All language subtitles for Mi.ultimo.tango.1960.dvdrip_[2.18]_sub.rus-en

Sara Montiel

Maurice Rone

MY LAST TANGO

Cast: Isabel Garces

Laura Granado

Milo Quesada and others

Scriptwriter: Gabrielle Peña

Songs: "How So", "Return",
"In the Twilight", "Nothing", "My Life",

"This Damn Life", "Nostalgia",
"Maha-aristocrat", "Doll",

"If I had a heart"

Composer: Gregorio Garcia Segura

Decorator: Enrique Alarcón

Costume Designers:
Mberto Cornejo and Raphael Valster

Operator: Antonio Vallesteros

Producers:
Cesario Gonzalez and Venito Perojo

Director: Luis Cesar Amadori

These two, this one and this one.

Good.

- Are you the impresario of this company?
- I'm just a representative, sorry.

- And who is in charge of the troupe?
- Maestro Andreu. He and his wife are there.

- Maestro Andreu?
- Yes.

I'm sorry we can't ship your
scenery: they were seized by the court.

How dare they?
In this godforsaken hole!

In this hole it is accepted
pay for the hotel.

I promised to pay for everything
invoices from the very first fees.

What do you want, maestro?
People are incredulous.

Horror! And why did I ruin my career by becoming
the wife of the director of this pitiful troupe!

Well, Adeline, it's not my fault
that people fell out of love with opera.

“They don't need you and these fossils.
- I work for you.

For me? Rather, for the sake of his
stupid daughter and antics-sisters.

- Family impresario!
- By the way, where is she? I have heard,..

... the hotel owner for the debts
demanded a double bass from her.

Still, I saved him!

She lowered it from the window on a sheet.
I didn't even have time to put a cover on it.

But now all three of us are free -
double bass, cover and me. What a luck!

- What shamelessness!
- I don’t deny, a little bit of everything.

- It's so nice that it's so warm here.
- You know,..

... Adeline is claustrophobic
that's why we stayed here ..

- ... and the rest of the troupe is there.
- I know I know.

- And since I am also from the rest ...
- Maybe you will leave after closing the door?

Are you worried about your voice?
Don't worry, it certainly won't get any worse.

Don't make her nervous, we have
debut in Navalpomar tomorrow.

- And how are the tickets?
- All sold out.

“It’s immediately obvious that they don’t know us there.
- They don't know you, double bass player.

And I for them and Madame Waterfly,
and Tosca and Gilda from Rigoletto.

And the Witch from "Bicycle White"
and the Commander from Don Juan!

- Okay, help me put on the cover.
- Ask his bum daughter.

“Don’t dare about Martha like that, or you’ll get it!”
- Stop it!

- Don't bother her, understand?
- Quiet, calm down.

Okay, okay, that's it, I'm leaving.

“Martha, you promised to come after me.
- I could not. Helped to collect ...

... daddy's things and trunks of this
harpy. You know who I mean.

Well, yes. It was necessary for my brother
marry this voiceless bitch!

What can you do, aunt,
dad is kind and loves her.

Of course, like me - my double bass. And I
she could learn to play the flute.

Okay baby help
dress me baby.

Now.

Hide me, I beg you! He barely
didn't catch me in the chicken coop.

Serves you right. Have a ride,
without paying for the hotel!

- What if they are chasing him?
- With a club!

- Need to do something! Where is the make-up artist?
- Here am I.

Voroda, glue his beard.

- Like Rasputin, and no one will know.
- Take your glasses.

- And here's another blanket.
- So, come on, just rather.

Yeah, that's a lot
better. Now you need a hat.

So good.

It's a pity we don't have a dog!

Okay, let's get some music.
And now everything is in place!

Are you comedians?

I beg your pardon, we
actors, theater actors.

And a certain Gutierrez is by chance not with you?

We have two or three Gutierrez, ..

... but who you are
looking for - no, there is no such thing.

Okay, you don't care
waiting for the train, but I'm not in a hurry.

I will stay here while I have
such a beard will not grow.

Listen, whoever you are
waiting, does he owe you something?

And what do you think? 12 days
accommodation, 10 kilos of meat.

- Really?
- 1 1 loaves of sausage.

- Blimey!
- 4 pounds of tobacco.

- Well well!
- And he also stole chickens, cheese, sheets.

How so, how so ...

How passionately he looks at me.

How so, how so ...

How not to follow him where he asks?

How so, how so ...

Do not refuse him in any way.

How beautiful the Babylonians are!

Love itself created them.

They have a Samaritan soul

And in them is fire from Galilee.

When they sigh languidly

Men groan in love.

They sing, and in every word

A hot kiss lurks.

How so, how so ...

How passionately he looks at me.

How so, how so ...

How not to follow him where he asks?

How so, how so ...

Do not refuse him in any way.

How so, how so ...

How passionately he looks at me.

How so, how so ...

How not to follow him where he asks?

How so, how so ...

Do not refuse him in any way.

- Train!
- The train came!

Went!

Where are you going? This is not your train.

- If you decide to stare at someone else - tell me!
- I didn’t look, this is nonsense!

- It also insults!
- Speak more quietly, everyone hears.

“This is exactly what I want.
- Then shout. As you get tired - you will say.

- What is this?
- Cigarette case.

“I’ve never seen him at your place.
- Now what?

- Who is this Patricia?
- My sister. She gave it to me.

I wonder who this "sister" is.

Waiter!

- Check.
- Now, senor.

Thank you, senior.

- Where is the cigarette case?
- How do I know. Maybe you took it away.

- Mercedes, give me the cigarette case.
- I AM? I swear I haven't even seen him.

Take it.

You see, you threw it out yourself.
Of course, I exposed you.

Don't listen to her, senor, she is his
I threw it out, I saw it myself. Take it.

Thanks.

May I thank you again?

It is you?

Didn't you leave on the train?

Stay on the train
still would kill someone.

- Whom?
- Someone. However, you know who.

And all because of me.

- Sorry.
- You?

Or her.

- It is immediately obvious that you do not know her.
“Okay, I don’t know her or you.

- Let me introduce myself.
“Not at all necessary.

Do you want to know who I am?
Even my name?

What for?

Well then sorry
me. Good night to you.

Goodnight.

- But I would still like to know ...
- Marta Andreu.

How?

Martha Andreu.

I asked, not what is your name,
and what is the name of this station.

“It’s written over there. Come on!
- Why are you angry? I have offended you?

Me? Me - no.

If you have offended anyone,
so this is probably your wife.

- The one from the train? She is not my wife.
- Why were you with her?

I ask myself
about this for half a year.

- And haven’t found the answer yet?
- Found. A few minutes ago.

That's why I got off the train. I’ll spend the night
at the hotel, and tomorrow I'll be back in Madrid.

Why do you need me
are you telling it?

I don't even know myself. Maybe because
that thanks to you I found this answer.

Is it because of that cigarette case?

- Is this a gift from another woman?
- No, this is the memory of the family, from my sister.

Here, read it.

"Dario - from Patricia".

Maybe her name is Patricia
but not the fact that she is your sister.

Why can't I
have a sister Patricia?

All for the same reason.

Maybe you don't have a sister at all.

However, what do I care about your
family, your cigarette case ...

- ... and this Patricia?
- You care about this.

- I'm not interested in this.
- And I say yes!

- No!
- Then why are you shouting?

- I want - and I shout!
- What?

Because I want to!

I want - and I shout!

And if I ask you
one question, will you answer?

It depends.

Is there love at first sight?

- I can't tell you that.
- Why?

Because this is our train.

- And where are you going on it?
- It's written on the suitcases.

Martha!

- This is my father.
- Martha, hurry!

