Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:11,762
[electronic beat tapping]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Now hear this.
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
[Winston Churchill]
Now hear this.
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
[echoing, distorted]
Now hear this.
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,357
Here we are together.
6
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
"There was no way of telling when
the ship would come back for us.
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,659
Until it did, we were
alone upon the island.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ramo, therefore, would
have to become a man
9
00:00:36,078 --> 00:00:40,123
sooner than if we were not alone, since
I would need his help in many ways."
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
Should I keep going?
11
00:00:43,502 --> 00:00:46,421
Um, I think that's actually
all the time we have.
12
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
But that was really great
reading. Thank you, Mandy.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Um… [sighs]
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,263
All right, well,
congratulations.
15
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
You all made it through your
first week of school from home.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
I know it's really weird.
17
00:01:01,103 --> 00:01:06,942
So, uh, just wanna say thank you for, you
know, showing up and paying attention.
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
You guys are
killing it, and, uh…
19
00:01:11,530 --> 00:01:12,614
I miss you.
20
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
Um…
21
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Yeah. Stay safe.
Have a great weekend.
22
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Um, or great as it can be.
23
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
And I'll see you Monday.
24
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Bye, Mr. Corman.
25
00:01:27,629 --> 00:01:28,672
Bye, Ramon.
26
00:01:34,887 --> 00:01:36,388
[sighs deeply]
27
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
[sniffs]
28
00:02:09,002 --> 00:02:10,547
[keys jingle, door opens]
29
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Hey.
30
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
[Victor] Yo.
31
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Sorry. D... Do you mind
just taking off your shoes?
32
00:02:19,932 --> 00:02:21,433
I'm about to hop
into the shower.
33
00:02:21,517 --> 00:02:22,660
- Yeah. [stammers]
- My shoes...
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,187
- It's just the soles of shoes. It, um...
- Oh.
35
00:02:25,270 --> 00:02:27,832
- 'Cause the virus falls to the ground, so…
- Yep. Yeah, it's fine.
36
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
- I just read this whole thing.
- [sighs] No problem.
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Thanks for getting dinner.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Yeah, yeah. No worries.
39
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
[sighs]
40
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
[sighs]
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
[beeping]
42
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
[sighs]
43
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
[sighs]
44
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
[beeps]
45
00:04:43,158 --> 00:04:44,159
Ow!
46
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
- [Victor sniffs] Yo.
- Hey.
47
00:04:54,044 --> 00:04:55,671
You've put the
Carl's on a plate?
48
00:04:55,754 --> 00:04:58,340
- [chuckles]
- Uh, yeah. [sighs] I was, uh,
49
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
- reading this article about take-out and…
- Right.
50
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
- Oh! Oh, God. Dude, what the fu...
- [stammers] Uh, sorry, I...
51
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
- Did you... What, did you microwave these?
- Yeah.
52
00:05:07,266 --> 00:05:10,245
There's lettuce and tomato in there, man.
You can't microwave lettuce and tomato!
53
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
No, I... I know. I know.
54
00:05:11,645 --> 00:05:14,123
No, you gotta take out the veggies
and then you toast the bread
55
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
- and then you put the meat in a pan.
- You m-microwave everything…
56
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
so that you kill anything
that might be on it.
57
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
- Wow. Shit.
- Yeah.
58
00:05:22,030 --> 00:05:24,825
Sorry, this is just my
exact nightmare, so…
59
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
[chuckles] Yeah, I know.
Ah, it's... Yeah, it's cool.
60
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Ju... Just gonna put these
in the freezer for a second.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
So are you just gonna,
like, keep going to work?
62
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
It's UPS, man.
63
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
We move 6% of the country's
entire GDP every day.
64
00:05:42,217 --> 00:05:45,262
I mean, if you really wanna bone
the economy, you shut down UPS.
65
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Yeah, I guess, I
was just, you know…
66
00:05:48,140 --> 00:05:50,934
The schools are shut
down, the NBA shut down...
67
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Yeah, they were never gonna shut down UPS.
[scoffs] Told you that, like, a week ago.
68
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Should be good.
69
00:05:59,234 --> 00:06:01,987
[Josh] How did you know
that, like, a week ago?
70
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
How did you not know that?
71
00:06:04,448 --> 00:06:06,575
People need their shit.
Who's gonna take it?
72
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
- Thanks.
- Yep.
73
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Wow.
74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
That is really bad.
75
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Sorry.
