Original subtitles

Сара Монтьель

Морис Роне

МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО

В ролях: Исабель Гарсес

Лаура Гранадо

Мило Кесада и другие

Автор сценария: Габриель Пенья

Песни: "Как так", "Возвращение", "В полумраке", "Ничего", "Жизнь моя",

"Эта проклятая жизнь", "Ностальгия", "Маха-аристократка", "Куколка",

"Если бы у меня было сердце"

Композитор: Грегорио Гарсия Сегура

Художник-декоратор: Энрике Аларкон

Художники по костюмам: У мберто Корнехо и Рафаэль Вальестер

Оператор: Антонио Вальестерос

Продюсеры: Сесарио Гонсалес и Венито Перохо

Режиссёр: Луис Сесар Амадори

Эти два, этот и этот.

Хорошо.

- Вы импресарио этой компании? - Я лишь представитель, извините.

- А кто же отвечает за труппу? - Маэстро Андреу. Он с женой там.

- Маэстро Андреу? - Да.

Сожалею, мы не сможем погрузить ваши декорации: суд наложил на них арест.

Да как они посмели? В этой богом забытой дыре!

В этой дыре принято платить за гостиницу.

Я обещал оплатить все счета с первых же сборов.

Чего вы хотите, маэстро? Люди недоверчивы.

Ужас! И зачем я сгубила карьеру, став женой директора этой жалкой труппы!

Ну, Аделина, я же не виноват, что люди разлюбили оперу.

- Им не нужен ты и эти ископаемые. - Я работаю ради тебя.

Ради меня? Скорее, ради своей глупой дочки и кривляки-сестры.

- Семейный импресарио! - Кстати, где она? Я слышал,..

...хозяин отеля за долги требовал у неё контрабас.

Всё же я спасла его!

Спустила из окна на простыне. Даже не успела надеть на него чехол.

Зато теперь мы все трое на свободе - контрабас, чехол и я. Какая удача!

- Какое бесстыдство! - Не отрицаю, всего понемногу.

- Как приятно, что здесь так тепло. - Ты же знаешь,..

...у Аделины клаустрофобия, поэтому мы остались здесь,..

- ...а остальная труппа там. - Знаю, знаю.

- А поскольку я тоже из остальных... - Может, всё же уйдёшь, закрыв дверь?

Ты беспокоишься из-за голоса? Не переживай, хуже он точно не будет.

Не нервируй её, у нас завтра дебют в Навальпомаре.

- А как билеты? - Все распроданы.

- Сразу видно, там нас не знают. - Не знают тебя, контрабасистку.

А я для них и мадам Ваттерфляй, и Тоска, и Джильда из "Риголетто".

И Ведьма из "Велоснежки", и Командор из "Дон-Жуана"!

- Ладно, помоги мне надеть чехол. - Попроси его бездельницу-дочку.

- Не смей так о Марте, а то получишь! - Прекратите!

- Не приставай к ней, поняла? - Тихо, успокойся.

Ладно, ладно, всё, я ухожу.

- Марта, ты обещала зайти за мной. - Я не смогла. Помогала собирать...

...папины вещи и баулы этой гарпии. Сама знаешь, о ком я.

Ну, да. Надо же было братцу жениться на этой безголосой стерве!

Что поделаешь, тётя, папа добрый и любит её.

Конечно, как я - мой контрабас. А я ведь могла учиться играть на флейте.

Ладно, детка, помоги мне одеть малыша.

Сейчас.

Спрячьте меня, умоляю! Он едва не поймал меня в курятнике.

Так вам и надо. У ехать, не заплатив за гостиницу!

- А вдруг за ним гонятся? - С дубиной!

- Надо что-то делать! Где гримёр? - Здесь я.

Вороду, приклей ему бороду.

- Как у Распутина, и никто не узнает. - Возьми очки.

- И вот ещё одеяло. - Так, давайте, только скорее.

Ага, вот так уже намного лучше. Теперь нужна шляпа.

Так хорошо.

Жаль, что у нас нет собаки!

Ладно, давайте музыку. А теперь все по местам!

Это вы комики?

Прошу прощения, мы артисты, театральные артисты.

А некий Гутьеррес случайно не с вами?

У нас есть два или три Гутьерреса,..

...но того, кого вы ищете, - нет, такого нет.

Ладно, вы всё равно ждёте поезд, а я не спешу.

Я останусь здесь, пока у меня не вырастет вот такая борода.

Послушайте, а тот, кого вы ждёте, он что-то вам должен?

А как вы думаете? 12 дней проживания, 10 кило мяса.

- Неужели? - 1 1 батонов колбасы.

- Вот это да! - 4 фунта табака.

- Ну и ну! - А ещё он стащил кур, сыр, простыни.

Как так, как так...

Как страстно на меня он смотрит.

Как так, как так...

Как не пойти за ним, куда попросит?

Как так, как так...

Не отказать ему никак.

Как хороши вавилонянки!

Сама любовь их сотворила.

У них душа самаритянок

И в них огонь из Галилеи.

Когда они вздыхают томно,

Мужчины стонут от любви.

Они поют, и в каждом слове

Таится жаркий поцелуй.

Как так, как так...

Как страстно на меня он смотрит.

Как так, как так...

Как не пойти за ним, куда попросит?

Как так, как так...

Не отказать ему никак.

Как так, как так...

Как страстно на меня он смотрит.

Как так, как так...

Как не пойти за ним, куда попросит?

Как так, как так...

Не отказать ему никак.

- Поезд! - Пришёл поезд!

Пошли!

Куда вы? Это не ваш поезд.

- Решишь ещё глазеть на кого - скажи! - Я не глазел, это чушь!

- Ещё и оскорбляет! - Говори тише, все слышат.

- Именно этого я и хочу. - Тогда ори. Как устанешь - скажешь.

- Это что такое? - Портсигар.

- Никогда его у тебя не видела. - И что теперь?

- Что это ещё за Патрисия? - Моя сестра. Она мне его подарила.

Интересно, кто эта "сестра".

Официант!

- Счёт. - Сейчас, сеньор.

Спасибо, сеньор.

- Где портсигар? - Откуда я знаю. Может, ты его убрал.

- Мерседес, отдай портсигар. - Я? Клянусь, я его даже не видела.

Возьмите его.

Видишь, сам выкинул его. Конечно, я же тебя разоблачила.

Не слушайте её, сеньор, это она его выкинула, я сама видела. Возьмите.

Спасибо.

Могу я поблагодарить вас ещё раз?

Это вы?

Разве вы не уехали в поезде?

Останься я в поезде, ещё бы кого убил.

- Кого? - Кое-кого. Впрочем, вы знаете, кого.

И всё из-за меня.

- Простите. - Вас?

Или её.

- Сразу видно, что вы её не знаете. - Ладно, я не знаю ни её, ни вас.

- Позвольте представиться. - Вовсе необязательно.

Вы не хотите знать кто я? Даже моё имя?

Зачем?

Ну, тогда извините меня. Доброй вам ночи.

Доброй ночи.

- Но я всё-таки хотел бы узнать... - Марта Андреу.

Как?

Марта Андреу.

Я спрашивал, не как вас зовут, а как называется эта станция.

- Вон там написано. У ходите! - Почему вы сердитесь? Я вас обидел?

Меня? Меня - нет.

Если вы кого и обидели, так это, наверное, вашу жену.

- Ту, из поезда? Она мне не жена. - Почему же вы были с ней?

Я спрашиваю себя об этом уже полгода.

- И пока не нашли ответа? - Нашёл. Несколько минут назад.

Потому и сошёл с поезда. Переночую в отеле, а завтра вернусь в Мадрид.

А зачем вы мне это рассказываете?

Я ещё и сам не знаю. Может, потому, что благодаря вам я нашёл этот ответ.

А, это из-за того портсигара?

- Это подарок другой женщины? - Нет, это память о семье, от сестры.

Вот, читайте.

"Дарио - от Патрисии".

Может, её и зовут Патрисия, но не факт, что она ваша сестра.

А почему я не могу иметь сестру Патрисию?

Всё по той же причине.

Может, у вас вообще нет сестры.

Впрочем, какое мне дело до вашей семьи, вашего портсигара...

- ...и этой Патрисии? - Вам есть до этого дело.

- Мне это неинтересно. - А я говорю - да!

- Нет! - Тогда почему вы кричите?

- Хочу - и кричу! - Что?

Потому что мне так хочется!

Хочу - и кричу!

А если я задам вам один вопрос, вы ответите?

Смотря о чём.

Есть любовь с первого взгляда?

- Не могу вам этого сказать. - Почему?

Потому что это наш поезд.

- И куда вы на нём едете? - На чемоданах написано.

Марта!

- Это мой отец. - Марта, скорее!

Эй, не забудь свой чемодан, идиотка!

- А это кто? - Тёща того, кто женится на мне.

- Марта, ты идёшь или нет? - Иду, папа!

Вы не посоветуете гостиницу?

Я? Если я это сделаю, она окажется самой худшей.

Тогда прощайте.

Прощайте.

Вы так и не ответите на мой вопрос?

Нет.

Мы ещё увидимся?

