Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:10,640
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
2
00:01:21,510 --> 00:01:24,338
Attention. S'il vous plaît.
3
00:01:24,338 --> 00:01:25,740
Attention, please.
4
00:01:25,740 --> 00:01:29,766
Line up, everyone!
5
00:01:38,047 --> 00:01:42,000
Look at this hat.
6
00:01:42,000 --> 00:01:47,230
Our high street brand
client sent it to me.
7
00:01:48,050 --> 00:01:51,720
It's adorable.
8
00:01:53,290 --> 00:01:55,540
Who wants this hat?
9
00:01:56,890 --> 00:01:58,490
Antoine.
10
00:01:58,490 --> 00:02:01,560
Tula, Duang, Khanoon.
11
00:02:01,560 --> 00:02:03,580
Do you want it?
12
00:02:04,300 --> 00:02:05,960
Okay.
13
00:02:05,960 --> 00:02:07,638
Let's see.
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,790
No way. No way.
15
00:02:22,700 --> 00:02:25,720
No. No. No.
16
00:02:38,584 --> 00:02:43,860
Oh! Look at you, my little Godji.
17
00:02:43,860 --> 00:02:47,180
You look so adorable.
18
00:02:48,060 --> 00:02:51,360
Khanoon, you can have it.
19
00:02:51,360 --> 00:02:54,090
Thank you. M Ms.Suzy.
20
00:02:55,340 --> 00:02:57,740
She is very kind to Khanoon.
21
00:02:57,740 --> 00:02:59,660
She gives him so many privileges.
22
00:02:59,660 --> 00:03:03,530
He must be Ms. Suzy's nephew.
23
00:03:03,530 --> 00:03:08,240
If I get Khanoon, I will get everything.
24
00:03:08,240 --> 00:03:10,810
Who are you talking to?
25
00:03:10,810 --> 00:03:12,540
My shoulder.
26
00:03:12,540 --> 00:03:14,650
About what?
27
00:03:14,650 --> 00:03:17,630
He is rich and handsome.
28
00:03:19,020 --> 00:03:21,280
For the location of
the next fashion photoshoot,
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,631
we will be going to Pranburi.
30
00:03:23,631 --> 00:03:26,469
Pranburi is a place
that people tend to overlook.
31
00:03:26,469 --> 00:03:29,280
It could be due to
its indistinct character.
32
00:03:29,280 --> 00:03:31,690
It can be a fierce and fresh location.
33
00:03:31,690 --> 00:03:34,010
We are inspecting two locations there.
34
00:03:34,010 --> 00:03:36,738
The beachfront and inside the hotel.
35
00:03:36,738 --> 00:03:38,512
We will use the evening light on the
beachfront
36
00:03:38,512 --> 00:03:40,525
and the daylight in the hotel area.
37
00:03:40,525 --> 00:03:42,129
During the inspection,
38
00:03:42,129 --> 00:03:45,329
you can let me know what spot you prefer.
I will make the appointment for blocking.
39
00:03:48,232 --> 00:03:49,942
Boss?
40
00:03:57,841 --> 00:03:59,801
Oh! So…
41
00:04:01,900 --> 00:04:04,640
You want me to go
inspect first and decide,
42
00:04:04,640 --> 00:04:07,355
where I would like to have
a photographer do the blocking, right?
43
00:04:07,355 --> 00:04:09,780
Yes. And about the hotel…
44
00:04:09,780 --> 00:04:12,567
I have coordinated with one of the hotels
in the G Group's accommodations list.
45
00:04:12,567 --> 00:04:17,480
The team that will go with you
is me, Ing-Ing, and Khanoon.
46
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Yes.
47
00:04:19,060 --> 00:04:20,990
Isn't Ing-Ing busy with another task?
48
00:04:20,990 --> 00:04:23,505
No, I'm not.
49
00:04:23,505 --> 00:04:27,620
Yes, you are. You have to interview
five bodybuilders.
50
00:04:27,620 --> 00:04:28,730
The bodybuilders?
51
00:04:28,730 --> 00:04:30,820
- Yes.
- I guess I'm not free.
52
00:04:30,820 --> 00:04:34,830
So Mei-Mei will go instead of Ing-Ing.
53
00:04:34,830 --> 00:04:36,724
If you say so.
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,660
Do you…
55
00:05:10,660 --> 00:05:14,050
still remember the figures that we used
to play with when we were young?
56
00:05:14,050 --> 00:05:16,160
I didn't forget.
57
00:05:58,057 --> 00:06:00,480
Taxi!
58
00:06:01,480 --> 00:06:04,380
You. Are you okay?
59
00:06:07,640 --> 00:06:09,150
I'm fine.
60
00:06:09,150 --> 00:06:11,300
Thank you.
61
00:06:11,300 --> 00:06:13,020
Okay. Okay.
62
00:06:39,324 --> 00:06:42,275
Kevin. My young man.
63
00:06:42,275 --> 00:06:44,450
You look flushed.
Are you having a fever?
64
00:06:44,450 --> 00:06:46,130
Let me see.
65
00:06:46,909 --> 00:06:49,010
Your temperature is normal.
66
00:06:50,243 --> 00:06:52,215
Are you lovesick?
67
00:06:52,215 --> 00:06:53,730
I'm not sick. I don't have any fever.
68
00:06:53,730 --> 00:06:56,887
I'm totally fine. And I'm not lovesick.
69
00:06:56,887 --> 00:06:58,649
Excuse me.
70
00:07:02,957 --> 00:07:05,833
[PLOY]
71
00:07:11,630 --> 00:07:13,120
Hello, Ploy.
72
00:07:13,120 --> 00:07:14,460
Hi, Kevin.
73
00:07:14,460 --> 00:07:16,300
Are you free this afternoon?
74
00:07:16,300 --> 00:07:18,250
Let's have dinner together.
75
00:07:18,870 --> 00:07:20,100
Sure.
76
00:07:20,100 --> 00:07:22,360
I am always free for you.
77
00:07:26,810 --> 00:07:29,294
Are you staying at the same place?
78
00:07:29,294 --> 00:07:31,077
Ploy.
79
00:07:34,570 --> 00:07:35,840
How long have you been waiting?
80
00:07:35,840 --> 00:07:37,290
Not too long.
81
00:07:37,290 --> 00:07:38,904
Let's go.
82
00:07:54,104 --> 00:07:57,240
I'll get this one. This recommended dish.