76
00:06:29,598 --> 00:06:34,811
So, um, are they, like,
taking any measures or…
77
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Like what?
78
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
Giving you masks or…
79
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
They say masks don't
really do anything.
80
00:06:41,568 --> 00:06:43,505
It just makes people feel
safer by wearing something,
81
00:06:43,529 --> 00:06:45,810
- but that they don't really do anything.
- Who says that?
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
The government, right?
You didn't hear that?
83
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
- Yeah, I did hear that.
- Yeah.
84
00:06:54,122 --> 00:06:55,842
But are people standing
further apart or...
85
00:06:55,916 --> 00:06:58,102
- I'm not gonna live in fear, dude, okay?
- I'm not saying
86
00:06:58,126 --> 00:07:00,063
- you should live in fear.
- I'm not gonna live in fear.
87
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Just, you know,
acknowledge the reality.
88
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
[scoffs] The reality. Okay,
what's the reality then?
89
00:07:06,969 --> 00:07:10,639
What is it? No, let's go through
it. What's the reality? Hmm?
90
00:07:10,722 --> 00:07:14,977
I'm just saying I...
I'm not sure it's safe
91
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
for you to be going to
work every day right now.
92
00:07:18,689 --> 00:07:20,190
Safe for me or safe for you?
93
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Either one.
94
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Right. Got it. Okay.
95
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
So what do you
suggest I do about it?
96
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
- What do you think I should do?
- I don't know.
97
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
Well, I'm sorry I can't just stay
at home and collect a paycheck.
98
00:07:34,413 --> 00:07:36,683
That didn't work out as well
for me as it did for you, buddy.
99
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Dude, I'm just...
100
00:07:37,791 --> 00:07:40,335
Do you know what happens if
I stop going to work? Do you?
101
00:07:40,419 --> 00:07:41,879
- [sighs]
- For Gabi...
102
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
But do you know what happens
if you get this virus?
103
00:07:44,381 --> 00:07:45,483
- Yeah, I do.
- No, you don't.
104
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
- Yeah, I do.
- You don't!
105
00:07:46,592 --> 00:07:48,486
Yeah, I'll get sick and then
I'll probably get better.
106
00:07:48,510 --> 00:07:49,737
- You don't know that.
- Yeah, I do.
107
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- No, you... you don't know anything.
- I don't know anything?
108
00:07:53,432 --> 00:07:55,535
- That's not what I meant, dude. I'm...
- Do you hear yourself?
109
00:07:55,559 --> 00:07:56,560
I'm saying it's so new.
110
00:07:56,643 --> 00:07:58,746
If there's an ignorant person
here, it's not me, it's you.
111
00:07:58,770 --> 00:08:00,540
Nobody knows anything right
now, is what I'm saying.
112
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Right. You just have no fucking
idea how the world works. You don't.
113
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hey, hey, just chill at home,
don't work for a couple of months.
114
00:08:08,197 --> 00:08:10,197
But do me a favor, take
your shoes off at the door,
115
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
and microwave the fuck
out of this cheeseburger,
116
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
'cause that's gonna
keep us alive, right?
117
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
I'm not fucking eating that.
118
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
[door closes]
119
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
[dialing tone]
120
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
- [Ruth] Hello?
- Hi, Mom. [sighs]
121
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
What's wrong?
122
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
I mean, a lot, right?
123
00:08:34,515 --> 00:08:38,183
Well, yeah. I mean, but
besides that, are you okay?
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,895
What, is it that obvious?
125
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
- Josh, are you okay?
- No, no, no, I'm fine. It's okay.
126
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
I'm just worried about Victor.
127
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
Why? Is he okay?
128
00:08:47,402 --> 00:08:49,922
Yeah, no, he's not sick or anything.
He's... Or... I don't know.
129
00:08:49,947 --> 00:08:52,824
He doesn't have any symptoms. I
just mean he... [inhales deeply]
130
00:08:52,908 --> 00:08:56,870
He has to keep going to work…
[sighs] …so he can't stay home.
131
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
- Right, because he's a... a... [sighs]
- Yeah, he's... Right.
132
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
So, yeah, he's, uh… I'm
just worried about him.
133
00:09:06,839 --> 00:09:09,800
Are you worried about him or
you're worried about yourself?
134
00:09:11,927 --> 00:09:14,721
I mean, both. It
can be both, right?
135
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Oh, sure. No, sure, of course.
136
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
[sighs] Anyway, I was
thinking that, um,
137
00:09:20,644 --> 00:09:24,314
I should maybe just come back and
stay at the house for a little while.