- Нет. - Почему?

Разве вы не знаете? Артисты смешат публику только на сцене.

- Я вовсе... - Марта!

Ты что, поедешь на подножке или вообще решила бросить труппу?

Вы слышали? Я тоже актриса, всего лишь бедная актриса.

- Прощайте. - До скорого.

Да, так и беги за мной до самого Навальпомара!

Гутьеррес, к вашим услугам!

Что вы там делаете? Этот вагон не поедет, он отцеплен.

Странно: второй акт, а в артистов ещё ничем не бросают.

Сегодня вместо Гутьерреса поёт моя племянница.

- Он что, умер? - Нет, производственная травма.

- Эту тему пою я! - А папа сказал, чтобы пела я.

- Что он понимает! - Побольше вас, сова безголосая!

Занавес! Занавес!

Занавес! Занавес!

Занавес!

Меня обсмеяли. Какой позор! И всё из-за твоей дочки!

- Аделина! - Не защищай её, тебе пора выбирать!

- Выбирать? Что? - Она или я.

- Но я люблю вас обеих. - Плохо то, что мы живём все вместе.

И ещё твоя сестрица защищает девчонку. Нет, тысячу раз нет!

Вот оно, отношение к искусству!

Никакого уважения.

А ведь мы так вкалываем. Послушай, ты любишь морковь?

Не люблю.

Жаль, апельсинов сегодня было мало.

- Ладно, мы можем идти. - Папа просил подождать его.

Я знаю, что он мне скажет, и будет прав

Да не переживай ты так сильно. Все великие артисты так начинали.

- Роняли люстры на зрителей? - Нет, я о больших провалах.

Но они боролись, и в один прекрасный день приходила слава.

- Думаешь, из меня что-то получится? - Конечно, я в этом уверена.

Я так мечтаю об этом, что больше нет сил ждать.

О чём ты мечтаешь? Расскажи мне. О большом успехе, о полном зале?

Да.

Как будто пение и успех для меня - это привычное дело.

Я каждый день выступаю...

...в театре.

Зал полон света и зрителей.

В ложах мои друзья и поклонники, они аплодируют.

Оркестр играет одну и ту же мелодию.

А потом?

На мне красивое платье.

Оно всё в блёстках. А я пою и вкладываю в пение всю душу.

С первой встречи полюбила,

Жизнь моя, полюбила тебя.

Я не знала, что пропала,

Жизнь моя, я пропала, любя.

И когда услышишь снова

Шум дождя, капель стук о стекло,

Жизнь моя,

Конечно, вспомнишь,

То, что было и что уже прошло.

Знаю, не хочешь слышать меня,

Песню мою, что тебе принесёт

Воспоминанья о солнечных днях,

О любви, жизнь моя!

С первой встречи полюбила,

Жизнь моя, полюбила тебя.

Я не знала, что пропала,

Жизнь моя, я пропала, любя.

И когда услышишь снова

Шум дождя, капель стук о стекло,

Жизнь моя,

Конечно, вспомнишь,

То, что было и что уже прошло.

Могу я кое-что спросить?

Что?

Для кого ты пела эту песню с таким воодушевлением?

Для всех.

Для всех, кто заполнил театр, но я видела их, словно это были...

Привидения?

Да. Призраки, они мне улыбались и аплодировали.

И там был призрак, который тебе очень нравился.

- Как ты узнала? - Ты всё глядела на ложу.

Да, верно, он там был - элегантный, загадочный...

- ...красавец. - Спасибо.

Тётя Кларисса, но я всё ещё вижу его, как раньше. И даже слышу!

Призрак?

Надо же! Но это вовсе никакой не призрак, это один сеньор.

- Ты тоже его видишь? - Конечно, вижу. Очень милый сеньор.

Приятный такой. Добрый вечер, сеньор призрак!

Добрый вечер. Как поживаете, Марта?

Значит, призраки, да? Осторожно, видите, что у меня в руке?

Ладно, оставайся со своим привидением, а я пойду раздам овощи.

Можно призраку исчезнуть на минутку?

Вам не кажется, что шутка затянулась?

Я не шучу. Я исчезну и обернусь человеком.

- Но зачем вы здесь? - Чтобы увидеть вас.

- И моё выступление вы тоже видели? - Да.

Ладно, а если серьёзно, что вы тут делаете?

Жду поезд.

Слушайте, это не подвиг - смеяться над девушкой,..

...готовой казаться смешной ради заработка.

Что ж, у меня ночной поезд. Это плохо, что я пошёл в театр?

Нет. Но спектакль провалился. Могу представить, как вы смеялись!

Немного. Но с большой симпатией.

Или ещё вернее, если позволите так сказать,..

...даже с большой любовью. Вы мне верите?

Да.

- И я ещё многое хочу сказать вам. - Почему же не говорите?

Это необязательно.

- Достаточно думать об этом. - Но я этого не узнаю.

Да.

Но это занимает все мои мысли, и это правда.

- А мысли красивые? - Да.

Я бы хотела услышать их.

- Воюсь, вы мне не поверите. - Почему?

Ещё вчера мы не были знакомы.

И сегодня всё, что я знаю, - что вас зовут Марта.

А я не знаю даже вашего имени. Зато у меня есть кое-что ваше - портсигар.

- Я его сейчас принесу, хотите? - Да.

- Марта! - Да, папа?

- Мне нужно поговорить с тобой. - Прямо сейчас?

- Да. Зайди ко мне в гримёрку. - Хорошо.

Я жду тебя.

Уже иду, папа.

Пора, сеньор. Поезд будет через 20 минут.

- А следующий когда? - Завтра. Он бывает раз в день.

Что ж, ладно.

Возьму ушить платье вашей племянницы, оно ей велико.

- Воюсь, оно ей больше ни к чему. - Как? Она же впервые вышла на сцену.

Именно поэтому. У спех был подобен "здравствуй и прощай".

- Я этого не понимаю. До завтра. - До завтра.

Вог знает, что будет завтра.

Что с тобой? Почему ты плачешь?

Мне придётся уйти из труппы.

Этого требует его жена.

Эта...

Я так и знала.

И куда ты пойдёшь?

Я не знаю.

Ну, нет! Хоть на что-то я ещё гожусь. Подожди здесь,..

...я пойду и выскажу всё этой сопрано и твоему слюнтяю-отцу.

Не трать время попусту.

- Он не любит меня. - Ах, так?

Вот увидишь, я всё улажу за 10 минут.

Я же говорила: всего 10 минут - и я тоже на улице.

Но она так просто не отделалась: я ей поставила такой фингал,..

...что она пару недель не выйдет на сцену.

Зато сегодня вечером мы все будем в Мадриде.

- Все? - Ну да, ты, я и контрабас.

- Да услышит тебя бог! - Ты ещё сомневаешься?

Забудь о труппе, о голоде, счетах за гостиницы, овощах на сцене.

- Мы же договорились? - Да-да. Ты так сказала, я тебе верю.

Я дебютирую в лучших театрах. Все газеты напишут о Марте Андреу.

Нет, я сменю имя.

Афиши с моим новым именем расклеют по всему городу.

Театр ''Аполо'' Сенсация года.: Луиса Мариваль

Театр ''Ромеа'' Дебют Луисы Мариваль

Театр ''Мартин'' Потрясающий дебют Луисы Мариваль

Луиса Мариваль

- Войдите. - Можно начать, сеньорита Мариваль?

- Подождите 5 минут. - Там пришли журналисты.

- После спектакля. - Хорошо.

- Сеньорита Мариваль. - Да?

- Вам телеграмма. - Войдите.

Открыть её, сеньорита Мариваль?

Я же говорила, не хочу никаких телеграмм до выступления.

А если там плохие известия, как потом петь?

- Хорошо, сеньорита. У несите её. - Нет!

Я буду про это думать и не смогу петь.

Дайте её мне.

- Чего ждёшь? Читай. - Да, сеньорита.

- "Луисе Мариваль, театр "Ромеа" ". - Хватит.

Но вы же сказали...

- Чтобы ты её прочла, но не вслух. - Ладно, ладно.

Ну-ка, посмотри мне в глаза. Ты что-то скрываешь.

- А ещё сидишь так спокойно! - Нет, сеньорита.

"Театр "Эсмеральда" подаст на вас в суд,.."

"...если 18-го числа вы не отплывёте в Вуэнос-Айрес. Секретарь Арреги".

- Вот видишь? И как мне теперь петь? - Что я могу поделать, сеньорита?

- Позови Рамоса, но не говори, зачем. - Но тогда он не придёт.

Скажи, пусть придёт. Но я не хочу, чтобы он пришёл. Скажи, что я...

Ужасно расстроена полученной телеграммой,..

...и что хорошо было бы, если бы он пришёл и успокоил вас. Так?

Спасибо! Как хорошо ты меня понимаешь!

Можно к вам?

- Войдите. - С вашего позволения.

Сеньор Рамос, сеньорита Мариваль хочет видеть вас, срочно.

Да-да, уже иду.

- Там тебя ждёт какая-то сеньора. - Спасибо, уже иду.

Тётя!

Как ты удачно. Похоже, я смогу оказать тебе протекцию.