Hey, don't forget your suitcase, you idiot!

- And who is this?
- Mother-in-law of the one who marries me.

- Martha, are you coming or not?
- I'm coming, dad!

Would you recommend a hotel?

I AM? If I do this,
it will be the worst.

Goodbye then.

Farewell.

You still won't answer my question?

No.

Will we see you again?

- No.
- Why?

Don't you know? Artists
make the audience laugh only on stage.

- I do ...
- Martha!

Are you going to ride on the bandwagon
or decided to quit the troupe altogether?

You heard? I'm an actress too
just a poor actress.

- Goodbye.
- See you later.

Yeah so run after me
all the way to Navalpomar!

Gutierrez, at your service!

What are you doing there? This
the car will not run, it is uncoupled.

Strange: the second act,
but they still don't throw anything at the artists.

Today instead of Gutierrez
sings my niece.

- Is he dead?
- No, an occupational injury.

- I sing this theme!
- And dad told me to sing.

- What does he understand!
- More of you, voiceless owl!

A curtain! A curtain!

A curtain! A curtain!

A curtain!

They laughed at me. What a disgrace!
And all because of your daughter!

- Adeline!
- Don't protect her, it's time for you to choose!

- Choose? What?
- She or me.

“But I love you both.
- The bad news is that we all live together.

And your sister also protects
girl. No, a thousand times no!

Here it is, the attitude to art!

No respect.

But we work hard.
Listen, do you like carrots?

I do not like.

It's a pity there weren't many oranges today.

- Okay, we can go.
- Dad asked to wait for him.

I know what he will tell me
and will be right

Don't worry so much.
All great artists started like that.

- Did you drop the chandeliers on the audience?
- No, I'm talking about big failures.

But they fought, and in one
a beautiful day the glory came.

- Do you think that something will come out of me?
- Of course, I'm sure of that.

I dream about it so much
that there is no more strength to wait.

What do you dream about? Tell me.
About great success, about a full hall?

Yes.

As if singing and success
for me it's a common thing.

I perform every day ...

...in the theatre.

The hall is full of light and spectators.

My friends are in the boxes
and fans, they applaud.

The orchestra plays the same melody.

And then?

I'm wearing a beautiful dress.

It's all sequined. I'm singing
and put my whole soul into singing.

From the first meeting I fell in love

My life, I loved you.

I didn't know I was missing

My life, I was lost, loving.

And when you hear again

The noise of the rain, drops hitting the glass,

My life,

Of course you will remember

What was and what has already passed.

I know you don't wanna hear me

My song, what will it bring to you

Memories of sunny days

About love, my life!

From the first meeting I fell in love

My life, I loved you.

I didn't know I was missing

My life, I was lost, loving.

And when you hear again

The noise of the rain, drops hitting the glass,

My life,

Of course you will remember

What was and what has already passed.

Can I ask you something?

What?

Who did you sing this song for
with such enthusiasm?

For all.

For everyone who filled the theater
but I saw them as if they were ...

Ghosts?

Yes. Ghosts, they give me
smiled and applauded.

And there was a ghost
which you really liked.

- How did you know?
- You kept looking at the box.

Yes, that's right, he was there -
elegant, mysterious ...

- ... handsome.
- Thanks.

Aunt Clarissa, but I still
I see him as before. And I can even hear it!

Ghost?

Wow! But this is not at all
not a ghost, this is one señor.

- Do you see him too?
- Of course I can. Very nice senor.

Nice like that. kind
evening, senor ghost!

Good evening. How are you doing, Martha?

So ghosts, right? Carefully,
see what's in my hand?

Okay, stay with your
ghost, and I will go and distribute the vegetables.

Can the ghost disappear for a minute?

Don't you think the joke has dragged on?

I am not kidding. I will disappear
and turn myself into a man.

- But why are you here?
- To see you.

- And you saw my performance too?
- Yes.

Okay, but seriously,
what are you doing here?

I'm waiting for the train.

Listen, this is not a feat -
laugh at the girl, ..

... ready to seem
funny for the sake of making money.

Well, I have a night train.
Is it bad that I went to the theater?

No. But the show failed.
I can imagine how you were laughing!

A little. But with great sympathy.

Or rather, if
let me say so ..

... even with a large
love. Do you believe me?

Yes.

- And I still want to tell you a lot.
- Why don't you tell?

It's not obligatory.

- It's enough to think about it.
“But I don’t know.

Yes.

But it takes everything
my thoughts and it's true.

- Are your thoughts beautiful?
- Yes.

I would love to hear them.

- Howl, you will not believe me.
- Why?

We didn’t know each other yesterday.

And today all I know is
that your name is Martha.

I don't even know your name. But
I have something of yours - a cigarette case.

- I'll bring it in now, would you like it?
- Yes.

- Martha!
- Yes, dad?

- I need to talk to you.
- Right now?

- Yes. Come to my dressing room.
- Good.

I'm waiting for you.

I'm on my way, dad.

It's time, senor. Train
will be in 20 minutes.

- And the next when?
- Tomorrow. It happens once a day.

Well, okay.

I'll take your dress in
nieces, it is great for her.

- Howl, she doesn't need it anymore.
- How? She first appeared on stage.

That's why. I was in a hurry
is like hello and goodbye.

- I do not understand this. Till tomorrow.
- Till tomorrow.

Vogue knows what will happen tomorrow.

What's the matter? Why are you crying?

I have to leave the troupe.

This is what his wife demands.

This...

I knew it.

And where will you go?

I do not know.

Oh no! At least for something I
still fit. Wait here ..

... I will go and express everything with this
soprano and your slobber father.

Don't waste your time.

- He does not love me.
- Ah well?

You will see, I will settle everything in 10 minutes.

I told you: only
10 minutes - and I'm on the street too.

But she didn't get off so easily:
I put such a fingal on her, ..

... that she's a couple of weeks
will not take the stage.

But tonight
we will all be in Madrid.

- Everything?
- Well, yes, you, me and the double bass.

- May God hear you!
- Are you still in doubt?

Forget the troupe, hunger, bills
for hotels, vegetables on stage.

- But we agreed?
- Yes Yes. You said so, I believe you.

I will make my debut in the best theaters.
All newspapers will write about Marta Andreu.

No, I will change my name.

Posters with my new name
will be posted all over the city.

Theater '' Apolo ''
Sensation of the Year: Luisa Marival

Theater `` Romea ''
Debut of Luisa Marival

Theater `` Martin ''
Luisa Marival's stunning debut

Luisa Marival

- Come in.
- May I start, Senorita Marival?

- Wait 5 minutes.
“The journalists came there.

- After the show.
- Good.

- Senorita Marival.
- Yes?

“A telegram for you.
- Come in.

Open it, Senorita Marival?

I told you I don't want any
telegrams before the speech.

And if there are bad
news, then how to sing?

- All right, senorita. Carry it.
- No!

I will think about it
and I can't sing.

Give it to me.

- What are you waiting for? Read it.
- Yes, senorita.

- "Luise Marival, Romea Theater".
- Enough.

But you said ...

- So that you read it, but not aloud.
- OK OK.

Come on, look at me
in the eyes. You're hiding something.

- And still you sit so calmly!
- No, senorita.

"Theater" Esmeralda "
will file a lawsuit against you .. "

"... if on the 18th you do not sail
in Venos Aires. Arrega's secretary. "

- You see? How can I sing now?
- What can I do, senorita?

“Call Ramos, but don't tell me why.
- But then he won't come.

Tell me to come. But I dont want,
for him to come. Tell me that I ...

Terribly upset
received by telegram, ..

... and what would be nice if
he came and calmed you. So?