138
00:09:25,399 --> 00:09:26,441
Oh.
139
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
I mean, if that's okay.
140
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
No, of course, you're
more than welcome always.
141
00:09:31,238 --> 00:09:34,008
I just think it... it's probably…
[sighs] …you know, the smart thing...
142
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Sweetheart, you don't
have to explain yourself.
143
00:09:36,118 --> 00:09:37,870
Just come over
whenever you want.
144
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
Okay. Thanks.
145
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Of course.
146
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
Actually, I, um...
I was thinking...
147
00:09:46,461 --> 00:09:48,381
Sorry, this might sound
weird, but I was thinking
148
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
I should probably just stay
in my room for 14 days.
149
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Well, what do you mean?
150
00:09:54,178 --> 00:09:55,971
I mean, you know, I've
been around Victor
151
00:09:56,054 --> 00:09:58,182
and Victor's been around
all these people at work,
152
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
and, last thing I want
to do is get you sick.
153
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
So, the recommended thing is
that I isolate for 14 days.
154
00:10:05,314 --> 00:10:07,691
Okay, well, if that's
what you wanna do.
155
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
It's not what I want to
do. I... But I think…
156
00:10:10,235 --> 00:10:12,338
- it's probably the smarter thing...
- You know what I mean.
157
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Okay. Um...
158
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
[stammers] But also, uh,
159
00:10:16,617 --> 00:10:20,245
and let me know if this is too
much of a burden, but I was, um...
160
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Josh, just tell me
what you want me to do.
161
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
Okay, um…
162
00:10:24,416 --> 00:10:29,963
I think that you should probably bring
food to me and leave it outside my door.
163
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Hello?
164
00:10:52,653 --> 00:10:53,862
[tires screeching]
165
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
[Ruth] Josh, is that you?
166
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Yeah. Don't come in!
167
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
[Ruth] Uh, okay, I won't.
168
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
[Ruth] Hi!
169
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Hi.
170
00:12:07,019 --> 00:12:09,021
[Ruth] Well, I'm...
I'm going to bed now.
171
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Okay. Good night.
172
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
[kitchen appliance whirring]
173
00:12:17,738 --> 00:12:19,907
[birds chirping]
174
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
[sniffs]
175
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
[Ruth] Are you up?
176
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Yeah!
177
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Were you serious
last night about...
178
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
What? Sorry, I just
can't hear you.
179
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
[Ruth] Well... [sighs]
180
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Don't come in!
181
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
I'm not.
182
00:12:44,139 --> 00:12:48,685
Were you serious last night about,
you know, leaving food by the door?
183
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Uh, yeah.
184
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Is that okay?
185
00:13:20,509 --> 00:13:22,010
[water running]
186
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
[phone alarm rings]
187
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
[sniffs]
188
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
[Paul] "The storm
lasted two days,
189
00:13:48,579 --> 00:13:52,165
and the third day, we buried
our dead on the south headland."
190
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
- [alarm rings]
- [sniffs]
191
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
[Paul] "The Aleuts who had
fallen on the beach, we burned."
192
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
[breathing deeply]
193
00:14:04,428 --> 00:14:07,097
[Paul] "For many days after
that, the village was quiet."
194
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
[sniffs]
195
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
[Paul] "People went out
only to gather food.
196
00:14:12,019 --> 00:14:13,937
And came back to
eat in silence."
197
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
[knocks]
198
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
- [Ruth squeals]
- [footsteps]
199
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
[door opens]
200
00:14:26,366 --> 00:14:29,244
- [Ruth] Ah, hi! Hi.
- [man] Hi, babe. Hi, hi.
201
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
[Ruth] Whoa, you got a lot!
202
00:14:31,038 --> 00:14:33,081
[man] Well, I got... Not really.
203
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
- [Ruth] What is that?
- What?
204
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
- [Ruth] What is that?
- It's a surprise.
205
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
[Ruth] Okay. [chuckles]
206
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
- [Ruth] Oh, hi.
- Hi. Mmm.
207
00:14:41,882 --> 00:14:43,359
- [landline phone ringing]
- [Ruth chuckles]
208
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Oh, just a minute,
I'll get that.
209
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
- [Ruth] Hello?
- Hi, Mom.
210
00:14:48,013 --> 00:14:51,808
Oh! Hi. Why are you
calling? Are you still here?
211
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
Yep. I just wanted us to
be able to hear each other.
