Original subtitles

O canal de �gua chegou em nossa vila, M�e.

Os alde�es querem voc� o inaugure.

Ela se recusa! Voc� � nossa m�e e a m�e de toda a vila!

Ou voc� inaugura ou vai continuar sem uso!

M�e, por favor...

Eu estou falando a verdade.

O casamento foi t�o majestoso que s� se fala nele.

Claro. Deus me aben�oou com apenas um filho.

Ningu�m em nossa vila rivaliza com noiva em termos de beleza.

E qual � a utilidade da beleza? Ela deve ser virtuosa, tamb�m.

Se Deus quiser, ela ser�.

Eu ouvi dizer que... Os alde�es disseram...

Por que voc� parou? Continue.

Tia, por favor, n�o se ofenda.

As pessoas est�o dizendo que hipotecou suas terras para o casamento.

Hipotecar minhas terras!

Deixe que eles digam isso na minha cara! Eu quebrarei os dentes deles!

O que Deus n�o me deu? Eu n�o sou dona da terra?

Terra? Bois?

Hipotecar a minha terra!

Por que os alde�es s�o t�o invejosos?!

Meu p�!

Eu hipotequei a terra.

Se eu hipotecasse, como eu iria comemorar este casamento?

Quem n�o faria isso?

Se a noiva tiver bastante dinheiro, n�s iremos nos livrar da hipoteca.

Ela parece ter sorte.

Deixe que eu varre.

Certo. Voc� varre.

O que voc� fez? Uma nova noiva sem as suas j�ias!

Se n�o pensa em si mesma, pelo menos pense em mim.

Eu ainda n�o vi voc� arrumada adequadamente.

- Coloque as j�ias. - Venda as j�ias.

- Voc� ficou louca? - Isso aliviar� o peso do fardo.

Qual fardo?

M�e hipotecou as terras.

Isso � um monte de mentiras! Os alde�es inventam hist�rias!

E mesmo que ela tiver hipotecado, eu vou jogar o dinheiro na cara do credor em breve!

Voc�s v�o ver! Mam�e pode vir. Pare.

- Ent�o o que �? - Voc� n�o sente vergonha?

Esvazie o seu cesto de vergonha!

- Eu quero que mam�e venha. - Deixe-a.

Eu juro... eles ficam bem em voc�.

Eu rezo para que eles estejam sempre em minhas m�os para voc� os veja.

Ent�o por que n�o usa quando eu estou por perto?

Se for assim, eu as tirarei todos os dias.

Para que voc� os coloque em mim outra vez.

Homem sem vergonha!

Voc� � o �nico homem na vila que se casou?

Qualquer um que vir isso cuspir� em voc�!

E voc� tamb�m, nora! O que eu posso dizer...

Por que eu deveria culpar voc�? O pai dele tamb�m era assim.

Olhe isso! Acenda o fogo primeiro.

O que voc� est� cozinhando? Sua cabe�a?

N�o derrube.

Ou�a...

N�o deixe que ele chegue muito perto.

Pare.

Ele se tornar� um ser desprez�vel.

Querida Kamla, ande com cuidado para que seus p�s n�o escorreguem.

- Este � o p� de uma mulher e n�o de um homem. - Vamos.

Voc� se ofendeu. Eu quis dizer o pote.

� um pote de barro. Pode quebrar.

Com voc� vivo, quem pode carregar um pote de cobre na cabe�a?

Eu quero que voc� carregue potes de ouro na cabe�a.

Mas ningu�m se importa. Que situa��o!

Por que voc� est� discutindo com ele? Vamos.

V� lavar a sua boca. Ela fede!

- Quem � ele? - O dono do mercado da vila.

Mas ele tem um cora��o perverso. N�s iremos levar o almo�o juntas.

Que bom que voc� veio. A Radha de Shamu tamb�m veio.

Voc� demorou muito mesmo!

Sente-se.

Eu acho que voc� deveria vir aqui comigo de manh�.

- E o almo�o? - N�o se preocupe com a comida.

Voc� � tudo o que eu preciso.

Delicioso!

- Voc� cozinha muito bem. - N�o est� muito salgado?

Nem me fale sobre sal.

Voc� deve tocar somente em sua comida.

Sen�o, tudo ficar� salgado. Voc� n�o sabe como suas m�os s�o salgadas!

Onde? Veja...

O sal de toda vila est� em suas m�os!

Eu juro. Deixe-me ver... Em dois dias sua henna saiu.

- E da�? - E da�? Voc� n�o entende.

Uma noiva n�o devia trabalhar tanto. Eu fico magoado.

Noiva? Faz dois dias que n�s nos casamos.

E n�o dois anos! Fique arrumada por dois meses.

Desta vez voc� n�o vai voltar. Deixe que as outras noivas sintam inveja.

Fique longe. Algu�m pode nos ver.

- Ningu�m vai nos ver. - Deixe-me ir.

Isto � um grande problema!

Em casa, voc� tem medo da mam�e. E aqui, do mundo! N�s estamos pecando?

Ent�o as crian�as tamb�m pecam!

Voc� j� est� contando as crian�as?

- Quando Deus nos deu o dia... - Deu? Claro que Ele dar� .

Quando n�s tivermos filhos...

Um casal n�o basta. Eu preciso de quatro filhos saud�veis para lavrar a terra.

Um para cada canto.

Shambhu? Espere!

Qual � o problema?

Sem vergonha!

Venham pegar algumas sementes. Eu estou muito feliz hoje.

Venha voc� tamb�m e pegue um pouco.

O que voc� est� fazendo?

Pegue voc� tamb�m um pouco.

Tenha um pouco de paci�ncia.

Voc� n�o � o �nico que se tornou pai. Calma.

O que voc� sabe sobre a alegria do nascimento de um filho?

Pegue voc� tamb�m um pouco.

Tia!

Sua voz parece que vem de um tambor furado!

- Primeiro nos cumprimente. - Voc�s est�o ocupados com a crian�a

Enquanto seu filho est� me arruinando! Ele est� destruindo toda a colheita!

Se precisa fazer isso, que ele distribua a parte que lhe pertence.

Por que ele est� mexendo na minha parte?

- Nossa parte s�o tr�s quartos. - Voc� sempre se esquece.

- Tr�s partes s�o minhas. - O que? - Claro.

- Tr�s s�o minhas! - N�o, minhas.

Isso � trapa�a.

Quer que coloque nossa impress�o digital em tudo!

Eu irei reclamar no Panchayat!

Pensem e decidam, irm�os.

Eu ajudo voc�s quando tem necessidade.

At� que o montante de 500 r�pias n�o seja pago...

...tr�s partes da colheita ir�o para...

- ...o credor na forma de juros. - Ouviu isso?

E aqui est� a impress�o digital dela.

Agora diga ao Conselho da Vila que n�o � sua impress�o digital!

Deus sabe as coisas sem sentido que voc� escreve!

Fale sobre o que conversamos. Eu acredito em palavras ditas.

Voc� n�o disse que um quarto da colheita era sua tr�s quartos nossa?

Respeite os mais velhos, eu estava sendo leniente.

Eu dei a ela o dinheiro. Eu n�o pude nem levantar o saco.