Thanks! How good
you understand me!

May I come to you?

- Come in.
- With your permission.

Senor Ramos, Senorita Marival
wants to see you, urgently.

Yes, I'm on my way.

- There is a lady waiting for you.
- Thank you, I'm on my way.

Aunt!

How lucky you are. Looks like i
I can give you protection.

- God forbid! Do you think you'll like me?
- Of course yes.

“You’ll play in the orchestra.
"Am I only fit for this pit?"

Stop! You're so beautiful.
I will introduce you to the impresario.

- By the way, he is marrying Marival.
- Yes?

So you are my fiancé just to
brag to everyone? It is for you!

- But it costs money.
- Do not argue!

- Nervous, I lose my voice.
- Calm down, please!

I sacrificed
youth, dreams - everything ..

... and on the very first
I hear a request: "No"!

- There are expensive houses in San Sebastian!
- Buy it on credit.

- It also needs to be paid.
- Excuses!

- Buy a house, or I'll go to Venos Aires!
- Luisita ...

I forbid you to call
me Luisita! And get out of here! Miser!

Miser!

You will see how easy it is.
He enters, and I tell him: ...

... "Senor Ramos". Or even better:
"Hi Ramos. Meet my aunt."

And if you say that I
your sister, he won't believe it?

The main thing here is not kinship,
and skill. I'll put it this way: ...

... "Senorchik Ramos, here is my
aunt, the best double bass player. "

Very nice!

Now you can go where
away, you know where!

- Yes, senor.
- Yes, senor.

- Did you read the telegram?
- Yes, senor.

- Yes, sir, yes. Yes, senor!
- Then what are you doing here?

- What did you want to tell me?
- Nothing. We wanted to say that ...

- ... that we didn't want to say anything.
- That is great.

And for having read the telegram,
sent not to you, I'm firing you!

- Let her at least explain.
- I'm firing you too!

- What? You can't fire me!
- Why?

“You haven't hired me yet.
- Then get out of here!

Yes, sir, yes.

Yes, senor.

“It looks like he didn't like us.
- If I knew it would come out this way ...

Martha, where are you?

Coming, senorita! Wait here
I will quickly, just say goodbye.

In this theater, it's just some kind of mania:
all say goodbye to each other!

I wait for you here.

- Senorita.
- Where did you go?

I wanted to say...

I'm going crazy here
looking for a cambric shawl.

“You have it in your hand, senorita.
- And it's true. What's wrong with my head?

Your number, senorita
Marival. Chorus on stage.

I'm coming!

- Well, said goodbye?
- Did not make it.

“Well then, just get out of here.
- Well, no, first let them pay.

I think you don't even have a centime.

From metal
I only have keys.

I need to find an impresario
he's usually backstage. Went.

I'm from a Paris magazine

Pretty woman, model.

- I have not been to Spain.
- Quiet, the star is singing.

- Singing? Something is not audible.
- For God's sake, aunt!

- She lost her voice, what to do?
- How to be?

We just didn’t have enough!

But so it does not bother anyone.

Senor Ramos, what to do?
Senorita Marival has ...

- I know she lost her voice.
- Yes, senor!

- Need to do something. Any ideas?
- No, senor.

- What then?
- Excuse me, Senor Ramos.

I'm from a Paris magazine

Pretty woman, model.

I've never been to Spain,

In a beautiful country.

Everybody come to the show

New items from the picture are everything for you,

May the delighted people of Madrid

They do not take their eyes off.

I am a model,

Dummy,

Coquette to be born.

I am a model,

Dummy,

But her heart is very cold.

Everybody says I'm just a doll

Only plush and china.

Wax and cardboard doll

Artificial gaze.

I used to play love

Flutter like a windy butterfly,

And fly from flower to flower.

I am a model,

Dummy,

Coquette to be born.

I am a model,

Dummy,

But her heart is very cold.

Coquette, large coquette.

I am a model,

Dummy,

But her heart is very cold.

It's all because of you! How far to reach!

Woodto Luis Marival
you have to borrow your voice!

- Sorry, I wanted to help you.
- Help Luisa Marival!

What are you saying, impudent woman?
Fortunately, I fired her half an hour ago.

How dare you fire mine
maids ?! Do not listen to him.

And thanks for the help.
I double your salary.

- Thanks!
- Let's go to Venos Aires.

- But I can't leave my aunt.
- What can she do?

- She's a double bass player.
- Will take care of suitcases.

- I can handle this.
- And he will be my secretary.

The ship leaves the day after tomorrow.

- 11,12,13,14,15,16 ...
- And seven more large trunks in the hold.

- Only 23, right.
- I sympathize: to go with such luggage.

Immediately, you never
did not drag the contrabass behind our backs.

- Our star never appeared?
- I hope it won't be late, another 20 minutes.

What a stupid
habit - to be late everywhere!

Look at her passport photo.

Pretty.

- Maybe something happened to her?
- He's trying to get into a farewell quarrel for Ramos.

What do you want? So I
missed the ship? - Will not work!

What do you want? Come on,
speak, I have no time.

- I brought you here.
- What is it?

House documents.

- No! What didn't you say right away?
- You won't let me open my mouth.

Sage! He goes out of his way
for my sake, and I won't let him talk.

- And how to be?
- With what?

- With a contract.
- You will decide.

- I will postpone the tour.
- Is it finally decided?

- Is everything decided about the house?
- Yes.

Then everything was decided for me. Deal!

"Look after things. Upon arrival
hear from me. "

"And please let no one
does not know that I am not on the ship. "

"This is very important, otherwise they will ask
forfeit. Luisa Marival ".

- Well well!
- And what should we do now?

Senorita Marival is not at home,
I mean, in the cabin.

- But we were told that she was at home.
- She's sick.

Maybe leave her alone?

She feels bad, but she sings?

She's got a fever, she's delirious.

Listen, you have something to do
nothing? Why don't you leave?

Clarice!

- Clarice!
- Sorry, my name is.

- Seniors, you are mistaken!
“Senorita, this is such an honor for us.

- Are you sailing to Venos Aires?
- Yes, in Venos Aires. That is, no.

- Can I have an autograph?
- Autograph? Seniors, this is a mistake.

You don't look like the photo,
in life you are better.

- Thanks.
- And another.

- Well, of course, another one.
- Seniors, there was a mistake.

Let's.

Louis ...

... Marival.

- Good evening.
“Senorita Marival are my guests.

Very nice.

- Thank you for doing us the honor.
- We were expecting you at four in the evening.

- I preferred to dine in the cabin.
- Why?

You see, I just ...

- It's her for security purposes.
- For security?

You know everyone
stars have some quirks.

Luisa spends all her time in the cabin
because he is very afraid of shipwreck.

- Shipwrecks?
- Yes.

After all, the wave is easy
can wash off the deck.

- Don Dario Ledesma.
- Who makes a thousand apologies.

- Will you allow?
- Oh sure.

Everyone fell silent.

In our village they say: angel
flew in, or a donkey came running.

- Are you feeling bad?
- No, no, I'm fine.

I just don't feel like it
dinner tonight.

Maybe we can dance?

I dance very badly, Senor Ledesma.

You are being shy.
I saw you dancing.

- I AM?
- Yes.

- Where?
- On the stage.

- Easy as a feather.
- Do you know who I am?

How could I not know?

The captain's guest of honor
the famous Luisa Marival.

- Shall we dance?
- Yes.

Sorry.

- I was in London during her debut.
- And you saw her?

Didn't get tickets. And in Verlin not
got to her concert, and in Prague too.

- Even in Prague?
- Yes.

- How much you travel!
- Many.

- Have you been to Japan?
- No.