212
00:14:54,811 --> 00:14:58,190
- Oh, okay. Well, I'm kinda...
- Is that, um... Who is that?
213
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
[Ruth scoffs]
214
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Mom, someone just came
in the door. Who is it?
215
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
- Can I call you back?
- No, this is serious.
216
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
You can't just call me back.
217
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
- Okay. Thank you.
- Mom. Mo...
218
00:15:08,992 --> 00:15:11,537
- [beeps]
- [Ruth speaking indistinctly]
219
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
[sighs]
220
00:15:12,955 --> 00:15:15,582
[man] We're, uh, recalling
a few... A few things…
221
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
[both speaking indistinctly]
222
00:15:17,960 --> 00:15:20,462
- [landline phone ringing]
- [sighs]
223
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
- [Ruth] Hello.
- Hi, Mom.
224
00:15:22,172 --> 00:15:24,567
- I'm very busy. I'm sorry. I'll call back.
- No, don't... Don't...
225
00:15:24,591 --> 00:15:26,694
- I can't talk right now. Goodbye.
- Don't do that! Mom! Mom!
226
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
- [beeps]
- [sighs]
227
00:15:28,303 --> 00:15:30,865
- Do you need to take care of something?
- [Ruth] No, no. It's not...
228
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
[both speaking indistinctly]
229
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
[Ruth] No, really. Let's
get comfortable, all right?
230
00:15:37,688 --> 00:15:40,315
- [Ruth and man speaking indistinctly]
- [landline phone ringing]
231
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
[sighs]
232
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
[answering machine beeps]
233
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
[Ruth on speakers] Hello. This
is Ruth. You know what to do.
234
00:15:50,284 --> 00:15:54,621
Hi, Mom. It's me. You know it's me. I'm
here in the house. You know I'm here.
235
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
Whoever just walked in the
door, they know I'm here.
236
00:15:56,874 --> 00:15:59,102
And if they don't know, then
they should know. Because...
237
00:15:59,126 --> 00:16:01,437
- [Ruth] What is your problem?
- It's not safe what you're doing!
238
00:16:01,461 --> 00:16:02,963
- [Ruth] It is safe.
- No, it's not!
239
00:16:03,046 --> 00:16:05,108
Why do you think I've been
sitting here for the last week?
240
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
If someone new is coming in the
house, then they have to isolate.
241
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
- It's two weeks. That's the...
- You are in isolation
242
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
because you were living with
Victor, and he was going to work.
243
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
- Larry has been staying at...
- So it's Larry?
244
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Yes.
245
00:16:18,729 --> 00:16:21,899
And he has been staying
at home for three weeks.
246
00:16:21,982 --> 00:16:24,026
Longer than anyone else I know.
247
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
He saw this coming, you know.
248
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
He's very intelligent
about this kind of thing.
249
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
And we're lucky that he offered
to shelter in place with us.
250
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
We're lucky?
251
00:16:32,326 --> 00:16:34,220
- Josh...
- How do you know he's staying at home?
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
Just 'cause he told you?
253
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Yes.
254
00:16:37,539 --> 00:16:39,333
- And that's good enough for you?
- Yes.
255
00:16:40,334 --> 00:16:43,003
[inhales deeply] Okay.
256
00:16:44,421 --> 00:16:48,342
Well, I look forward to
hanging out with him,
257
00:16:49,218 --> 00:16:51,929
and you, in about six days.
258
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Great.
259
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
Are you done making calls now?
260
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Yep. I'll talk to you la...
261
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
[beeps]
262
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
[chuckles]
263
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
[lo-fi music playing]
264
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
[boy singing] ♪ And the
world just stays the same ♪
265
00:17:59,997 --> 00:18:03,375
♪ People never change ♪
266
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
- ♪ The record keeps replaying ♪
- [alarm ringing]
267
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
[sighs]
268
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
[ringing continues]
269
00:18:14,761 --> 00:18:18,307
♪ A needle in the groove ♪
270
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
- A never-ending loop ♪
- [sniffs]
271
00:18:22,186 --> 00:18:25,355
- ♪ The things we can't undo ♪
- [Josh sighs]
272
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
[Josh sighs]
273
00:18:32,112 --> 00:18:33,197
♪ Ooh ♪
274
00:18:33,280 --> 00:18:36,366
♪ If you know what
you're doing ♪
275
00:18:37,534 --> 00:18:44,082
♪ How come you keep doing
It over and over again? ♪
276
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Commas.