Se voc� me enforcar por causo disso, eu irei direto ao tribunal!

Quem tem medo de tribunais?

Os tribunais s�o justos. Voc� ao inv�s disso ser� preso!

Voc�s escutaram isso! Ele mandar� me prender!

Se eu n�o chamar a pol�cia e reivindicar a terra, eu n�o sou homem o bastante!

N�o, a pol�cia n�o deve nunca entrar nossa vila!

- Decide a quest�o aqui e agora. - O que do voc� diz?

A pol�cia n�o deve vir aqui.

Ent�o decida voc�.

O que voc� decidiu?

Se estiver escrito, ent�o voc� tem que dar.

Fa�a Shamu tamb�m colocar a impress�o digital aqui.

Ningu�m pode confiar nesta velha. Ela est� viva hoje, mas pode estar morta amanh�.

Voc� morrer� com sua fam�lia!

Eu morrerei apenas depois de voc� ter morrido!

Voc� amea�ou o Conselho para que decidissem a seu favor!

Voc� enganou os meus filhos! Eu rezo para que Deus castigue voc�!

Enquanto eu viver, meu filho n�o dar� sua impress�o digital! Vamos.

- N�o d�. - Por que?

- Ele n�o fez um estilingue para mim. - Eu fa�o uma para voc�. N�o se irrite.

O que aconteceu?

A quem voc� acha que isto pertence? Mendigos!

- Coloque de volta! - Ele n�o colocar�.

O filho est� um passo a frente do pai!

Agora, meu garoto... Esta tamb�m � minha parte.

Voc� n�o lavrou a terra.

Eu lavrei 500 contos na vida de seu pai.

- Vem aqui. - O que � isso?

Voc� � um ladr�o!

- Um ladr�o? - Sim.

- Sim. Voc� � um ladr�o! - Fique longe!

Se eu me irritar, voc� vai ver!

Fa�a-o parar.

N�o importa. Deixa estar.

Meu guarda-chuva custou 5.50!

Eu que vou juntar este dinheiro tamb�m na sua conta! Lembre-se disso!

Ele estragou meu guarda-chuva!

- Devolva para ele. - Meu guarda-chuva!

Devolva.

Vai jogar fora? Eu vou colocar 5.50 na sua conta!

Seu filho bateria naquele homem hoje.

Vov� � uma mentirosa!

- Eu ia bater em Ramu. - Mas por que?

- Ele me pediu para roubar rapadura. - Ele roubou, n�o eu!

- Por que... - Sente!

Ele � um dem�nio!

N�o me chame de dem�nio. Eu darei o troco.

- M�e, eu comerei com voc�. - Eu, tamb�m.

Conte uma hist�ria para n�s!

Tudo bem. Era uma vez um rato.

- Ele tinha quatro rabos. - N�o conte mentiras!

Um rato n�o tem quatro rabos. Ele tem s� um.

Eu contarei a hist�ria de um le�o.

Eu apertei seu pesco�o...

Ele come�ou a mancar. Depois eu montei num cavalo.

E consegui escapar...

E eu encontrei outro le�o. Eu o peguei para levar em casa.

E fiz carinhos nele.

Depois ele morreu.

Ent�o eu peguei outro le�o e o deixei em outra casa.

Ent�o um rato veio bem devagar...

E eu o matei.

N�o pare. Aprenda r�pido.

- Senhor. - Sauda��es.

Voc� tamb�m trouxe o jovem.

Isso � muito bom.

As pessoas dizem que a educa��o amolece o cora��o de um homem.

� isso o que elas dizem. Eu tenho cora��o mole?

Ensine com cuidado sen�o � ele que vai te ensinar algumas coisas.

N�o se preocupe. Eu j� endireitei muitos moleques travessos.

Ensine coisas...

...que o torne capaz de entender o que est� nos livros dos credores.

Nem os ingleses conseguem ler estes livros.

- Eu conseguirei ler! - V� sentar em seu lugar.

N�o castigue meu filho.

Sem castigo, n�o existe aprendizado.

Eu j� devo ter sido castigado umas 250 vezes.

Somente depois disso � que consegui aprender um pouco.

� fundamental ser castigado.

Agrade�a a Deus n�o termos educa��o sen�o ele tamb�m nos castigaria tamb�m!

Olhe para ele!

Levante-se! Por que voc� est� deitado?

O que voc� est� fazendo aqui? V� se sentar no seu lugar.

- Eu conhe�o tudo! - O que voc� conhece?

V� para o seu lugar!

Por que voc� est� batendo no meu irm�o?

Defendendo o seu irm�o! Fique de c�coras!

Fique de c�coras como um frango!

Largue o estilingue!

Voc� est� castigando meu irm�o! Eu n�o terei pena de voc�!

Ficar� amarrado at� de manh�.

Se voc� der janta a ele, voc� vai realmente me aborrecer!

Bater em algu�m! Atirar o turbante de algu�m!

Atirar pedras! O que � isso?

A lua senta-se bem longe e come em um prato.

Vov� est� morrendo.

Papai ficou com medo.

Vov� vai morrer!

- Hoje voc� vai dormir com fome. - Mam�e vai me dar a janta.

Dar a janta! Nora...

Se voc� der de comer a ele, eu a prenderei no lugar dele. Fique avisada!

Fique avisada!

Ela foi dormir. Traga a minha janta.

N�o, querida. Solte as minhas pernas.

- V� desamarr�-lo. - Quem?

- Seu filho. - Deixe o garoto em paz.

Est� tarde. V� desamarr�-lo e d� algo para ele comer.

Por que a pressa? Eu darei.

Que bela m�e voc� �! No seu lugar eu j� teria dado de comer a ele h� horas.

- Ele j� est� comendo. - Est� comendo?

Voc� deu comida a ele sem me consultar!

- Por acaso eu estou morta? - Vov� est� morta!

- O que voc� est� comendo? - Gr�o-de-bico com rapadura.

Como voc� se chama?

Sai daqui! Isso � nome de garoto.

Eu devo contar a verdade? Meu nome � Rupa.

Que loucura � esta?

Ele � s� um menino.

Ele est� roubando gr�o-de-bico das m�os da menina! Roubando!

Devolva a ela.

Eu quero falar com voc�. D� um pouco de rapadura para ele.

Aqui. Entre.

Falta menos de um m�s para colher a planta��o.

Eu quero cinco quilos de sorgo. N�o temos comida em casa.

Ent�o me sirva no almo�o.

Porque eu j� estou cheio de dar fiados para voc�.

Voc� ainda n�o pagou o que estava devendo.

Mas voc� j� n�o pegou tr�s quartos da nossa colheita?

Aquilo foi o juro. O montante ainda n�o foi pago.

Voc� quer que meus filhos morram de fome?

N�o deixe as crian�as com fome. O que voc� trouxe como garantia?

Como garantia? Voc� n�o confia em mim?

N�o � isso. Se voc� pedir um quilo ou dois, eu n�o penso duas vezes.

Mas 5 quilos! N�o se ofenda, mas n�o estou aqui por caridade.

Eu tenho uma crian�a �rf� para criar.

Eu preciso de dinheiro para cuidar dela.

Se n�o tiver dinheiro, venda as j�ias de sua nora.