83
00:07:57,240 --> 00:08:00,360
And this one too, please.
84
00:08:00,360 --> 00:08:01,636
Okay. Just a moment, please.
85
00:08:01,636 --> 00:08:03,433
Thanks.
86
00:08:07,224 --> 00:08:09,600
What's up? You asked me out to dinner.
87
00:08:09,600 --> 00:08:11,303
Is everything okay?
88
00:08:18,897 --> 00:08:22,857
Do you remember this figure?
89
00:08:23,796 --> 00:08:26,346
You gave it to me.
90
00:08:32,160 --> 00:08:34,015
Yes, I do.
91
00:08:37,180 --> 00:08:39,480
It brings back memories.
92
00:08:40,440 --> 00:08:43,250
I had no friends to play with.
93
00:08:44,364 --> 00:08:46,344
There was only you.
94
00:08:46,344 --> 00:08:48,420
You played with me.
95
00:08:48,420 --> 00:08:50,485
You took care of me.
96
00:08:53,180 --> 00:08:55,000
Thank you.
97
00:08:56,540 --> 00:08:59,490
When I knew that I had to move to the UK,
98
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
I thought
99
00:09:05,880 --> 00:09:08,330
I will never see you again.
100
00:09:09,980 --> 00:09:12,782
I gave you this figure,
101
00:09:12,782 --> 00:09:15,100
so that I can find you and take it back.
102
00:09:15,100 --> 00:09:19,860
Back then…I didn't think I would ever get it back.
103
00:09:23,331 --> 00:09:25,541
Thank you, Ploypailin.
104
00:09:32,290 --> 00:09:34,899
Look at the umbrella on the back.
105
00:09:41,630 --> 00:09:45,390
I have to go to the restroom.
I'll be back.
106
00:09:45,390 --> 00:09:46,994
Okay.
107
00:10:36,210 --> 00:10:38,610
Are you having dinner with your boyfriend?
108
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
That's private.
109
00:10:49,780 --> 00:10:51,713
Wait a minute.
110
00:11:07,030 --> 00:11:09,130
Let's have dinner together sometime.
111
00:11:20,877 --> 00:11:22,727
It looks delicious!
112
00:11:23,400 --> 00:11:26,630
I don't usually order like this.
Let's dig in.
113
00:11:26,630 --> 00:11:28,450
What did you order?
114
00:11:28,450 --> 00:11:30,450
Is it pork, chicken, or beef?
115
00:11:30,450 --> 00:11:32,414
I can't tell.
116
00:11:35,040 --> 00:11:36,554
Ploy.
117
00:11:39,710 --> 00:11:41,466
Ploy.
118
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
Let's get out of here.
119
00:11:45,800 --> 00:11:47,337
Is everything okay?
120
00:11:47,337 --> 00:11:52,859
Ploy! Ploy!
121
00:11:52,859 --> 00:11:56,220
Hold on, Ploy. Ploy!
122
00:11:58,011 --> 00:12:00,511
Could you please stop calling me Ploy?
123
00:12:03,270 --> 00:12:05,890
Did I make you feel uncomfortable?
124
00:12:07,170 --> 00:12:09,330
I'm sorry.
125
00:12:12,520 --> 00:12:14,410
Well…
126
00:12:16,392 --> 00:12:19,592
I was always wondering.
127
00:12:19,592 --> 00:12:21,960
Why did you change?
128
00:12:23,074 --> 00:12:25,374
You aren't like the Ploy I used to know.
129
00:12:27,909 --> 00:12:31,049
But now you brought the figure.
130
00:12:34,739 --> 00:12:36,959
I know it is you.
131
00:12:46,684 --> 00:12:48,860
Don't leave me, Ploy.
132
00:12:50,750 --> 00:12:53,235
Let me take care of you
133
00:12:53,830 --> 00:12:56,780
just like I promised when we were kids.
134
00:12:58,450 --> 00:13:03,030
That time…you always helped me.
135
00:13:04,690 --> 00:13:08,630
Now…If something is bothering
you,
136
00:13:08,630 --> 00:13:11,000
you can tell me.
137
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
I will protect you.
138
00:13:14,890 --> 00:13:17,290
I will be your umbrella.
139
00:13:26,170 --> 00:13:28,260
This figure.
140
00:13:29,200 --> 00:13:31,410
Please keep it.
141
00:13:32,940 --> 00:13:35,590
I will take it back later.
142
00:13:35,590 --> 00:13:37,610
Just…
143
00:13:38,630 --> 00:13:41,080
don't run away.
144
00:14:09,254 --> 00:14:10,906
Let's celebrate, Ran.
145
00:14:10,906 --> 00:14:13,706
This is my first salary.
146
00:14:15,098 --> 00:14:18,038
I'll treat you today.
147
00:14:18,038 --> 00:14:22,470
I ordered this sukiyaki
from your favorite place.
148
00:14:22,470 --> 00:14:26,855
Aside from my parents, you are the best.
149
00:14:26,855 --> 00:14:28,710
So, I would like to make it up to you.
150
00:14:28,710 --> 00:14:30,870
Even if it is just sukiyaki.
151
00:14:30,870 --> 00:14:33,340
There is only pork for the first month.
152
00:14:33,340 --> 00:14:36,280
There will be prawn next month
and beef in the following month.
153
00:14:36,280 --> 00:14:40,070
But for this month, let's enjoy pork.
154
00:14:40,070 --> 00:14:43,210
It's cooked. Let's eat.
155
00:16:24,490 --> 00:16:26,040
That's enough!
156
00:16:26,040 --> 00:16:29,360
What are you doing? Get out of the way.
157
00:16:33,567 --> 00:16:35,200
He was fine yesterday.
158
00:16:35,200 --> 00:16:37,870
Why does he look so angry today?
159
00:16:37,870 --> 00:16:40,100
What's wrong with him?
160
00:16:42,170 --> 00:16:43,484
What's that?
161
00:16:43,484 --> 00:16:45,253
- Everybody listen up.
- Yes, sir.
162
00:16:45,253 --> 00:16:47,320
Those of you
who are going to Pranburi with me,
163
00:16:47,320 --> 00:16:50,170
let's meet at 10 a.m. downstairs.
164
00:16:50,170 --> 00:16:51,730
- Yes.
- Yes.
165
00:16:51,730 --> 00:16:53,880
And get back to work.
