bien, pausa.

¿Puedes dejar que el departamento técnico lo analice para saber qué es?

Sí.

[Wan Hu, Cápsula de gravedad]

Guau, ¿qué estás comiendo? Huele muy rico.

Toma.

Oye, ¿por qué hoy comes ravioles?

¿Ravioles? Son mis favoritos.

Pero si toda la comida es tu favorita .

Dame.

Ay.

Está muy rico.

Hoy es la víspera de año nuevo.

- Capitán, toma uno. - Bien.

¡Qué rápido! Casi llega el Año Nuevo Chino.

¿Quedaste tonto por trabajar tanto?

No tenemos vacaciones.

Qué honor es para nosotros ser astronautas.

Mi padre siempre está orgulloso de mí.

Comandante Liu.

Du Ping, ahora te ordeno que canceles temporalmente el plan de aterrizaje en Europa

y cambies la ruta hacia Marte.

Acabamos de recibir una solicitud de ayuda de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte.

Su cápsula de escape fue atacada por un ovni,

y no pudo despegar.

Ahora hay 4 científicos que están en peligro.

Con el consentimiento de los superiores, los enviaremos a rescatarlos.

Un ovni.

Sobre la naturaleza del ovni,

no se puede confirmar mediante las imágenes externas.

Entonces, además de su misión de rescate esta vez,

tienen que aclarar qué es el ovni.

Deben cuidarse.

Le enviaremos el plan de cambio de curso calculado y los datos de Marte,

incluido el mapa de base de Marte y el uso del Mars rover en un rato.

Esperamos que puedan regresar a salvo.

Sí.

¿Lo escucharon?

Esta vez vamos a ir a Marte.

Perderemos el momento en que Europa y Tierra están más cerca.

No sabemos cuándo será la próxima vez.

Te entiendo, Shanshan..

Pasamos ocho años investigando,

entrenando y haciendo experimentos de simulación,

y nos destacamos de todos los grupos.

Pero es más importante salvar a las personas.

Además, entre los cuatro científicos atrapados, está nuestro compatriota chino:

el padre de Feng Tong.

Tendremos otra oportunidad de ir a Europa.

Sí.

Queremos rescatar a los científicos de Alianza para la Planificación de la Migración a Marte, no solo a mi papá.

Para implementar el rescate, necesitamos aterrizar en Marte antes de que oscurezca.

Marte tiene una gran diferencia de temperatura.

La temperatura nocturna dificultará el aterrizaje.

Chen Shan.

Quédate en Wan Hu para comunicarte con el Centro de Control de Vuelos Espaciales de la Tierra.

Sí.

He Shiqing, te encargas de la parte médica del rescate.

Sí.

Li Xiang.

Eres responsable de la investigación bioquímica de la base de Marte.

Investiga qué es ese ovni.

Sí.

Feng Tong es el copiloto y yo, el piloto .

Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para rescatarlos.

En momentos críticos, pensemos en posibles soluciones.

¿Tienen alguna duda?

No.

No.

Chen Shan, cambia inmediatamente el curso y gira hacia Marte.

Sí.

Capitán, toda la información sobre Marte ha sido enviada a su traje espacial.

Recibido.

Verifiquen el traje espacial para ver si han recibido toda la información enviada por Chen Shan.

Verificación completada.

Chen Shan, deja que la nave espacial entre en órbita.

Solicito comunicación con el Centro de Control de Vuelos Espaciales para la Exploración de Europa en Tierra.

El equipo de rescate de Wan Hu ha abordado la cabina de aterrizaje.

Todo está listo, por favor, esperamos sus instrucciones.

Recibido, partan ahora mismo.

Astronautas, cuídense mucho.

Sí.

El módulo de aterrizaje va a separarse.

Cuenta regresiva, tres, dos, uno.

La temperatura actual de la superficie terrestre en el lugar de aterrizaje es de menos 17 grados centígrados.

Buena visibilidad al aterrizar en el área designada.

El equipo de rescate puede prepararse para el aterrizaje.

Recibido.

Oye, oye.

Hay algo afuera.

El radar detecta

que se nos acerca un objeto desconocido.

Parece que se acerca hacia nosotros.

Capitán, ¿qué hacemos?

Contacta a Chen Shan.

Déjala monitorear qué es eso desde afuera.

Llamando a Wan Hu, llamando a Wan Hu.