- N�o ouse falar dela! - Tudo bem, eu n�o falo.

Voc� n�o tem alguns potes de cobre e bronze?

- Sim! - Ent�o v� peg�-los.

Diga a sua m�e para dar os potes.

Para jogar �gua na cara dele!

Eu n�o vou dar nada! Ele � um ladr�o!

Eu n�o vou dar nada! Ele � um ladr�o!

E onde vamos cozinhar? E guardar �gua?

Ele s� vai dar os gr�os-de-bico se dermos nossos potes.

- D�. - Eu n�o quero o gr�o-de-bico dele!

- D�, filho. - N�o dou! � meu prato!

Se voc� n�o der o prato, seu pai vai dormir com fome.

Ramu ficar� com fome.

Sua vov� ficar� com fome.

Minha m�e tamb�m ficar� com fome.

Voc� tamb�m ficar� com fome?

Ent�o eu n�o quero.

Des�a para almo�ar.

- Eu n�o quero. Coma voc�. - Tarde demais.

O fogo n�o quer acender.

- Voc� implorou por gr�o-de-bico? - N�o, n�o diga uma coisa dessas.

Por que n�o? Eu disse para voc� n�o trazer comida hoje!

- Voc� iria ficar com fome. - E da�? Deus teria vergonha.

Voc� nos deu a vida, mas n�o nos deu o que comer!

Coma alguma coisa.

Ent�o os potes chegaram at� o agiota!

Eu tenho um plano. N�s temos 5 acres de terra...

�rida onde s� h� grama.

N�s vamos cultiv�-la. O agiota n�o � dono dela.

E � f�cil cultivar a terra?

Metade da terra est� cheia de pedra e a outra metade tem ra�zes profundas!

Meu boi vai morrer em 2 dias.

O boi vai morrer depois. Antes disso o agiota nos matar�.

Eu vou come�ar a cultivar a terra amanh�.

Eu j� disse que esta terra s� tem pedras!

Voc� est� triste s� porque um boi morreu?

Eu n�o estou morto. Eu ainda posso emprestar 100 r�pias para voc�.

Eu acho que se um homem n�o for capaz de ajudar o pr�ximo, � melhor que ele morra!

- Tia! - Fique quita, m�e!

- Se voc� n�o for embora, voc� vai ver. - Que crime eu cometi?

Eu sou um ladr�o? Um criminoso?

Largue-o!

- Ele vai morrer! - Largue ele!

Deixe-o ir!

Ele me matou!

Gra�as a Deus que ningu�m viu.

Voc� n�o perde por esperar. Eu vou levar suas terras, a casa, o boi.

Depois me chame de varredor, e n�o de agiota!

Eu vou arrancar as roupas do seu corpo!

- Devolva meu turbante! - Seu pai � um parasita!

Devolva meu turbante! Seu parasita!

- Devolva! - Seu parasita!

- Devolva. - N�o!

N�o importa. Voc� est� vendo?

Eu vou levar isto de lembran�a.

Eu disse, assassino!

Se voc� o trata assim, como vamos sobreviver?

- Ele n�o � Deus! - N�o � Deus?

Ent�o pe�a ao seu Deus outro boi.

Com que cara voc� quer eu j� pedir dinheiro a ele agora?

Por que voc� precisa pedir dinheiro? Deixe todos morrerem como o boi!

Deixar todos morrerem! Voc� � muito arrogante!

- N�s comemos gra�as a ele! - Eu cuspo nessa comida!

- N�o! - V� para o lado!

- Deixe! - Meus filhos est�o com fome!

Meus filhos est�o com fome!

Consiga um boi com isto.

Muito bem.

Certo, Radha. Est� quase pronto.

Um pouco mais.

Shambhu! Tio!

Socorro! Tio!

Tem algu�m a�?

Teria sido melhor se eu tivesse morrido!

- Deus lhe perdoe! - Eu devia ter morrido!

Qual � o sentido desta vida?

Eu ag�entaria viver num deserto se ficasse sob a sua sombra.

Pelo amor de Deus, n�o diga isso!

Fuma o meu, pai.

Fumando? Crian�as n�o fumam.

- Voc� n�o pode fumar. - Eu nunca vou fumar, pai.

Aqui, fuma voc�.

Eu levanto os meus bra�os.

Assim voc� pode fumar. N�o tem problema.

- Nora! - Espere. J� estou indo.

- Chame a sua m�e. - M�e!

M�e, eu ajudarei voc�...

M�e!

Meu Bom Deus!

Por que voc� d� �gua suja para o boi beber?

Leve o boi at� o nosso po�o.

N�o. N�o fa�a isso.

Por que n�o?

O que voc� far� com ele?

Voc� ter� de vender mesmo.

Meu dinheiro n�o vale nada?

Voc�s nunca ser�o felizes.

N�o amaldi�oe os meus filhos.

Eu n�o tenho bra�os.

Nem m�os e nem vergonha!

As crian�as est�o passando fome e voc� vivendo �s custas da esposa!

Sem vergonha! Esconda seu rosto e v� viver na periferia.

Viva de caridade como um c�o sem dono!

Leve o boi!

N�o vou deixar! N�o!

Amarre um sino em meu pesco�o!

Assim eu virarei um boi. Oh! Eu me esqueci...

Amarre no pesco�o dele.

D� tamb�m isso ao agiota.

Voc� n�o tem m�os e nem vergonha.

As crian�as est�o passando fome e voc� vivendo �s custas da esposa!

Se voc� precisa viver, que viva de esmolas.

M�e!

Eu sabia!

- O que voc� sabia? - Eu sabia que ele n�o iria conseguir.

Eu sabia! Eu sabia que isso iria acontecer!

Nora!

Seu ponto vermelho!

N�o, m�e!

M�e!

M�e!

M�e, o que houve? N�o encontrou o papai?

Onde o papai foi?

Ele se irritou comigo e foi embora.

Por que? Irritou-se e foi embora?

Mas por que voc� est� chorando?

Posso dizer uma coisa?

Ele n�o tem m�os. Quem ir� aliment�-lo?

- � por isso que eu choro. - Voc� est� chorando.

Vamos para casa.

Vov�! Vov�!

Vov�! Acorde!

Acorde, vov�!

Ou eu vou jogar �gua!

Certo, eu vou jogar �gua!

Eu vou jogar �gua em voc�.

- A deixe em paz. - Eu vou chamar a mam�e.

M�e, a vov� est� dormindo pesado.

M�e, voc� d� doces para os outros enquanto n�s passamos fome!

D� comida aos mortos e deixe os vivos morrerem de fome!

� a vida.

Abra a porta!

Abra a porta!

M�e, abra a porta!

Amada Radha!

Que vergonha! Voc� levou 20 acres de terra e o boi!

Agora voc� quer levar os cad�veres?

Voc� est� de olhos nos 5 acres que restam!

Voc� vai morrer como um cachorro!

N�o importa. Os cachorros tamb�m s�o criaturas de Deus.

- O que voc� quer? - Dinheiro.

- Ela n�o tem dinheiro! - Eu posso procurar.

Tente entender.

Diga que o marido a abandonou.

E que eu ainda estou vivo. Vou devolver tudo.

Pegue de volta a terra e o boi. E depois veremos o empr�stimo.