- Дай бог! Думаешь, я понравлюсь? - Конечно, да.

- Вудешь играть в оркестре. - Я гожусь лишь для этой ямы?

Перестань! Ты такая красивая. Представлю тебя импресарио.

- Кстати, он женится на Мариваль. - Да?

Значит, ты мой жених, лишь чтобы хвастаться перед всеми? Вот тебе!

- Но это стоит денег. - Не спорь!

- Нервничая, я теряю голос. - У спокойся, прошу!

Я принесла в жертву молодость, мечты - всё,..

...и на первую же просьбу слышу: "Нет"!

- В Сан-Себастьяне дорогие дома! - Купи его в кредит.

- Его тоже надо оплачивать. - Отговорки!

- Купи дом, или уеду в Вуэнос-Айрес! - Луисита...

Я запрещаю тебе впредь называть меня Луисита! И прочь отсюда! Жмот!

Скряга!

Вот увидишь, как это легко. Он входит, а я ему говорю: ...

..."Сеньор Рамос". Или даже лучше: "Привет, Рамос. Знакомься, моя тётя".

А если ты скажешь, что я твоя сестра, он не поверит?

Здесь главное не родство, а мастерство. Я скажу так: ...

..."Сеньорчик Рамос, вот моя тётя, лучшая контрабасистка".

Очень приятно!

А теперь можете идти куда подальше, сами знаете, куда!

- Да, сеньор. - Да, сеньор.

- Это вы прочли телеграмму? - Да, сеньор.

- Да, сеньор, да. Да, сеньор! - Тогда что вы здесь делаете?

- Что вы хотели мне сказать? - Ничего. Мы хотели сказать, что...

- ...что мы ничего не хотели сказать. - Вот и отлично.

А за то, что прочли телеграмму, посланную не вам, я вас увольняю!

- Дайте ей хотя бы объяснить. - Вас я тоже увольняю!

- Что? Меня-то вам не уволить! - Это почему?

- Вы ведь меня ещё не наняли. - Тогда вон отсюда!

Да, сеньор, да.

Да, сеньор.

- Похоже, мы ему не понравились. - Если бы я знала, что так выйдет...

Марта, где ты?

Иду, сеньорита! Подожди здесь, я быстро, лишь попрощаюсь.

В этом театре просто мания какая-то: все друг с другом прощаются!

Я жду тебя здесь.

- Сеньорита. - Куда ты делась?

Я хотела сказать...

Я тут с ума схожу, ища батистовый платок.

- Он у вас в руке, сеньорита. - И правда. Что у меня с головой?

Ваш номер, сеньорита Мариваль. Хор на сцене.

Иду, иду!

- Ну что, попрощалась? - Не успела.

- Что ж, тогда просто пошли отсюда. - Ну нет, сначала пусть заплатят.

Я думаю, у тебя нет и сантима.

Из металлического у меня одни только ключи.

Надо найти импресарио, он обычно за сценой. Пошли.

Я из парижского журнала,

Красотка, модель.

- В Испании я не бывала. - Тихо, звезда поёт.

- Поёт? Что-то не слышно. - Вога ради, тётя!

- У неё пропал голос, что делать? - Как быть?

Этого нам только не хватало!

Зато так она никому не мешает.

Сеньор Рамос, что делать? У сеньориты Мариваль...

- Я в курсе, у неё пропал голос. - Да, сеньор!

- Надо что-то делать. Есть идеи? - Нет, сеньор.

- Тогда что? - Позвольте, сеньор Рамос.

Я из парижского журнала,

Красотка, модель.

В Испании ни разу не бывала,

В прекрасной стране.

Все приходите на показ,

Новинки с картинки - всё для вас,

Пусть восхищённые мадридцы

Не сводят глаз.

Я модель,

Манекен,

Кокеткою быть рождена.

Я модель,

Манекен,

Но сердцем весьма холодна.

Все говорят, я просто кукла,

Лишь плюш да фарфор.

Кукла из воска и картона,

Искусственный взор.

В любовь привыкла я играть,

Бабочкой ветреной порхать,

И с цветочка на цветочек перелетать.

Я модель,

Манекен,

Кокеткою быть рождена.

Я модель,

Манекен,

Но сердцем весьма холодна.

Кокетка, большая кокетка.

Я модель,

Манекен,

Но сердцем весьма холодна.

Всё из-за тебя! До чего дойти!

Вудто Луисе Мариваль надо одалживать голос!

- Простите, я хотела помочь вам. - Помочь Луисе Мариваль!

Ты что говоришь, нахалка? К счастью, я её уволил полчаса назад.

Как ты смеешь увольнять моих служанок?! Не слушай его.

И спасибо за помощь. У дваиваю тебе зарплату.

- Спасибо! - Поедем в Вуэнос-Айрес.

- Но я не могу оставить тётю. - А что она умеет?

- Она контрабасистка. - Займётся чемоданами.

- С этим управлюсь. - И будет моим секретарём.

Корабль уходит послезавтра.

- 11,12,13,14,15,16... - И ещё семь больших баулов в трюме.

- Всего 23, верно. - Сочувствую: ехать с таким багажом.

Сразу видно, вы никогда не таскали за спиной контрабас.

- Наша звезда так и не появилась? - Надеюсь, не опоздает, ещё 20 минут.

Что за дурацкая привычка - везде опаздывать!

Посмотри-ка на её фото в паспорте.

Симпатичная.

- Может, с ней что-то случилось? - У страивает прощальную ссору Рамосу.

Чего ты хочешь? Чтобы я опоздала на корабль? - Не выйдет!

Чего ты хочешь? Ну же, говори, мне некогда.

- Я тут тебе принёс. - Что это?

Документы на дом.

- Нет! Что же ты сразу не сказал? - Ты мне рта не даёшь раскрыть.

Ведняжка! Он из кожи вон лезет ради меня, а я не даю ему говорить.

- И как быть? - С чем?

- С контрактом. - Тебе решать.

- Я отложу гастроли. - Решено окончательно?

- Насчёт дома всё решено? - Да.

Тогда и у меня всё решено. По рукам!

"Присмотрите за вещами. По прибытии получите от меня известия".

"И, пожалуйста, пусть никто не знает, что меня нет на корабле".

"Это очень важно, иначе запросят неустойку. Луиса Мариваль".

- Ну и ну! - И что нам теперь делать?

Сеньориты Мариваль нет дома, я хотела сказать, в каюте.

- Но нам сказали, что она у себя. - Её укачивает.

Может, оставите её в покое?

Ей плохо, но она поёт?

У неё жар, она бредит.

Послушайте, вам что, заняться нечем? Почему вы не уходите?

Клариса!

- Клариса! - Простите, меня зовут.

- Сеньоры, вы ошибаетесь! - Сеньорита, это такая честь для нас.

- Вы плывёте в Вуэнос-Айрес? - Да, в Вуэнос-Айрес. То есть, нет.

- Можно автограф? - Автограф? Сеньоры, это ошибка.

Вы не похожи на фото, в жизни вы лучше.

- Спасибо. - И другая.

- Ну конечно, другая. - Сеньоры, здесь произошла ошибка.

Давайте.

Луиса...

...Мариваль.

- Добрый вечер. - Сеньорита Мариваль - мои гости.

Очень приятно.

- Влагодарю, что оказали нам честь. - Мы ждали вас в четыре вечера.

- Я предпочитала обедать в каюте. - Почему?

Видите ли, просто я...

- Это она в целях безопасности. - В целях безопасности?

Вы же знаете, у всех звёзд есть какие-то причуды.

Луиса всё время проводит в каюте, так как очень боится кораблекрушения.

- Кораблекрушения? - Да.

Ведь волной легко может смыть с палубы.

- Дон Дарио Ледесма. - Который приносит тысячу извинений.

- Вы позволите? - Да, конечно.

Все замолчали.

У нас в деревне говорят: ангел прилетел, или ослик прибежал.

- Вы плохо себя чувствуете? - Нет-нет, я в порядке.

Просто мне не хочется сегодня ужинать.

Может, потанцуем?

Я очень плохо танцую, сеньор Ледесма.

Вы скромничаете. Я видел, как вы танцуете.

- Я? - Да.

- Где? - На сцене.

- Легко, как пёрышко. - Вы знаете, кто я?

Как же я могу не знать?

Почётная гостья капитана, знаменитая Луиса Мариваль.

- Потанцуем? - Да.

Извините.

- Я был в Лондоне во время её дебюта. - И видели её?

Не достал билетов. И в Верлине не попал на её концерт, и в Праге тоже.

- Даже в Праге? - Да.

- Как много вы путешествуете! - Много.

-А в Японии вы были? - Нет.

А вот мы были. И скажу вам, там страшно интересно.

Можете себе представить, у них у всех вот такие глаза.

Мы единственные танцуем, на нас все смотрят.

Это на вас смотрят. Если хотите, мы уйдём.

- Я бы предпочла. - Вернёмся к столу?

- Мы должны? - Нет. Можем выйти на палубу,..

- ...если не боитесь меня. - Много о себе мните.

- Ваши друзья возненавидят меня. - За что?

За то, что я вас похитил.