277
00:18:46,126 --> 00:18:48,754
A comma's basically just
when you wanna take a pause.
278
00:18:49,505 --> 00:18:52,549
But there are a whole bunch
of rules, and people will say,
279
00:18:52,633 --> 00:18:54,152
"Oh, that's the right
place to put a comma.
280
00:18:54,176 --> 00:18:55,695
That's the wrong
place to put a comma."
281
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
But those people have
never read Blindness.
282
00:18:58,305 --> 00:18:59,932
[exhales]
283
00:19:00,015 --> 00:19:03,393
[Josh] It just goes on and on and on
with no periods and tons of commas.
284
00:19:03,477 --> 00:19:05,771
And you know what? It's
wrong, but it's great.
285
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
That's one way to
go with commas.
286
00:19:08,440 --> 00:19:12,319
Unfortunately, you're gonna be
tested on knowing certain rules
287
00:19:12,402 --> 00:19:14,613
about, kind of, the
old-fashioned way to use commas.
288
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
So I'm gonna teach
you those rules.
289
00:19:16,448 --> 00:19:18,450
But just know, when you're
writing in real life,
290
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
those rules don't
really matter that much.
291
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
[alarm ringing]
292
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
[boy] ♪ Nothing's gonna change ♪
293
00:19:25,958 --> 00:19:29,628
- ♪ The record keeps replaying ♪
- [alarm ringing]
294
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
♪ Round and round again ♪
295
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
That is right and it's wrong.
296
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
And, um, I think it's
really a matter of opinion.
297
00:19:38,637 --> 00:19:41,974
I'm curious to get some other
opinions. I've been talking a lot.
298
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
Anybody else wanna
give their opinion?
299
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Anybody else think that
that's right or wrong?
300
00:19:46,144 --> 00:19:48,188
- Or somewhere in-between?
- [boy] ♪ Ooh ♪
301
00:19:48,272 --> 00:19:51,650
- ♪ If you know what you're doing ♪
- [boy] Hey.
302
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- ♪ How come you keep doing ♪
- You awake?
303
00:19:56,029 --> 00:19:59,074
- ♪ It over and over again? ♪
- Hey! Wake up!
304
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
- [boy] ♪ If you know what you're doing ♪
- [sighs]
305
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
[song continues]
306
00:20:04,246 --> 00:20:07,332
[boy] Dude, what are you doing in
my room? Are you, like, gonna die?
307
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
I mean, at some point.
308
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
[young Josh] Great. So I die
young, but not that young?
309
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
I don't know.
310
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[young Josh chuckles]
311
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
What were you listening to?
312
00:20:18,468 --> 00:20:19,720
- You.
- Really?
313
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
What song?
314
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
I thought you said
they weren't songs.
315
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
[chuckles] You know what I mean.
316
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Track 12.
317
00:20:27,227 --> 00:20:29,396
Uh, that one kinda sucks.
318
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
I thought it was pretty good.
319
00:20:31,398 --> 00:20:34,651
Nah, it's just trippy for you 'cause
you haven't heard it in a long time.
320
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
[chuckles]
321
00:20:36,236 --> 00:20:38,530
I mean, other people
liked it too. So…
322
00:20:38,989 --> 00:20:41,200
- Wait. Other people heard it?
- Yeah.
323
00:20:42,868 --> 00:20:46,538
Did you put it out? Like... Like an
early home recordings kinda thing?
324
00:20:46,622 --> 00:20:48,040
Uh, no. I just meant, like,
325
00:20:49,416 --> 00:20:52,085
you know, um, other
people I played it for.
326
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Oh, okay.
327
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Who'd you play it for?
328
00:20:57,716 --> 00:20:59,009
Mmm, my girlfriend.
329
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Okay.
330
00:21:01,512 --> 00:21:03,889
She wasn't just my girlfriend
though. We were collaborators.
331
00:21:03,972 --> 00:21:08,310
So it was like, um, uh… [sighs]
332
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[young Josh] Uh-huh.
333
00:21:09,978 --> 00:21:12,189
- Yeah.
- Did you guys put anything out?
334
00:21:12,272 --> 00:21:13,607
Yep. Kind of.
335
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Can I hear it?
336
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
- What, right now?
- I guess, yeah.
337
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Yeah, I'd rather
not, if that's cool.
338
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
Okay.
339
00:21:26,828 --> 00:21:28,747
- Can I ask you a question though?
- What?