166
00:16:53,880 --> 00:16:55,706
Yes…
167
00:17:12,565 --> 00:17:16,470
Did I overact this morning?
168
00:17:16,470 --> 00:17:20,070
I thought it was natural.
169
00:17:24,514 --> 00:17:27,924
Come in!
170
00:17:30,140 --> 00:17:34,370
Patra asked me to give
the documents to you for approval.
171
00:17:34,370 --> 00:17:37,751
I'm so excited.
172
00:17:40,663 --> 00:17:41,990
Oh dear!
173
00:17:41,990 --> 00:17:44,162
Do you want me to get fired?
174
00:17:44,162 --> 00:17:47,100
What? Fired?
175
00:17:47,100 --> 00:17:48,240
Are you for real?
176
00:17:48,240 --> 00:17:51,560
Is this really the outfit that you wear
to work in the fashion industry?
177
00:17:51,560 --> 00:17:53,160
Well…
178
00:17:54,572 --> 00:17:58,390
You helped me choose
the shoes the other day.
179
00:17:58,390 --> 00:18:00,530
And that perfectly completed the look.
180
00:18:00,530 --> 00:18:02,040
It's not that you don't have
a sense of fashion.
181
00:18:02,040 --> 00:18:06,108
But can I please see some
fierceness on your body?
182
00:18:06,108 --> 00:18:10,638
I have tried very hard, Ms. Suzy.
183
00:18:12,180 --> 00:18:15,790
Turn around.
184
00:18:18,956 --> 00:18:21,456
Oh no!
185
00:18:21,456 --> 00:18:25,129
Goodness gracious!
186
00:18:25,129 --> 00:18:27,045
Where is your effort?
187
00:18:27,045 --> 00:18:33,260
From what I see, you are
definitely a fashion terrorist.
188
00:18:33,260 --> 00:18:34,910
I'm sorry.
189
00:18:34,910 --> 00:18:39,520
You have to improve your fierceness.
190
00:18:39,520 --> 00:18:41,240
Now!
191
00:18:41,240 --> 00:18:43,154
Yes, ma'am.
192
00:18:43,154 --> 00:18:45,097
- Okay?
- Okay.
193
00:18:45,097 --> 00:18:49,970
- Fierce!
- Fierce!
194
00:18:49,990 --> 00:18:51,368
Okay.
195
00:18:51,368 --> 00:18:53,783
Fierce!
196
00:18:57,640 --> 00:18:59,962
How could a girl like me be fierce?
197
00:18:59,962 --> 00:19:01,030
Yeah, you are right.
198
00:19:01,030 --> 00:19:02,320
Gosh, Bro!
199
00:19:02,320 --> 00:19:04,910
Get out of my way. I'm being serious.
200
00:19:04,910 --> 00:19:08,128
Serious about taking a selfie? What?
201
00:19:08,128 --> 00:19:09,530
No!
202
00:19:09,530 --> 00:19:11,242
Ms. Suzy told me she would fire me
203
00:19:11,242 --> 00:19:14,602
if I'm still dressed unfashionably
like this.
204
00:19:14,602 --> 00:19:17,580
Ms. Suzy is actually very kind.
205
00:19:17,580 --> 00:19:19,967
She won't fire you.
206
00:19:19,967 --> 00:19:24,245
How do you think I should
change the way I look and the way I dress to be more fierce?
207
00:19:24,245 --> 00:19:25,360
More fierce?
208
00:19:25,360 --> 00:19:27,800
Very fierce.
209
00:19:32,313 --> 00:19:35,173
It's not easy! I'm kidding.
210
00:19:35,173 --> 00:19:37,230
Well, you want me to tell you, right?
211
00:19:37,230 --> 00:19:39,270
Can you take me to Thai BBQ this evening?
212
00:19:39,270 --> 00:19:40,563
- Please?
- Again?
213
00:19:40,563 --> 00:19:41,932
As an exchange.
214
00:19:41,932 --> 00:19:43,230
No.
215
00:19:43,230 --> 00:19:44,180
Let's make a trade.
216
00:19:44,180 --> 00:19:46,550
Okay. Fine. Dinner is on me.
217
00:19:46,550 --> 00:19:48,550
- Take it back.
- Really?
218
00:19:48,550 --> 00:19:49,960
I don't want it.
219
00:19:49,960 --> 00:19:52,630
Ploy. Could you go with them for me?
220
00:19:52,630 --> 00:19:53,870
Where is that?
221
00:19:53,870 --> 00:19:55,146
To Pranburi with the boss.
222
00:19:55,146 --> 00:19:56,080
What?
223
00:19:56,080 --> 00:19:58,894
I need to stand by to give
the designer feedback.
224
00:19:58,894 --> 00:20:02,968
It's chaotic around here. Please hurry and join them downstairs.
225
00:20:02,968 --> 00:20:04,125
- Now?
- Yes.
226
00:20:04,125 --> 00:20:07,345
- Hurry!
- Yes. Yes. I'll go now.
227
00:20:07,345 --> 00:20:10,790
Gosh!
228
00:20:12,910 --> 00:20:13,990
How about our Thai BBQ?
229
00:20:13,990 --> 00:20:15,580
Take these nuts instead.
230
00:20:15,580 --> 00:20:17,450
Eat it.
231
00:20:24,430 --> 00:20:25,888
Khanoon!
232
00:20:25,888 --> 00:20:30,370
This way. Hello!
233
00:20:30,370 --> 00:20:32,960
Aren't we going with the boss?
234
00:20:32,960 --> 00:20:35,433
Well, he'll have a meeting
with Patra first.
235
00:20:35,433 --> 00:20:37,693
We can go ahead.
236
00:20:40,220 --> 00:20:42,540
Get in the car.
237
00:20:52,540 --> 00:20:55,900
I didn't know that we would split up.
238
00:20:55,900 --> 00:20:59,310
It was their decision.
Don't worry, Khanoon.
239
00:21:00,438 --> 00:21:02,521
I'll get you this time, Khanoon.
240
00:21:02,521 --> 00:21:04,630
He must be Ms. Suzy's nephew.
241
00:21:04,630 --> 00:21:08,780
I'll take over the company after I get him.
242
00:21:09,870 --> 00:21:11,612
Who are you talking to?
243
00:21:11,612 --> 00:21:14,237
Oh! No one. It's nothing.
244
00:21:31,130 --> 00:21:33,330
Mei. What are you doing?