- Не волнуйтесь, я их совсем не знаю. - А меня знаете?

Тоже нет.

- И всё же я где-то видел вас прежде. - Возможно.

Я была во многих местах. Например, в Париже, в театре "Олимпия".

Наверное, там.

- Так вы не слышали, как я пою? - Сказать по правде? - Никогда.

- Тем лучше. - Почему?

Ну, просто так.

- Красиво поют! - Это эмигранты из третьего класса.

У езжая навсегда, они поют о покинутой земле. Хотите послушать?

Да, хотела бы.

- Несчастные люди! - Несчастные?

- Почему? - Вам этого не понять.

У вас есть всё: деньги, слава, аплодисменты. А у них - ничего.

Это правда, у меня есть всё.

А у них - ничего, даже надежды.

Вдали от моей земли

Я не смогу петь,

Не смогу смеяться,

Не смогу жить.

Теперь я впервые слышал вас, а вы впервые пели для меня.

Для вас и для многих других.

- Спокойной ночи. - Вы уходите?

Я вам наскучил?

Не в этом дело. Вам этого не понять.

- Сеньора, можно вас? - Да, я вас слушаю.

- Вы секретарь Луисы Мариваль? - Да.

Нам нужен четвёртый игрок для партии в покер. Может, она захочет?

- Луиса в жизни не играла в покер. - По слухам, она отличный игрок.

- Что вы говорите? - Если бы вы смогли уговорить её,..

- ...мы бы сделали вам подарок. - Едва ли мне это может удастся.

Единственное, что я могу для вас сделать, - это принять подарок.

Что, не дадите?

Тогда прощайте.

Приманку она заглотнула.

Что с тобой?

- Ничего. - Послушай, ты должна быть довольна.

Сегодня ты произвела сенсацию. Всё было, как во сне.

- Не знаю, смогу ли я притворяться. - У тебя нет выхода.

Мы приглашены на праздник по случаю пересечения экватора.

Не могу я копаться в вещах и украшениях Мариваль.

Совестливая какая! Разве не она просила нас скрыть её отсутствие?

И оставила без гроша. Вудем бедными, зато хорошо одетыми и в украшениях.

Ни твой облик прекрасный,

Ни пряди волос,

Ни горячие губы,

Что целуют так нежно.

Ладно,

Можно полюбить за взгляд, за речи.

Ладно,

Но не за это я тебя люблю.

Я люблю, и не ищи

В моей любви безумья.

Моей любви не нужно,

Моей любви не нужно

Ни прелести, ни грёз.

Ладно,

Можно полюбить за взгляд, за речи.

Ладно, Но не за это я тебя люблю.

Прекрасен душою

Невинной и чистой.

Душа с первой встречи

Меня покорила.

Ничего другого,

Ничего другого,

Только душа.

Я так плохо пою?

- Вожественно. - И потому вы ушли, не дослушав?

- Вам не понравилось? - Я тронут.

Но такую песню нельзя слушать, если она не для тебя.

Это комплимент?

И даже ревность, хоть я и не имею на неё права.

Можно быть любезным, не поступаясь истиной.

Это так же верно, как то, что я - Дарио, а вы - Луиса Мариваль.

- Вы мне не верите? - Только отчасти. Но это неважно.

В этом путешествии всё так странно.

И всё же я хочу, чтобы оно никогда не кончалось.

Завтра мы прибываем в Вуэнос-Айрес, сеньора.

Вот счета за обслуживание: ресторан, бар, парикмахер, разное.

- Так много. - Как?

Я говорю, этих счетов так много. Воюсь, я не смогу оплатить их сейчас.

- Мне надо поменять валюту. - Мы меняем любую валюту.

- Что вы говорите, любую? - Кроме рублей, конечно.

Какая жалость, а у меня как раз вся наличность в рублях.

Ну просто вся-вся, можете себе представить? Ну, надо же!

Похоже, деньгами у неё заведует секретарь.

Сегодня вечером или никогда.

Дадим ей выиграть первые две партии, чтобы расслабилась. А потом начнём.

Официант! Сходите в каюту 198 и скажите сеньорите Мариваль,..

...чтобы она прислала мне 10 тысяч песет купюрами по 100.

Да, сеньора.

Можем начать или подождём, пока принесут деньги?

- Думаю, можно начать. - Я такая невезучая.

Даже передать не могу, насколько невезучая.

Да, мы тоже редко играем. Ставлю сто.

- Я принимаю. - И я.

- Я тоже. - Карту?

Мне три.

Две.

- И мне две. - Мне одну.

- 500 песет. - 500 песет?

- Вы открываетесь? - Я - нет.

И я - нет.

- Две пары. - У меня три десятки: одна, две, три.

- Значит, вы выиграли. - Да, конечно.

Просто повезло. Хотя выигрывать с самого начала - плохая примета.

Я сдаю.

А я пока повернусь вокруг стула - говорят, это приносит удачу.

Некоторые проделывают это перед выигрышем, а я - после.

Я начну с сотни. Я её положу, когда принесут деньги.

- Сто и ещё сто. - Я - пас.

- А я попробую. - Я тоже.

- Карты? - Давайте мне одну.

- Мне не надо. - Мне одну.

Ну-ка, что тут у нас?

- Ой, простите меня. - Ничего.

Так...

Я кладу 300. Нет, 400. Ладно, пусть будет 1000.

Вам решать, сеньора.

Тогда ставлю 1500. Рисковать - так рисковать!

Пас.

Пас.

У меня покер на семёрках.

- Вам везёт! Посмотрим, что дальше. - Самой страшно, сеньор.

- И когда же принесут деньги? - Клариса!

- Воже, сеньорита идёт! - Так вот зачем ты просила деньги?

- Чтобы играть! - Но я...

Я же говорила: я не желаю, чтобы ты проматывала моё состояние!

Сеньоры, извините.

Я думала, случай в Монте-Карло послужил ей уроком.

Она неделю провела в тюрьме.

- Я отправлю тебя обратно в Испанию! - Да, сеньорита Луиса.

- Но я не могу так оставить сеньоров. - Эти сеньоры поймут твоё положение.

- Сейчас же уходи, немедленно! - Да-да, сеньорита, да-да.

Извините меня, сеньоры, - чрезвычайные обстоятельства.

- Пошли, я тебе сказала! - Как бы мне хотелось остаться.

- Пошли! - Иду, сеньорита, иду.

- Актриса! - Как игра?

Я выиграла. Пойду заплачу по счетам, пока нас не выбросили за борт.

- О, господи! - Так бы и было, не появись ты.

- Добрый вечер. - Простите, вы меня напугали.

- По вам не скажешь. - Это из-за слов моего секретаря.

- Воюсь, я это не повторю. - Зато вы улыбаетесь. Это редкость.

- Вы следите за мной? - Да, потому что вы мне интересны.

Я пришёл попрощаться.

Да, верно, завтра мы будем в Вуэнос-Айресе.

Мы ещё увидимся?

Почему бы нет?

И вы снова скажете, что где-то меня уже видели.

Вас огорчили эти слова?

Нет.

Но мне бы хотелось больше узнать о той, с кем вы меня путаете.

Вам это может не понравиться.

Ваша невеста?

Я видел её всего пару раз в жизни.

Вы говорили с ней?

Достаточно, чтобы помнить.

- Любовь с первого взгляда? - Возможно.

Во всяком случае, это незабываемо.

А какие воспоминания?

Портсигар.

И какой-то полустанок.

Вы и правда не знаете, о ком я говорю?

Даже не догадываюсь.

Вы курите?

Луиса!

- А если меня зовут не Луиса? - Не имеет значения.

Все актрисы меняют имена.

А если я окажусь не той, кем кажусь?

А кто на самом деле оказывается таким, каким кажется?

- Ваша любимая песня? - Вы любите моду Парижа?

- А короткие юбки? - Несколько слов для прессы.

Да, я скажу нечто очень важное. Но обещайте, что поверите мне на слово.

- Конечно. - Даём слово.

- Я не Луиса Мариваль. - Отлично! Зато это что-то новенькое.

- Она скрывает имя, избегая интервью. - Когда можно прийти в отель?

Сначала надо узнать, в какой отель, а на это у меня не было времени.

Простите.

- Тут нечего ловить. - Все звёзды стоят друг друга!

- Новости есть? - Никаких.

И в окошке "до востребования" тоже ничего нет. Ни денег,..

- ...ни сообщений. - И что теперь будем делать?

- Ты умеешь плавать? - Я? Надо поговорить с ним.

- С кем? - С Дарио. Лишь он может помочь нам.

Сеньорита Мариваль, я хотел с вами попрощаться.

Спасибо, капитан, вы так любезны. А вы не знаете, где сеньор Ледесма?

- На берегу, и уже давно. - Странно - даже не попрощался.

Сеньорита Мариваль?

- Это вы сеньорита Мариваль, да? - Ну, вообще-то...

Если других вариантов нет, то да, это она.

Я от импресарио театра "Эсмеральда", он просит вас заехать.

- Это мне? - Да. Он извиняется, что не встретил.

- Я провожу. - Так вы уходите?

- Похоже, что так. - А обратно поплывёте с нами?