M�e, meu boi voltou!

Voc� vai embora?

Agora se voc� partir, eu nunca mais falarei com voc�!

Eu nunca mais falarei com voc�!

Voc� n�o vai.

Eu n�o falarei com voc� se voc� for embora.

Vem c�.

- N�o vou. - Filho, leve o boi para fora.

Certo. O boi mal chegou e j� vai ser devolvido tamb�m.

Se voc� n�o gostou do acordo, ent�o esque�a.

Radha n�o est� a venda. Ela pode morrer mas n�o ser� vendida.

S� as crian�as podem vend�-la.

Pegue sua parte quando houver a colheita.

Agora v� embora.

Eu disse v� embora.

Deus! O que vai acontecer agora?

A planta��o est� quase madura. Se chover agora, haver� escassez.

Deus! N�s n�o queremos chuva!

Segure-me!

Socorro!

M�e! Uma cobra!

Largue, Birju!

Saia de perto da minha m�e!

M�e, eu estou com muita fome.

- Eu quero um pouco de comida. - Daqui h� pouco.

Eu vou acender o fogo.

M�e, o beb� n�o est� levantando.

Radha, minha rainha.

Voc� me chamou. Ent�o vim pegar a minha parte.

Se eu n�o viesse agora, voc� iria dizer que eu n�o apareci.

Senhor! Ele acabou morrendo?

Eu juro por Deus, sinto muito.

Filho, voc� quer gr�o-de-bico?

Eu n�o quero. Eu vou comer o que a m�e est� cozinhando.

M�e, estou com fome.

Muita fome.

N�o h� nada aqui.

A comida est� pronta, filho.

Senhor! Por que fez isso?

O que fazer? Sou muito sens�vel, eu n�o suporto ver isso!

Coma, filho.

Jogue fora. Jogue!

Que tipo de m�e � voc�?

Coma, filho.

Nesta m�o tamb�m.

Jogue. Jogue!

Voc� prefere a mim ou ao gr�o-de-bico?

Tal m�e, tal filho!

At� amanh�, voc� voltar� ao normal.

Eu sou uma pessoa muito paciente.

Quando sua raiva passar, pense outra vez na minha proposta.

Filho! Birju!

Olhe para mim!

N�o vou deixar nada acontecer ao meu filho.

M�e!

Sim, eu vou dar gr�o-de-bico.

Fome... gr�o-de-bico...

Eu pego para voc�.

M�e, fome...gr�o-de-bico...

Deus te aben�oe, senhora.

A rainha Radha aos meus p�s?

� uma ben��o. Entre.

Entre.

Meus filhos est�o com fome.

Eu preciso de comida.

Eu preciso de comida. Meus filhos est�o com fome.

Finalmente entendeu.

Eu cobrirei minha rainha de ouro.

N�o se preocupe, minha rainha. Quem segura a m�o de um bom homem ser� feliz.

E se eu tivesse um cachorro, ele usaria uma coleira de ouro.

Juro por Deus, voc� � a deusa da fortuna reencarnada.

- Venha. - Eu sou uma deusa?

Voc� n�o sente vergonha de reencarnar nessa forma?

se voc� veio na minha forma, mantenha sua imagem intacta.

N�o ria.

A deusa � quem carrega os fardos do mundo.

Voc� n�o � capaz de carregar nem os fardos da maternidade.

Tente ser m�e. Voc� desistiria na hora.

- Ela n�o vir� aqui. - N�o se atreva!

- Largue-a. - N�o toque nisso!

Ela lhe trouxe a riqueza e me levou � pobreza.

Eu quero mostrar a ela que � muito f�cil falar

Mas dif�cil fazer.

� divertido ser a plat�ia.

Mas muito dif�cil ser o ator.

Muito dif�cil.

V� o que uma m�e impotente pode fazer aos filhos!

A que ponto ela chega!

Ela n�o pode dar for�a.

Ent�o me livre da vergonha!

Porque n�o posso sacrificar meus filhos!

Ele vai voltar. Quem est� vivo, sempre aparece.

Isso n�o vai ficar assim.

A maternidade � uma obriga��o da mulher.

Gra�as a Deus que voc� voltou para mim.

Sen�o seus queridos filhos iriam morrer.

- Vem. - Deixa!

A deusa trouxe meu marido de volta E ela tamb�m trar� os meus filhos.

- Ela trar�. - Sim, ela trar�.

Ela mandar� meu marido e meus filhos de volta.

Mas em minhas m�os!

Socorro!

Voc� n�o vai embora? A vila toda est� indo.

- Eu n�o vou. - Voc� quer passar fome aqui?

Esta terra n�o d� nada h� 2 anos.

Eu n�o vou deixar minha casa. E se meu marido voltar?

Voc� mudou a cara da vila

Sinceramente, eu nunca ouvi falar deste tipo de planta��o!

Parece que a colheita vem do c�u e n�o da terra.

N�o se preocupe. Sua parte est� guardada.

V� pegar.

- Sim, senhor? - Encha as carro�as.

Como voc� est�, filho?

Levante-se, filho. Esta � a minha parte.

Primeiro mostre o contrato. Depois olhe a minha safra.

Ent�o voc� quer ver o contrato?

Eu j� ca� nas vezes em que voc� me pediu para mostrar o contrato?

Ouviu isso! Ele quer ver meus registros.

Seu pai nunca olhou meus registros, o que voc� vai fazer?

O filho ver� o contrato do pai

Mostre o contrato.

Saia.

O que est� fazendo? N�o tem vergonha?

Eu envelheci abastecendo sua casa!

E s� por causa destas sementes, voc� aponta uma arma ao meu filho!

Dez safras como estas sacrificadas por meu filho!

Leve isso embora! N�s n�o queremos!

Eu pedi para voc� atirar? Se aliste ao ex�rcito se � isso o que quer!

Por que voc� precisa de armas? Ele pediu para mostrar o contrato.

Leve os gr�os. Voc� n�o fez o trabalho que lhe foi pedido! Atirar!

O que voc� est� esperando?

Eu n�o vou deixar que leve um gr�o!

N�s temos que dar se esta for nossa obriga��o.

- Pegue sua parte! - Vida longa ao filho.

N�o fique a� olhando. Carregue!

- Largue isso! - M�e!

Eu n�o vou deixar que leve a colheita.

N�s cultivamos a terra feito gado.

Nosso sangue e suor est�o nela. N�s passamos fome por ela.

Se estes gr�os n�o forem para nos alimentar, eu prefiro queim�-los!

Ent�o pe�a a ele mostrar o contrato.

Voc� quer ver os registros. Aqui, olhe.

Aqui, olhe.

Leia, meu filho.

Leia voc�, m�e.

Pe�a para algu�m ler.

- Leia voc�! - Leia. N�o tenha vergonha.

Ele n�o entende os registros. Leia e explique a ele.

- Leia voc�, tio. - Isto � conhecimento.

Se n�s soub�ssemos ler, isso n�o estaria acontecendo.

Ent�o voc� assinou sem ler?

Sua av� assinou!

Sua vaca foi para o campo.

- Ela est� indo embora. - O que?

Filha, venha r�pido. Continue a aula. Eu vou sair.