245
00:21:34,145 --> 00:21:36,523
I'm just going to fasten your seatbelt.
246
00:21:36,523 --> 00:21:38,903
What were you thinking?
247
00:21:38,903 --> 00:21:40,531
Oh, Khanoon. You're crazy!
248
00:21:40,531 --> 00:21:43,180
Ouch! I was just asking.
249
00:21:43,180 --> 00:21:46,601
You're making me blush! This is awkward.
250
00:21:49,291 --> 00:21:51,453
Oh! I haven't fastened my seatbelt yet.
251
00:21:51,453 --> 00:21:53,683
So you should do it.
252
00:22:10,420 --> 00:22:12,157
Sorry to keep you waiting.
253
00:22:12,157 --> 00:22:13,952
Patra couldn't go.
254
00:22:13,952 --> 00:22:15,860
She has to stay for the designer's e-mail.
255
00:22:15,860 --> 00:22:17,760
So I'm going with you.
256
00:22:21,910 --> 00:22:24,060
Is everything okay?
257
00:22:25,940 --> 00:22:27,380
I guess it is just the two of us.
258
00:22:27,380 --> 00:22:29,860
I have to do something with Khanoon first.
259
00:22:29,860 --> 00:22:31,790
We will catch up as soon as we can.
260
00:22:31,790 --> 00:22:34,190
Mei and Khanoon will catch up.
261
00:22:37,470 --> 00:22:39,238
Oh my goodness!
262
00:22:39,238 --> 00:22:44,270
It means I have to go with Kevin alone!
263
00:22:44,270 --> 00:22:47,954
You are so dead, Ploy.
264
00:22:49,030 --> 00:22:51,640
I'm going!
265
00:22:55,478 --> 00:22:58,377
The weather is very good today!
266
00:22:58,377 --> 00:23:00,280
What are you doing?
Get inside or you'll get hit.
267
00:23:00,280 --> 00:23:01,190
Get inside now!
268
00:23:01,190 --> 00:23:02,690
What are you doing?
Could you please close the window?
269
00:23:02,690 --> 00:23:06,020
I think the weather is good.
270
00:23:06,020 --> 00:23:07,150
I don't think so.
271
00:23:07,150 --> 00:23:09,450
There's a lot of cars,
so the pollution is bad.
272
00:23:13,090 --> 00:23:14,670
Is this your sunglasses?
273
00:23:14,670 --> 00:23:17,170
- It looks beautiful.
- Don't touch it.
274
00:23:17,170 --> 00:23:18,910
You will get it scratched.
275
00:23:18,910 --> 00:23:20,344
Oh, you are right.
276
00:23:20,344 --> 00:23:23,092
No one would like it.
277
00:23:26,170 --> 00:23:28,410
When we reach to rest area,
278
00:23:28,410 --> 00:23:31,175
we can switch
so that you can get some rest.
279
00:23:31,175 --> 00:23:33,195
It's okay. I can drive.
280
00:23:33,195 --> 00:23:35,080
You will waste my time.
281
00:23:35,080 --> 00:23:36,657
Right. I will slow you down.
282
00:23:36,657 --> 00:23:40,670
Okay. So we will be there in no time.
283
00:23:49,820 --> 00:23:52,460
Excuse me.
284
00:23:52,460 --> 00:23:54,070
My stomach is growling.
285
00:23:54,070 --> 00:23:56,219
It's almost noon.
286
00:23:56,219 --> 00:23:58,400
I haven't eaten anything since morning.
287
00:23:58,400 --> 00:24:01,630
Hold on. I'll make a stop
once we are nearly there.
288
00:24:01,630 --> 00:24:04,790
Do you have anything in mind?
289
00:24:05,840 --> 00:24:08,459
If not, could I pick the restaurant?
290
00:24:08,459 --> 00:24:11,490
I'll make a reservation, okay?
291
00:24:18,877 --> 00:24:22,067
"Hia Hod"
[Hia Hod means 'Brutal Brother']
292
00:24:22,067 --> 00:24:24,650
100 years.
293
00:24:24,650 --> 00:24:28,840
Second Branch.
294
00:24:30,280 --> 00:24:33,430
- Is this the one?
- Yes. Yes. This one.
295
00:24:38,696 --> 00:24:41,106
That is the place.
296
00:24:43,692 --> 00:24:47,180
Deputy Kevin.
This restaurant is very famous.
297
00:24:47,180 --> 00:24:49,087
You know, this is a chef's table style.
298
00:24:49,087 --> 00:24:50,414
We have to book a year in advance.
299
00:24:50,414 --> 00:24:53,780
But when I put my name in
for the reservation, they bump me up in the queue.
300
00:24:53,780 --> 00:24:55,776
We're lucky, aren't we?
301
00:24:55,776 --> 00:24:58,540
This is the original one.
302
00:24:58,540 --> 00:25:00,210
The seafood here is superb.
303
00:25:00,210 --> 00:25:02,370
They rejected a Michelin star.
304
00:25:02,370 --> 00:25:04,678
When the Wongnai team wanted
to review the place, they were kicked out.
305
00:25:04,678 --> 00:25:06,220
The Weird Food wanted to give an award,
306
00:25:06,220 --> 00:25:08,135
and they said this place was too weird.
307
00:25:08,135 --> 00:25:10,135
This is the second branch.
308
00:25:10,135 --> 00:25:13,630
Yes, the second branch. How about the first one?
309
00:25:13,630 --> 00:25:16,768
They don't have a first branch.
310
00:25:16,768 --> 00:25:20,000
They only accept cash. No credit card. No money transfer.
311
00:25:20,000 --> 00:25:22,330
Let's go, Deputy Kevin.
312
00:25:22,330 --> 00:25:26,216
Are you sure? The other one looks better.
313
00:25:34,320 --> 00:25:36,480
Is this hygienic?
314
00:25:46,344 --> 00:25:49,574
Hi. What's up?
315
00:25:49,574 --> 00:25:51,480
You two look alike.
316
00:25:51,480 --> 00:25:52,458
Is that your brother?
317
00:25:52,458 --> 00:25:54,558
That's my grandfather, dude!
318
00:25:58,390 --> 00:25:59,723
Well…
319
00:25:59,723 --> 00:26:02,850
I'm sorry. That's my grandfather, sir.
320
00:26:04,490 --> 00:26:06,900
How about…
321
00:26:06,900 --> 00:26:10,110
What's your name?