[Interrupción de la señal]

Llamando a Wan Hu.

Wan Hu, recibido, cambio.

Wan Hu, recibido, cambio.

Capitán, se perdió la señal del transpondedor.

Perdemos contacto con Wan Hu.

Ha estado interfiriendo con nuestra señal.

¿Qué es eso?

Enciende el sistema de control de emergencia de empuje inverso manual.

Sí.

Me siento muy mal.

Esta es la resonancia de baja frecuencia.

Todos aprieten su abdomen y respiren hondo.

Siento que mis órganos internos casi brotan de mi boca.

Tienes que aguantar, no te desmayes.

Nadie puede controlarlo.

Oh no, él regresó de nuevo.

Aumentó su velocidad.

[Advertencia de choque]

Feng Tong, ¿estás loco?

¿Cómo puedes apagar el sistema de control de empuje inverso?

Ya no puedo más.

Aguanta.

Papá, papá.

Capitán, estás herido.

Capitán.

El punto rojo en el radar desapareció.

O sea que el ovni no nos persiguió.

Ahora aún no estamos seguros.

Menos mal, solo el micrófono le hirió la boca.

Si el micrófono lastimara el cuello, las consecuencias serían desastrosas.

Feng Tong, verifica todos los datos de la cabina de aterrizaje.

Sí.

Los indicadores funcionales de la cabina de aterrizaje son normales.

Es solo que el combustible no es suficiente.

[Combustible insuficiente]

Puede que nos deje despegar de nuevo.

Iremos a la base de Marte a buscar combustible.

Bien.

Esa cosa desapareció.

La cápsula de escape de la Alianza fue atacada por él en el aire.

Esta vez nuestro módulo de aterrizaje también fue atacado por él en el aire.

Parece que ese tipo está muy interesado en las máquinas voladoras.

He compartido las coordenadas de la base de Marte con todos en el sistema.

Confirmen.

[Se completó la sincronización de datos]

Nuestro tiempo es limitado.

Ahora nos dividiremos en dos grupos.

Feng Tong y He Shiqing, vayan al lugar donde cayó la cápsula de escape de Marte para rescatar a los heridos.

Li Xiang y yo vamos a la base de Marte para resolver el problema del combustible

- y establecer contacto con Chen Shan. - Bien.

Ahora actuamos por separado.

Todos cuídense, mantengámonos en contacto.

Todos tenemos que sobrevivir.

Sí.

[Reconectar]

[Reconectar]

Maldita sea.

Wan Hu llamando al Centro de Control de Vuelos Espaciales.

Soy el comandante del Centro de Control de Vuelos Espaciales, Liu Ming. Wan Hu, cambio.

Se cortó la señal entre Wan Hu y el grupo de rescate.

Ahora solicito refuerzos del Centro de Control de Vuelos Espaciales.

Bueno, en un momento te autorizaremos todos los canales de comunicación en Marte.

Bien.

Puedes intentar contactar con el Mars rover y la base de Marte.

Vi una nube de ovnis como arena en el monitor climático de Marte.

Envíanos los datos de verificación y el mapa meteorológico que viste.

Nos encargamos de resolverlo.

De acuerdo.

Miren, la cápsula de escape.

[La señal de conexión ha tenido éxito]

[La señal de conexión ha tenido éxito]

La carga solar está completa.

Li Xiang, para ahorrar tiempo, ve a la base a buscar combustibles.

Luego revisa la foto tomada por la cámara del casco.

Manejaré el Mars rover para encontrarme con Feng Tong y Shiqing.

Bien.

Finalmente nos encontramos en la base.

Feng Tong.

Tan pronto como encuentren la cápsula de escape, envíame la ubicación.

Encontré el Mars rover en la puerta de la base.

Ahora voy a recogerlos.

Recibido.

Hemos encontrado la cápsula de escape.

Ahora te envió la ubicación.

Sígueme.

¿Cómo está él?

No tiene signos vitales.

Echemos un vistazo.

¿Quién eres?

No tengas miedo.

Somos astronautas de Wan Hu de China.

Venimos a rescatarlos.

¿Y el otro miembro? ¿Dónde está Feng Weiyi?

No está nadie en el asiento.

¿A dónde fue él?

No lo sé.

¿Cómo está ella?

Ella ahora está en coma profundo.

Actualmente no puedo determinar la causa del coma.

Necesita ir a la base para ser examinada.