O que vem depois?

Os potes das belas da vila. E sua pedras.

E todas as suas gracinhas.

Depois de 3 anos voc� vem perguntar o que vem depois?

- Por onde voc� andou? - Apenas por aqui.

Se eu me escondesse atr�s do tamarindeiro, eu a veria todos os dias.

Por que?

Eu n�o estou com medo, mas sinto algo intimidador em voc�.

Eu tenho chifres na minha cabe�a?

N�o, voc� � muito bonita.

Mais do que todas as mo�as da vila!

Voc� j� leu tantos livros e eu...

...s� conhe�o metade do alfabeto.

- Eu sinto vergonha quando estou com voc�. - Voc� n�o est� com vergonha hoje?

Eu sinto vergonha, mas hoje Sukhi veio.

At� o amanhecer, eu quero aprender o alfabeto para ler os livros dele!

Voc� quer ler os livros dele?

- O conhecimento mais dif�cil. - N�o h� conhecimento nisso.

H� sim! Eu mesmo vi!

E eu mostrarei para todo mundo. Ele tem as mesmas letras!

Por 20 anos n�s demos parte da colheita para quitar o empr�stimo de 500.

Ele at� se apossou de 20 acres da nossa terra.

Ele tirou o bracelete de ouro

Ela agora s� usa um cord�o preto.

Ainda sim, a d�vida existe.

� um conhecimento muito cruel!

Como pode ser t�o cruel? Por que est� fazendo isso comigo!

Voc� quer saber o por que?

Estes s�o os 25 acres de terra que sua av� possu�a.

Ela pegou um empr�stimo de 500 rupias.

A primeira colheita rendeu 400. Voc� deu 300 pelos juros.

E ficou com o restante. A segunda colheita tamb�m rendeu 400.

E outra vez voc� pagou 300 como juros e ficou com 100.

Em 20 anos voc� j� pagou tudo isto como juros.

Depois voc� deu a pr�pria terra como pagamento dos juros.

Mas mesmo assim o empr�stimo n�o foi quitado.

Esta terra � minha!

� da minha m�e. Ningu�m vai arranc�-la de mim!

Este ciclo perdura h� muito tempo e vai continuar assim para sempre.

Eu n�o vou deixar que isso fique assim! Eu j� entendi as contas que voc� fez!

Eu direi � mam�e e � vila inteira!

Eu pegarei nossa terra de volta!

E eu devolverei as terras de todos!

Ele � um ladr�o e eu o peguei!

Ele n�o ser� poupado!

Cuidado! N�o ouse caluniar o meu pai!

� melhor tomar conta de seu pai.

Ou eu darei uma li��o nele.

� o que n�s veremos!

N�o se meta comigo. Vai cuidar da sua vida!

Voc� vai segurar a m�o?

Seu noivo vai voltar.

Mesmo que eu seja preso depois disso.

Vai embora! Seu filho da m�e!

Vai precisar de um batalh�o para me mandar embora!

Ent�o espere.

N�o v� embora.

Sai daqui, seu filho de um desertor!

Cunhada! Por que voc� teve que passar ali?

Eu n�o sou sua cunhada!

Voc� ser� amanh�. Por que est� chorando?

- Voc� quebrou 10 potes meus. - Como posso me desculpar?

- Eu n�o sua cunhada! - Mas pelo menos ou�a!

Eu combinei o seu hor�scopo com o do meu irm�o!

� verdade! Eu prometi dar ao sacerdote dois quilos de sorgo.

- S�rio? - Sim.

Voc� quebrou outro pote!

Voc� acha que eu fabrico potes?

Por que voc� quebra os potes?

Devolva meu cigarro.

Sua m�e vai dar uma bronca!

Se sua m�e vir, ela vai me matar. Devolva.

Santo Deus! Eu desisto de voc�!

O que est� fazendo aqui? Saia.

Quanto vezes eu j� disse para n�o perturb�-la!

A responsabilidade da irm� dele � para comigo. Ela vai arrancar meus cabelos!

Se eu n�o perturbar a minha cunhada, ent�o eu devo perturbar voc�?

Ela n�o � sua cunhada!

Eu j� disse tantas vezes para mand�-la de volta para a vila dela!

- Voc� disse. - Ramu a viu.

Todos concordaram. Agora por que ela continua aqui?

Eu n�o dei para ela.

Aonde voc� vai depois do banho?

N�o fique no meu caminho.

Primeiro diga o que aconteceu.

- Responda. - Eu vou voltar para a minha vila.

- Por que? - Birju.

Qual o problema?

O que ele fez?

O que ele fez?

Por que voc� tem medo? Responda.

Ele...

Eu tenho vergonha.

- Esque�a. - Primeiro responda...

Eu n�o posso contar.

Esque�a.

Eu dou minha palavra...

Jura?

Quem �?

Pegue a arma.

- Quem �? - Eu trouxe um pouco de algod�o.

- Espero que n�o tenha feno. - Venha ver.

Agora � tarde e n�o d� para ver nada no escuro.

Vendo por 50.

N�o � roubado. O algod�o � meu.

Eu troco por um par de braceletes de ouro se voc� preferir.

- Ou nada feito! - Vem aqui e me escute.

Estes braceletes pesam 4.50 gramas.

E isto � dinheiro.

Minha m�e usar�!

- Eles pesam mesmo 4.50? - Sim.

N�s n�o fazemos maus neg�cios. Falcatrua � s� com o Sukhi.

Agora v�.

Se houver trapa�a, eu esvazio esta arma na sua barriga!

V� enquanto est� escuro.

- Devolva meu dinheiro. - Dinheiro?

Sim, 25 rupias!

O que est� fazendo? Me larga!

M�e!

Onde voc� estava?

N�o avisou ningu�m!

Onde esteve durante 2 dias?

Voc� partiu sem me avisar! Estou muito aborrecida com voc�!

Eu n�o vou falar voc�! Por que n�o diz onde voc� esteve!

Eu estava aqui.

Veja a sua cara!

Eu estava observando o milagre de Deus perto do rio, debaixo da �rvore.

Milagre de Deus?

Sim, m�e. Um santo apareceu.

Com grandes cachos.

Ele tinha um cabelo bem longo!

E a medita��o...

Ele estava sentado assim, com a cabe�a para baixo!

O que voc� est� fazendo?

- Assim, m�e. - Levante.

Ele estava feliz comigo.

E disse, �Filho, pe�a o que quiser�.

E eu respondi, �Senhor, eu n�o quero nada�.

Se voc� quiser me dar alguma coisa, d� dois braceletes de ouro para minha m�e.

Eu ouvi uma voz, �Feche os olhos.�

Feche os olhos voc� tamb�m.

Abra os olhos, m�e.

Por que voc� pediu ouro?

Por que n�o pediu o endere�o do seu pai? Quando ele ir� voltar?

Leve-me at� ele agora.

Na verdade eu iria perguntar...

Assim que eu abri os olhos eu vi que ele n�o era santo.

Nem a �rvore, nem o rio.

Quando ele voltar, eu a levarei at� ele.

E voc� pode perguntar o que quiser.

Eles ficam t�o bem em voc�.

M�e!

Birju trouxe braceletes de ouro para mim!

Pela gra�a de um santo.