322
00:26:10,110 --> 00:26:11,700
Don't tell me your name is "Hod Sus".
[Hod Sus means 'Super Brutal Brother']
323
00:26:11,700 --> 00:26:14,720
That's my father, dude!
324
00:26:18,150 --> 00:26:22,320
Excuse me. For two people,
325
00:26:22,320 --> 00:26:24,080
I guess you probably won't eat much.
326
00:26:24,080 --> 00:26:26,263
I mean you wouldn't order many dishes.
327
00:26:26,263 --> 00:26:28,263
Here's the menu.
328
00:26:29,610 --> 00:26:33,060
I could eat like a horse. I'm not sure if you have enough.
329
00:26:33,060 --> 00:26:34,490
As you wish.
330
00:26:34,490 --> 00:26:37,840
I'll get the massive steam crab.
Give me five of the largest size.
331
00:26:37,840 --> 00:26:41,568
Five crabs! Are you sure?
332
00:26:41,568 --> 00:26:42,494
Yes.
333
00:26:42,494 --> 00:26:44,984
Oh, do you have the lobster? Is it really a lobster?
334
00:26:44,984 --> 00:26:49,227
What about the lobster?
Why don't you believe me?
335
00:26:49,227 --> 00:26:53,372
I'll get the lobster too.
336
00:26:53,372 --> 00:26:54,470
Sure, we have the lobster.
337
00:26:54,470 --> 00:26:57,070
Okay. Okay. I apologize.
338
00:26:57,070 --> 00:26:59,454
And what can you stir-fry?
339
00:26:59,454 --> 00:27:01,650
We can do everything.
340
00:27:01,650 --> 00:27:05,510
It depends on what you want to eat.
I mean to order, sir.
341
00:27:05,510 --> 00:27:07,887
Well, I will get
the fried herbal vegetables with scallop.
342
00:27:07,887 --> 00:27:09,070
Okay.
343
00:27:09,070 --> 00:27:11,340
-The large one?
- The extra large!
344
00:27:11,340 --> 00:27:13,120
Okay. That's it. You can go now.
345
00:27:13,120 --> 00:27:16,360
- Yes. Yes.
- Just a moment, please.
346
00:27:18,190 --> 00:27:20,670
Wasn't that intense?
347
00:27:20,670 --> 00:27:24,471
- What's wrong with him?
- That's the selling point.
348
00:27:24,471 --> 00:27:26,950
You get the feeling of
excitement when you dine.
349
00:27:26,950 --> 00:27:29,720
This is so thrilling.
350
00:27:31,966 --> 00:27:33,866
Here are your crabs.
351
00:27:36,307 --> 00:27:38,109
I ordered five crabs, didn't I?
352
00:27:38,109 --> 00:27:40,820
One was dead.
353
00:27:40,820 --> 00:27:43,170
We have four live crabs left.
354
00:27:43,880 --> 00:27:46,570
Do you want to have it, dude?
355
00:27:47,370 --> 00:27:50,279
- Do you want to eat it, sir?
- Yes, I will.
356
00:27:50,286 --> 00:27:51,845
Fresh!
357
00:27:52,660 --> 00:27:54,340
Yes.
358
00:27:54,340 --> 00:27:55,380
I told you.
359
00:27:55,380 --> 00:27:58,202
You have to gather yourself
before talking to a customer.
360
00:27:58,202 --> 00:28:00,108
Am I right?
361
00:28:00,108 --> 00:28:03,180
- We better eat.
- Let's eat.
362
00:28:03,180 --> 00:28:05,780
Hey. We drove a long way from the office.
363
00:28:05,780 --> 00:28:08,099
Why are you still wearing your I.D. card?
364
00:28:09,580 --> 00:28:12,460
I like it this way.
365
00:28:12,460 --> 00:28:13,832
Aren't you scared of losing it?
366
00:28:13,832 --> 00:28:18,122
No! I won't lose it.
367
00:28:21,560 --> 00:28:23,250
Let's eat!
368
00:28:23,250 --> 00:28:26,030
Ah… Deputy Kevin. You ordered a lot.
369
00:28:26,030 --> 00:28:29,170
Should I put it on the company card?
370
00:28:29,170 --> 00:28:32,010
No worries. It's my treat.
371
00:28:32,950 --> 00:28:35,910
Thank you.
372
00:28:35,910 --> 00:28:39,679
Let me remove the meat for you.
373
00:28:44,437 --> 00:28:45,600
- Ouch!
- What?
374
00:28:45,600 --> 00:28:49,647
It bit me. It's still alive!
375
00:28:56,801 --> 00:28:58,210
Such a big crab!
376
00:28:58,210 --> 00:29:01,110
Stop playing with the food. Just eat it.
377
00:29:10,821 --> 00:29:13,851
8,970 Baht.
378
00:29:13,851 --> 00:29:15,945
Thanks for this meal.
379
00:29:15,945 --> 00:29:17,637
No problem.
380
00:29:19,300 --> 00:29:21,480
- She's a big eater.
- Yes, she is.
381
00:29:22,370 --> 00:29:24,790
Just for two people,
382
00:29:28,460 --> 00:29:31,120
it's 8,900 Baht.
383
00:29:31,120 --> 00:29:32,857
And 70 Baht as well.
384
00:29:32,857 --> 00:29:36,037
Okay. 8,970 Baht.
385
00:29:39,990 --> 00:29:42,240
Wait a minute.
386
00:29:42,240 --> 00:29:45,710
Wait a minute. Wait a minute.
387
00:29:53,250 --> 00:29:57,350
Boss. Here are the documents
you asked for.
388
00:29:57,350 --> 00:29:59,250
Let's go inside.
389
00:29:59,250 --> 00:30:01,710
I need to go to the toilet.
390
00:30:02,844 --> 00:30:04,884
There is no one here.
391
00:30:04,884 --> 00:30:06,582
Boss.
392
00:30:08,200 --> 00:30:10,700
He forgot his wallet. Will he be okay?
393
00:30:10,700 --> 00:30:14,150
But he went there with many people.
It shouldn't be a big deal.
394
00:30:15,120 --> 00:30:16,476
Let me see what's inside.
395
00:30:16,476 --> 00:30:18,236
- Duang!
- What?
396
00:30:18,236 --> 00:30:20,504
What took you so long?
397
00:30:22,410 --> 00:30:24,082
Come on.
398
00:30:29,349 --> 00:30:31,102
Ploy.