And here we were. And I will say
you, it’s terribly interesting.

Can you imagine
they all have these eyes.

We're the only ones dancing
everyone is looking at us.

They are looking at you.
We'll leave if you like.

- I would prefer.
- Back to the table?

- We should?
- No. We can go out on deck ..

- ... if you are not afraid of me.
- Think a lot about yourself.

- Your friends will hate me.
- For what?

For kidnapping you.

“Don't worry, I don’t know them at all.
- Do you know me?

Also no.

“And yet I have seen you somewhere before.
- Perhaps.

I've been to many places. For example,
in Paris, at the Olympia Theater.

Probably there.

- So you didn't hear me sing?
- To tell the truth? - Never.

- All the better.
- Why?

Well, just like that.

- They sing beautifully!
“They are third-grade immigrants.

Driving away forever they sing
about an abandoned land. Want to listen?

Yes, I would like.

- Unhappy people!
- Unhappy?

- Why?
“You don’t understand this.

You have everything: money, fame,
applause. And they have nothing.

It's true, I have everything.

And they have nothing, not even hope.

Far from my land

I won't be able to sing

I can't laugh

I can't live.

Now I heard you for the first time,
and you sang for me for the first time.

For you and for many others.

- Goodnight.
- Are you leaving?

Am I bored with you?

Not in this case. You cannot understand this.

- Senora, may I have you?
- Yes, I'm listening to you.

- Are you Luisa Marival's secretary?
- Yes.

We need a fourth player to
party of poker. Maybe she wants to?

“Luisa has never played poker in her life.
- She is rumored to be a great player.

- What are you talking about?
- If you could persuade her ..

- ... we would make you a present.
- I can hardly succeed.

The only thing I can do for you
to do is to accept the gift.

What, won't you?

Goodbye then.

She swallowed the bait.

What's the matter?

- Nothing.
- Listen, you should be happy.

Today you produced
sensation. Everything was like a dream.

“I don’t know if I can pretend.
- You have no choice.

We are invited to a holiday
on the occasion of crossing the equator.

I can not dig into things
and jewelry Marival.

What a conscientious one! Isn't she
asked us to hide her absence?

And left me penniless. Let's be poor
but well dressed and adorned.

Not your beautiful appearance

Not a strand of hair

Not hot lips

That they kiss so tenderly.

Okay,

You can love for the look, for the speech.

Okay,

But that's not why I love you.

I love and do not seek

In my love is madness.

My love is not needed

My love doesn't need

No charm, no dreams.

Okay,

You can love for the look, for the speech.

Okay,
But that's not why I love you.

Beautiful in soul

Innocent and pure.

Soul from the first meeting

Conquered me.

Nothing else,

Nothing else,

Only the soul.

Do I sing so badly?

- Divinely.
- And that's why you left without listening to the end?

- Didn't you like it?
- I'm touched.

But such a song cannot be
listen if she's not for you.

It's a compliment?

And even jealousy, though
I have no right to her.

You can be nice
without compromising the truth.

This is as true as what
I am Dario and you are Luisa Marival.

- You do not believe me?
- Only partly. But it is not important.

Everything about this trip is so strange.

And yet I want that
it never ended.

Tomorrow we arrive
in Venos Aires, senora.

Here are the service invoices:
restaurant, bar, hairdresser, miscellaneous.

- So much.
- How?

I say there are so many of these accounts.
Howl, I can't pay for them now.

- I need to change the currency.
- We change any currency.

- What do you say, any?
- Except rubles, of course.

What a pity, but I have
just all the cash is in rubles.

Well, just all, all, you can
imagine? Well, wow!

It looks like money
her secretary is in charge.

Tonight or never.

Let's let her win the first two games,
to relax. And then let's start.

Waiter! Go to Cabin 198
and tell Senorita Marival, ..

... to send me
10 thousand pesetas in denominations of 100.

Yes, senora.

We can start or we can wait
until they bring money?

- I think we can start.
- I'm so unlucky.

I can't even convey
how unlucky.

Yes, we also rarely play. I'll bet a hundred.

- I accept.
- And I.

- Me too.
- A map?

I'm three.

Two.

- And I have two.
- I have one.

- 500 pesetas.
- 500 pesetas?

- Are you opening up?
- Me not.

Me neither.

- Two pairs.
- I have three dozen: one, two, three.

- So you won.
- Oh sure.

It was just luck. While winning
from the very beginning - a bad omen.

I rent.

And while I turn around the chair -
they say it brings good luck.

Some do it
before winning, and I after.

I'll start with a hundred. I am her
I'll put it when the money is brought in.

- One hundred and one hundred more.
- I - pass.

- I'll try.
- Me too.

- Maps?
- Give me one.

- I do not need.
- I have one.

Well, what have we got here?

- Oh, forgive me.
- Nothing.

So...

I put 300. No, 400.
Okay, let it be 1000.

It's up to you, senora.

Then I bet 1500.
To take risks is to take risks!

Pass.

Pass.

I have sevens poker.

- You are lucky! Let's see what's next.
- The most frightening, senor.

- And when will the money be brought?
- Clarice!

- Look, senorita is coming!
- So why did you ask for money?

- To play!
- But I...

I said: I do not want
so that you squander my fortune!

Seniors, I'm sorry.

I thought the Monte Carlo case
served her as a lesson.

She spent a week in jail.

- I'll send you back to Spain!
“Yes, Senorita Luis.

“But I cannot leave the seniors like that.
“These seniors will understand your position.

- Leave now, immediately!
- Yes, yes, senorita, yes, yes.

Excuse me, seniors, -
extraordinary circumstances.

- Come on, I told you!
- How I would like to stay.

- Went!
- I'm coming, senorita, I'm coming.

- Actress!
- How is game?

I won. I'll go pay the bills
until we were thrown overboard.

- Oh my God!
- It would be so if you did not appear.

- Good evening.
- Sorry, you scared me.

- You can't tell.
- This is because of the words of my secretary.

- Howl, I will not repeat it.
- But you smile. It is a rarity.

- Are you following me?
- Yes, because you are interesting to me.

I came to say goodbye.

Yes, that's right, tomorrow we
we will be in Venos Aires.

Will we see you again?

Why not?

And you will say again
that somewhere I have already been seen.

Did these words upset you?

No.

But I would like to know more
about the one with whom you confuse me.

You may not like this.

Your fiancée?

I've only seen her a couple of times in my life.

Have you spoken to her?

Enough to remember.

- Love at first sight?
- Perhaps.

Anyway,
It's unforgettable.

What are the memories?

Cigarette case.

And some kind of stopover.

You really don't know
who am i talking about?

I don’t even guess.

Do you smoke?

Luis!

- And if my name is not Luisa?
- Does not matter.

All actresses change their names.

What if I'm not who I seem?

And who really is
turns out to be what it seems?

- What's your favorite song?
- Do you love Parisian fashion?

- And what about short skirts?
- A few words for the press.

Yes, I will say something very important. But
promise you will take my word for it.

- Of course.
- We give you our word.

“I’m not Luisa Marival.
- Fine! But this is something new.

- She hides the name, avoiding interviews.
- When can I come to the hotel?

First you need to find out which hotel,
I didn't have time for that.

Sorry.

- There is nothing to catch.
- All the stars are worth each other!

- Do you have any news?
- None.

And in the window "on demand"
also nothing. No money ..

- ... no messages.
- And what are we going to do now?

- You can swim?
- I AM? We need to talk to him.

- With whom?
- With Dario. Only he can help us.

Senorita Marival,
I wanted to say goodbye to you.

Thank you, captain, you are so kind.
Do you know where Senor Ledesma is?