Li Xiang, ya llegamos a la base.

¿Dónde estás?

Li Xiang, Li Xiang.

Capitán, entremos primero.

La profesora Ana no puede esperar más.

Bien.

Ten cuidado.

Ven.

Ayúdame a quitarle su traje espacial.

Contracción normal de la pupila.

No tiene heridas en la cabeza.

Tiene la cadera dislocada.

Salgan todos primero. Voy a acomodar cadera de Ana.

Profesor Richard, ¿vieron qué los atacó cuando aterrizaron?

No.

La cápsula de escape giraba mucho mientras caía.

Yo ya estaba desmayado.

¿Y dónde está Feng Weiyi?

Ya le pregunté.

Profesora Ana, profesora Ana.

Pero si tenemos algún problema en Marte,

primero regresaremos a la base.

Porque solo en la base podemos garantizar nuestra supervivencia.

Luego iremos a otros módulos a buscarlo.

Li Xiang, ¿eres tú? Li Xiang.

¿Feng Weiyi?

Soy yo, Li Xiang.

¡Qué susto!

Originalmente quería darles una sorpresa.

Casi morí.

Si te hubiera matado con el hacha,

ninguna sorpresa habría.

Rápido.

Ana, Ana.

¿Dónde está el profesor Feng?

Voy a buscar combustible.

Li Xiang, lleva a Feng Tong a buscar al profesor Feng.

Vamos por separado, mantengámonos en contacto.

Sí.

Feng Tong, mira.

Vamos.

Vamos.

¿Por qué está goteando?

Puede ser que el impacto de un asteroide

haya dañado el circuito de la base,

y la descomposición del evaporador no pudo funcionar con normalidad.

Vamos a buscarlo por separado para ahorrar tiempo.

De acuerdo.

Feng Weiyi.

Profesor Feng.

Feng Weiyi.

Feng Tong.

¿Escuchaste algo?

Hace un rato, yo...

En silencio.

¿Estás bien?

¡Huele muy feo! ¡Qué era eso?

Hay una criatura no identificada.

Probablemente mi papá esté atrapado aquí. Busquémoslo rápidamente.

Bien.

¡Ah!

¡Ah! ¡No te acerques!

Profesor Feng. Profesor Feng.

Despiértate, profesor.

[SUPERFICIE LÍMITE]

Feng Tong, encontré a tu padre.

Capitán, fuimos atacados por criatura no identificada.

Ven a la cabina de plantas para ayudarnos.

Voy ahora mismo.

Profesor Richard, primero ponga el combustible en el Mars rover.

Nos reuniremos en el área de control principal.

Bien.

Profesor Feng.

Papá.

Papá.

- ¿Cómo está mi papá? ¿Qué le pasó? - Feng Tong.

Tu papá tiene herida en la cabeza.

Está inconsciente por ahora.

Toma, apóyalo.

Voy a echar un vistazo.

¡Corre!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Están bien?

Capitán, si hubieras venido un poco más tarde,

yo habría sido su cena.

¿Encontraron al profesor Feng?

Sí, solo está inconsciente.

¿Por qué está esa cosa en la base de Marte?

No lo sé.

¡Qué asco!

Bien, démonos prisa para buscar a Shiqing.

Bien.

Me pica mucho.

No te muevas.

Cuanto más te rasques, más te picará.

Aquí.

Ya, deja de rascarte.

Deja de rascarte.

Pero, yo...

¿Cómo estás? Toma un poco de glucosa.

Me siento mucho mejor.

Descansa bien.

Gracias.

Shiqing, ven acá. Mi padre se despertó.

El profesor Feng se mareará un poco porque su cabeza fue golpeada.

No tiene ningún otro problema.

Profesor Feng.

Tongtong.

¿Por qué estás aquí?

Cuando el catedrático estaba en coma, lo cuidabas sin descansar.

¿Por qué ahora te pones tímido?

Profesor Feng.

Somos miembros de Wan Hu, del plan Europa de China.

Vinimos a Marte a llevarlos de vuelta.

Feng Weiyi, ¿qué pasó después de que saliste de la cápsula de escape?

Cuando me desperté,

descubrí que tanto Anna como Thomas estaban gravemente heridos.

Me apresuré a regresar a la base para buscar medicina.

También envié un correo electrónico a la Alianza para pedirles ayuda.

En el instante en que presioné el botón de enviar...

Corrí y corrí.

