Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

Kevin. Kevin.

Kevin.

Are you okay?

Ploy.

Kevin.

Kevin. Wake up!

Kevin.

Will he like this?

Ploy.

Yes?

Ploy.

What is it?

Have you been waiting for me for a long time?

I'm sorry I didn't show up.

It's okay.

I'm fine.

You were not feeling well.

What did you want to talk about?

We can talk here.

I just wanted to return your jacket.

That's all.

Thanks.

The porridge!

I must be the kindest person in the world.

He kicked me out, but I still care for him.

I must be crazy.

Well, if I can't go by myself…

Well…

Hello, Bruce!

You again? Oh!

Please. Please.

Please, Bro.

Bro! Bro! Bro!

Just one "Bro" is enough. You sound like a whining dog.

We are now siblings.

The brother has to take care of his sister during hard times, right?

Yes, but… Bruce.

It depends on the situation. Do you get it?

I'm not free all the time.

Yes.

It's not like that.

I just don't know who else I can rely on

except you, my handsome brother.

You have a sound moral compass. You are an ideal man.

I'm not one to fish for compliments.

You call me handsome angel, and you thought I would fall for that?

Okay, fine!

Yes! Thank you, Bro.

But… If I help you,

I have some conditions.

Well… you need to do what I said.

Three wishes. What do you say?

Because if you are not okay… Hey, hold on.

Okay. Okay. I'll do everything.

Don't hang up!

Fine. I'll do everything.

You'll probably ask for breakfast, lunch, and dinner.

What did you say?

I can't hear you clearly. Hello?

Are you up in the mountains?

I, Ploypailin, will grant my handsome brother,

who is a good citizen with a sound moral compass

three wishes, and I will do whatever he wants me to.

Okay?

Okay.

I'll do it.

You better go now. Hurry up!

Kevin.

Kevin.

Get up and have some porridge.

I want to take some rest first.

Leave it. I'll eat later.

You should go home.

Okay. I'm leaving then.

Bruce Lee.

Deputy Kevin is…Deputy Kevin is…

I haven't met him yet. I'm waiting for the elevator.

Why does it take so long?

Yes, I already bought them.

A porridge and some medicine.

No tablets. I know.

Why can't he have tablets? How old is he?

Oh, okay. The elevator's here.

Bruce, hold on.

Hello, my fiancée.

What are you doing here?

I came to visit my friend here too.

You left me.

You left me hanging.

What are you doing here?

My friend lives here too.

You are so mean.

We're just not right for each other.

Take this.

Take it back.

Love isn't real.

We're… We're just not right for each other.

Is… anyone here?

There are so many problems.

That's fine.

Let me see.

No, Tula.

I shouldn't do it like this.

Boss.

Deputy Kevin.

It's me. Ploy.

Ploy, AKA "Bruce Lee".

Are you dead?

Oh goodness. Deputy Kevin?

Are you Deputy Kevin.

What is this?

No wonder!

Look, Boss.

I think… this is definitely expired.

You could die eating this expired food.

Definitely die.

Disgusting.

Boss.

Hello?

This is porridge from the hawker stall.

45 Baht with extra meatballs.

This smells good. A lot better than that porridge.

Boss.

What are you doing?

What have I done?

Boss, may I?

So heavy.

I know. I know.

That was close.

Why didn't you buy a more comfortable sofa?

Boss.

Bruce Lee's troublemaker.

You are also a troublemaker.

Why can't you notice?

Hey, Boss.

Why are you here?

That's my bathrobe. Why are you wearing it?

Hey. Do you want to get hurt?

Hey! Don't you feel grateful for what I did?

Do you know what happened between you and me last night?

You know, we were… Like this.

- Hey, stop! - I need some coffee.

Hey, don't worry.

I'll cook. What would you like? Eggs or sausage?

Or would you like a Smoky Bite sausage?

Fried egg and sausages.

What did you do to me last night?

Hey! Come here!

Hey! Stay back!

Okay!

What? I'm leaving.

Hey, everyone.

Hello.

- Should we tell them? - What do you mean?

Today, enjoy working.

You two are a couple!

When did you guys get together?

- Last night. - Last night.

What about last night?

Look at his lean buttocks.

He was extraordinary!

Ploy. Can you write an article for me?

Understood.

Oh, Duang. I'm sorry.

Ploy.

Are you checking the stock for me? - Well… Achoo!

Hey. Hey. Hey. What is it?

Oh, Mei!

Aren't you human?

Look at you.

Bruce Lee.

You'll never get me.

Ploy. Are you okay?

If you're not okay, you can go home and take some rest.

I'm okay. I'm fine.

I just sneezed. I don't have a fever yet.

Ploy. Ploy.

Are you okay?

Bruce Lee.

Here… and done.

Take your glasses off.

What is it, Bro?

You have to take care of yourself if you're sick, okay?

Here you are.

This is your medicine.

Wow… you really are my guardian angel.

A guardian angel?

Boss. What are you doing with the curtain?

Ms. Procurement?

Yes?

Have you sent the minutes of the meeting yet?

We don't have a meeting today.

I mean the minutes from the last meeting.

The last meeting?

I already gave it to you.

I didn't see it.

Well, I can send it again.

- Ms. Procurement. - Get back to work.

[PLOY]

Hello. What's up, Ploy?

How are you?

Are you feeling better?

Yes, I'm getting better.

Well… thank you for last night.

It's okay. Where are you?

I'm at work. I have to get some work done.

Are you busy today?

Would you like to meet?

Sure. I'm not busy.

Good. I'll see you then.

I'll see you later.

Mommy, it's raining a lot.

Hold on.

- You can have my umbrella. - Thank you.

You're welcome.

Say "thank you" to her.

Thank you.

You're welcome.

Get home safely.

Thank you.

You'll get sick.

You look good in this new outfit.

I'm feeling better after I changed my clothes.

You look better than last night.

Well, I got some good rest so I feel better.

I saw you dancing in the rain.

Weren't you afraid of rain before?

You didn't like it when you were young.

Yeah. That's strange, right?

As I grew up, I began to like the rainy season.

What about the umbrella I bought you?

I haven't seen you use it. Don't you like it?

I like it. I really do.

But I don't want to use it very often. I'm afraid it will break.

I promise to take good care of it.

The weather is so good today.

It's safe to cross. Go!

No car on the left. No car on the right.

It's safe to cross. Go! Go!

Kevin!

An onion?

Who left it here?

Onion.

Tell me. Where are you from?

Where?

[ONION]

You're so handsome.

What are you doing?

You're so handsome, Deputy Kevin.

Let me tell you.

If I was born in your generation,

I would have definitely been your fan.

You have to smile often.

You're being serious again.

Why don't you smile?

I guess I have to find a lady who can warm your heart.

Because someone said… when people are in love,

they will automatically smile.

Oh? Are you in love, Deputy Kevin?

Are you?

Wow! Who's the woman?

Where is she? How old is she? Has she been here?

If not, bring her here.

- Who is it? - Say it, Boss.

Be confident.

About last night… Tell her how far we've gone last night.

I'm sorry for saying this.

It was very painful.

My butt still hurts.

Give me your hand.

I'm leaving.

He looks strange today.

Is he sick?

Why am I so sleepy?

Come on. I need to find a balm.

A balm…

I got you!

I'm ready.

- Boss. - I didn't do anything!

Aren't you going home?

What is it?

Why is it so noisy here?

What's happening?

Haven't you ever seen a pretty woman?

What are you doing?

Well… I need a balm.

I was dizzy.

That's my balm.

When did I fall asleep?

Hey.

I don't think this is a good idea.

I don't want to bother you.

Prepare for the next stop!

Okay.

I'm getting off!

Me too! Stop the bus!

Hey, my fiancée.

We already broke up.

Oh, Look at you.

What's wrong? Why are you pouting?

Well… It's nothing.

Do you want to go have bread with custard?

Look at you! Okay. Fine.

Wait. Wait. Wait.

I can join you but the thing is…

Will you treat me?

You stay in a VIP room. Why don't you treat yourself?

Eh! What an insult!

You would be drunk already if it was beer.

I don't know what to do.

I'm so stressed out.

I know you are stressed out. But who drinks cocoa to relieve stress?

You will get sick with diabetes.

I don't know what to do!

Tell me about it.

Well… I have a crush on someone…

who I shouldn't be having a crush on.

But I already love him.

Hold on.

So, you are saying…

that you fell in love with a man you shouldn't fall in love with?

And that man doesn't love his girlfriend.

doesn't love his girlfriend.

And you're hiring a man you didn't love…

to tell the man you love not to love you?

Yes.

But I think as a human being, we can love whoever we want.

And from what you told me, it seems that he likes you too.

It should be okay then.

I'm not sure.

How about this?

Let's toss a coin.

What?

Let's try your luck. Don't you like it?

You don't believe me?

Hey! Hey! If you don't believe it, don't disrespect it.

With some matters, we have to let it be. Leave it alone.

Just relax!

I'll do it.

It's tails.

According to my rules, a tail means you can go ahead.

But if it's a head, you have to stay here. So, you should go.

What?

What are you doing? Go!

I'll pay for this, don't worry. Go!

Are you sure?

Just go. I'll pay for it.

Okay.

- Thanks. - Okay.

He is cute.

We can love whoever we want.

And from what you told me, it seems that he likes you too.

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

I was wondering why you changed.

But when you brought me these figures…

I'm confident now.

He was fine yesterday.

Why does he look so angry today?

I guess it's just the two of us.

Mei and Khanoon. Follow me, okay?

What are you doing, Mei?

Why are you still wearing your I.D. card?

It is something to show

that someone sees the value in me.

♫ No matter how much time has passed I am still the same ♫

♫ You are still vivid in my mind all day, all night ♫

♫ Memories about us have never faded away ♫

♫ even though today we are far away ♫

♫ You are the only one in my heart ♫

♫ No one could ever replace you ♫

♫ Cause it'd been you right there from the start ♫

♫ I still missed you even when we were far apart ♫

♫ My love for you will never change ♫

♫ Have you forgotten about it or do you also still think about it? ♫

♫ How are you doing? ♫

♫ I wanna be by your side and I won't let you go anymore ♫