- On the shore, and for a long time.
- Strange - did not even say goodbye.

Senorita Marival?

“You’re Senorita Marival, aren’t you?”
- Well, actually ...

If other options
no, then yes, this is it.

I am from the impresario of the theater
"Esmeralda", he asks you to stop by.

- That's for me?
- Yes. He apologizes for not meeting.

- I spend.
- So you're leaving?

- It seems so.
- Will you sail back with us?

- Voodoo is happy.
- Well, then see you.

See you.

- At the hurry!
- May the Lord hear you!

Theater `` Esmeralda ''. Directorate

- I reported, he will receive you soon.
- Thank you very much.

Aren't you suspicious?

If he doesn't know who you are, then
how dare he keep you waiting?

Aunt, don't make me nervous
and so uncomfortable.

- Are you also waiting for the impresario?
- Yes, senor, him.

We must be patient.
I come every day.

- Are you artists?
- Yes, both.

Duet?

- No, I sing alone.
- Are you selling something?

No, I also sing and they say
not bad. I'll try my luck.

There's a new impresario here,
and therefore I am as worried as you are.

Are we worried? We?

What a stupid thought!

- Are you worried?
- I AM?

Terrible.

I'm even bigger.

Please follow me
Senorita Marival.

So you are Luisa Marival,
famous singer?

Well, you see, maybe.

Sorry I didn't know, but
you don't look like your photo at all.

- No?
- No. You are much more beautiful in life.

Am I the first Argentinian
wishing you success?

- Well, yes, the first one.
- I'll come to your premiere.

- And I - to yours. What is your name?
- Carlos. Carlos Gardel.

- Senorita, please.
- We go.

- No, just her.
- I'm her secretary.

- Excuse me, but they are only waiting for her.
- As you say.

- What a nasty guy!
- How did our city meet you?

So far so good
as one eccentric said, ..

... rushing from the tenth
floors and flying down.

Thank you.

Come in senorita
Marival, come in.

You?!

- That is, you?
- Forgive me for not saying earlier?

- Yes or no?
“You had no reason to deceive me.

I did not mean to. I wanted to meet
with the singer I hired ..

- ... but I met you.
- You did not say that you are the impresario!

Impresario? - Not at all. I just like
once took over the theater, ..

- ... which belonged to my father.
- And you knew who I was from the very beginning?

“Well, I knew who you weren't.
- And had some fun, huh?

Yes.

- You know what?
- What?

I'm glad she didn't come
and there will be no premiere.

And I'm glad you go broke!

It won't happen. Louis
Marival will debut today.

- Really? And where is she?
- Here, in front of me.

I AM? You don't understand a hundred
speak! Are you out of your mind!

- Will you give me a program?
- I said no!

- And I say yes!
- And I say - no!

No no and one more time no!

I am an aristocratic maha

Known for her behavior .:

The Democratic Marquis

Thanks for my beliefs.

Despite my preference

To serve as a muse for artists

And on my origin,

After all, I had to live in the palace,

The inhabitants of my village

They keep telling me:

Hello Lucia,
The queen of fun

I will give my life and soul
For one look of yours!

You know, pretty girl
You're divine baby

And everyone in the city
I am glad to meet you.

In the evening, at sunset hours

It's time to get carried away.

Without unnecessary scrupulousness

I will indulge in love for amusement.

And the Madrid bullfighter

For the victory, a carnation will be awarded,

And he will be my caballero,

While the standing ovation is loud.

I flirt with him boldly

Let the envious be silent.

Hello Lucia,
The queen of fun

I will give my life and soul
For one look of yours!

You know, pretty girl
you are divine baby

And everyone in the city
I am glad to meet you.

You know, pretty girl
You're divine baby

And everyone in the city
I am glad to meet you.

- Right, Spaniard!
- I was sure of her!

She has the blood of an artist, like mine! What
you do? You need to go to bows!

Oh sure.

- Perfectly! Right!
- And Señor Ledesma didn’t come?

How could he not come?
He is in the box with the bride.

- With the bride?
- Yes, with Senorita Patricia.

Patricia? This is his sister's name.

He has no sister, he is the only one
a son. Please go to your bows!

Go quickly, thank
the public. The audience comes first.

Thank you.

- I put a lot on this evening.
- And you won!

Right, Luisa!

And since you're so kind to me
and you can forgive me everything ..

... let me sing
one of the songs of your homeland.

- Tango? She really is risking her life!
- Right! Let's see how it goes!

Go change your clothes bye
the orchestra will play.

I have terrible
mood, I do not want anything.

- Tango and sing with such a mood.
- But not so much.

Go change your clothes, they are waiting for you.

When, filled with hope

You go out on the road

What I dreamed in my dreams

Know: the path will not be easy.

Until the last drop of blood

You have to fight.

The path before you is harsh

So, keeping your love,

Torn the soul into blood

You will understand that the heart is no more.

Such is the payback
For a reckless act,

For just one kiss
That he cheated.

And there won't be enough strength

For love.

Oh, if I could return my heart,

Forget longing, sadness!

Oh, if I could love again

Without looking into the distance!

I would have your eyes at once
Covered with kisses

Forgetting other eyes,

That they have deceived me,
Captivated by their beauty

And ruined my life.

Oh, if I could return my heart,

Return the lost

Forget that
Who destroyed the heart!

I would love you

And, bewitched by a dream,

I would cry for you.

Yes, Senor Ledesma,
yes, we read all the newspapers.

Great reviews about Luis Marival.

But God forbid read them
the real Luisa Marival!

I understand and you too,
although you find it funny.

Martha? Awfully happy!

Imagine,
just beaming with happiness.

No, don Dario, we couldn't
wait for you last night.

We thought that you
were very busy.

Yes, I told Martha that you
called. She's sleeping now.

And your flowers? Highly
beautiful, with a red bow.

Already stand on the honorary
location, Senor Ledesma.

Thanks a lot. Goodbye.

My lips are chapped
from such a lie!

So tell the truth:
I don't want to see him!

But the poor thing didn't commit
no crime.

And thanks to him, you have
had the best evening of my life.

- And the most unfortunate one.
- What an exaggeration!

Bride to appear
at the premiere, anyone can have.

- And then, he did not ask for your hand.
- Enough, I don't want to hear about him!

But very soon he will call again.

Here, I told you.

Now I have to retell him
"Around the world in 80 Days". I'm listening.

I'm listening. Yes.

- Yes. This is a woman asking you.
- I don’t want to talk to anyone!

She says she is Patricia.

Yes?

It's me.

Will I be able to come
to you? Why not?

- Martha, are you crazy?
- Right today?

Yes, that's better.
Don't worry, I'll be there soon.

Yes, where do you live? Your address?

Yesterday he only talked about you.
So I decided to invite you.

- I wanted to meet you.
“I also wanted to know who you are.

Dario talked about me?

Yes.

Senor Ledesma often talks about you.

But why don't you sit down?

- Thanks.
- Please.

As long as you stand it seems to me
that you regret coming.

No, it’s not like that.

Then tell the truth
Dario told you about me?

To be honest, no.

Until yesterday evening I
I didn’t know about you or his fiancee.

Is this bride me?

Naturally.
And don't try to deceive me.

This cigarette case has one name written on it.

Yours.

"From Patricia".

- Do you know?
- My gift on the day of our engagement.

So it’s true.

You will get married.

We would've done it three more years
back, but constantly postponing the date.

- He knows better why he hesitates.
- I cannot make up my mind myself.

Don't you love him?

I love with all my heart. I am nobody
in my life I didn’t love him as much as him.

Then why?

Dario is the best of them all
the most noble.

And the one who will become his
companion, will be happy.