Corrí mucho.

Esa cosa lastimó mi cabeza.

Más tarde me escondí en la cabina de plantas.

No recuerdo qué pasó después.

¿Dónde Richard?

La medicina y la pistola de inyección que acabo de poner aquí desaparecieron.

Comandante Liu, el video tuvo una pérdida de fotogramas,

y solo quedan fragmentos parciales,

por lo que es imposible analizar qué es el ovni.

Las muestras de datos enviadas por Wan Hu son muy pocas,

y el análisis ha fallado.

También puede deberse a razones meteorológicas,

por lo que no es posible juzgar por el momento.

Piensa en alguna solución.

Sí.

Comandante Liu, hay una mala noticia.

Según las observaciones, un asteroide con un diámetro de 500 metros

está volando hacia Marte a una velocidad de 90 kilómetros por segundo.

Se espera que choque con Marte en 12 horas.

Conéctate con Wan Hu.

Sí.

Comandante Liu.

Chen Shan, ¿tuviste contacto con el equipo de rescate?

No, no he podido ponerme en contacto con ellos.

Ahora hay un asteroide que chocará con Marte en 12 horas.

Pide que el equipo de rescate complete la misión antes de que el asteroide choque con Marte.

Debes ponerte en contacto con ellos.

Entendido.

Es increíble que ya seas tan grande.

Nadie podría adivinar que eras el niño del laboratorio.

No tengas miedo.

Esto te ayudará a mejorar pronto.

Richard, ¿qué estás haciendo?

Silencio, no lo despierten.

Es el fruto de mi esfuerzo tras mucho tiempo.

¿Qué dices?

Mi experimento fue exitoso.

Cambié con éxito sus genes.

¿Ellos?

Siempre estaba pensando

de qué forma los humanos nos podríamos adaptar a Marte más rápido,

en lugar de cambiar el entorno de Marte para adaptarnos a los humanos.

Se necesita demasiado tiempo para cambiarlo.

No podemos esperar hasta ese día.

¿Recuerdas que Marte fue atacado por un asteroide el mes pasado?

Encontré algunas formas de vida inusuales en el meteorito que trajiste.

Supuse que, si ellos pueden sobrevivir en un entorno tan duro como Marte,

eso demuestra que son muy adaptables al entorno de aquí.

Por eso, produje híbridos de camaleón y embriones de ballena barbada.

¿La criatura que vuela en el cielo afuera también es el producto de tu investigación?

Ja, ja, ja. Exacto.

La primera criatura que crie fue un embrión de ballena barbada.

Porque la tasa de crecimiento de las ballenas es 10 veces mayor que la de la gente común.

Lo combiné con los microbios del meteorito.

La tasa de crecimiento era de hasta decenas de millones de veces mayor.

Después de eso, inyecté el fluido del gen mutante en el camaleón híbrido,

que era de una vitalidad extremadamente frágil,

lo que podía hacer que su vitalidad fuera más tenaz.

Inesperadamente, ambos salieron exitosos.

Los mamíferos pueden sobrevivir en el duro entorno de Marte.

Feng Weiyi, ¿sabes lo que esto significa?

Esto significa que los humanos también pueden emigrar a Marte después de la transformación.

Este es el descubrimiento más maravilloso.

Estás en contra de las reglas, Richard.

Las reglas

no son nada frente al futuro de la humanidad.

¡Ah!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos primero al quirófano!

¡Lleven a Ana! ¡Vamos!

¡Rápido!

Profesora Ana, ¡ven con nosotros!

¡Vamos!

Por acá.

Por acá.

¡Rápido! ¡Vamos!

¿Ahora qué vamos a hacer?

Ese tipo está bloqueando nuestra única salida.

Si no lo ahuyentamos, moriremos aquí.

Los animales le tienen miedo al fuego.

Podemos usar la pistola de fuego para hacer retroceder al camaleón, y escaparnos.

No, no podemos dejarlo acá.

Dejarlo no solo es una amenaza para Marte, sino también para la Tierra.

Voy a contactar con Chen Shan, a ver si tiene alguna solución.

Profesor Feng, la computadora.

Lo hago yo.

Shiqing, dame el código.

El código.

[Documentos de Wan Hu]

Tenemos que darnos prisa, él sabe cómo abrir la puerta.

Pero no tenemos armas, no podemos ganarle en absoluto.

Es cierto, sé hacer explosivos simples.