340
00:21:29,248 --> 00:21:31,667
What were you thinking about
when you recorded that?
341
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
You don't remember?
342
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Really?
343
00:21:36,046 --> 00:21:37,089
Yeah, no.
344
00:21:37,172 --> 00:21:39,800
That's fucked up. You should.
345
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
I'm sorry.
346
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Can I ask you a question?
347
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Yeah.
348
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
What are you doing here?
349
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
Just… staying safe.
350
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
[sighs]
351
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
[sighs]
352
00:22:33,604 --> 00:22:38,108
[plays "Twinkle
Twinkle Little Star"]
353
00:22:43,197 --> 00:22:44,698
[plays original song]
354
00:22:47,576 --> 00:22:49,077
[tapping foot]
355
00:23:02,382 --> 00:23:03,759
[electronic beat tapping]
356
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
- [song playing]
- [sniffs]
357
00:23:10,182 --> 00:23:11,934
- [grunts]
- [sniffs]
358
00:23:14,520 --> 00:23:15,521
Yes!
359
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
[song ends]
360
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
[alarm ringing]
361
00:23:20,359 --> 00:23:21,527
[sighs]
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,784
[sniffs]
363
00:23:29,368 --> 00:23:30,369
[sighs]
364
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
- [Ruth chuckling] No.
- [chattering on TV]
365
00:23:33,622 --> 00:23:36,917
- [Larry chuckles] Yeah.
- [Ruth speaks indistinctly]
366
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
[Larry] Oh, there he is.
367
00:23:41,880 --> 00:23:43,966
Congratulations.
You made it through.
368
00:23:44,049 --> 00:23:45,384
Oh, thank you.
369
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
How are you feeling?
370
00:23:46,802 --> 00:23:48,512
Well, I still have
my sense of smell.
371
00:23:48,595 --> 00:23:51,890
Oh, that's great. You know, I
think it's great what you did.
372
00:23:51,974 --> 00:23:55,686
Not everyone would have such,
uh, stick-to-it-iveness.
373
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
- Thanks.
- Sit down.
374
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
Thank you.
375
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
[Josh] Is that? Um…
376
00:24:07,573 --> 00:24:11,660
[Larry] Oh, it's just a little something
I worked up. Idle hands, right?
377
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
- Right.
- [grunts]
378
00:24:13,370 --> 00:24:14,413
Well, it, um…
379
00:24:16,456 --> 00:24:17,916
It really makes a difference.
380
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Thank you. You want some eggs?
381
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Sure. Thank you.
382
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Great, aren't they?
383
00:24:32,598 --> 00:24:33,724
Yeah.
384
00:24:33,807 --> 00:24:36,143
[sniffs] Your mom's
great at a lot of things.
385
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
- Mmm.
- She certainly is.
386
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
Mmm.
387
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Really good.
388
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Hi, Mom.
389
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Hi.
390
00:24:50,115 --> 00:24:53,327
So, crazy times we're
living in, right?
391
00:24:54,203 --> 00:24:57,039
[inhales deeply]
Guess so. [sighs]
392
00:24:58,165 --> 00:24:59,833
You follow the news much, Josh?
393
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
Yeah, probably a
little too much.
394
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
You look at the real stuff
395
00:25:04,796 --> 00:25:07,633
or do you buy into the mainstream
circus like some people I know?
396
00:25:08,467 --> 00:25:10,511
- [Ruth] Stop.
- [Larry chuckles] No. No.
397
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
[Larry] I love it, babe.
I've told you this.
398
00:25:14,515 --> 00:25:16,934
It's relaxing being with
you during this time
399
00:25:17,017 --> 00:25:18,777
because you don't think
about the big things.
400
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
You're just content in
your own little world.
401
00:25:21,480 --> 00:25:24,233
And in the end, that's
really the enlightened path.
402
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Being present.
403
00:25:31,490 --> 00:25:36,537
Josh, Larry and I go
for walks every day.
404
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Mmm.
405
00:25:37,704 --> 00:25:38,956
Would you like to join us?
406
00:25:39,039 --> 00:25:44,044
You know, I, um, I have to get on with
my students in just a little bit. So…
407
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
Hmm.
408
00:25:45,963 --> 00:25:46,964
Okay.
409
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Schools are closed, but
we're still teaching.
410
00:25:49,591 --> 00:25:53,136
[Larry] Well, what time is that? I'm
sure we could work around your schedule.
411
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
I'll have to double-check.