If so, I don't understand
why don't you want to become her?

Because from the date on this
cigarette case, much has changed.

“And there are many reasons for that.
- May I recognize them?

The main reason is you. Yes he
loves you, he told me so himself.

And you can see it in his eyes.
I have known him for a long time.

This is impossible to hide.

He loves you so much.

You do not believe me?

- But he gave his word to you, he kept it.
- Until yesterday evening.

That is why we were at the theater yesterday.

I wanted to see a woman ..

... which will make him happy.

- He did not tell me about marriage.
- It does not matter.

Good luck, senorita Marival!

Call me Martha
this is my real name.

And you know mine - Patricia.

Good luck, Martha!

Thank you, Patricia.

Now that we are friends you
you want to ask a lot, right?

Find an explanation for what is unclear.
I can only say one thing: ...

... pity will never replace
love. Remember this.

- I had the strength not to forget it.
- With your permission.

- Yes.
- Senorita, what was your name?

The tea is probably completely cold.

Women talking
forget about everything, right?

Yes.

I'm happy, but a little tired.
Would you forgive me? Thanks.

Tell mom to drink with you
tea. Thomas, walk me out.

Yes, senorita.

Goodbye Martha.

Senorita Patricia.

I AM...

I AM...

- Forgive me!
- Forgive you?

What should I forgive?

She fell badly
from a horse three years ago.

Is it incurable?

And would you marry her?

Yes.

For love?

In such a case, no one knows where
love ends, and where is the place of duty.

How noble you are.
But she is even more noble.

Do you think she suffered a lot?

She's very smart.

And I would suffer seeing
that I'm unhappy with her.

But you're out of nobility
would try to convince her otherwise.

Led Patricia!

You know she would be upset
seeing that the sacrifice is in vain?

- Why in vain?
- We don't look like a happy couple.

- Well, I'm happy.
- Absolutely?

Yes.

Then remember that we are
on your colleague's debut.

Oh yes, Carlitos! My
first acquaintance of the Argentinian.

Old home quarter

Where I met my first love.

Among the roses danced the milonga

Blonde Margot.

And from our first meeting

She gave me her love.

And here I am again.

Tears, sorrows, suffering
Left behind

And all the memories merged

Into one melody of the home quarter,

At the sounds of which

The heart breaks out of the chest.

Friends, today in our old
La Voca area holiday: ...

... there is a great singer
our homeland - Spain.

Let's greet
incomparable Luis Marival!

And of course she won't refuse
us in the charm of our singing.

- No, no, please!
- Even in honor of a modest debutant?

"At dusk".

Corrientes, tonight.

Steps, elevator, second floor.

No neighbors, no doorman

Love is a mysterious mirage.

An apartment in the style of Maple,

Mat, candle and piano.

And the phone that will answer

And old tango sobs

And a china cat

In whose eyes about the past
Sadness lurked.

And only twilight
And only half light

A timid kiss
The untold answer.

And only half light
Magic dreams

Love in the dim light
And just me and you!

Hunkal, come on bolder

Call without fear and anxiety.

You can just have tea there,

And at night - songs and tango.

There is usually dancing on Sundays,

And on Monday there is silence.

The house has everything you need.:

Downy sofas

In the first aid kit - white powder,
In the living room there are soft carpets

And a table set for two.

And only twilight
And only half light

A timid kiss
The untold answer.

And only half light
Magic dreams

Love in the dim light
And just me and you!

And only half light
Magic dreams

Love in the dim light
And just me and you!

Beauty, turn his head!

Farewell concert of Luisa Marival

- Good evening.
- Good evening.

- Well, see you.
- You won't stay?

- I'll change quickly.
- No, Aunt Clarice is waiting.

Let him wait!

I must be at my best, because I
I will ask her for your hand.

And when will it happen?

In the evening when you are again
become Martha Andreu.

Frankness for frankness.

Today will be the last performance
Luisa Marival in Venos Aires.

It is you?

You're late. You know i
I can't get dressed without the help of a maid.

Get me my first suit.

I know it's not good that I
used your name.

“But believe me, it was not my fault.
- Whose is it? I said I would come.

- Yes.
- And here I am.

“But now a lot has changed.
- Yeah, you made good money.

- It's all yours, since your name sounded.
- Of course.

And stop talking
better help me get dressed.

Please let me speak! Otherwise
everyone will know about it: the public, the press.

And a huge scandal will break out.
This kind of advertisement won't hurt me.

And to me - very much. Help,
I will be so grateful to you!

- Really needed!
- This is my last performance.

- And for me - the first.
- Let me sing, just once.

Let's stop this show already. Or
should I call everyone and expose you?

You will not call anyone.
And I will sing tonight.

When fate changes you

Deprivation after deprivation
And you will be left with nothing

When luck turns out

And hope will go away for good

And there will be no faith

No dried tea leaves
Not a crumb on the floor

And in half-down boots
You will go wandering around the world

Not a roof, not a penny

Then the indifference of the world
You will feel fully

And the soul will be empty.

You will see that everything around is deceitful

You will see, happiness is a deception.

You will curse your share!

False, everything is false ...

And even if life is broken

You are dying from mental anguish

Nobody will pity you

And a friend will not lend a hand.

When the doorbell stops ringing

Killing the hope for affection and peace,

And you will not find the shoulder of a dear,

To stick your cheek to him

When they just leave you
Like old rags

You will remember me.

And then one day you will see
How clothes are measured

In which you will die.

Then you will remember the poor man

That, leaving hope,
Howled like an abandoned dog.

You will see that everything around is deceitful

You will see, happiness is a deception.

You will curse your share!

False, everything is false ...

And even if life is broken

You are dying from mental anguish

Nobody will pity you

And a friend will not lend a hand.

Thanks.

I am leaving your wonderful country.

- Don't leave us!
- Stay with us!

I ask only one thing.

Whatever happens,..

... know that I gave
all my heart to you.

On this stage I performed
his first tango.

And now...

... I say goodbye to you.

My last tango.

- Fire behind the curtains!
- Fire!

Run to spare
go out, I will calm the audience.

- There is a fire in the dressing rooms too!
- Yes, and in yours too.

God!

Martha, don't go there! You can't go there!

Martha!

- How is she today?
- I don’t even know, everything is the same.

- So everything is good?
- Sometimes - yes, but sometimes ...

- She thinks that we are lying to her.
“But the doctor is optimistic.

Yes. And I keep repeating that it is
not serious, it's just a matter of time.

But this is what brings her
despair - time.

- Can I come in?
- Yes, of course, come in.

- You're later today.
- Did you hear how I came in?

I waited for you. Have you spoken to Clarice?

- Yes.
- About what?

About you.

She says you think we're lying
but this is not true and is not good.

Maybe you're all right.

- But something inside of me says ...
- What?

Something that I'm afraid to even think about.

- That I went blind.
- What nonsense are you talking about?

You don't know what it's like to live
in the night that never ends.

And wait every time
will you see the first ray of light.

- It's only for a few days.
“If I’d let Luisa sing!”

She would not have been accepted as Marival.

I told the papers how you saved her
and everyone found out who sang under her name.

But people say ..

... we don't care about her name, the voice is important.

- Only the voice did not deceive them.
“You already know about Luisa.

She did not perform, knowing
that would not succeed, and left.

Sage! She is very good.
She came to say goodbye to me.

Someone else wanted to visit
you. Can't you guess?

- Patricia!
- Yes.

No. For heaven's sake, I beg
you, don't let her come here!

- Why?
“I don’t want to appear like that before her.

- Promise she won't come.
- No no. As you say.

But now...

... it's time to talk about us.

What is it?

Vanny way
ask for your hand.