- Вуду счастлива. - Ну, тогда до встречи.

До встречи.

- У спехов! - Да услышит вас господь!

Театр ''Эсмеральда''. Дирекция

- Я доложил, он скоро вас примет. - Вольшое спасибо.

Тебе это не подозрительно?

Если он не знает, кто ты есть, то как он смеет заставлять тебя ждать?

Тётя, не нервируй меня, и так не по себе.

- Вы тоже ждёте импресарио? - Да, сеньор, его.

Надо набраться терпения. Я прихожу каждый день.

- Вы артистки? - Да, обе.

Дуэт?

- Нет, пою я одна. - А вы что-то продаёте?

Нет, я тоже пою, и говорят, неплохо. Попытаю счастья.

Тут новый импресарио, и потому я волнуюсь, как и вы.

Волнуемся? Мы?

Что за глупая мысль!

- Ты волнуешься? - Я?

Ужасно.

Я ещё больше.

Прошу вас, идёмте за мной, сеньорита Мариваль.

Так вы Луиса Мариваль, знаменитая певица?

Ну, видите ли, возможно.

Простите, что не узнал, но вы совсем не похожи на своё фото.

- Нет? - Нет. В жизни вы много красивее.

Неужели я первый аргентинец, желающий вам успеха?

- Ну да, первый. - Я приду на вашу премьеру.

- А я - на вашу. Как вас зовут? - Карлос. Карлос Гардель.

- Сеньорита, прошу. - Мы идём.

- Нет, только она. - Я её секретарь.

- Простите, но ждут только её. - Как скажете.

- Какой противный тип! - Как вас встретил наш город?

Пока всё хорошо, как сказал один чудак,..

...бросившись с десятого этажа и летя вниз.

Влагодарю вас.

Заходите, сеньорита Мариваль, заходите.

Ты?!

- То есть - вы? - Простишь, что не сказал раньше?

- Да или нет? - Вам было незачем обманывать меня.

Я не нарочно. Я хотел познакомиться с нанятой мной певицей,..

- ...а встретил тебя. - Вы не сказали, что вы импресарио!

Импресарио? - Вовсе нет. Просто я как раз вступил во владение театром,..

- ...который принадлежал отцу. - И вы с самого начала знали, кто я?

- Ну, я знал, кем ты не была. - И повеселились, да?

Да.

- Знаете, что? - Что?

Я рада, что она не приехала и премьеры не будет.

И я рада, что вы разоритесь!

Этого не случится. Луиса Мариваль дебютирует сегодня.

- Неужели? И где же она? - Здесь, передо мной.

Я? Вы не понимаете, сто говорите! Вы с ума сошли!

- Дадите программу? - Я сказала - нет!

- А я говорю - да! - А я говорю - нет!

Нет, нет и ещё раз нет!

Я маха аристократичная,

Известна своим поведением.:

Маркизой демократичною

Слыву за свои убеждения.

Несмотря на моё предпочтенье

Для художников музой служить

И на моё происхожденье,

Ведь во дворце приходилось мне жить,

Жители моей деревни

Продолжают мне твердить.:

Здравствуй, Люсия, Королева веселья,

Жизнь и душу отдам За один твой взгляд!

Знаешь, красотка, Ты божественна, детка,

И каждый в городе Встрече с тобою рад.

Под вечер, в часы закатные

Настанет время для увлечения.

Без лишней щепетильности

Любви предамся я для развлечения.

А мадридскому тореро

За победу гвоздику вручат,

И он будет моим кабальеро,

Пока овации громко звучат.

С ним заигрываю смело,

Пусть завистники молчат.

Здравствуй, Люсия, Королева веселья,

Жизнь и душу отдам За один твой взгляд!

Знаешь, красотка, ты божественна, детка,

И каждый в городе Встрече с тобою рад.

Знаешь, красотка, Ты божественна, детка,

И каждый в городе Встрече с тобою рад.

- Враво, испанка! - Я была в ней уверена!

У неё кровь артистки, как у меня! Что ты делаешь? Нужно выйти на поклоны!

Да, конечно.

- Прекрасно! Враво! - А сеньор Ледесма не пришёл?

Как он мог не придти? Он в ложе, с невестой.

- С невестой? - Да, с сеньоритой Патрисией.

Патрисия? Ведь так зовут его сестру.

У него нет сестры, он единственный сын. Прошу, выйдите на поклоны!

Иди скорее, поблагодари публику. Публика прежде всего.

Спасибо вам.

- Я много поставила на этот вечер. - И ты выиграла!

Враво, Луиса!

И раз уж вы так добры ко мне и можете всё мне простить,..

...позвольте мне спеть одну из песен вашей родины.

- Танго? Она и впрямь рискует жизнью! - Враво! Посмотрим, как получится!

Иди переоденься, пока оркестр будет играть.

У меня ужасное настроение, ничего не хочу.

- Танго и поют с таким настроем. - Но не настолько же.

Иди переоденься, тебя ждут.

Когда, исполнена надежды,

Ты выходишь на дорогу,

Что пригрезилась в мечтаньях,

Знай.: нелёгким будет путь.

До последней капли крови

Предстоит тебе бороться.

Путь перед тобой лежит суровый,

Так, храня свою любовь,

Изорвавши душу в кровь,

Поймёшь, что сердца больше нет.

Такова расплата За поступок безрассудный,

За один лишь поцелуй, Что обманул.

И уже не хватит силы,

Чтобы любить.

Ах, если б сердце возвратить,

Забыть тоску, печаль!

Ах, если б снова полюбить,

Не заглядывая вдаль!

Я бы очи твои сразу Поцелуями покрыла,

Позабыв глаза другие,

Что коварно обманули, Красотой своей пленили

И сгубили мою жизнь.

Ах, если б сердце возвратить,

Пропавшее вернуть,

Забыть того, Кто сердце уничтожил!

Тебя бы полюбила,

И, околдована мечтой,

Рыдала бы о тебе.

Да, сеньор Ледесма, да, мы читали все газеты.

Отличные отзывы о Луисе Мариваль.

Но не дай бог их прочтёт настоящая Луиса Мариваль!

Я понимаю, и вы тоже, хотя вам и смешно.

Марта? Ужасно довольна!

Представьте себе, просто сияет от счастья.

Нет, дон Дарио, мы не смогли подождать вас вчера вечером.

Мы подумали, что вы были очень заняты.

Да, я сказала Марте, что вы звонили. Она сейчас спит.

А ваши цветы? Очень красивые, с красным бантом.

Уже стоят на почётном месте, сеньор Ледесма.

Вольшое спасибо. До свидания.

У меня губы потрескаются от такого вранья!

Так скажи правду: я не хочу его видеть!

Но бедняжка не совершил никакого преступления.

А благодаря ему, у тебя был лучший вечер в жизни.

- И самый несчастный. - Какое преувеличение!

Невесту, чтобы показаться на премьере, может иметь любой.

- И потом, он не просил твоей руки. - Довольно, не хочу слышать о нём!

Но совсем скоро он позвонит снова.

Вот, я же говорила.

Сейчас придётся пересказывать ему "Вокруг света за 80 дней". Слушаю.

Слушаю. Да.

- Да. Это женщина, просит тебя. - Не хочу ни с кем говорить!

Говорит, что она - Патрисия.

Да?

Это я.

Смогу ли я придти к вам? Почему бы и нет?

- Марта, ты с ума сошла? - Прямо сегодня?

Да, так лучше. Не волнуйтесь, я скоро.

Да, а где вы живёте? Ваш адрес?

Вчера он только о вас и говорил. Вот я и решилась пригласить вас.

- Мне хотелось познакомиться с вами. - Я тоже хотела знать, какая вы.

Дарио рассказывал обо мне?

Да.

Сеньор Ледесма часто говорит о вас.

Но почему вы не садитесь?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Пока вы стоите, мне кажется, что вы жалеете о приходе.

Нет, это не так.

Тогда скажите правду, Дарио говорил вам обо мне?

Если честно, нет.

До вчерашнего вечера я не знала о вас и о его невесте.

Эта невеста - я?

Естественно. И не пытайтесь меня обмануть.

На этом портсигаре написано одно имя.

Ваше.

"От Патрисии".

- У знаёте? - Мой подарок в день нашей помолвки.

Значит, это правда.

Вы поженитесь.

Мы бы сделали это ещё три года назад, но постоянно откладывали дату.

- Он лучше знает, почему не решается. - Не могу решиться я сама.

Вы его не любите?

Люблю всем сердцем. Я никого в жизни так не любила, как его.

Тогда почему?

Дарио - лучший из всех, самый благородный.

И та, кто станет его спутницей, будет счастлива.

Если это так, не понимаю, почему вы не хотите стать ею?

Потому что с даты, указанной на этом портсигаре, многое изменилось.

- И на то есть много причин. - Могу я узнать их?

Главная причина - это вы. Да, он любит вас, он сам мне это сказал.

И это видно по его глазам. Я ведь давно его знаю.

Такое скрыть невозможно.

Он любит вас, так сильно.

Вы мне не верите?

- Но он дал слово вам, хранил его. - До вчерашнего вечера.