399
00:30:32,245 --> 00:30:34,495
How much cash do you have?
400
00:30:34,495 --> 00:30:36,630
Why?
401
00:30:37,206 --> 00:30:41,226
I might have left
my wallet at the office.
402
00:30:41,226 --> 00:30:43,097
What?
403
00:30:45,600 --> 00:30:47,550
Did you forget your wallet?
404
00:30:47,550 --> 00:30:49,150
I can't find it.
405
00:30:49,150 --> 00:30:50,933
It's okay.
406
00:30:50,933 --> 00:30:53,660
I'll call Mei.
407
00:30:53,660 --> 00:30:57,850
Okay. Great.
408
00:30:57,850 --> 00:30:58,980
Just a minute.
409
00:30:58,980 --> 00:30:59,960
Was it good?
410
00:30:59,960 --> 00:31:03,620
Yes, it was.
411
00:31:03,620 --> 00:31:05,310
Mei, where are you?
412
00:31:05,310 --> 00:31:06,537
Hello, Boss.
413
00:31:06,537 --> 00:31:08,510
I'm at Chonburi.
414
00:31:08,510 --> 00:31:10,610
Why are you there?
We were supposed to be at Pranburi.
415
00:31:10,610 --> 00:31:13,260
Pranburi.
416
00:31:13,260 --> 00:31:15,120
Where is Pranburi?
417
00:31:15,120 --> 00:31:16,480
Where is it?
418
00:31:16,480 --> 00:31:19,144
It is next to Hua-Hin.
Take the Rama 2 Road, not the freeway.
419
00:31:19,144 --> 00:31:23,224
I'm sorry. I'll be there as soon as I can.
420
00:31:26,350 --> 00:31:28,650
You are a big eater.
421
00:31:28,650 --> 00:31:30,570
What's wrong?
422
00:31:30,570 --> 00:31:32,740
We drove to the wrong place.
423
00:31:32,740 --> 00:31:35,880
- We need to go to Pranburi, not Chonburi.
- What?
424
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
I really have no idea.
425
00:31:37,000 --> 00:31:39,354
What should we do?
426
00:31:39,354 --> 00:31:41,703
Could we get there on time?
427
00:31:41,703 --> 00:31:44,590
Could you help me navigate?
We have to make it, Khanoon.
428
00:31:44,590 --> 00:31:46,850
We have to stick together
for a bit longer.
429
00:31:46,850 --> 00:31:49,230
What a coincidence!
430
00:31:55,301 --> 00:31:59,221
4,970 Baht.
431
00:32:02,610 --> 00:32:04,740
You are still short of 4,000 Baht.
432
00:32:04,740 --> 00:32:06,590
I can transfer the money now.
433
00:32:06,590 --> 00:32:07,930
No.
434
00:32:07,930 --> 00:32:09,750
Cash only.
435
00:32:09,750 --> 00:32:13,165
I understand. But…
436
00:32:13,165 --> 00:32:15,460
Ah! My watch. Please take my watch.
437
00:32:15,460 --> 00:32:18,205
It costs at least 30,000 Baht.
It's authentic. I bought it overseas.
438
00:32:18,205 --> 00:32:19,700
No!
439
00:32:19,700 --> 00:32:22,439
How about we go get some cash
from the ATM and come back here.
440
00:32:22,439 --> 00:32:24,111
Yes. We will come back.
441
00:32:24,111 --> 00:32:26,095
No way!
442
00:32:32,075 --> 00:32:35,561
- Last time this happened, the customer
ran away.
- That's true.
443
00:32:35,561 --> 00:32:39,200
- But there are some options for you.
- What are the options.
444
00:32:39,200 --> 00:32:41,250
Option 1.
445
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
Pay by cash.
446
00:32:45,530 --> 00:32:47,380
What's the other?
447
00:32:47,380 --> 00:32:49,650
Option 2.
448
00:32:49,650 --> 00:32:52,030
Pay by cash.
449
00:32:53,212 --> 00:32:57,150
Deputy Kevin. So which one do you prefer?
450
00:32:57,150 --> 00:32:59,336
- We can't pay.
- We're out of crabs.
451
00:32:59,336 --> 00:33:01,043
Out of crabs?
452
00:33:01,890 --> 00:33:04,750
You ate all the crabs.
453
00:33:08,084 --> 00:33:10,640
Khanoon, we are in big trouble!
454
00:33:10,640 --> 00:33:12,245
What is it?
455
00:33:12,970 --> 00:33:15,271
We're going to the beach.
456
00:33:15,271 --> 00:33:20,040
- And?
- Our outfits don't fit!
457
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
But…I wear this everyday.
458
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
No. You need to change.
459
00:33:23,040 --> 00:33:26,165
Ready? 1, 2, 3!
460
00:33:31,820 --> 00:33:34,040
Khanoon.
461
00:33:34,040 --> 00:33:36,450
That outfit looks good on you.
462
00:33:36,450 --> 00:33:38,340
Look!
463
00:33:39,900 --> 00:33:42,745
Why is it so firm?
464
00:33:42,745 --> 00:33:45,451
You should wear this to work everyday.
465
00:33:45,451 --> 00:33:46,870
You look great.
466
00:33:46,870 --> 00:33:48,768
I don't think it's appropriate
for the office.
467
00:33:48,768 --> 00:33:50,230
It definitely is.
468
00:33:50,230 --> 00:33:52,817
You can cheer me up.
469
00:33:52,817 --> 00:33:55,060
It's good. Very good.
470
00:33:55,060 --> 00:33:56,929
It looks so hard.
471
00:33:56,929 --> 00:34:00,025
I mean your strong arms and shoulders.
472
00:34:00,025 --> 00:34:02,730
I wonder who could lean on this shoulder.
Whoever it is is a lucky person.
473
00:34:02,730 --> 00:34:05,260
Wow. This is so good.
474
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Can you give me some more tamarind fruits?
475
00:34:07,100 --> 00:34:08,490
Sure.
476
00:34:08,930 --> 00:34:10,890
Or I don't mind something else.
477
00:34:11,956 --> 00:34:13,910
Why did you stop at the gas station?
478
00:34:13,910 --> 00:34:15,850
There's still some gasoline
left in the tank.
479
00:34:15,850 --> 00:34:19,760
Well…It's coming.
480
00:34:19,760 --> 00:34:21,530
What's coming?