412
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
[Larry] How old are the
kids you teach again?
413
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
They're ten and eleven.
414
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
How are they doing
with all of this?
415
00:26:02,187 --> 00:26:05,148
Um, you know, they're...
They're mostly just…
416
00:26:06,817 --> 00:26:10,571
content in their own little worlds,
sort of like some people I know.
417
00:26:10,654 --> 00:26:12,155
[bangs table] Josh, goddamn it.
418
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
[alarm ringing]
419
00:26:14,616 --> 00:26:15,868
[sniffs]
420
00:26:15,951 --> 00:26:18,287
It's okay. It's
really... It's okay.
421
00:26:18,871 --> 00:26:20,181
- [Josh] It's okay.
- [alarm ringing]
422
00:26:20,205 --> 00:26:21,307
- [Josh] It's really...
- Light gray squares.
423
00:26:21,331 --> 00:26:22,392
- [Josh] It's okay.
- [drill whirs]
424
00:26:22,416 --> 00:26:23,893
- This is fantastic…
- [Josh] It's okay.
425
00:26:23,917 --> 00:26:26,312
- [Josh] It's really... It's okay.
- …to, like, instinctively know things.
426
00:26:26,336 --> 00:26:27,772
- [drill whirring]
- [Josh] It's okay.
427
00:26:27,796 --> 00:26:29,798
- [sniffs]
- [Josh] It's really... It's okay.
428
00:26:29,882 --> 00:26:32,301
- [Josh] It's okay. It's really...
- [alarm ringing]
429
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
[Josh] It's okay. It's
really... It's okay.
430
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
[alarm ringing]
431
00:26:36,638 --> 00:26:38,533
- [Larry] Come on.
- [Ruth] I'm glad you're enjoying it.
432
00:26:38,557 --> 00:26:40,642
- Take a little bit.
- [Ruth] Okay. All right.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
- [Ruth] Oh, ugh, too bitter.
- [Larry] Oh.
434
00:26:43,187 --> 00:26:46,499
- I don't like it. It's too bitter for me.
- That's what real chocolate tastes like.
435
00:26:46,523 --> 00:26:48,523
[Ruth] I'll just stick with
the good stuff, thanks.
436
00:26:48,567 --> 00:26:51,111
[Larry] You only think it's
good because it's full of sugar.
437
00:26:51,195 --> 00:26:53,030
No, I think it's good
because I like it.
438
00:26:53,113 --> 00:26:59,036
Milk chocolate is objectively a less
rich and nuanced flavor than real cacao.
439
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
- Not to me. I'm fine.
- I don't think you know
440
00:27:02,206 --> 00:27:04,791
- what the word "objectively" means.
- [Ruth chuckles]
441
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
- I think I know what I like...
- [Larry chuckles] You know what though?
442
00:27:07,920 --> 00:27:11,340
That's what I love
about you. It's so cute.
443
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
So much to learn. You'll
get there. You'll get there.
444
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
[door slams]
445
00:27:33,362 --> 00:27:34,488
- Hey.
- [Ruth] Hi.
446
00:27:35,030 --> 00:27:36,031
Where's Larry?
447
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
He's on a call.
448
00:27:37,991 --> 00:27:39,660
Oh. That's nice.
449
00:27:39,743 --> 00:27:41,638
- Why do you have to...
- I didn't mean it like that.
450
00:27:41,662 --> 00:27:43,872
- He's been nothing but...
- Sorry. I just meant that
451
00:27:43,956 --> 00:27:47,918
it's nice that you and I
get to sit. Just you and I.
452
00:27:48,001 --> 00:27:50,546
I mean, we've barely done
that at all this whole time.
453
00:27:51,547 --> 00:27:52,923
[Ruth sighs]
454
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
I interrupted you though.
He's been nothing but what?
455
00:27:58,220 --> 00:28:00,639
He's been nothing but
kind and courteous to you.
456
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Yeah.
457
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
To me, not to you.
458
00:28:04,935 --> 00:28:07,020
- [Ruth scoffs] Can we just drop it?
- Okay, sorry.
459
00:28:07,104 --> 00:28:08,998
- Let's talk about something else.
- [Ruth] Great.
460
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
[typing]
461
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
- He's passive-aggressive.
- Oh, Jesus.
462
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
He belittles you, and then he
pretends like he's not doing it.
463
00:28:16,613 --> 00:28:18,883
- He acts like he's so loving, but really...
- He is loving.
464
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
That's not what love is.