- We get married?
- Yes.

Not now. It's impossible.

Okay, maybe not today.

But I won't let it
save. It has been decided.

The bandage will be removed in a week
and then the wedding. Going?

As you say. All will be
as you wish.

In the Church of the Holy
Carmen. There is so beautiful.

And on the altar there will be
image of the Holy Virgin Mary.

Okay, I'll go get busy
preparations. I'll be back in the evening.

No, don't do it today.
I need to rest.

Then early tomorrow morning. And if
you will not see me in a dream, I will be offended.

Thank you for everything you did for me.

Thank you - and in that tone?
We're not saying goodbye forever.

Till tomorrow.

Till tomorrow.

- We're getting married, Clarissa!
- Who?

- Like who? Your niece and me.
- Oh yes, how stupid I am! And when?

In a couple of weeks or
even earlier. Goodbye.

- Bye.
- And take care of it.

Congratulations Martha!
He spoke about the wedding.

- Aunt, where are you?
- I'm here.

- What's the matter?
- I can not do it anymore.

“I want to know if I’ll be cured.”
- Don `t doubt. But you have to wait.

- I can not!
- What are you up to?

I want to know this straight
now. Please help me.

- I'll call a doctor or a nurse.
“You don’t need to call anyone. Give me a mirror.

- Martha, for God's sake!
- Give me a mirror!

And close the window if it is
open. The light scares me.

Aunt! Come on!

I do not understand. Without saying
not a single word.

Nobody saw them. When the nurse
brought dinner, she was gone.

Why hasn't anyone seen them?

Perhaps they left during
change of duty personnel.

- Leave and not say where and why!
- Of course, this is strange. And it's dangerous.

- For her? Are you sure?
- She did not complete the course of treatment.

- It is not known if she was cured.
- Are there any doubts?

Without proper care
the result remains unclear.

We need to find her ..

... with the help of the police or the bureau
travel - whatever.

“We’ll do our best, senor.
- Hope.

I want to know where she is.
If I left, I will follow her.

If she's here I'll find her
even turning the whole city upside down.

- Sorry, I didn't notice.
- I was so freaked out.

I had such a good dream.

- Well, of course, I was staring at the birds.
- For the birds?

- Look, they are so beautiful.
- Probably really beautiful.

Oh sorry.

I did not know.

- I give them to you. They sing well.
- Thanks!

- Does this music say anything to you?
- No, as if nothing.

And to me - yes. I remember,
as it was then.

Great trip.

And the starry sky above the deck.

What I remember about that journey
this is what we ate well.

And now I will lose weight and become slim.

The lights flicker in the distance
They meet me first

Congratulations on your return.

The lights that lit up
With your pale rays

Hours of endless longing.

And it hurts me to come back

But the evil memory returned here again:

Down the old street where there is only echo

Will remind again that there was love:

Under the gaze of the stars
Mocking, cold,

That they are watching in cold blood
As I go home.

How to be?

Life rushed by in an instant
The wind is just a breath

Only the night is ahead.

Forgive.

Let the snow touch the temples

May the wrinkles be merciless
With a feverish gaze

In the impenetrable darkness I call you.

Be in love,

Living the memory
About what happened to us

And cry for you.

"Are they beautiful, as the boy said?"
- Yes.

- Yellowy?
- Yes, little yellow birds. Give them to me.

They will keep us company
when we get home, right?

Enough!

- Failed!
- Bundle?

No, string. Yours is too powerful
voice. Now you have to replace.

- Voice?
- String. Look.

- How much does it cost?
- Maybe five.

Maybe six.

Or three.

Oh yes, yes, three duros.

I'll give six, buy more
spare, just in case.

- Okay. Thanks a lot.
- Tomorrow at the same time?

Yes Yes. And if you grab something
meat, then there will be lamb chops.

- Deal.
- Bye.

- Till tomorrow.
- Till tomorrow.

Six duro and four
chops - very good!

Don't get up, let me help you.

This too? How much are you
forced to do for me.

If only we could find Dad!

He puts on "Troubadour"
somewhere in the province.

I have to work anywhere.

“But I'm not good for anything.
- Rest easy.

And for this money, I will advertise
in the newspaper, and the students will tumble.

- Come on, sit down.
- No, not now.

I like walking around the house.

Imagine, I already
know where all the things are.

That's for sure, you know better than me.

Look, I'm already walking
and I don't bump into anything.

Who could it be?

I'll go open it.

It is you?

Why did you come?

- How is she? I want to see her.
- Wait.

I have to tell her that
you come. The house is not cleaned.

- And for God's sake, when you see her ...
- What?

Maybe you'd better come later?

“I’m not leaving until I see her.
- Who's there?

Coming now!

Wait, please, I implore you.

- Who was that?
- It...

Maybe you can guess?

- Dad?
- No.

Dario.

He wants to see you.

It had to happen one day.

- You told him that ..?
- No, I didn't say anything to him.

- Is everything in place?
- Yes.

- Are the chairs around the table?
- Yes.

- Give me the book.
- A book?

Yes, any that you read to me.

Take it.

- Am I holding it right?
- Yes.

Let him come in.

Pity can never replace love.

Pity can never replace love.

A pity...

- Since you insist, come in.
- She completely recovered, right?

Well...

Yes.

Come in now. And sorry for the mess.

Martha!

Why did I have to wait?

I have already decided that you are not happy with me.

And you weren't wrong. I AM
didn't want to talk to you.

You are not fair. I've looked everywhere for you.
And don't think it was easy.

First I had to
find your father.

You are more fortunate than me.

How is he there?

- Very old and lonely.
- And where is his wife?

- She went.
- So much the better, the less will suffer.

Or more.

Aunt, maybe you can leave
us alone for a minute?

- I AM?
- Yes.

As if I have a choice.

I have very little to say
you. Separation is a good counselor.

At some point I
it seemed that I love.

Did you think?

And now that I found myself
here, I realized that I was mistaken.

It means that everything we have experienced
all the words spoken ...

Forget it.

- How can you ask me to forget?
“Forget how I forgot everything.

It just needs to be so. And then,
it was all untrue.

I wanted to be successful
and for the sake of this you will tell everyone.

But I can't take it anymore
keep lying to you.

So my
was the trip unnecessary?

And my care was unnecessary
not then, not now?

Exactly.

I said this with all clarity.

Forgive me or think
about me what you want ..

... but I don't want to see you again.

And you say it so indifferently?

Yes.

Do you want to get lost in these towns? Not
I know when you lied to me more: ...

... calling himself Luisa Marival
or by saying that the world was made for us.

- You're right.
- "You're right"!

- Is that all you can say?
- And something else. Leave me alone.

OK.

Is there anything I can help you with?

- Leave me alone. I beg you!
- But why?

Can't or
do you want to explain?

Why do you say
without looking me in the eye?

If you want so,
I will look you in the eye.

Like this.

But I'll tell you the same thing.

Goodbye.

And don't be offended. Just
when did you come,..

...I read.

Did I come and interfere with you?

No.

But this novel is so interesting.

Is there a good ending?

This is what I want to know.

I understood.

If you want so
this, then goodbye.

Yes.

Goodbye.

Yes, everything is clear to me. Trying to hide
the disease is typical for those who lose sight.

They often even avoid
doctors. This is not the first time.

I'm interested.
And then, for you ...

Don't worry, sometimes doctors
you have to play the theater.

Agree! Yes, the newspaper is in front
me. You can be calm.

Well of course I know
how to find the street of the Crucifixion.

Good afternoon. Here
do they teach you to play the double bass?

Yes, sir, yes.

- I beg.
- I'm on the ad.

- As for the conditions ...
- It does not matter.