Son lo suficientemente potentes para explotar la base.

El camaleón morirá sin duda alguna.

Profesor Feng.

¿Hay detergentes que contengan amoníaco y oxígeno líquido?

Te los doy.

Genial.

Feng Tong.

Sí.

¿Tienes cables?

Toma.

Bien.

Equipo de rescate, hablo desde Wan Hu.

El Centro de Control de Vuelos Espaciales me envió una noticia.

Un asteroide chocará con Marte en 12 horas.

Pero ahora solo tienen 10 horas.

Deben regresar a Wan Hu antes de que el asteroide impacte.

Este mensaje fue enviado por Chen Shan hace 6 horas.

Por eso, solo tenemos…

Cuatro horas.

Me falta azúcar.

Acá no hay azúcar.

En el área de vida, hay.

Pero, tenemos que salir por esta puerta para conseguirlo.

Capitán, usaré la pistola de fuego para distraer al camaleón.

Li Xiang, lleva bombas para ir conmigo a buscar azúcar.

Cuando distraiga al camaleón,

lleva a todos a salir de acá.

Espérennos en el Mars rover.

Bueno, Feng Tong, tú y yo salgamos.

Li Xiang no es tan rápido como yo.

Usaré la pistola de fuego para protegerte.

Lleva la bomba que hizo Li Xiang.

Bien.

Capitán, yo...

Ya, deja de hablar, date prisa.

50 gramos es suficiente.

Li Xiang, llévalos a la salida.

Sí, por aquí.

[Solicitud de enlace]

El Centro de Control de Vuelos Espaciales acaba de recibir una señal débil de la base de Marte.

Chen Shan, ¿la recibiste?

Sí, comandante Liu.

Enviaron un correo electrónico a Wan Hu.

Du Ping dijo que se enteró del impacto del asteroide,

y que ellos estaban bien.

Eso es bueno. El asteroide impactará contra Marte en 2 horas.

Es probable que la ubicación de la caída esté cerca de la cabina de aterrizaje.

El daño causado será enorme.

Entonces el equipo de rescate debe completar la misión dentro de este tiempo.

Debes mantenerte en contacto con el equipo de rescate.

Sí.

Wang Li, ¿se ha analizado el ovni en Marte?

Chen Shan, sabremos qué es el ovni después de que regrese el equipo de rescate.

Ve a buscar el azúcar.

Sí.

Oye, monstruo, por acá.

Feng Tong, date prisa.

Ese tipo es invisible, no puedo verlo.

Ahora mismo.

Capitán, Chen Shan acaba de contactarse con nosotros.

Dice que el asteroide chocará con Marte en dos horas,

y tendrá un impacto devastador en la cabina de aterrizaje.

Tienen que darse prisa.

Recibido.

Saldremos después de instalar la bomba.

Mantente en contacto con Chen Shan.

Deja que todos suban al rover.

Recibido.

Capitán, está listo.

¡Vamos!

¡Feng Tong!

¡Feng Tong!

Capitán, ¡vete! ¡Déjame aquí!

¡Feng Tong!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Feng Tong!

¡Feng Tong!

¡Despierta! ¿Estás bien?

Capitán.

Vamos.

Capitán, ¿qué quieres decir?

Feng Tong.

Te encargarás tú de ser el capitán.

Capitán.

El temporizador está roto.

Debe detonarse manualmente.

Date prisa para irte. Todos te están esperando.

Capitán, abre la puerta.

Detonaré la bomba.

Capitán, abre la puerta. Capitán, abre la puerta.

Feng Tong.

Feng Tong, no lo hago para salvarte a ti,

sino para que en el futuro puedas salvar a más personas.

Ya sea el plan de inmigración de Marte o el plan Europa,

todo es para salvar a todas las personas de la Tierra,

para que nuestra civilización pueda continuar.

Ahora no solo tienes la responsabilidad del capitán,

tienes una misión y una responsabilidad más importantes.

Prométeme que sacarás a todos de aquí de forma segura

para continuar con nuestro plan Europa.

Capitán.

De hecho, cuando bajé,

descubrí que tenía una reacción de resonancia de baja frecuencia,

y mi corazón tiene problemas.

Puede que ya no pueda abordar la nave espacial.

Incluso si puedo subir a la cabina de aterrizaje,

no podré soportar la carga del despegue.

Diles perdón por mí, a mis familiares y mis hijos.