481
00:34:25,905 --> 00:34:27,200
What?
482
00:34:27,200 --> 00:34:29,180
Who's "PFFT"?
483
00:34:29,180 --> 00:34:30,451
You look fine just now.
484
00:34:30,451 --> 00:34:32,765
Well, it was the tamarind fruit
we ate on the way.
485
00:34:32,765 --> 00:34:35,290
Here it comes… nature's calling!
486
00:34:35,290 --> 00:34:37,800
I really need to go to the toilet.
487
00:34:46,798 --> 00:34:49,248
Yeah. Now I know who "PFFT" is.
488
00:34:52,250 --> 00:34:54,870
Let's go, Khanoon.
489
00:35:01,636 --> 00:35:04,676
Let's go.
490
00:35:25,040 --> 00:35:26,598
Let's go. I'm ready.
491
00:35:26,598 --> 00:35:28,170
Okay.
492
00:35:36,990 --> 00:35:38,660
- Hello?
- Hello, Ms. Patra.
493
00:35:38,660 --> 00:35:41,900
Mei got diarrhea.
494
00:35:41,900 --> 00:35:43,548
She went to the restroom
four times already.
495
00:35:43,548 --> 00:35:46,366
We're at Chonburi.
We couldn't make it on time.
496
00:35:46,366 --> 00:35:49,652
Well, let's find some place
to stay at first.
497
00:35:49,652 --> 00:35:52,494
And get Mei some medicine.
498
00:35:52,494 --> 00:35:54,448
- Okay.
- All right.
499
00:35:54,448 --> 00:35:56,830
Hey. What happened?
500
00:35:56,830 --> 00:35:59,248
It's Khanoon and Mei.
501
00:35:59,248 --> 00:36:01,848
They drove to Chonburi.
502
00:36:02,601 --> 00:36:05,280
Gosh. Does it mean
Ploy is alone with the boss?
503
00:36:05,280 --> 00:36:08,590
Oh yes. Definitely.
504
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Why did he storm out?
505
00:36:19,483 --> 00:36:20,800
Here it is.
506
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
There are a lot of crabs and clams here.
507
00:36:23,200 --> 00:36:26,930
Go get some to make up for the 4,000 Baht.
508
00:36:26,930 --> 00:36:28,039
What a shame!
509
00:36:28,039 --> 00:36:29,939
Look at what we have done!
510
00:36:30,610 --> 00:36:31,892
Hurry up!
511
00:36:31,892 --> 00:36:34,096
I don't have all day.
512
00:36:34,096 --> 00:36:36,449
You get on the boat. I'll find them.
513
00:36:36,449 --> 00:36:38,720
You just wash them.
514
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
Really?
515
00:36:41,555 --> 00:36:42,809
Do you know how to do it?
516
00:36:42,809 --> 00:36:46,281
I don't, but you're a woman.
Just get on the boat.
517
00:36:49,077 --> 00:36:52,053
You are so shaky!
Are you sure you can do it?
518
00:36:52,053 --> 00:36:53,329
4,000 Baht, right?
519
00:36:53,329 --> 00:36:54,240
Exactly.
520
00:36:54,240 --> 00:36:56,090
I'll give you 4,200 Baht.
521
00:36:56,131 --> 00:36:57,045
- Sit.
- Hey!
522
00:36:57,045 --> 00:37:00,930
Quicksand!
523
00:37:00,930 --> 00:37:01,940
What's wrong?
524
00:37:01,940 --> 00:37:04,480
It's not funny.
525
00:37:04,480 --> 00:37:05,719
Hey!
526
00:37:05,719 --> 00:37:08,019
Are you serious?
527
00:37:10,320 --> 00:37:12,168
I'm just kidding.
528
00:37:12,168 --> 00:37:15,120
Who would step into quicksand?
This mud is too shallow.
529
00:37:15,120 --> 00:37:16,900
Did you fall for it?
530
00:37:16,900 --> 00:37:18,820
Deputy Kevin.
531
00:37:24,780 --> 00:37:26,220
What are they doing?
532
00:37:26,220 --> 00:37:28,690
I don't think they could make it.
533
00:37:28,690 --> 00:37:30,026
You wash them first.
534
00:37:30,026 --> 00:37:32,085
Crab! There are lots of crabs.
535
00:37:32,085 --> 00:37:33,720
Hey. That's a crab!
536
00:37:33,720 --> 00:37:34,843
It's walking.
537
00:37:34,843 --> 00:37:36,150
Are you done?
538
00:37:36,150 --> 00:37:38,368
Not yet.
539
00:37:38,368 --> 00:37:40,360
He's slacking off.
540
00:37:40,360 --> 00:37:43,300
I'm not. Here, wash it.
541
00:37:46,870 --> 00:37:48,800
Here you are.
542
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
These clams are around 2,000 Baht.
543
00:37:59,400 --> 00:38:03,440
You're lucky that you got some crabs too.
544
00:38:03,440 --> 00:38:06,540
Fine. Let's write your debt off.
545
00:38:07,220 --> 00:38:10,470
Now, get out of here.
546
00:38:10,470 --> 00:38:14,450
And next time you come to my restaurant,
don't forget to bring cash.
547
00:38:14,450 --> 00:38:16,497
We are fine now.
548
00:38:19,813 --> 00:38:22,190
- Let's go.
- Okay.
549
00:38:22,190 --> 00:38:24,560
I'm fine.
550
00:38:24,560 --> 00:38:25,950
Are you good?
551
00:38:25,950 --> 00:38:27,467
Gosh.
552
00:38:32,560 --> 00:38:35,850
That was so embarrassing.
We didn't have the money to pay.
553
00:38:35,850 --> 00:38:39,001
We had to pay off our debt
by getting some clams and crabs.
554
00:38:39,001 --> 00:38:40,250
Don't tell anyone about this.
555
00:38:40,250 --> 00:38:41,968
Why not?
556
00:38:41,968 --> 00:38:44,093
I think it's funny.
557
00:38:44,093 --> 00:38:45,283
Are you proud of that?
558
00:38:47,078 --> 00:38:49,940
We are very dirty. Let's wash this off.
559
00:38:49,940 --> 00:38:51,313
Okay.
560
00:38:54,490 --> 00:38:56,180
Oh no.
561
00:38:56,180 --> 00:38:57,610
What?
562
00:38:59,552 --> 00:39:02,279
My employee card.