- When do you want to start?
- When it suits you. Hello.

Hello.

Well, there's a double bass over there, ..

... here I am, here you are. Just take off
coat. Make yourself at home.

- Thanks.
- Do you want to give concerts ..

- ... play in the orchestra?
- No.

I do this for self-education and
to annoy his wife. Here is my business card.

- Eladio Ferrer. Doctor?
- Yes, senora, optometrist.

Did you hear Martha?
Well, I got a student!

Doctor!

- I just can't believe it!
- Why not? What's the big deal?

Come on, give me your glasses.

Myopia.

And astigmatism. These glasses
too weak for you.

Doctor, what if I ask
about one service?

- Which?
- It concerns my niece.

- This senorita?
- No, a thousand times - no!

I don’t know if
you are here by accident ...

... or someone brought you,
but don't touch my eyes.

Lovely eyes! And interesting
me, professionally.

Let him examine you, please!

- Shall I close the window?
- Oh sure.

- And draw the curtains.
- Yes, now.

I ask you this
will take no more than a minute.

Open your eyes and don't blink.

Do whatever you need to do.
Take her to the sanatorium.

It's useless, she can
be at home. The treatment is simple.

- After spending it on time ...
- So it's too late?

No, what are you. Do not twitch
and don't jerk me.

If I don't cure her - for sure
have to do the double bass.

But you promised to help.

Yes.

If we went together, I would help.

Well, yes, with your impatience!

Quite the opposite, Dario.

Okay, I'll be waiting.

How beautiful they are!

What birds!

Oh, aunt! Aunt Clarice!

And you, doctor, ..

... don't know what
and tell me how to express it.

I am so grateful to you.

- Thank you from all my heart.
- This is my profession.

- I didn't do anything special.
- Doctor, I have prepared a present for you.

- When do we start lessons?
- I forgot about this complication.

Let's discuss it tomorrow.
I don’t take presents.

Take this one, you will not be able to resist.

I do it with all my heart.

Take it and play to your health.

- That's for me?
- Oh, aunt, for God's sake!

Take it, take it.

I got it from my father.

But, for a good job, nothing is a pity.

Okay...
Thank you very much.

I'll send for him later.
Now I have to go.

- Congratulations, and see you tomorrow.
- See you tomorrow, doctor. Thanks a lot.

If you want we can lower
him from the balcony, he's already used to it.

- No thanks. Goodbye.
- Bye.

And it's all thanks to you!
I'm so happy!

- Yes? Do you see how before?
- Much even seems prettier.

You seem to me younger and prettier.

Doctor, come back, she got worse!

- I'm happy, absolutely happy!
- Don't lie now, not that moment!

- You do not believe me?
- I would believe, but I know ..

- ... what you are missing.
- Dona Clarice!

What is there?

Dona Clarice!

What do you want?

One senor asks
your niece.

Okay, let it pass
let it rise!

- You see? I looked into the water!
- Ay, aunt, don't let him in.

- But why?
“I don’t know what to say to him.

- Come on, come here.
- Awful look.

You're just lovely.

Where do I begin?
Ask him for forgiveness?

No, this is useless. Such a man
fascinated! Elegant, handsome.

He's already here. Go open it. And I,
perhaps I'll go buy something.

- No, stay with me, aunt.
- Go, go, he's waiting.

Yes,..

... it's me, Martha.

Dad!

Dad!

“Where’s Senorita Marta?”
- They moved out in the morning.

One poor man drove behind them,
father or something like that.

- Where did they go?
- Like, on tour.

- Where?
“I can't tell you that.

How could I get my heart drunk
To forget my love

To completely forget the sadness and pain?

And now I'm looking for consolation
Just for a moment

In the kisses of the lips of others.

Love is like a fleeting ghost
Flashed like an ethereal cloud,

And I still have this pain.

To forget my stubbornness
And a whim, once again

I raise my glass.

And again I hear

His laughter is distant,
His hot breath

As before, on my lips.

How painful it is to know that you are forgotten

And that another he whispers tenderly

The usual words of love.

Buddy i won't humiliate myself

And beg him to stay

Though my life goes away with him.

From a lonely void

Watching the flowers fall

Sadly withered youth.

How painful it is to know that you are forgotten

And that another he whispers tenderly

The usual words of love.

Buddy i won't humiliate myself

And beg him to stay

Though my life goes away with him.

From a lonely void

Watching the flowers fall

Sadly withered youth.

Senorita Andreu, rehearsal time
"Lucia". The orchestra and choir are ready.

Yes Yes. I will not change.

- And where is dad?
- Comes with a new theater impresario.

Well you got out. Otherwise,
violating the contract, they would go to jail.

But you see
what troupe I brought.

Forty people and everyone gives out
deep before. How do you like my daughter?

I don't care if
honestly, at the opera, I fall asleep.

- It's clear. Were you the innkeeper?
- And I remain. But with this it was decided: ...

... for their stand, I deduct from the cash registers
fees. Listen, will you like them?

Marta Andreu will perform an aria from Verdi.
And the rest have Donizetti's repertoire.

I'm not familiar with this type.

But if he brings anything
from the greenery, the public will love it.

Come on, rehearse, otherwise
at four "cockfighting" will begin.

I know you do it
for me. Thank you, daughter.

- For what? This is nothing special.
- I so wanted to hear your "Lucia".

It's a pity I can't accompany
to you with the orchestra - the forces are not the same.

Don't worry, that's what I am for!
Come on, set up your tools.

Hey you, on the double bass, be careful
there. This is what I understand.

- What else is there with the reflector?
- Examination.

- Take it so that it doesn't interfere.
- All right, maestro.

Aunt, please wait!

- You disappeared again.
- Yes, it just so happened.

- Without saying a word.
- I didn't want to oblige you.

- I didn't even leave an address.
- Why? I sing under my own name.

- Martha, we are waiting for you.
- Yes, dad, I'm going now.

You have to pay for the orchestra
and I'm not Rockefeller.

Yes, I'm on my way. You can start.
See you after rehearsal.

- I want to tell you so much!
“You’ll tell me later, if you don’t forget.”

- I only think about it.
- If so, then I will understand it without words.

Look at me and think with all your might.

- I will scream with my eyes, will you understand?
- As if you were speaking out loud.

- And you will answer me?
- Songs.

Finally, I'm yours!

Finally, you are mine and nobody else's!

It's not yours, Martha.

You're singing this for your father, right?

Putting too much heart.

Oh, if I could return my heart,

Return the lost

Forget the one who destroyed the heart!

I would love you

And, bewitched by a dream,

I would cry for you.

Having met you, ..

... I thought you were frivolous
a girl, indifferent.

I am a model,

Dummy,

Coquette to be born.

I am a model,

Dummy,

But her heart is very cold.

But I loved you from the first
look. Why did it happen?

Okay,

You can love for the look, for the speech.

Okay,

But that's not why I love you.

Nothing else,

Only the soul.

Do you remember? We had to
hide from everyone, ..

... hide our love in the shadows.

And only twilight
And only half light

A timid kiss
The untold answer.

And only half light
Magic dreams

Love in the dim light
And just me and you!

And then you ran away from me.

I thought I would never see you.

Be in love,

Living the memory
About what happened to us

And cry for you.

What was the reason?

And even if life is broken

You are dying from mental anguish

Nobody will pity you

And a friend will not lend a hand.

Now what are you waiting to say
what I wanted for a long time? So, say!

From the first meeting I fell in love

My life, I loved you.

I didn't know I was missing

My life, I was lost, loving.

And when you hear again

The noise of the rain, drops hitting the glass,

My life, of course, you will remember

What was and what has already passed.