Los quiero.

Capitán, dijiste que todos tendríamos que sobrevivir.

Dijiste que todos tendríamos que sobrevivir, capitán.

Lo siento, no podré cumplir con esa promesa.

¡Corre!

Cuando despeguemos,

ese tipo en el cielo definitivamente nos atacará de nuevo.

¿Por qué esa ballena voladora solo ataca la nave espacial?

Nos atacó la última vez después de que despegáramos.

Dijiste antes que los atacó mientras estaban aterrizando.

¿Será la onda electromagnética que emite el radar cada vez que se activa el módulo de aterrizaje?

Ah, exacto.

La ballena tiene un sistema de audición bien desarrollado,

y depende de la función de ecolocalización para encontrar comida,

y evitar enemigos en su vida diaria.

¿Acaso la ballena nos trata como sus enemigos?

Es muy probable.

Entonces, ¿cómo vamos a volar?

Mientras seamos más rápidos, lo lograremos.

Ven, con cuidado.

Voy a instalar combustibles, suban primero.

He Shiqing, la pierna de la profesora Ana está herida.

Llévala a la cabina del segundo piso a descansar.

Bien.

Recuerdo que te gustaban los meteoritos cuando eras niño.

Este es el primer meteorito que encontré en Marte.

Estaba pensando en ese momento que debía llevártelo para que lo vieras.

No esperaba que te lo entregara en un lugar así.

¿Te has arrepentido?

De hecho, siempre he querido preguntarte

si te has arrepentido en las últimas décadas.

A los ojos de los demás, eres el primer chino en llegar a Marte,

un héroe especial.

Pero mi madre y yo solo podemos verte en las noticias como todos los demás.

Mi madre siempre me dice que tú

representas al país, y a la humanidad,

y estás haciendo una cosa muy noble.

Pero siempre me he preguntado en qué estabas pensando cuando te diste la vuelta en ese año.

¿Hay algo en un planeta vacío que realmente sea

más importante que mi madre y yo?

También tengo una pregunta.

¿Alguna vez has estado orgulloso de mí?

Incluso si es solo una vez, incluso si es solo un instante.

Si has estado orgulloso de mí, ha valido la pena.

Sé que no he sido bueno contigo y con tu madre.

Las personas siempre tienen ganancias y pérdidas a lo largo de su vida.

La casa es muy pequeña y el mundo es muy grande.

Pero el destino es tan mágico.

A veces tienes que enfrentar un dilema.

Y yo elegí hacer algo para todos.

No solo espero que el planeta en el que vivimos mejore,

sino también que nuestros descendientes tengan un lugar

seguro y confiable para sobrevivir.

Mírate ahora, estás repitiendo el camino que he andado.

Solo espero que no tengas las mismas penas que yo.

Una vez que se complete el plan de inmigración de Marte,

podrás acompañar a tus hijos en el futuro, quedarte con ellos y acompañarlos a crecer.

Bueno, no puedo esperar hasta ese día.

Es por eso que necesito trabajar más duro, ¿entiendes?

Papá.

Espero que podamos ir a casa juntos para una cena de año nuevo esta vez.

Te lo prometo.

[Iniciando la interfaz]

El transpondedor está restaurado. Podemos contactar a Chen Shan.

Feng Tong, Shiqing, ¿son ustedes?

Por fin, se conectó. Soy Feng Tong.

Estoy muy preocupada, ¿están bien?

Estamos listos para despegar y conectarnos a la nave espacial.

El asteroide está a punto de chocar con Marte.

Deben conectarse con Wan Hu en 15 minutos.

Los esperaré en la nave espacial.

Entendido.

15 minutos.

Acabamos de calcular.

La velocidad de vuelo de la criatura desconocida es de 40 metros por segundo.

Ahora está a 16 000 metros de nosotros.

Necesitamos siete minutos desde el inicio hasta la salida de Marte.

A su velocidad, puede volar 16 800 metros en siete minutos.

Mientras nos alejamos volando,

es muy probable que ese tipo nos choque.

Li Xiang y yo ya hemos calculado varios métodos.

Es imposible evitarlo.

Lo peor de todo es que ahora faltan menos de 10 minutos antes de que el asteroide choque con Marte,

no tenemos tiempo para seguir con ese tipo en absoluto.

Parece que solo tendremos la oportunidad de irnos si matamos a ese tipo.