563
00:39:02,279 --> 00:39:03,750
Did you lose it?
564
00:39:03,750 --> 00:39:04,689
Umm.
565
00:39:04,689 --> 00:39:06,560
I told you not to carry it everywhere.
566
00:39:06,560 --> 00:39:09,060
You will drop it somewhere.
567
00:39:09,060 --> 00:39:10,990
You might have dropped it in that mud.
568
00:39:10,990 --> 00:39:13,285
Yeah. Maybe.
569
00:39:13,285 --> 00:39:15,070
Leave it.
You can renew it when we go back.
570
00:39:15,070 --> 00:39:16,553
- Let's go wash.
- No. No.
571
00:39:16,553 --> 00:39:20,340
I really love it. I need to find it first.
572
00:39:20,340 --> 00:39:21,800
- Seriously?
- Yes.
573
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
- Are you going back for your I.D.?
- Yes.
574
00:39:23,760 --> 00:39:26,220
Where is it?
575
00:39:28,540 --> 00:39:30,960
My shoes are stuck.
576
00:39:34,360 --> 00:39:35,944
Hey.
577
00:39:36,790 --> 00:39:38,506
I'm stuck.
578
00:39:39,700 --> 00:39:41,330
Do you get it?
579
00:39:46,969 --> 00:39:48,449
Deputy Kevin.
580
00:39:49,100 --> 00:39:50,880
I found it!
581
00:39:54,490 --> 00:39:56,480
My I.D. card.
582
00:39:57,080 --> 00:39:58,820
Thanks.
583
00:39:58,820 --> 00:40:00,896
My baby.
584
00:40:00,896 --> 00:40:04,090
I thought I lost you.
585
00:40:04,090 --> 00:40:08,050
Hey. It's just an employee card.
586
00:40:08,050 --> 00:40:10,100
What's so important about it?
587
00:40:11,110 --> 00:40:13,220
Well, did you know…
588
00:40:13,220 --> 00:40:16,210
I was unemployed for a long time.
589
00:40:16,210 --> 00:40:18,815
And back then…
590
00:40:18,815 --> 00:40:22,851
I was so jealous of anyone who had this.
591
00:40:22,851 --> 00:40:28,335
I believe that… having this
means that someone sees my value.
592
00:40:28,335 --> 00:40:31,510
I have my place in society.
593
00:40:31,510 --> 00:40:34,120
So I highly value it.
594
00:40:37,070 --> 00:40:38,520
I understand.
595
00:40:39,170 --> 00:40:43,240
One thing can matter
so much for one person.
596
00:40:43,240 --> 00:40:46,990
But it could be worthless for others.
597
00:40:47,576 --> 00:40:49,960
Do you have something you highly value?
598
00:40:49,960 --> 00:40:51,780
I do.
599
00:40:51,780 --> 00:40:54,218
The one you broke the other night.
600
00:40:54,218 --> 00:40:55,487
The dollhouse?
601
00:40:55,487 --> 00:40:56,960
Yes.
602
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
What are you doing?
603
00:41:04,590 --> 00:41:07,390
You have to pay for it.
604
00:41:12,520 --> 00:41:17,385
Well…Can I transfer the money to you?
605
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
Did you really believe it?
606
00:41:21,000 --> 00:41:23,240
I'm kidding.
607
00:41:23,240 --> 00:41:26,840
Who would've known?
608
00:41:26,840 --> 00:41:29,735
I'm glad you're in a good mood.
609
00:41:29,735 --> 00:41:33,529
Before this,
you looked grumpy all the time.
610
00:41:33,529 --> 00:41:34,895
It was so scary.
611
00:41:34,895 --> 00:41:36,235
I was scared to breathe.
612
00:41:36,235 --> 00:41:37,495
Really?
613
00:41:37,495 --> 00:41:40,080
Well, I thought it would bother you.
614
00:41:40,080 --> 00:41:41,267
Did I have such a bad temper?
615
00:41:41,267 --> 00:41:43,497
Yes! Didn't you know?
616
00:41:43,497 --> 00:41:45,757
Your mood is unpredictable.
617
00:41:46,904 --> 00:41:48,540
But it's good now.
618
00:41:48,540 --> 00:41:50,830
It's just the way I like it.
619
00:41:56,900 --> 00:41:58,631
Do you like me?
620
00:42:14,185 --> 00:42:16,385
I better go. It's very hot out here.
621
00:42:19,394 --> 00:42:23,084
It's okay. I'm not wearing it.
622
00:42:38,110 --> 00:42:40,210
You are the seeker.
623
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
I'm alone with Kevin.
624
00:42:48,640 --> 00:42:51,900
I have to stay overnight with him.
What should I do?
625
00:42:51,900 --> 00:42:55,636
If there is a day
when I will tell you the truth,
626
00:42:55,636 --> 00:42:57,920
it should be a day like this.
627
00:42:57,920 --> 00:43:00,720
It's you again? What are you doing here?
628
00:43:01,440 --> 00:43:05,020
You already told him the truth?
629
00:43:05,020 --> 00:43:07,910
So, you are saying… that the guy
you love, love someone you know,
630
00:43:07,910 --> 00:43:12,390
and that person you know
love that person back?
631
00:43:15,524 --> 00:43:18,848
♫ No matter how much time has passed
I am still the same ♫
632
00:43:18,848 --> 00:43:22,496
♫ Each day and night has not fade ♫
633
00:43:22,496 --> 00:43:26,186
♫ The image of you that I still have, it's as clear as always ♫
634
00:43:26,186 --> 00:43:30,374
♫ Even though, today we're far apart ♫
635
00:43:30,374 --> 00:43:33,745
♫ It's still you in my heart, ♫
636
00:43:33,745 --> 00:43:35,359
♫ I've never had anyone else, I still think of you ♫
637
00:43:35,359 --> 00:43:38,090
♫ I've never had anyone else, I still think of you ♫
638
00:43:38,090 --> 00:43:41,139
♫ Even though we haven't met for a long time,
I still only have you, as always ♫
639
00:43:42,173 --> 00:43:45,581
♫ I've never thought to change my mind ♫
640
00:43:45,605 --> 00:43:49,229
♫ Have you forgotten about it or do you also still think about it? ♫
641
00:43:49,229 --> 00:43:53,120
♫ How are you? I want to go back to be beside you ♫
642
00:43:53,120 --> 00:43:59,200
♫ And I won't let you go anywhere ♫
42816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof