Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

Attention. S'il vous plaît.

Attention, please.

Line up, everyone!

Look at this hat.

Our high street brand client sent it to me.

It's adorable.

Who wants this hat?

Antoine.

Tula, Duang, Khanoon.

Do you want it?

Okay.

Let's see.

No way. No way.

No. No. No.

Oh! Look at you, my little Godji.

You look so adorable.

Khanoon, you can have it.

Thank you. M Ms.Suzy.

She is very kind to Khanoon.

She gives him so many privileges.

He must be Ms. Suzy's nephew.

If I get Khanoon, I will get everything.

Who are you talking to?

My shoulder.

About what?

He is rich and handsome.

For the location of the next fashion photoshoot,

we will be going to Pranburi.

Pranburi is a place that people tend to overlook.

It could be due to its indistinct character.

It can be a fierce and fresh location.

We are inspecting two locations there.

The beachfront and inside the hotel.

We will use the evening light on the beachfront

and the daylight in the hotel area.

During the inspection,

you can let me know what spot you prefer. I will make the appointment for blocking.

Boss?

Oh! So…

You want me to go inspect first and decide,

where I would like to have a photographer do the blocking, right?

Yes. And about the hotel…

I have coordinated with one of the hotels in the G Group's accommodations list.

The team that will go with you is me, Ing-Ing, and Khanoon.

Yes.

Isn't Ing-Ing busy with another task?

No, I'm not.

Yes, you are. You have to interview five bodybuilders.

The bodybuilders?

- Yes. - I guess I'm not free.

So Mei-Mei will go instead of Ing-Ing.

If you say so.

Do you…

still remember the figures that we used to play with when we were young?

I didn't forget.

Taxi!

You. Are you okay?

I'm fine.

Thank you.

Okay. Okay.

Kevin. My young man.

You look flushed. Are you having a fever?

Let me see.

Your temperature is normal.

Are you lovesick?

I'm not sick. I don't have any fever.

I'm totally fine. And I'm not lovesick.

Excuse me.

[PLOY]

Hello, Ploy.

Hi, Kevin.

Are you free this afternoon?

Let's have dinner together.

Sure.

I am always free for you.

Are you staying at the same place?

Ploy.

How long have you been waiting?

Not too long.

Let's go.

I'll get this one. This recommended dish.

And this one too, please.

Okay. Just a moment, please.

Thanks.

What's up? You asked me out to dinner.

Is everything okay?

Do you remember this figure?

You gave it to me.

Yes, I do.

It brings back memories.

I had no friends to play with.

There was only you.

You played with me.

You took care of me.

Thank you.

When I knew that I had to move to the UK,

I thought

I will never see you again.

I gave you this figure,

so that I can find you and take it back.

Back then…I didn't think I would ever get it back.

Thank you, Ploypailin.

Look at the umbrella on the back.

I have to go to the restroom. I'll be back.

Okay.

Are you having dinner with your boyfriend?

That's private.

Wait a minute.

Let's have dinner together sometime.

It looks delicious!

I don't usually order like this. Let's dig in.

What did you order?

Is it pork, chicken, or beef?

I can't tell.

Ploy.

Ploy.

Let's get out of here.

Is everything okay?

Ploy! Ploy!

Hold on, Ploy. Ploy!

Could you please stop calling me Ploy?

Did I make you feel uncomfortable?

I'm sorry.

Well…

I was always wondering.

Why did you change?

You aren't like the Ploy I used to know.

But now you brought the figure.

I know it is you.

Don't leave me, Ploy.

Let me take care of you

just like I promised when we were kids.

That time…you always helped me.

Now…If something is bothering you,

you can tell me.

I will protect you.

I will be your umbrella.

This figure.

Please keep it.

I will take it back later.

Just…

don't run away.

Let's celebrate, Ran.

This is my first salary.

I'll treat you today.

I ordered this sukiyaki from your favorite place.

Aside from my parents, you are the best.

So, I would like to make it up to you.

Even if it is just sukiyaki.

There is only pork for the first month.

There will be prawn next month and beef in the following month.

But for this month, let's enjoy pork.

It's cooked. Let's eat.

That's enough!

What are you doing? Get out of the way.

He was fine yesterday.

Why does he look so angry today?

What's wrong with him?

What's that?

- Everybody listen up. - Yes, sir.

Those of you who are going to Pranburi with me,

let's meet at 10 a.m. downstairs.

- Yes. - Yes.

And get back to work.

Yes…

Did I overact this morning?

I thought it was natural.

Come in!

Patra asked me to give the documents to you for approval.

I'm so excited.

Oh dear!

Do you want me to get fired?

What? Fired?

Are you for real?

Is this really the outfit that you wear to work in the fashion industry?

Well…

You helped me choose the shoes the other day.

And that perfectly completed the look.

It's not that you don't have a sense of fashion.

But can I please see some fierceness on your body?

I have tried very hard, Ms. Suzy.

Turn around.

Oh no!

Goodness gracious!

Where is your effort?

From what I see, you are definitely a fashion terrorist.

I'm sorry.

You have to improve your fierceness.

Now!

Yes, ma'am.

- Okay? - Okay.

- Fierce! - Fierce!

Okay.

Fierce!

How could a girl like me be fierce?

Yeah, you are right.

Gosh, Bro!

Get out of my way. I'm being serious.

Serious about taking a selfie? What?

No!

Ms. Suzy told me she would fire me

if I'm still dressed unfashionably like this.

Ms. Suzy is actually very kind.

She won't fire you.

How do you think I should change the way I look and the way I dress to be more fierce?

More fierce?

Very fierce.

It's not easy! I'm kidding.

Well, you want me to tell you, right?

Can you take me to Thai BBQ this evening?

- Please? - Again?

As an exchange.

No.

Let's make a trade.

Okay. Fine. Dinner is on me.

- Take it back. - Really?

I don't want it.

Ploy. Could you go with them for me?

Where is that?

To Pranburi with the boss.

What?

I need to stand by to give the designer feedback.

It's chaotic around here. Please hurry and join them downstairs.

- Now? - Yes.

- Hurry! - Yes. Yes. I'll go now.

Gosh!

How about our Thai BBQ?

Take these nuts instead.

Eat it.

Khanoon!

This way. Hello!

Aren't we going with the boss?

Well, he'll have a meeting with Patra first.

We can go ahead.

Get in the car.

I didn't know that we would split up.

It was their decision. Don't worry, Khanoon.

I'll get you this time, Khanoon.

He must be Ms. Suzy's nephew.

I'll take over the company after I get him.

Who are you talking to?

Oh! No one. It's nothing.

Mei. What are you doing?

I'm just going to fasten your seatbelt.

What were you thinking?

Oh, Khanoon. You're crazy!

Ouch! I was just asking.

You're making me blush! This is awkward.

Oh! I haven't fastened my seatbelt yet.

So you should do it.

Sorry to keep you waiting.

Patra couldn't go.

She has to stay for the designer's e-mail.

So I'm going with you.

Is everything okay?

I guess it is just the two of us.

I have to do something with Khanoon first.

We will catch up as soon as we can.

Mei and Khanoon will catch up.

Oh my goodness!

It means I have to go with Kevin alone!

You are so dead, Ploy.

I'm going!

The weather is very good today!

What are you doing? Get inside or you'll get hit.

Get inside now!

What are you doing? Could you please close the window?

I think the weather is good.

I don't think so.

There's a lot of cars, so the pollution is bad.

Is this your sunglasses?

- It looks beautiful. - Don't touch it.

You will get it scratched.

Oh, you are right.

No one would like it.

When we reach to rest area,

we can switch so that you can get some rest.

It's okay. I can drive.

You will waste my time.

Right. I will slow you down.

Okay. So we will be there in no time.

Excuse me.

My stomach is growling.

It's almost noon.

I haven't eaten anything since morning.

Hold on. I'll make a stop once we are nearly there.

Do you have anything in mind?

If not, could I pick the restaurant?

I'll make a reservation, okay?

"Hia Hod" [Hia Hod means 'Brutal Brother']

100 years.

Second Branch.

- Is this the one? - Yes. Yes. This one.

That is the place.

Deputy Kevin. This restaurant is very famous.

You know, this is a chef's table style.

We have to book a year in advance.

But when I put my name in for the reservation, they bump me up in the queue.

We're lucky, aren't we?

This is the original one.

The seafood here is superb.

They rejected a Michelin star.

When the Wongnai team wanted to review the place, they were kicked out.

The Weird Food wanted to give an award,

and they said this place was too weird.

This is the second branch.

Yes, the second branch. How about the first one?

They don't have a first branch.

They only accept cash. No credit card. No money transfer.

Let's go, Deputy Kevin.

Are you sure? The other one looks better.

Is this hygienic?

Hi. What's up?

You two look alike.

Is that your brother?

That's my grandfather, dude!

Well…

I'm sorry. That's my grandfather, sir.

How about…

What's your name?

Don't tell me your name is "Hod Sus". [Hod Sus means 'Super Brutal Brother']

That's my father, dude!

Excuse me. For two people,

I guess you probably won't eat much.

I mean you wouldn't order many dishes.

Here's the menu.

I could eat like a horse. I'm not sure if you have enough.

As you wish.

I'll get the massive steam crab. Give me five of the largest size.

Five crabs! Are you sure?

Yes.

Oh, do you have the lobster? Is it really a lobster?

What about the lobster? Why don't you believe me?

I'll get the lobster too.

Sure, we have the lobster.

Okay. Okay. I apologize.

And what can you stir-fry?

We can do everything.

It depends on what you want to eat. I mean to order, sir.

Well, I will get the fried herbal vegetables with scallop.

Okay.

-The large one? - The extra large!

Okay. That's it. You can go now.

- Yes. Yes. - Just a moment, please.

Wasn't that intense?

- What's wrong with him? - That's the selling point.

You get the feeling of excitement when you dine.

This is so thrilling.

Here are your crabs.

I ordered five crabs, didn't I?

One was dead.

We have four live crabs left.

Do you want to have it, dude?

- Do you want to eat it, sir? - Yes, I will.

Fresh!

Yes.

I told you.

You have to gather yourself before talking to a customer.

Am I right?

- We better eat. - Let's eat.

Hey. We drove a long way from the office.

Why are you still wearing your I.D. card?

I like it this way.

Aren't you scared of losing it?

No! I won't lose it.

Let's eat!

Ah… Deputy Kevin. You ordered a lot.

Should I put it on the company card?

No worries. It's my treat.

Thank you.

Let me remove the meat for you.

- Ouch! - What?

It bit me. It's still alive!

Such a big crab!

Stop playing with the food. Just eat it.

8,970 Baht.

Thanks for this meal.

No problem.

- She's a big eater. - Yes, she is.

Just for two people,

it's 8,900 Baht.

And 70 Baht as well.

Okay. 8,970 Baht.

Wait a minute.

Wait a minute. Wait a minute.

Boss. Here are the documents you asked for.

Let's go inside.

I need to go to the toilet.

There is no one here.

Boss.

He forgot his wallet. Will he be okay?

But he went there with many people. It shouldn't be a big deal.

Let me see what's inside.

- Duang! - What?

What took you so long?

Come on.

Ploy.

How much cash do you have?

Why?

I might have left my wallet at the office.

What?

Did you forget your wallet?

I can't find it.

It's okay.

I'll call Mei.

Okay. Great.

Just a minute.

Was it good?

Yes, it was.

Mei, where are you?

Hello, Boss.

I'm at Chonburi.

Why are you there? We were supposed to be at Pranburi.

Pranburi.

Where is Pranburi?

Where is it?

It is next to Hua-Hin. Take the Rama 2 Road, not the freeway.

I'm sorry. I'll be there as soon as I can.

You are a big eater.

What's wrong?

We drove to the wrong place.

- We need to go to Pranburi, not Chonburi. - What?

I really have no idea.

What should we do?

Could we get there on time?

Could you help me navigate? We have to make it, Khanoon.

We have to stick together for a bit longer.

What a coincidence!

4,970 Baht.

You are still short of 4,000 Baht.

I can transfer the money now.

No.

Cash only.

I understand. But…

Ah! My watch. Please take my watch.

It costs at least 30,000 Baht. It's authentic. I bought it overseas.

No!

How about we go get some cash from the ATM and come back here.

Yes. We will come back.

No way!

- Last time this happened, the customer ran away. - That's true.

- But there are some options for you. - What are the options.

Option 1.

Pay by cash.

What's the other?

Option 2.

Pay by cash.

Deputy Kevin. So which one do you prefer?

- We can't pay. - We're out of crabs.

Out of crabs?

You ate all the crabs.

Khanoon, we are in big trouble!

What is it?

We're going to the beach.

- And? - Our outfits don't fit!

But…I wear this everyday.

No. You need to change.

Ready? 1, 2, 3!

Khanoon.

That outfit looks good on you.

Look!

Why is it so firm?

You should wear this to work everyday.

You look great.

I don't think it's appropriate for the office.

It definitely is.

You can cheer me up.

It's good. Very good.

It looks so hard.

I mean your strong arms and shoulders.

I wonder who could lean on this shoulder. Whoever it is is a lucky person.

Wow. This is so good.

Can you give me some more tamarind fruits?

Sure.

Or I don't mind something else.

Why did you stop at the gas station?

There's still some gasoline left in the tank.

Well…It's coming.

What's coming?

What?

Who's "PFFT"?

You look fine just now.

Well, it was the tamarind fruit we ate on the way.

Here it comes… nature's calling!

I really need to go to the toilet.

Yeah. Now I know who "PFFT" is.

Let's go, Khanoon.

Let's go.

Let's go. I'm ready.

Okay.

- Hello? - Hello, Ms. Patra.

Mei got diarrhea.

She went to the restroom four times already.

We're at Chonburi. We couldn't make it on time.

Well, let's find some place to stay at first.

And get Mei some medicine.

- Okay. - All right.

Hey. What happened?

It's Khanoon and Mei.

They drove to Chonburi.

Gosh. Does it mean Ploy is alone with the boss?

Oh yes. Definitely.

Why did he storm out?

Here it is.

There are a lot of crabs and clams here.

Go get some to make up for the 4,000 Baht.

What a shame!

Look at what we have done!

Hurry up!

I don't have all day.

You get on the boat. I'll find them.

You just wash them.

Really?

Do you know how to do it?

I don't, but you're a woman. Just get on the boat.

You are so shaky! Are you sure you can do it?

4,000 Baht, right?

Exactly.

I'll give you 4,200 Baht.

- Sit. - Hey!

Quicksand!

What's wrong?

It's not funny.

Hey!

Are you serious?

I'm just kidding.

Who would step into quicksand? This mud is too shallow.

Did you fall for it?

Deputy Kevin.

What are they doing?

I don't think they could make it.

You wash them first.

Crab! There are lots of crabs.

Hey. That's a crab!

It's walking.

Are you done?

Not yet.

He's slacking off.

I'm not. Here, wash it.

Here you are.

These clams are around 2,000 Baht.

You're lucky that you got some crabs too.

Fine. Let's write your debt off.

Now, get out of here.

And next time you come to my restaurant, don't forget to bring cash.

We are fine now.

- Let's go. - Okay.

I'm fine.

Are you good?

Gosh.

That was so embarrassing. We didn't have the money to pay.

We had to pay off our debt by getting some clams and crabs.

Don't tell anyone about this.

Why not?

I think it's funny.

Are you proud of that?

We are very dirty. Let's wash this off.

Okay.

Oh no.

What?

My employee card.

Did you lose it?

Umm.

I told you not to carry it everywhere.

You will drop it somewhere.

You might have dropped it in that mud.

Yeah. Maybe.

Leave it. You can renew it when we go back.

- Let's go wash. - No. No.

I really love it. I need to find it first.

- Seriously? - Yes.

- Are you going back for your I.D.? - Yes.

Where is it?

My shoes are stuck.

Hey.

I'm stuck.

Do you get it?

Deputy Kevin.

I found it!

My I.D. card.

Thanks.

My baby.

I thought I lost you.

Hey. It's just an employee card.

What's so important about it?

Well, did you know…

I was unemployed for a long time.

And back then…

I was so jealous of anyone who had this.

I believe that… having this means that someone sees my value.

I have my place in society.

So I highly value it.

I understand.

One thing can matter so much for one person.

But it could be worthless for others.

Do you have something you highly value?

I do.

The one you broke the other night.

The dollhouse?

Yes.

What are you doing?

You have to pay for it.

Well…Can I transfer the money to you?

Did you really believe it?

I'm kidding.

Who would've known?

I'm glad you're in a good mood.

Before this, you looked grumpy all the time.

It was so scary.

I was scared to breathe.

Really?

Well, I thought it would bother you.

Did I have such a bad temper?

Yes! Didn't you know?

Your mood is unpredictable.

But it's good now.

It's just the way I like it.

Do you like me?

I better go. It's very hot out here.

It's okay. I'm not wearing it.

You are the seeker.

I'm alone with Kevin.

I have to stay overnight with him. What should I do?

If there is a day when I will tell you the truth,

it should be a day like this.

It's you again? What are you doing here?

You already told him the truth?

So, you are saying… that the guy you love, love someone you know,

and that person you know love that person back?

♫ No matter how much time has passed I am still the same ♫

♫ Each day and night has not fade ♫

♫ The image of you that I still have, it's as clear as always ♫

♫ Even though, today we're far apart ♫

♫ It's still you in my heart, ♫

♫ I've never had anyone else, I still think of you ♫

♫ I've never had anyone else, I still think of you ♫

♫ Even though we haven't met for a long time, I still only have you, as always ♫

♫ I've never thought to change my mind ♫

♫ Have you forgotten about it or do you also still think about it? ♫

♫ How are you? I want to go back to be beside you ♫

♫ And I won't let you go anywhere ♫