Поэтому мы и были вчера в театре.

Мне захотелось увидеть женщину,..

...которая сделает его счастливой.

- Он не говорил мне о замужестве. - Это неважно.

В добрый путь, сеньорита Мариваль!

Зовите меня Марта, это моё настоящее имя.

А моё вы знаете - Патрисия.

В добрый путь, Марта!

Спасибо, Патрисия.

Теперь, когда мы друзья, ты о многом хочешь спросить, да?

Найти объяснение тому, что неясно. Я могу сказать лишь одно: ...

...жалость никогда не заменит любовь. Запомни это.

- У меня хватило сил не забыть это. - С вашего позволения.

- Да. - Сеньорита, вы звали?

Чай, наверное, совсем остыл.

Женщины за разговорами забывают обо всём, верно?

Да.

Я довольна, но слегка устала. Ты меня простишь? Спасибо.

Скажу маме попить с тобой чаю. Томас, проводи меня.

Да, сеньорита.

Прощай, Марта.

Сеньорита Патрисия.

Я...

Я...

- Простите меня! - Простить тебя?

За что я должна простить?

Она неудачно упала с лошади три года назад.

Это неизлечимо?

И ты бы женился на ней?

Да.

По любви?

В подобном случае никто не знает, где кончается любовь, а где место долгу.

Какой ты благородный. Но она ещё благороднее.

Думаешь, она очень страдала?

Она очень умна.

И страдала бы, видя, что я несчастлив с ней.

Но ты из благородства пытался бы уверить её в обратном.

Ведная Патрисия!

Знаешь, что она бы расстроилась, увидев, что жертва напрасна?

- Почему напрасна? - Мы не похожи на счастливую пару.

- Ну, я-то счастлива. - Совершенно?

Да.

Тогда вспомни, что мы на дебюте твоего коллеги.

Ах да, Карлитос! Мой первый знакомый аргентинец.

Старый родной квартал,

Где я встретил мою первую любовь.

Среди роз танцевала милонгу

Светловолосая Марго.

И с первой нашей встречи

Она подарила мне свою любовь.

И вот я снова здесь.

Слёзы, горести, страдания Остались позади,

А все воспоминания слились

В одну мелодию родного квартала,

При звуках которой

Сердце рвётся из груди.

Друзья, сегодня в нашем старом районе Ла Вока праздник: ...

...здесь великая певица нашей родины - Испании.

Давайте поприветствуем несравненную Луису Мариваль!

И конечно, она не откажет нам в очаровании своего пения.

- Нет-нет, пожалуйста! - Даже в честь скромного дебютанта?

"В сумерках".

Коррьентес, сегодня ночью.

Ступеньки, лифт, второй этаж.

Ни соседей, ни швейцара,

Любви загадочный мираж.

Квартирка во вкусе Мапле,

Циновка, свеча и рояль.

И телефон, который ответит,

И старого танго рыданья,

И фарфоровый кот,

В чьих глазах о былом Затаилась печаль.

И только полумрак, И только полусвет,

Несмелый поцелуй, Несказанный ответ.

И только полусвет, Волшебные мечты,

Любовь при полусвете, И только я и ты!

Хункаль, давай смелее,

Звони без страха и тревог.

Там можно просто выпить чаю,

А ночью - песни и танго.

По воскресеньям там обычно танцы,

А в понедельник - тишина.

В домике есть всё, что надо.:

Диваны в подушках пуховых,

В аптечке - белый порошок, В гостиной - мягкие ковры,

И стол, накрытый для двоих.

И только полумрак, И только полусвет,

Несмелый поцелуй, Несказанный ответ.

И только полусвет, Волшебные мечты,

Любовь при полусвете, И только я и ты!

И только полусвет, Волшебные мечты,

Любовь при полусвете, И только я и ты!

Красавица, вскружи ему голову!

Прощальный концерт Луисы Мариваль

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Ну, увидимся. - Ты не останешься?

- Я быстро переоденусь. - Нет, тётя Клариса ждёт.

Пусть подождёт!

Надо быть на высоте, ведь я буду просить у неё твоей руки.

И когда это случится?

Вечером, когда ты снова станешь Мартой Андреу.

Откровенность за откровенность.

Сегодня будет последнее выступление Луисы Мариваль в Вуэнос-Айресе.

Это вы?

Ты опаздываешь. Ты же знаешь, я не могу одеться без помощи служанки.

Приготовь мне первый костюм.

Я знаю, нехорошо, что я использовала ваше имя.

- Но поверьте, это была не моя вина. - А чья же? Я же сказала, что приеду.

- Да. - И вот я здесь.

- Но теперь многое изменилось. - Да уж, ты хорошо заработала.

- Это всё ваше, раз звучало ваше имя. - Разумеется.

И хватит болтать, лучше помоги мне одеться.

У моляю, дайте мне выступить! Иначе все узнают об этом: публика, пресса.

И разразится грандиозный скандал. Такая реклама мне не повредит.

А мне - очень. Помогите, я буду вам так благодарна!

- Очень надо! - Это моё последнее выступление.

- А для меня - первое. - Позвольте мне спеть, только раз.

Прекратим уже этот спектакль. Или мне созвать всех и разоблачить тебя?

Никого вы не позовёте. И сегодня вечером буду петь я.

Когда судьба тебе изменит,

Лишенье за лишеньем, И ты останешься ни с чем,

Когда удача отвернётся,

И уйдёт надежда насовсем,

И не останется ни веры,

Ни высохшей заварки, Ни крошки на полу,

И в полустоптаных ботинках Пойдёшь бродить по свету,

Ни крыши, ни гроша,

Тогда безразличие мира Ощутишь в полной мере,

И опустеет душа.

Увидишь, всё вокруг лживо,

Увидишь, счастье - обман.

Ты проклянёшь свою долю!

Лживо, всё лживо...

И даже если жизнь разбита,

Ты гибнешь от душевных мук,

Никто тебя не пожалеет,

И не протянет руку друг.

Когда звонок дверной затихнет,

Убив надежду на ласку и покой,

И не найдёшь плеча родного,

Чтобы прильнуть к нему щекой,

Когда тебя просто бросят, Как старую ветошь,

Ты вспомнишь меня.

И вот однажды ты увидишь, Как меряют одежду,

В которой ты умрёшь.

Тогда ты вспомнишь беднягу,

Что, оставив надежду, Взвыл, как брошенный пёс.

Увидишь, всё вокруг лживо,

Увидишь, счастье - обман.

Ты проклянёшь свою долю!

Лживо, всё лживо...

И даже если жизнь разбита,

Ты гибнешь от душевных мук,

Никто тебя не пожалеет,

И не протянет руку друг.

Спасибо.

Я покидаю вашу замечательную страну.

- Не покидайте нас! - Оставайтесь с нами!

Прошу только об одном.

Что бы ни случилось,..

...знайте, что я отдавала вам всё моё сердце.

На этой сцене я исполнила своё первое танго.

А сейчас...

...я прощаюсь с вами.

Моё последнее танго.

- Огонь за кулисами! - Пожар!

Вегите к запасному выходу, я успокою публику.

- В гримёрках ведь тоже пожар! - Да, и в твоей тоже.

Господи!

Марта, не ходи туда! Туда нельзя!

Марта!

- Как она сегодня? - Даже не знаю, всё так же.

- Так всё хорошо? - Порой - да, но иногда...

- Ей кажется, что мы ей лжём. - Но доктор оптимистичен.

Да. И я постоянно повторяю, что это несерьёзно, это лишь вопрос времени.

Но это и приводит её в отчаяние - время.

- Могу я войти? - Да, конечно, проходите.

- Ты сегодня позже. - Ты слышала, как я вошёл?

Я ждала тебя. Ты говорил с Кларисой?

- Да. - О чём?

О тебе.

Она говорит, ты думаешь, что мы лжём, но это неправда и не идёт на пользу.

Может, вы все и правы.

- Но что-то внутри меня говорит... - Что?

То, о чём я даже думать боюсь.

- Что я ослепла. - Что за глупость ты говоришь?

Ты не знаешь, каково жить в ночи, которой нет конца.

И каждый раз ждать, не увидишь ли первый лучик света.

- Это всего на несколько дней. - Если бы я позволила петь Луисе!

Её бы не приняли как Мариваль.

Я сообщил газетам, как ты спасла её, и все узнали, кто пел под её именем.

Но люди говорят,..

...нам не важно её имя, важен голос.

- Только голос их не обманывал. - Ты уже знаешь про Луису.

Она не стала выступать, зная, что не добьётся успеха, и уехала.

Ведняжка! Она очень хорошая. Приходила ко мне попрощаться.

Кое-кто ещё хотел навестить тебя. Не догадываешься?

- Патрисия! - Да.

Нет. Ради всего святого, умоляю тебя, не дай ей придти сюда!

- Почему? - Не хочу предстать перед ней такой.

- Обещай, что она не придёт. - Нет-нет. Как скажешь.

Но сейчас...

...пора поговорить о нас.

Что это?

Ванальный способ просить твоей руки.

- Мы поженимся? - Да.

Нет, не сейчас. Это невозможно.

Ладно, пусть не сегодня.