Es muy tarde. No tenemos suficiente tiempo.

Pero no podemos pensar en ninguna forma de matarlo.

Podemos cambiar nuestro ángulo de despegue.

Si cambiamos el ángulo de vuelo,

dejaremos que ese tipo malinterprete nuestra dirección de vuelo.

Luego usaremos el cambio en el suministro de combustible para cambiar el ángulo nuevamente.

Ese método es un poco arriesgado.

Es verdad.

Ya no tenemos tiempo, tenemos que intentarlo.

Es mejor intentarlo que esperar a que nos mate.

Oh no, olvidé mis datos de investigación de Marte en el Mars rover.

Espérenme, voy por ellos.

Ya no hay tiempo. Profesor Feng, ahora no es el momento de recoger los datos.

No sabes nada. Esos datos son muy importantes.

Esos son todos los resultados de nuestra investigación en Marte.

No hay tales datos en la Tierra.

En caso de ser destruidos por el asteroide,

nuestros dos años de investigación serán en vano.

Te ayudo a recogerlos.

No es necesario. No tardaré mucho.

Papá.

Profesor Feng.

¿No son los datos que el profesor Feng estaba buscando?

El profesor Feng se llevó el Mars rover.

Parece estar manejando en dirección a la cápsula de escape de Marte.

Tongtong.

Los datos de Marte están todos en USB.

Lo puse en la libreta de Li Xiang.

Por favor, llévenlo a la Tierra.

Me encargaré de lidiar con el monstruo que vuela en el cielo.

Dense prisa al salir.

Feng Weiyi, mentiroso. Regresa.

Tongtong, lo siento.

No podré cumplir mi promesa otra vez.

Me alegra verte a ti y a tus compañeros hoy.

Porque en ustedes, veo coraje, sabiduría y confianza.

Sé que han superado a nuestra generación.

Son la esperanza de la humanidad en el futuro.

Responderé tu pregunta ahora mismo.

Nunca me he arrepentido de ser astronauta,

y mucho menos de aterrizar en Marte.

[Entrenar el pensamiento, seguir las órdenes del Partido Comunista, mejorar las habilidades...]

Eres excelente.

Tongtong.

Aunque nunca te he elogiado,

en mi corazón siempre has sido mi orgullo.

[Entrenar el pensamiento, escuchar las órdenes del Partido Comunista, mejorar las habilidades...]

Si tuviera otra oportunidad,

aún querría ser tu padre.

Te acompañaré para siempre.

¡Papá!

¡Papá!

Adiós, mi hijo.

Papá, ¡regresa!

Papá, eres un mentiroso.

Dijiste que regresarías a casa conmigo.

Papá, papá.

Te ruego. Vamos a regresar a casa juntos, ¿de acuerdo?

¡Papá, papá!

Feng Tong, ¿qué haces?

Feng Tong, Feng Tong.

¡Suéltenme! ¡Él es mi padre!

¡Feng Tong! ¡Cálmate!

¡Feng Tong!

Ahora eres el capitán.

Ya no tenemos tiempo.

Du Ping se ha sacrificado.

El profesor Feng tomó esa decisión por nosotros.

¿Quieres que todos nuestros esfuerzos se desperdicien?

Lo siento, amigo.

El científico chino Feng Weiyi, de Alianza para la Planificación de la Migración a Marte,

realiza su última misión.

Adiós, chico.

A veces tienes que enfrentar un dilema.

Y elegí hacer algo para todos.

No solo espero que el planeta en el que vivimos mejore,

sino también que nuestros descendientes tengan un lugar seguro y confiable para sobrevivir.

Solo espero que no tengas las mismas penas que yo.

Prepárense para iniciar Wan Hu.

Listo.

Chen Shan.

Wan Hu acopló con éxito la cabina de aterrizaje.

Felicitaciones por el exitoso acoplamiento.

El equipo de rescate ha determinado que el ovni era una criatura mutante,

y la ha matado.

Wan Hu ha completado la misión de rescate de Marte.

El Capitán Du Ping murió heroicamente durante la misión de rescate.

El equipo de rescate auxilió con éxito a una científica de la Alianza, Ana.

Desafortunadamente, los tres científicos restantes de la Alianza fallecieron.

Entre ellos, Feng Weiyi, el científico chino de la Alianza para la Planificación de la Migración a Marte falleció

como mártir por la misión de rescate de Wan Hu.