Isso foi gra�a do Birju, e n�o de um santo!

Ent�o? Voc� tamb�m vai come�ar?

Aonde voc� vai?

Come�ou a brigar assim que voc� entrou! Quero saber o que �!

Seu filho � um ladr�o!

- N�o fale assim. - Ladr�o!

Eu sou um ladr�o?

Quem disse que meu filho � um ladr�o?

N�o, ele � um grande homem de neg�cios.

Ele traz braceletes de ouro para voc�!

Dirija-se a ela como irm�.

� assim que eu a considero.

Pelo seu bem, eu n�o dei queixa.

Eu tenho duas testemunhas. Seu filho roubou minha colheita!

� por isso que voc� est� usando estes braceletes.

Devolva a minha parte em dinheiro ou destruirei a sua casa!

Quem se importa? V� dar queixa.

� a minha colheita, logo eu peguei de volta.

Eu n�o sou o ladr�o, voc� �!

Enganou a minha m�e por 15 anos!

Eu sou um ladr�o como o meu pai! Eu sou homem desprez�vel.

Quando voc� for para a cadeia, voc� vai saber o que eu quis dizer!

Eu j� vou.

- N�o diga nada a ele. - Espere.

N�o vai acontecer nada com voc� Eu pagarei cada centavo.

Birju est� louco. Mam�e devolveu os braceletes.

- N�o devolva os braceletes. - Voc� mentiu para mim! Voc� roubou!

Voc� mentiu para mim!

Eu n�o quero os braceletes. Solte a minha m�o.

- Diga para ele soltar a minha m�o. - Solte!

- N�o se meta. - Solte!

Solte!

- Ela n�o vai tirar os braceletes. - Largue a m�o dela!

- Espere, filho. - Ela n�o vai tirar os braceletes.

Por favor, solte a minha m�o.

Pegue isto.

Isto tamb�m pertence ao seu pai!

D� a sua filha como dote!

� riqueza! Gentileza.

Use na sua crema��o!

Quem fizer isso � um idiota!

Aonde isso vai?

Voc� est� sempre no meu caminho!

Saia sen�o voc� tamb�m ir� voar.

Veja como ele vai longe.

Agora ele vai longe.

Estes braceletes s�o da minha m�e.

Mas agora eles s�o do meu pai!

Seu pai pegou os braceletes.

Fale pare ele guardar bem.

Sen�o eu pegarei os braceletes junto de outra coisa tamb�m.

Sim, pegue a sua parente!

Explique ao seu filho ou voc� ir� se arrepender!

Pelo menos diga qual � o problema.

- Por que voc� n�o responde? - Diga voc� a ela. Eu quero chorar.

- N�s est�vamos... - Espere...

N�s est�vamos tomando banho no rio quando ele chegou e come�ou a nos provocar.

- Mas o que ele fez? - �s vezes, ele atirava pedras.

- �s vezes, ele quebrava potes. - Ele quebrou tr�s potes meus!

- 4 meus. - 5 meus!

- 6 meus. - E nunca quebrou os meus!

Espere ele chegar! Eu vou quebrar a cabe�a dele!

- Onde est� a minha vara? - Aqui, m�e.

Amasse a cabe�a dele!

Eu vou quebrar a cabe�a dele!

Perturbando as mo�as da vila! As irm�s dele!

E ou�a, se voc� tiver feito alguma coisa, eu quebro a sua cabe�a tamb�m!

Deus! Por que fui parar bem no meio das mulheres!

Desculpe, senhoras, eu vou me retirar.

Volte aqui!

M�e, o que � isso?

Voc� perturbou as mo�as?

Eu perturbei as mo�as?

- N�o, m�e. - Voc� foi at� o rio?

Rio? Mas eu estou bem aqui.

Quem disse isso?

- Eu disse. - Quando eu perturbei voc�?

- Com uma cobra. - Ela disse, com uma cobra!

E quem consegue pegar uma cobra?

Eu a assustei com uma cobra!

Voc� consegue! Voc� conseguiu pegar uma cobra!

Voc� pegava cobras desde quando ainda era pequeno!

Por que est� com os sapatos nas m�os?

- Calce-os. - Eles me machucam.

- Olha aqui... - N�o, m�e.

Voc� a ouviu. Agora � a minha vez de falar!

- N�o! - Voc� tem que ouvir!

N�o! N�o vou dar ouvidos a voc�!

Pois bem! Pode falar!

Eu n�o a perturbei.

Foi ela quem me perturbou.

Na frente da minha m�e, diga quem perturbou quem? Fui eu ou foi voc�?

Foi voc�! Voc�!

N�s perturbamos voc�!

Voc� acredita agora? Eu n�o perturbei ningu�m.

Cobra!

Saia!

Coloque no prato.

Pegue.

Que comida boa n�s fizemos!

Diga a ele que eu n�o quero conversa.

N�o vou comer essa comida! Diga a ele!

Mesmo que voc� tivesse 4 noras, a comida n�o seria t�o saborosa!

Apenas prove.

Diga a ele para largar a minha m�o!

E eu n�o vou comer essa comida!

Certo, n�o vou perturbar mais ningu�m!

Eu me desculpo em nome dele.

- S�rio, m�e... - J� chega!

E ainda fica do lado dele! Eu tamb�m sei das suas travessuras!

Voc� se encontra com Champa escondido!

Diga, �Minha vaca est� doente!�

Falando com ela antes do casamento!

Eu a mandarei de volta para a vila dela amanh�!

N�o � justo. Est� descontado sua raiva em cima de mim!

O irm�o � muito esperto. Ele a leva at� o tamarindeiro para comer.

Diga para ele me deixar. Eu n�o vou falar com ele.

Largue-a e se ajoelhe!

Se voc� n�o fizer isso, m�e n�o ir� perdoar voc� ou jantar!

O pobrezinho se ajoelhou. Agora coma a janta.

Eu n�o vou comer.

Ent�o n�o coma. J� que estou com fome, eu comerei.

Ele � punido e voc� � quem passa fome!

Voc� tamb�m deve se ajoelhar.

Voc� dois me aborrecem muito! Ningu�m se importa comigo!

M�e, se voc� n�o comer...

Ficaremos assim a vida inteira!

Certo, podem levantar. Eu s� vou comer agora.

Ela est� comendo.

Aqui, m�e.

Diga a ele que a briga ainda n�o acabou.

A briga vai continuar.

Eu n�o disse nada na frente das mo�as.

Mas preste aten��o...

Eu posso perdoar qualquer coisa...

Mas eu nunca vou perdoar...

...se voc� desrespeitar qualquer mo�a!

Eu o mato na hora! Eu odeio este tipo de coisa!

Eu marcarei o seu casamento pela manh�

N�o v� ao lugar errado.

Eu sei de tudo. V� dormir!

O que houve?

Acorde! Champa se enforcou!

Eu juro que n�o fiz nada!

O que voc� fez? Eu nunca deixei faltar comida!

Eu at� marquei seu casamento. O noivo tamb�m aceitou.

Se voc� n�o gostou dele, voc� deveria ter me dito. Eu encontraria outro.

Eu teria casado voc�.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Eu n�o vim tomar um ch� feito por ela.

Eu vim lev�-la para casa.

Quando voc� vier a minha casa, eu pedirei a ela para fazer um ch�.

At� eu quis isso.

Voc� sabe que ela perdeu os pais e todos os bens na enchente.

Eu a trouxe aqui. Eu gosto muito do seu filho.

Mas eu soube que ele casar� com a sobrinha de Shambhu...

N�o, Champa � de Ramu.

Eu a quero para Birju.

N�o h� rapaz como ele em nossa vila!

Ele � um pouco travesso. Mas porque ainda � jovem.

Assim que ele casar, ele ir� parar com as travessuras.

Ele tem muitos v�cios tamb�m.

Joga cartas durante o dia. Faz apostas durante a noite.

N�o me pergunte, mas eu soube que Sukhi quer mand�-lo para a cadeia.

Ele provoca at� a filha dele.

Sim, voc� fala em nome do alde�o!

Meu filho � mal! S� ele est� errado!

Eu vim falar a respeito do casamento.

E voc� o maldiz na minha frente!

N�o me olhe assim!

N�o vou, mas diga o o que eu fiz para voc�?

Voc� nunca nos aborreceu. N�s � quem sempre aborrecemos voc�.

Quem disse que voc� nos aborrece?

O professor disse apenas que ele n�o casar� Chandra com Birju.

Voc� casar� com Chandra?

Sua m�e foi falar com ele?

E ele recusou na hora?

Isso � muito bom! Estou muito feliz!

Tomara que voc� nunca se case! Com ningu�m!

Ningu�m aborrece voc�!

Voc� � mal! Muito mal!

Eu me fiz de idiota por sua causa!

Nunca vou conseguir cas�-lo!

Eu casarei Ramu. Eu brincarei com os filhos dele!

Olhe para ele e sinta inveja!

Eu mandei minha m�e pedir a sua m�o

Pensou que se n�s cas�ssemos, eu me tornaria bom.

Agora eu n�o vou casar!

E tamb�m n�o serei bom.

Voc� j� est� casado.

Voc� est� casado com sua terra.

Ela � a sua noiva.

O agiota pegou a terra � for�a.

Voc� n�o vai libert�-la?

Eu vou! Eu vou!

Ainda bem que eu n�o casei voc�.

Agora n�o importa a vida ou a morte!

Os sonhos da mam�e ir�o se realizar com casamento do meu irm�o.

Voc� ir� ao casamento?

Eu vi voc� tantas vezes.

E at� j� falei com voc�.

Mas hoje voc� parece uma desconhecida.

Jogue isso fora!

P�ra! Mam�e pode ver!

Eu vou para o campo. N�o demore com o almo�o.

- E se ela n�o me mandar? - Eu direi a ela.

N�o! N�o. Deixa para l�.

- Em qual eu devo bater? - Neste aqui.

- Oh n�o! - N�o tocou!

Deixa!

Ou eu direi ao seu irm�o que voc� aposta!

Traga r�pido. O que tem para o almo�o?

- O que � isso? - Birju comeu.

Ele est� jogando.

Onde ele est�?

Corre! Irm�o est� vindo!

Eu vou matar voc�!

- Comida! - Primeiro v� se lavar.

Eu j� me lavei. Agora sirva a janta.

N�o parece que se lavou.

- Onde est� seu irm�o? - Como eu vou saber?

Deve estar dando grama para os burros.

Ent�o por que voc� quer comida? Sua barriga j� deve estar cheia.

N�o me perturbe!

Irm�o, espero que um gato n�o tenha cruzado seu caminho hoje.

Isso � p�o? � melhor dar para a vaca!

Se voc� n�o gosta da minha comida, v� pedir comida ao agiota.

- O que houve? - Birju me bateu.

Ele bateu em voc�? Voc� me bateu duas vezes.

Eu j� disse uma por��o de vezes, n�o carregue peso agora.

Nora!

Voc� vai encher de �gua? Por acaso eu morri?

Sil�ncio! O beb� j� vai nascer e n�o tem �gua em casa.

Voc� fica com sua cunhada. Eu vou pegar �gua.

Voc� vai at� o po�o?

- Sim, e da�? - O que as mo�as ir�o dizer?

- O que? - Voc� n�o tem vergonha? Deixa.

- M�e, � menino ou menina? - Um filho!

- D� ele para mim! - Ele vai cair!

Ramu � pai. Agora sou uma vov�

Voc� n�o vai ver o seu neto?

Ou�a, onde voc� est� o levando?

Voc� vai derrub�-lo!

De quem � esse beb�?

Afaste o mal olhado. Meu beb�!

Riqueza da vov�! De quem � este pr�ncipe?

Deixe-a em paz!

O que houve?

- Largue a vara! - Saia, m�e!

O que meu filho fez?

Ele tentou desmoralizar uma mo�a.

Voc� tentou desmoralizar uma mo�a da nossa vila?

Eu avisei voc�!

- Eu n�o aceitarei uma coisa dessas! - Mas me escute...

M�e, ou�a o que ele tem a dizer.

- Eu vou mat�-lo! - M�e!

Ele n�o fez isso por nada. E a mo�a muito menos!

Ela � uma v�bora!

Pergunte para as mo�as da vila se voc� n�o acredita em mim.

No dia em que eu casei, Birju queria fazer dela sua irm�.

Pergunte por que ela n�o aceitou o presente dele.

- Quem quer um v�u rasgado? - Cale-se!

Ouviu isso?

At� hoje ele pede para ela n�o ati��-lo.

Mas ela n�o p�ra.

Ela continua balan�ando os braceletes para ele perder a cabe�a.

Youi n�o sabe disso, mentalmente ela tem m�s inten��es para Birju.

Mas eu me pergunto que mo�a n�o deixa Birju perturbado?

De qual mo�a ele ainda n�o quebrou o pote?

Sua filhas tamb�m tem m�s inten��es para Birju?

Juro por Deus, eu nunca vi ningu�m nesta vila enxergar mais algu�m.

N�o me fa�a abrir a boca. N�o � culpa de Birju.

Seus pecados apareceram na sua frente!

Fa�a sua esposa parar, Shambhu!

Discutindo com homens!

Acabe a discuss�o. Primeiro voc� o envenenou.

Depois a vila inteira o atacou!

Levante!

- Pe�a desculpas ao agiota. - Sim, pe�a desculpas a ele.

Eu vou torcer um pesco�o.

Ningu�m pode usar os braceletes da minha m�e.

Devolva para mim.

Ou eu pegarei sua filha junto com os braceletes!

O seu sonho � dar os braceletes a sua m�e.

Responda. Eu colocarei os braceletes nos bra�os dela.

O que atrocidade � essa?

Agora ele n�o pode ficar na vila!

- De jeito nenhum! - Eu imploro!

Alde�es! Voc�s disseram que ele n�o pode ficar na nossa vila?

N�o, ele n�o pode!

- Eu imploro! - Minha vida est� em perigo.

O que voc� est� olhando? Expulse-o da vila.

- � um exagero! - N�o!

N�o o expulse!

Eu imploro! N�o!

Voc� bateu nele. Foi t�o cruel!

Eu estou pedindo para que o perdoe!

Ele n�o est� mais em suas m�os.

N�o tome as dores dele.

Ele vai envergonhar o nome da fam�lia.

- Voc� tamb�m ter� o nome manchado! - N�o!

Agora ele n�o far� nada.

Ele n�o levantar� os olhos para ver ningu�m.

Se ele perturbar alguma garota... Eu o mato!

Eu prometo tudo a voc�s que de agora em diante ele n�o far� mais nada.

Eu imploro, perdoe-o!

Perdoe-o s� desta vez. Ele n�o far� nada agora.

Eu quebrarei todos os seus ossos se voc� por os p�s fora de casa!

Como ousa pegar os braceletes sem pedir a minha permiss�o?

- Porque eu gosto deles! - Sil�ncio!

Pergunte quando os parentes dela vir�o para o casamento?

Diga que estou com pressa. V�!

Eu sou muito nova...

Atire em mim.

O que voc� escondeu?

Nada. Nada mesmo.

Mostre para mim.

Voc� quer ver?

� uma arma. Eu roubei!

Eu vou matar o agiota!

- O que vai acontecer com voc� depois? - N�o quero saber.

N�o ligo se for enforcado! Ou se me quebrarem os ossos!

Que eles atirem em mim se quiserem!

Ficarei feliz se eles esvaziarem os rifles no meu peito!

Mas eu vou matar Sukhi!

N�o, meu filho, largue esta arma!

Foi t�o dif�cil cuidar de voc�.

Voc� n�o sabe disso.

Foi t�o dif�cil fazer com que voc� se tornasse um rapaz forte.

Voc� n�o se importa com a sua m�e!

Como eu vou viver sem voc�?

Eu n�o vivo sem voc�, meu filho!

Se voc� quer me ver feliz,

ent�o largue esta arma.

Voc� quer criar mais um problema para mim!

M�e, isso s� vai acabar...

...quando Sukhi morrer!

Eu n�o tenho medo da morte. E da� se Birju morrer?

Minha morte trar� os enfeites de volta �s mulheres da vila.

Os gr�os entrar�o em suas casas! Elas poder�o preparar a comida.

O seu reinado maligno acabar�! Deixe que seu filho morra!

Com a minha morte, toda a vila ter� uma vida melhor.

Mas isso n�o mudar� nada.

As armas n�o ajudam.

Com uma arma, voc� n�o pode enfeitar a cabe�a de uma mulher.

Os gr�os n�o entrar�o em suas casas com uma arma apontada.

E nem os fog�es ser�o acesos.

Olhe para mim.

Com apenas 5 acres de terra, eu criei voc� e Ramu.

N�s n�o t�nhamos nem comida.

Eu estava sozinha. Hoje n�s somos tr�s.

N�s temos comida.

N�s temos terra, boi.

N�o perca a esperan�a, filho.

N�s vamos trabalhar muito.

E Deus mudar� nosso destino.

E toda a vila mudar�.

- Deixa, m�e! - N�o, Birju!

N�o! Filho!

Me solta!

Leve a arma embora! Ele roubou!

P�ra!

- Largue. - Largue, filho.

M�e, quebre a arma.

M�e!

N�o v�, meu filho!

- Me larga. - Filho!

- N�o v�, filho. Eu n�o sou seu filho e voc� n�o � minha m�e!

N�o v�, meu filho.

Nora!

Ladr�o!

� ele! Ele!

Eu trouxe os braceletes.

N�o, meu filho.

- Largue a minha m�o! - Senhor!

As m�os delas est�o cheias de sangue.

Ela deve ter escondido em algum lugar.

Ela mandou o filho para me matar!

- Santo Deus! - Acabem com eles!

- Nem um passo � frente! - Por que voc� tem medo?

Queime o feno. Tente sufoc�-lo!

M�e!

Saia da frente!

Pegue-o! N�o o deixe escapar!

Irm� Radha!

Chame-a de m�e, n�o de irm�.

M�e! Minha m�e!

- Birju est� vindo! - Onde ele est�?

Onde est� meu filho?

Ele mandou esta carta.

Ele est� vindo carregar a minha filha pela comitiva do casamento!

O noivo est� na porta. S� voc� pode impedi-lo.

Eu imploro pela minha honra.

Perdoe-me! Eu imploro!

- Eu imploro! - Eu perd�o voc�.

Voc� o perdoou!

Ele � nosso inimigo! O que Birju est� fazendo � correto!

Ela n�o � s� filha dele, mas tamb�m filha da vila.

Ela � minha honra.

Sua honra. A honra da vila.

Siga com o casamento. Eu me responsabilizo.

Meu filho n�o far� nada.

Pegue minha bengala.

M�e!

Onde voc� foi? Por que est� vestido assim?

Des�a.

Eu nunca mais deixarei voc� sair de casa.

N�o v�, meu filho!

Eles ir�o matar voc�!

Pelo meu bem, n�o v�!

- Saia da frente! - N�o v�!

Vem, filho. Voc� chegou na hora certa.

Eu queria muito ver voc�.

Devolva os braceletes da minha m�e.

Eu os guardei com cuidado.

Fique aqui. Eu vou pegar a chave.

O que voc� est� fazendo, filho? Eu vou pegar a chave.

O que voc� est� fazendo, filho? Eu envelheci.

Voc� continua t�o travesso agora quanto era na inf�ncia.

Travesso como sempre.

Sente-se, irm�o. Voc� deve estar cansado.

Voc� se lembra quando fugiu com meu guarda-chuva?

Eu corri atr�s de voc� gritando para devolver!

V�, est�o t�o brilhantes quanto antes.

Todas as contas est�o fora de ordem.

As entradas estar�o fora de ordem.

N�o! Filho, n�o!

- � pecado queimar conhecimento. - Eu aprendi o seu conhecimento.

Com este conhecimento, voc� pegou 3 partes da nossa colheita como juros.

E nos levou � pobreza.

Com este conhecimento voc� levou embora nossa terra, nosso boi!

Voc� levou embora nosso pai e atou um cord�o negro no pulso da minha m�e!

Um acre de terra por um quilo de arroz.

Voc� comercializou a honra de uma mulher!

Eu trouxe estes gr�os para voc�!

Eu me lembro de tudo!

Eu vou me vingar.

Se voc� � um criminoso, eu tamb�m sou um.

A lei n�o vai ter pena de mim.

E eu n�o vou ter pena de voc�.

Pai!

Sua luta era com Sukhi, que agora est� morto.

Saia do meu caminho!

M�e prometeu aos alde�es.

E eu darei a minha vida pela palavra dela.

Mas eu n�o deixarei que toque em Rupa!

Saia!

Vai, mam�e precisa de voc�!

Eu jurei pela minha m�e que n�o pouparei Rupa!

N�o!

Minha m�e me salvar�!

Salve-me!

Salve-me!

Pare onde est�.

Pare, Rupa!

Salve-me!

Deixe-a ir.

Ou eu mato voc�!

Voc� n�o pode me matar. Voc� � a minha m�e.

- Eu primeiro sou uma mulher. - Eu sou seu filho.

Ela � a filha da vila. Nossa honra.

Eu desisto de um filho.

Mas n�o da minha honra!

Mate-me se puder! Eu vou manter minha palavra!

Legendas: C. Rondinelli