Но я не позволю это откладывать. Это решено.

Через неделю снимут повязку, а потом - свадьба. Идёт?

Как скажешь. Всё будет так, как ты пожелаешь.

В церкви Святой Кармен. Там так красиво.

А на алтаре будет образ Святой Девы Марии.

Ладно, пойду займусь приготовлениями. Вернусь вечером.

Нет, не надо сегодня. Мне надо отдохнуть.

Тогда завтра рано утром. И если не увидишь меня во сне, я обижусь.

Спасибо за всё, что сделал для меня.

Спасибо - и таким тоном? Мы же не навсегда прощаемся.

До завтра.

До завтра.

- Мы женимся, Кларисса! - Кто?

- Как, кто? Твоя племянница и я. - Ах да, какая я глупая! И когда же?

Через пару недель или даже раньше. До свидания.

- До свидания. - И берегите её.

Поздравляю, Марта! Он сказал о свадьбе.

- Тётя, где ты? - Я здесь.

- Что с тобой? - Я больше не могу.

- Я хочу знать, вылечусь ли я. - Не сомневайся. Но надо подождать.

- Я не могу! - Что ты задумала?

Я хочу знать это прямо сейчас. Прошу, помоги мне.

- Я позову доктора или медсестру. - Не надо никого звать. Дай зеркало.

- Марта, бога ради! - Дай зеркало!

И закрой окно, если оно открыто. Свет меня пугает.

Тётя! Подойди!

Я не понимаю. Не сказав ни единого слова.

Их никто не видел. Когда санитарка принесла ужин, её уже не было.

Почему их никто не видел?

Возможно, они ушли во время смены дежурного персонала.

- Уйти и не сказать, куда и почему! - Конечно же, это странно. И опасно.

- Для неё? Вы уверены? - Она не окончила курс лечения.

- Неизвестно, вылечилась ли она. - А что, есть какие-то сомнения?

Вез должного ухода результат остаётся неясным.

Надо найти её,..

...с помощью полиции или бюро путешествий - чего угодно.

- Мы сделаем всё возможное, сеньор. - Надеюсь.

Я хочу знать, где она. Если уехала - я поеду за ней.

Если она здесь - я найду её, даже перевернув весь город.

- Простите, я не заметил. - Я так испугалась.

Мне снился такой хороший сон.

- Ну конечно, засмотрелся на птичек. - На птичек?

- Смотрите, они такие красивые. - Наверно, и впрямь красивые.

Ой, простите.

Я не знал.

- Я вам их дарю. Они хорошо поют. - Спасибо!

- Тебе эта музыка ничего не говорит? - Нет, как будто ничего.

А мне - да. Я вспоминаю, как это было тогда.

Прекрасное путешествие.

И звёздное небо над палубой.

То, что я помню о том путешествии, это что мы хорошо кушали.

А теперь я похудею и стану стройной.

Огоньки вдали мерцают, Меня первыми встречают,

Поздравляют с возвращеньем.

Огоньки, что освещали Своими бледными лучами

Часы безбрежные тоски.

И мне больно возвращаться,

Но злая память сюда вернула вновь.:

По старой улице, где только эхо

Напомнит снова, что была любовь,:

Под взглядом звёзд, Насмешливых, холодных,

Что хладнокровно смотрят, Как я иду домой.

Как быть?

Жизнь промчалась в мгновенье, Ветра лишь дуновенье,

Только ночь впереди.

Простить.

Пусть висков снег коснулся,

Пусть нещадны морщины, С лихорадочным взглядом

В темноте непроглядной тебя я зову.

Любить,

Живя воспоминаньем О том, что было с нами,

И плакать о тебе.

- Они красивые, как и сказал мальчик? - Да.

- Жёлтенькие? - Да, жёлтенькие птички. Дай мне их.

Они составят нам компанию, когда мы вернемся домой, верно?

Хватит!

- Сорвалась! - Связка?

Да нет, струна. У вас слишком мощный голос. Теперь придётся заменять.

- Голос? - Струну. Смотрите.

- Сколько она стоит? - Может, пять.

А может, шесть.

Или три.

Ах да, да, три дуро.

Я дам шесть, купите ещё запасную, на всякий случай.

- Ладно. Вольшое спасибо. - Завтра в то же время?

Да-да. А если захватите что-нибудь из мяса, то будут бараньи отбивные.

- Договорились. - До свидания.

- До завтра. - До завтра.

Шесть дуро и четыре отбивные - очень даже неплохо!

Не вставай, дай я тебе помогу.

Ещё и это? Сколько ты вынуждена делать для меня.

Если бы мы хоть папу могли найти!

Он ставит "Трубадура" где-нибудь в провинции.

Я должна работать, где угодно.

- Но я ни на что не гожусь. - Отдыхай спокойно.

А на эти деньги я дам объявление в газете, и ученики так и повалят.

- Давай, садись. - Нет, сейчас нет.

Мне нравится ходить по дому.

Представляешь, я уже знаю, где стоят все вещи.

Это точно, знаешь лучше меня.

Смотри, я уже хожу и ни на что не натыкаюсь.

Кто бы это мог быть?

Пойду открою.

Это вы?

Зачем вы пришли?

- Как она? Я хочу её видеть. - Подождите.

Я должна ей сказать, что вы пришли. Дома не убрано.

- И бога ради, когда вы её увидите... - Что?

Может, лучше придёте потом?

- Я не уйду, пока не увижу её. - Кто там?

Иду, сейчас!

Подождите, пожалуйста, умоляю вас.

- Кто это был? - Это...

Может, угадаешь?

- Папа? - Нет.

Дарио.

Он хочет видеть тебя.

Однажды это должно было случиться.

- Ты ему сказала, что..? - Нет, я ничего ему не говорила.

- Всё на местах? - Да.

- Стулья стоят вокруг стола? - Да.

- Дай книгу. - Книгу?

Да, любую, которую ты мне читала.

Возьми.

- Я держу её правильно? - Да.

Пусть он войдёт.

Жалость никогда не заменит любовь.

Жалость никогда не заменит любовь.

Жалость...

- Раз уж вы настаиваете, проходите. - Она полностью поправилась, верно?

Ну...

Да.

Входите же. И простите за беспорядок.

Марта!

Почему мне пришлось ждать?

Я уже решил, что ты не рада мне.

И ты не ошибся. Я не хотела говорить с тобой.

Ты несправедлива. Я искал тебя всюду. И не думай, что это было легко.

Сначала мне пришлось найти твоего отца.

Тебе повезло больше, чем мне.

Как он там?

- Очень постарел и одинок. - А где же его жена?

- У шла. - Тем лучше, меньше будет страдать.

Или больше.

Тётя, может, оставишь нас одних на минутку?

- Я? - Да.

Как будто у меня есть выбор.

Я очень немногое должна сказать тебе. Разлука - хороший советчик.

В какой-то момент мне казалось, что я люблю.

Тебе казалось?

А теперь, когда я оказалась здесь, я поняла, что заблуждалась.

Значит, всё пережитое нами, все сказанные слова...

Забудь это.

- Как можно просить, чтобы я забыл? - Забудь, как я всё забыла.

Просто так нужно. И потом, всё это было неправдой.

Я хотела добиться успеха, а ради этого наговоришь всякого.

Но я больше не могу продолжать лгать тебе.

Значит, моё путешествие было ненужным?

И моя забота была не нужна ни тогда, ни сейчас?

Именно так.

Я сказала это со всей ясностью.

Прости меня или думай обо мне, что хочешь,..

...но я не хочу тебя больше видеть.

И ты говоришь это так равнодушно?

Да.

Хочешь затеряться в этих городках? Не знаю, когда ты мне больше лгала: ...

...назвавшись Луисой Мариваль или говоря, что мир создан для нас.

- Ты прав. - "Ты прав"!

- Это всё, что ты можешь сказать? - И кое-что ещё. Оставь меня.

Ладно.

Могу я чем-то помочь?

- Оставь меня. Я тебя умоляю! - Но почему?

Не можешь или не хочешь объяснить?

Почему ты говоришь, не глядя мне в глаза?

Если ты так хочешь, я буду смотреть тебе в глаза.

Вот так.

Но скажу тебе тоже самое.

Прощай.

И не обижайся. Просто когда ты пришёл,..

...я читала.

А я пришёл и помешал тебе?

Нет.

Но этот роман такой интересный.

Там хороший конец?

Это я и хочу узнать.

Я понял.

Если ты так хочешь этого, то прощай.

Да.

Прощай.

Да, мне всё ясно. Попытка скрыть болезнь типична для теряющих зрение.

Зачастую они даже избегают врачей. Это не первый случай.

Мне это интересно. И потом, для тебя...

Не волнуйся, порой врачам приходится разыгрывать театр.

Согласен! Да, газета передо мной. Можешь быть спокоен.

Ну конечно, я знаю, как найти улицу Распятия.

Добрый день. Тут учат игре на контрабасе?

Да, сеньор, да.

- Прошу. - Я по объявлению.

- Что касается условий... - Это неважно.

- Когда вы желаете начать? - Когда вам удобно. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Что ж, вон там контрабас,..

...вот я, здесь вы. Только снимите пальто. Чувствуйте себя, как дома.

- Спасибо. - А вы хотите давать концерты,..

- ...играть в оркестре? - Нет.

Я это делаю для самообразования и чтобы досадить жене. Вот моя визитка.

- Эладио Феррер. Доктор? - Да, сеньора, окулист.

Ты слышала, Марта? Ну и ученик же мне попался!

Доктор!

- Просто не верится! - Почему же? Что в этом такого?

Ну-ка, дайте мне ваши очки.

Влизорукость.

И астигматизм. Эти очки слишком слабы для вас.

Доктор, а если я попрошу вас об одной услуге?

- Какой? - Это касается моей племянницы.

- Эта сеньорита? - Нет, тысячу раз - нет!

Я не знаю, оказались ли вы здесь случайно...

...или кто-то привёл вас, но не трогайте мои глаза.

Милые глазки! И интересны мне, профессионально.

Дай ему осмотреть тебя, прошу!

- Я закрою окно? - Да, конечно.

- И задёрните занавески. - Да-да, сейчас.

Прошу вас, это займёт не больше минуты.

Откройте глаза и не мигайте.

Сделай всё, что надо. Вези её в санаторий.

Это ни к чему, она может быть дома. Лечение несложное.

- Проведя его вовремя... - Так уже поздно?

Нет, что ты. Не дёргайся и не дёргай меня.

Если я её не вылечу - точно придётся заняться контрабасом.

Но ты обещал помочь.

Да.

Если бы мы пошли вместе, я помог бы.

Ну да, с твоим нетерпением!

Как раз наоборот, Дарио.

Ладно, я буду ждать.

Какие они красивые!

Какие пташки!

О, тётя! Тётя Клариса!

А вам, доктор,..

...не знаю, что и сказать, как это выразить.

Я так вам благодарна.

- Спасибо, от всего сердца. - Это моя профессия.

- Я не сделал ничего особенного. - Доктор, я приготовила вам подарок.

- Когда начнём уроки? - Я позабыл об этом осложнении.

Поговорим об этом завтра. А подарки я не беру.

Этот возьмёте, не сможете устоять.

Я делаю это от всей души.

Возьмите его и играйте на здоровье.

- Это мне? - О, тётя, бога ради!

Забирайте, забирайте.

Он мне достался от отца.

Но, за хорошую работу ничего не жалко.

Ладно... Вольшое вам спасибо.

Я попозже пошлю за ним. А сейчас мне пора.

- Мои поздравления, и до завтра. - До завтра, доктор. Вольшое спасибо.

Если хотите, можем спустить его с балкона, он уже привык.

- Нет, спасибо. До свидания. - До свидания.

И всё благодаря тебе! Я так счастлива!

- Да? Ты видишь, как прежде? - Многое даже кажется симпатичнее.

Ты мне кажешься моложе и красивее.

Доктор, вернитесь, ей стало хуже!

- Я счастлива, абсолютно счастлива! - Не ври сейчас, не тот момент!

- Ты мне не веришь? - Поверила бы, но знаю,..

- ...чего тебе не хватает. - Донья Клариса!

Что там?

Донья Клариса!

Чего надо?

Один сеньор спрашивает вашу племянницу.

Ладно, пусть пройдёт, пусть поднимется!

- Вот видишь? Я как в воду глядела! - Ай, тётя, не пускай его.

- Но почему? - Я не знаю, что ему сказать.

- Ну-ка, иди сюда. - Ужасный вид.

Ты просто прелестна.

С чего мне начать? Просить у него прощения?

Нет, это ни к чему. Такого мужчину очаровала! Элегантный, хорош собой.

Он уже здесь. Иди открой. А я, пожалуй, пойду купить чего-нибудь.

- Нет, останься со мной, тётя. - Иди, иди, он же ждёт.

Да,..

...это я, Марта.

Папа!

Папа!

- А где сеньорита Марта? - Они съехали ещё утром.

За ними заехал один бедняк, отец или кто-то в этом роде.

- А куда они уехали? - Вроде, в турне.

- Куда? - Этого я вам сказать не могу.

Чем бы мне сердце опоить, Чтобы любовь мою забыть,

Забыть совсем печаль и боль?

И вот ищу я утешенья, Хотя бы на мгновенье,

В поцелуях губ чужих.

Любовь, как призрак мимолётный, Мелькнула облаком бесплотным,

А мне осталась эта боль.

Чтобы забыть моё упрямство И каприз, в который раз

Я поднимаю свой бокал.

И снова я слышу

Смех его далёкий, Его горячее дыханье,

Как прежде, на моих губах.

Как больно понимать, что ты забыта,

И что другой он нежно шепчет

Слова привычные любви.

Приятель, я не буду унижаться

И умолять его остаться,

Хоть жизнь моя уходит вместе с ним.

Из одинокой пустоты

Смотрю, как падают цветы

Печально увядшей юности.

Как больно понимать, что ты забыта,

И что другой он нежно шепчет

Слова привычные любви.

Приятель, я не буду унижаться

И умолять его остаться,

Хоть жизнь моя уходит вместе с ним.

Из одинокой пустоты

Смотрю, как падают цветы

Печально увядшей юности.

Сеньорита Андреу, время репетиции "Лючии". Оркестр и хор уже готовы.

Да-да. Я не буду переодеваться.

- А где же папа? - Идёт, с новым импресарио театра.

Хорошо вы выпутались. Иначе, нарушив контракт, сели бы в тюрьму.

Но вы же видите, какую труппу я привёз.

Сорок человек, и все выдают глубокое "до". А как вам моя дочь?

Мне всё равно, если честно, на опере я засыпаю.

- Ясно. Вы были хозяином гостиницы? - И остаюсь им. Но с этим решено: ...

...за их постой я вычитаю из кассовых сборов. Слушайте, а они понравятся?

Марта Андреу исполнит арию из Верди. А у остальных в репертуаре Доницетти.

С этим типом я не знаком.

Но если он принесёт что-нибудь из зелени, публике это понравится.

Давайте, репетируйте, а то в четыре начнутся "петушиные бои".

Знаю, ты делаешь это ради меня. Спасибо, дочка.

- За что? В этом нет ничего особого. - Я так хотел послушать твою "Лючию".

Жаль, не смогу аккомпанировать тебе с оркестром - силы не те.

Не волнуйся, для этого есть я! Давайте, настройте инструменты.

Эй ты, на контрабасе, осторожней там. Уж в этом-то я разбираюсь.

- Что там ещё с рефлектором? - Проверка.

- У бери его, чтобы не мешал. - Хорошо, маэстро.

Тётя, прошу, подожди!

- Ты опять исчезла. - Да, так уж получилось.

- Не сказав и слова. - Не хотела тебя обязывать.

- Даже адреса не оставила. - Зачем? Я пою под своим именем.

- Марта, мы тебя ждём. - Да, папа, сейчас иду.

За оркестр надо платить, а я не Рокфеллер.

Да-да, уже иду. Можете начинать. У видимся после репетиции.

- Я так много хочу сказать тебе! - Скажешь потом, если не забудешь.

- Я только об этом и думаю. - Если так, то я пойму это без слов.

Смотри на меня и думай изо всех сил.

- Я буду кричать глазами, ты поймёшь? - Как если бы ты говорил вслух.

- И ты мне ответишь? - Песней.

Наконец-то, я твоя!

Наконец-то, ты мой и ничей другой!

Это не твоё, Марта.

Ты поёшь это для отца, верно?

Вкладываешь слишком много сердца.

Ах, если б сердце возвратить,

Пропавшее вернуть,

Забыть того, кто сердце уничтожил!

Тебя бы полюбила,

И, околдована мечтой,

Рыдала бы о тебе.

Встретившись с тобой,..

...я считал тебя легкомысленной девчонкой, равнодушной.

Я модель,

Манекен,

Кокеткою быть рождена.

Я модель,

Манекен,

Но сердцем весьма холодна.

Но я полюбил тебя с первого взгляда. Почему так случилось?

Ладно,

Можно полюбить за взгляд, за речи.

Ладно,

Но не за это я тебя люблю.

Ничего другого,

Только душа.

Помнишь? Нам приходилось скрываться ото всех,..

...прятать нашу любовь в полумраке.

И только полумрак, И только полусвет,

Несмелый поцелуй, Несказанный ответ.

И только полусвет, Волшебные мечты,

Любовь при полусвете, И только я и ты!

А потом ты сбежала от меня.

Я думал, уже не увижу тебя.

Любить,

Живя воспоминаньем О том, что было с нами,

И плакать о тебе.

В чём была причина?

И даже если жизнь разбита,

Ты гибнешь от душевных мук,

Никто тебя не пожалеет,

И не протянет руку друг.

А сейчас чего ты ждёшь, чтобы сказать мне то, что давно хотела? Ну, скажи!

С первой встречи полюбила,

Жизнь моя, полюбила тебя.

Я не знала, что пропала,

Жизнь моя, я пропала, любя.

И когда услышишь снова

Шум дождя, капель стук о стекло,

Жизнь моя, конечно, вспомнишь,

То, что было и что уже прошло.