465
00:28:20,284 --> 00:28:22,077
Oh, you know so much
about what love is?
466
00:28:22,160 --> 00:28:24,663
I know as much as you do. What,
you're some kind of expert?
467
00:28:24,746 --> 00:28:25,998
- [clicks tongue]
- I'm sorry,
468
00:28:26,081 --> 00:28:27,433
but this is exactly
the kind of thing
469
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
I would have said to you
about Dad a long time ago…
470
00:28:29,543 --> 00:28:31,729
- He is nothing like your father.
- …and you would have completely dis...
471
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
- He's a lot like him.
- He is not.
472
00:28:33,255 --> 00:28:36,133
He manipulates you, and he makes
you feel bad about yourself.
473
00:28:36,216 --> 00:28:38,135
And then you want him
to love you even more
474
00:28:38,218 --> 00:28:40,637
because for some reason that's
what you're attracted to.
475
00:28:40,721 --> 00:28:43,682
Okay. Will you just
listen for a second?
476
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
- Yeah.
- [sighs]
477
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
[stammers, sighs] I'm not gonna
tell you that Larry is perfect.
478
00:28:50,480 --> 00:28:52,274
That's... that's
not what I'm doing.
479
00:28:53,108 --> 00:28:55,444
I mean, what do... [sighs]
What do you think this is?
480
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
What do I think what is?
481
00:28:56,904 --> 00:28:59,072
This. Nothing is
perfect, you know.
482
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
I don't know why that's
so hard for you to see.
483
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
You're not entitled to the perfect
partner or the perfect life.
484
00:29:05,078 --> 00:29:06,455
You take what you get.
485
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
And you're lucky
just to be alive.
486
00:29:09,082 --> 00:29:11,293
You have it better than
a lot of other people.
487
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
We weren't talking about me.
488
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Yeah, we were.
489
00:29:15,130 --> 00:29:16,465
Well, then you're deflecting.
490
00:29:16,548 --> 00:29:19,259
We were talking about you and
Larry. This isn't about me.
491
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
It is about you.
492
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
This is what you do.
You... you find fault.
493
00:29:23,931 --> 00:29:26,767
You know? You look for
the worst possible version
494
00:29:26,850 --> 00:29:29,186
so everything's a
complete disaster.
495
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
- That's what I do?
- Yeah, that's what you do.
496
00:29:38,278 --> 00:29:41,657
[scoffs] I mean, everything
is a complete disaster. Right?
497
00:29:41,740 --> 00:29:42,741
Is it?
498
00:29:43,242 --> 00:29:44,368
Yeah. Look around.
499
00:29:44,451 --> 00:29:46,912
Okay. What am I looking at?
500
00:29:47,704 --> 00:29:48,747
Are you sick?
501
00:29:49,831 --> 00:29:50,832
Hmm? What?
502
00:29:50,916 --> 00:29:52,292
Oh, they had to
close Disneyland.
503
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
- That's it?
- [scoffs]
504
00:29:53,585 --> 00:29:55,003
You didn't get to
be a rock star?
505
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
I didn't say...
506
00:29:56,171 --> 00:29:59,258
Yeah. Well, you know who else
wanted to be a rock star, right?
507
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
Yeah.
508
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Okay.
509
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
This is where we are.
510
00:30:11,019 --> 00:30:13,564
The question is,
what do we do now?
511
00:30:22,990 --> 00:30:24,491
[sighs]
512
00:30:25,367 --> 00:30:26,618
[sniffs]
513
00:30:27,286 --> 00:30:29,746
[Ramon on computer] "I
held my breath, waiting.
514
00:30:30,247 --> 00:30:32,332
Then I walked across the deck
515
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
and, though many hands
tried to hold me back,
516
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
flung myself into the sea."
517
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
[phone vibrates]
518
00:30:51,727 --> 00:30:55,731
[Ramon] "A wave passed over my
head and I went down and down,
519
00:30:56,315 --> 00:30:58,984
until I thought I would
never behold the day again.
520
00:31:02,696 --> 00:31:06,867
The ship was far away when I rose. Only
the sails showed through the spray.
521
00:31:11,872 --> 00:31:16,668
I was still clutching the basket
that held all of my things,
522
00:31:16,752 --> 00:31:21,507
but it was very heavy and I realized
that I could not swim with it in my arms.
523
00:31:28,889 --> 00:31:32,351
Letting it sink I started
off towards the shore."
524
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
[sighs]
39620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof