Original subtitles

Kom inn derfra nå, Dennis.

Kom inn nå, så snakker vi om det.

Hører du hva jeg sier til deg?

Kom inn nå, for helvete, Dennis.

Ha det!

Vi er ved grensen.

Vennligst ha pass og papirer klare til kontroll.

En melding til alle passasjerer. Vi er ved grensen.

Passkontroll.

Åpne døren! Lukk opp!

Nå åpner vi døren.

Ut, svin!

- Kom her. - Nei! Far venter på meg!

- Jeg tar ham. - Nei!

Jeg vet det. Ja, jeg får sovet litt.

Men man kan jo ikke sove hele tiden.

Så det...

Seks? Ja, ja, seks uker...

- Hei. - Morn.

- Hvor lang tid var det vi avtalte? - Seks uker.

- Seks uker. Akkurat. - Som utgangspunkt.

Ja, og at det kanskje kunne vare lenger.

- Eller kortere. - Det var ikke det jeg mente.

Hva sier psykologen?

Han sier ikke stort. Han spør mest.

- Det er sånn det henger sammen. - Ja, det har jeg hørt.

- Hva spør han om? - Hvordan jeg har det.

Og hvordan har du det?

Helt jævlig, men jeg blir gal av å sitte hjemme.

- Så derfor vil du tilbake? - Stemmer.

- Så mest for din egen skyld? - Hvem sin ellers?

Jeg vet ikke. Kanskje befolkningen vi skal passe på?

Å ja. De også, selvfølgelig.

For deres skyld vil du tilbake etter to uker, selv om vi avtalte seks?

Seks som utgangspunkt. Men ja takk.

Det er Jacobsen. Ja.

Ja, Carl er tilbake. Jeg vet det. Men det er han.

- God morgen. - God morgen.

God morgen, Carl.

Nå?

Jeg syns vi skal se på denne. Det er saken om William Stark.

De har tatt en rom-gutt på et tog som hadde en side av Starks pass.

- Det er en av Hardys gamle saker. - Ja. Det er det jo.

Er det lenge siden du har sett ham?

Ja, det...

Hva faen er det etter hvert? Fire måneder?

- Hvordan det? - Jeg bare spør.

Jeg bare lurer på om du holder kontakten?

Okay. Det gjør jeg.

- Jeg kan bli med inn. - Nei, det skal du ikke.

Bare gi meg saksmappen.

Vær så god.

- Velbekomme. - Takk.

- Forstyrrer jeg? - Nei, overhodet ikke.

Hva vil du?

William Stark. Det var din sak, hva?

Hvordan det?

De har tatt en ung rom-gutt som var i besittelse av passet hans.

Han ble pågrepet på et tog ved grensen.

Sett deg nå, for helvete.

- Har du sluttet å røyke? - Ja.

Faen også. Jeg hadde håpet du kom med en røyk.

- Neste gang. - Det var det eneste jeg tenkte på.

- Hva sier gutten? - Vi har ikke snakket med ham ennå.

- Jeg ville snakke med deg først. - Kan du gi meg litt vann?

Takk.

Ja. Takk. Det er bra, takk.

- Hva vil du vite? - Jeg vet ikke hva faen...

Alt står jo her. Jeg vet ikke...

Stark. Gift, far. God karriere. Svømmetrener.

En mann kommer til stasjon Bellahøj. Datteren hans har brutt sammen.

Stark har voldtatt henne etter svømmetrening.

- Var det noe med rom-folk da? - Nei.

- Små gutter eller jenter? - Saken ble henlagt veldig fort.

Starks kone ringte oss ned.

Hun var rasende, hevdet han var uskyldig.

Men vi fant en PC med masse skit på.

Dere bør nok få tak i den kona.

- Hvem henla saken? - Jacobsen.

14 dager etter at han forsvant. Han ba oss prioritere annerledes.

Vi hadde ikke noe å gå på. Og Stark var borte.

Så vi etterlyste ham her hjemme og via Interpol. Det var det.

Hva med jenta de sa Stark voldtok?

Henne hadde vi en kort samtale med. Men faren ba oss holde oss vekk.

- Vil du ha kaffe? - Er den bedre enn på stasjonen?

Den er verre.

Å. Nei takk, da.

Barneporno... Hva faen feiler det folk? Vel.

Du er faen meg utrolig.

Ingen andre har sett så mye dritt og menneskelig forfall som du.

Men en mann i rullestol, det takler du ikke.

Det er ikke hvilken som helst mann. Det er jo deg, Hardy.

Så...

Det er greit, Carl. Du kan gå.

Det er greit. Ut og fang de slemme gutta.

- Jeg skal komme litt oftere. - La være.

Jeg tar med røyk neste gang.

- Ja? - Det er Carl Mørck.

- Det er rett frem. - Snakker han dansk?

Han snakker ikke.

Men jeg er sikker på at han forstår hva jeg sier.

Han sitter her inne.

God morgen. Jeg heter Assad. Det er min kollega, Carl.

Vi kommer fra politiet.

Liker du cola?

Det er ikke så farlig.

Se her. Det passet du ble tatt med...

Hvor har du det fra?

Her er mannen som eier passet. Han er forsvunnet.

Kjenner du ham igjen? Se på det.

Hei.

Se på det. Har denne mannen gjort deg noe?

Kan du fortelle hva han har gjort deg?

Kanskje du bare skal fortelle hva du heter. Til å begynne med.

Hva heter du?

Har du familie her i Danmark?

Se på ham. Har han gjort deg noe?

Du kan trygt si det til oss. Du kan trygt si det til oss.

Se på ham. Har du sett ham her i Danmark?

Tsjekkia? Det var der toget kom fra, hva?

Var det et ja? Se på meg. Var det et ja?

Hei! Se på meg. Jeg spør deg om noe.

Hvor lenge siden er det du så ham?

Denne mannen er meldt savnet. Han har vært vekk i fire år.

Du må hjelpe oss å finne ut hva som har skjedd med ham.

Vi vet at han er et jævla svin. Men du må fortelle oss hva du vet.

Han forstår godt hva vi sier.

Gjør du ikke?

Nå.

Jeanne. Noen fra politiet er her og vil snakke med deg.

Jeg skar av 2/10 på femtimeteren de første par månedene vi trente.

- Er det mye? - Ja, det er mye.

- Vil du si du så opp til ham? - Ja...

Han var snill, og en god trener.

Bare fortell oss hvordan hele greia startet.

Ja... Det startet med...

Det startet med at han ville jeg skulle bli etter treningen.

Han ville gi meg massasje.

Han ville jeg skulle ta av meg klærne.

Jeg var bare 13 år, så jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Det startet med det, men...

Så en dag ville han... Vil dere ha detaljer?

- Det trenger vi ikke. - Har han kontaktet deg siden?

Hva?

- Altså siden den tiden? - Nei.

- Så du har ikke møtt ham siden? - Er han tilbake?

- Vi undersøker muligheten. - Jeg trodde han var vekk.

- Dere tror ikke han oppsøker meg? - Nei. Vi skal bare spørre...

Hvis jeg hadde sett ham, hadde jeg varslet politiet. Hva gjør dere her?

Takk for det. Det var akkurat det jeg trengte.

- Der ble hun sur. - Ja. Det gikk jo veldig bra.

- Hallo? - Det er fra politiet.

William var en slags ildsjel.

Han arbeidet med bistand som ung, logistikk for Leger uten Grenser.

Og så arbeidet han i Røde Kors. Han var i Sudan...

- Jeg kjeder dere visst. - Nei, på ingen måte.

- Du må gjerne fortsette. - Bare fortsett.

Da vi møtte hverandre, flyttet han hjem.

Han slet med vanlig kontorjobb, og savnet arbeidet i felten.

Men vi hadde jo stiftet familie, så...

Og så var han svømmer. Han underviste U12 og U14.

Det lyder så feil nå, men han elsket faktisk virkelig de barna.

- Får jeg låne toalettet? - Ja. Andre dør til høyre.

Er det du som går på skøyter?

Far har ikke gjort de tingene.

Det er ikke sant, det de sier. Far er den beste faren i verden.

Det syns jo alle barn. Har du tegnet alle de tegningene?

Jeg har ikke sett noe på computeren...

Kan du huske når du snakket med far sist?

Når politiet spør, må man si sannheten.

Ikke sant? Du gjør ikke noe galt ved å snakke med meg.

Husker du når du snakket med ham sist, og hva han sa?

Jeg tar noen bilder av den fine oppslagstavlen din.

- Jeg tror mor blir litt sur. - Jeg skal være rask.

Hva faen gjør du? Jeg tror det holder nå, hva?

Jeg ville bare stille Thilde et par spørsmål.

- Jeg har ikke mer å si. - La oss gå.

Vi har funnet et par av Williams eiendeler.

- Hva for eiendeler? - Det kan vi ikke si akkurat nå.

- Men hvis han kontakter dere... - Kontakter oss?

- Så har dere plikt til å varsle oss. - Plikt?

Ikke belær meg om plikt. Jeg prøvde å få tak i dere i to år.

Dere har ikke gjort deres plikt. Dere skal ikke ødelegge oss igjen.

- Nå skal dere gå. - Ja. Vi beklager veldig.

Tusen takk for hjelpen og til deg, Thilde. Du var flink.

La oss gå, Carl.

Jeg har akkurat hatt to gråtende kvinner i røret.

De spurte om det var sant at William Stark er her igjen.

Det har vi ikke belegg for.

- Det er en teori. - Deler vi teorier med familiene nå?

Har du flere teorier?

Gutten er blitt seksuelt misbrukt, og har drept Stark.

- Gutten har jo ikke sagt noe. - Nei, ikke ennå.

- Gutten kan bare ha fått passet. - Dengang?

Den muligheten eksisterer også.

- Jeg skjønner det godt, Carl. - Hva skjønner du?

Å jobbe seg ut av noe er ofte den eneste muligheten.

Men det må gjøres ordentlig. Ellers må jeg sende deg hjem igjen.

Så du vil ikke jeg skal jobbe med saken?

Du skal oppføre deg ordentlig.

Saken har havnet på mitt bord. Da må vi vel se på den?

Jeg forstår at kvinnene er rasende, vi henla jo saken etter 14 dager.

Hva faen er det for noe?

Hvorfor hastet det med å henlegge saken den gangen?

Hold opp, Carl. Hva vil du jeg skal si?

Sannheten. For eksempel.

- Du vet godt hvordan det fungerer. - Nei. Hvordan?

Ikke spill dum. Hva vil du ha?

Arbeidsro. Hvorfor sitter jeg ellers her klokka møkk?

- Dere får to dager. - Hva rekker jeg på to dager?

Beklager. Hvis Stark er aktiv pedofil, er det ikke vår avdeling.

- Hold kjeft, mann. Mener du det? - Ja, det mener jeg.

Og jeg syns du skal begynne å ta de timene hos psykologen.

Han sier du aldri har vært der.

Okay. Mottatt.

- Jeg mener det. - Mottatt, for helvete.

- Jeg sender deg hjem. - Det har du sagt.

- Jeg vil du skal forstå det. - Det er mottatt.

Det er bra, Carl.

Tror du ikke du skal begynne å røyke igjen?

Det er det klokeste du har sagt til nå.

Vent! Stans!

Stans! Nei!

For helvete! Stans!

Stans!

Stans!

- God morgen. - Kan du lage en kopp kaffe?

Åpne øynene. Den står foran deg. De andre kommer om ti.

Hvorfor henla han?

Han ba Hardy prioritere annerledes.

Hva sier Jacobsen til at vi tar opp saken igjen?

Vi har hans fulle støtte, etter det med gutten og passet.

- Det er greit. - Okay.

- La oss se hva vi har på Stark. - Det er ikke store greiene.

Bevisene er der. Saken ble henlagt. Men jeg har funnet noe annet.

En svensk journalist. Thor Samuelsson.

Han skrev en blogg om at Stark kanskje ble ryddet av veien.

Alt er rimelig konspi.

Da Stark ble savnet, hadde han kommet hjem fra Afrika.

Han skulle granske at penger forsvant fra bistandsprosjekter.

Jeg syns det er noe i dette. For vi har telefonloggen hans her.

Og han ringer Utenriksministeriet 17 ganger før han drar hjem.

Det er en uke før han forsvinner.

Så jeg syns vi skal snakke med den journalisten.

La oss snakke med ham. Og få satt opp et møte med Starks overordnede.

Det er Carl Mørck.

Faen i helvete. Vi er på vei.

- Hva skjer? - Gutten har stukket av.

Hoppet ut gjennom et vindu. Amatører!

- God morgen. - Morn, Mona.

- Fikk de noe ut av ham? - Ikke et ord.

Jeg har masse tegninger her. Vi leter etter faren til jenta.

Kanskje du kunne hjelpe oss å se om hun har vært seksuelt misbrukt.

Se her.

- Altså akkurat nå? - Gutten kan også være involvert.

Jeg kan bare sende dem. Hva er telefonnummeret ditt?

- Altså... - Eller e-mail.

Jeg har et kort. Der står alt.

Mona Ibsen. Det er et flott navn.

Assad, vi er ferdige her. Du hører fra meg.

Ha det.

- Står du og legger an på henne? - Hva?

- Nei! - Ikke litt engang?

Få ut en etterlysning på ham.

Stans den!

- Bli her og ta lasset, lillebror. - Skal jeg ikke være med i dag?

Er du døv? Du tar lasset.

Far?

- Marco! - Far!

Marco, hva gjør du her? Vet mor at du er i Danmark?

- Vet hun det? - Mor er død.

Er hun?

Herregud. Lille gutten min.

Jeg vil bli her hos deg.

Jeg er lei for at mor er død, men du kan ikke være her.

Jeg er lei for det, men det går ikke.

Hvis Zola finner ut at du er i Danmark igjen...

- Jeg vet hvor vi kan dra. - Er du gal?

Zola tar livet av deg. Og meg.

Jeg er ikke redd for ham lenger.

- Jeg kommer og henter deg i kveld. - Gå.

Jeg kommer tilbake og henter deg.

Lille gutten min...

- Marco. - Jeg kommer i kveld.

Ikke vær redd, far. Okay?

Takk, Anna. Velkommen til Utenriksministeriet.

- René Eriksen. - Carl Mørck.

- Hva gjelder det? - William Stark.

Å... Ja, det var en fryktelig historie.

Ta plass.

- Hvordan kan jeg hjelpe? - Når snakket du med ham sist?

Dagen før han forsvant. Han satt akkurat der.

Får jeg spørre hvorfor dere tar det opp igjen?

- Vi leter fortsatt etter ham. - Det er klart.

Han var en dyktig, svært godt likt medarbeider.

Alt det andre... Det kan jeg ikke forstå.

Jeg håpet han dukket opp, og det viste seg å være løgn.

- Hvorfor skulle det være løgn? - Det var jo en tragisk overraskelse.

- Hva snakket dere om sist? - Om arbeidet.

Han drev visst og gransket noe svindel?

- Er det noe galt? - Nei, men hvordan vet dere det?

- Så han gransket ikke svindel? - Jo, det gjorde han.

Jobben vår er ikke lett. Vi kan ikke styre alt.

Det skal bare noen få brodne kar til før prosjektpenger forsvinner.

- Det er ergerlig, men... - Men dere fant aldri brodne kar?

Nei, det stemmer ikke helt. Vi satte en ny mann på oppgaven.

Han fant ut at det var svindel, men at alt var ordnet lokalt.

- Kan du utdype det? - Det var jo standard korrupsjon.

Entreprenører som stikker pengene i egen lomme.

Vi har å gjøre med en helt annen moral enn vi har her.

Den nye mannen har du selvfølgelig navnet på.

Ja da. Teis Snap heter han. Jeg har rapporten hans også.

- Den vil vi gjerne se. - Sekretæren min finner den frem.

Den er ikke for lekfolk, men kanskje dere får noe ut av den.

Teis Snap.

Tusen takk. Altfor snilt av dere.

Dette året har vært... Unnskyld.

Dette året har vært det mest vellykkede i DanAids historie.

Vi har samlet inn 50 millioner dollar, -

- som går til vårt arbeid i Vest-Afrika.

Men også fordi vi i DanAid er drevet av -

- indignasjon over verdens urettferdighet.

Jeg har møtt Stark bare noen få ganger.

- Du overtok saken hans. - Ja, blant masse annet.

- Hvordan etterforsket dere Kamerun? - Har du ikke rapporten?

- Jeg gidder ikke lese den. - Gjør det. Den er god. Velskrevet.

- Gi meg et referat. - Det passer dårlig akkurat nå.

Det gjør ikke oss så mye.

Stark gransket mange ting der nede. Han var litt paranoid.

Det var omtrent hans syn på verden. Det kjenner dere kanskje selv.

Ikke rart hvis man er redd for å bli tatt for å klå på elevene sine.

Jeg har flere harddisker liggende med barn som...

Unnskyld. Jeg har bare ikke mye til overs for den typen mennesker.

Det er prisverdig at dere fortsatt leter etter ham.

Kort fortalt: Det manglet penger, Stark stilte en haug med spørsmål.

Han forsvant, og jeg foretok min egen granskning.

- Det var de lokale som gjorde det. - Teis. Vi trenger deg.

Hvis ikke det er flere spørsmål... Dere kunne jo lese rapporten.

Kom igjen.

Hvis du snur hånden, setter jeg kanylen.

Sånn.

- Sov godt, da. - Ja. Vi ses i morgen.

Jeg så talen din. Hadde du øvd på den?

De fleste bare skriver talen, og øver aldri på den. Det er viktig!

Se på meg når jeg snakker til deg.

- Du liker ikke å være her. - Nei. Jeg...

Jeg kan forstå at du hadde besøk av politiet?

- Ja, det hadde jeg. - Hva ville de?

Rutinebesøk. De har satt to nye folk på saken. De famler i blinde.

- Trenger jeg å bekymre meg? - Nei.

Det er bra. Hvis dette kommer ut...

Det gjør det ikke. De vet bare det jeg vil de skal vite.

Det er bra, Teis. Jeg er snart på beina igjen.

- Da får jeg ryddet opp i rotet ditt. - Rotet mitt?

Når man har nådd min alder, er ettermælet viktigere enn du aner.

- Ja. Men du skal ikke bekymre deg. - Du fortsetter å si det.

- Hva skal det bety? - Du har slurvet!

Du er udugelig, Teis. Det har du alltid vært.

- Kan jeg overhodet stole på deg? - Har du ikke alltid kunnet det?

Hva?

- Det er her inne vi er. - Hei. Velkommen.

- Rose. Det var meg i telefonen. - Hei. Assad.

Altså... Carl? Kommer du?

- Vil dere ta opp igjen saken? - Hvilken sak?

Sykehuset i Marua.

Sett deg. Så tar vi det fra starten av.

Det bare fortsetter. Hetsen fortsetter.

De svina er jo fullstendig skruppelløse.

Hundretusener av mennesker får ikke den hjelpen de skal ha.

- Pust litt. - Alt står jo her!

- Du må bare lese det. - Bruker du melk i kaffen?

- Sett deg ned. Gi oss et referat. - Vent litt. Det fungerer ikke sånn.

- Dere må gå i dybden. - Vi prøver. Ta det forfra.

Okay.

Altså, for fem år siden skulle de bygge et sykehus i Kamerun.

Danmark var dypt involvert. Vi snakker om mange, mange millioner.

De sendte bilder av byggeplassen.

Men rettet du kameraet tre meter til venstre, var det ikke noe der.

Sykehuset ble aldri ferdig. Pengene forsvant.

Og det gjorde du oppmerksom på? Hvor endte pengene?

Det fant jeg aldri ut. Korrupsjon, svinn, lokale som ikke leverte.

Eller enda verre: Folk fra giverland har svindlet, -

- og opprettet stråselskap som fikk kontraktene.

Det er bare tall for dere og mange andre mennesker.

Men tusenvis av barn er døde. Og ingen gjør en dritt med det.

Vet dere hva det verste er? At den jævelskapen foregår ennå.

De bare flyttet den til andre land.

- Hva har det med Stark å gjøre? - Stark var god.

Han var på sporet. Som jeg er. Altså, før han forsvant.

Jeg har lest meg litt opp på deg.

For to år siden mente du at den danske statsministeren -

- personlig bestilte et mord på en tyrkisk diplomat.

Det står jeg ved.

Du havnet i retten for det, og måtte trekke det tilbake.

Så hvorfor skulle jeg tro på dette?

Hvorfor har du ikke fortalt om Stark?

Jeg har fortalt det mange ganger!

- Til ministerier, politiet. - Til politiet?

Har dere aldri hørt om det?

Nei, selvfølgelig ikke. Det er det sikkert en grunn til.

Hvilken da?

All svindel med bistand blir holdt hemmelig.

Mister folk troen på at pengene deres havner på rett sted, -

- gir de jo ikke mer. Og de pengene trengs.

Når Folkekirkens Nødhjelp banker på, vil folk vite -

- at pengene ikke går til basseng til noen svindlere.

Hvorfor pakker du?

- Når snakket du med sønnen din sist? - Sønnen min?

Det skal jeg si deg. Du snakket med ham i dag.

Han kom hit, ikke sant?

Moren hans døde, derfor kom han.

Hvorfor lyver du for meg?

Jeg har også savnet ham. Jeg vil bare snakke med ham.

Og du er sikker på han kommer hit?

Han kommer. Vi avtalte å dra sammen.

- Se her. - Hva skjer?

- Politiet tok ham, men han stakk av. - Min sønn sladrer ikke.

Samuel, ta med gutta og finn ham før han lager bråk.

Hvis han lager noe rot, dreper jeg dere begge to.

Husk det.

Zola, jeg lover at han ikke sier noe. Han er en god gutt.

Kom hit nå.

Hei, Marco! Ikke løp. Vi er da vel venner?

Stans!

Stans!

Hei, Marco! Fang ham! Faen!

- Ta ham! - Stans, Marco!

Jeg dreper dere hvis han slipper unna.

Faen i helvete!

Carl? To sekunder. Rose har sendt en overvåkingsvideo.

Se der.

Det likner gutten vår, hva? Det er på Ingerslevsgade.

Så det er her du gjemmer deg!

Vent!

Stans.

Jeg er så glad for å se deg!

- Du tystet på oss. - Slipp meg!

Ta det rolig. Si sannheten, ellers slipper jeg!

Har du sagt noe til politiet? Du tystet, din lille dritt!

- Nei! - Nå faller du ned!

Hei! Stopp det der!

- Snakk! - Slipp! Jeg har ikke gjort noe.

Den lille dritten beit meg! Dere dekker andre veien.

Kom tilbake!

Jeg fanger deg!

Sa jeg ikke at jeg var glad for å se deg?

Ikke vær dum. Vi er familie.

Jeg gjør deg ikke noe. Det lover jeg.

Hei!

Stans. Bli der. Jeg gjør deg ikke noe.

Ikke hopp ned!

Vi er her for å hjelpe deg. La det være.

Ikke vær dum!

Stans. Politi. Assad, det er en på øverste!

Assad! Hei!

Hei.

Stans. Politiet. Kast våpenet.

Kast våpenet! Slipp våpenet.

Snu deg. Legg deg ned på magen.

Ligg ned, sa jeg.

Kom!

- Dere passer på ham? - Det skal jeg.

Hvordan har du det?

- Hvor skal de med ham? - Hvidovre.

- Jeg må snakke med ham. - Han er bevisstløs.

- Da må de vekke ham. - De sørger for at han ikke løper.

- Samme det. Jeg må snakke med ham. - Vi drar dit når han våkner.

- Hei. - Vi må snakke med ham. Alene.

- Han er voldsomt medtatt. - Du kan trøste ham senere.

- Jeg må snakke med ham alene. - Det er greit, Mona. Det går bra.

Han her...

Se på meg når jeg snakker til deg.

Se på ham. Jeg vet du kjenner ham.

Hvem var de på byggeplassen? De er ute etter deg.

De har slått ned meg også. Da er det ikke moro lenger.

- Nå ser du faen meg på meg. - Carl.

Hei! Se på meg.

Jeg prøver å hjelpe deg. Forstår du det, din lille dritt?

- Pent og rolig, Carl. - Du kan ikke løpe noen steder.

Det er politi utenfor. Nå snakker du faen meg til meg.

Nå sier du faen meg noe! Jeg er lei av dritten din!

Ut! Jeg vil ikke snakke med deg!

- Kom, la oss gå. Carl! - Ditt svin! Ut med deg!

- Carl. Vi går nå. - Svin! Du ødelegger alt!

Ut med deg, ditt svin!

- Ryggen min, mann. Hva er det nå? - Syns du det er greit?

Det er en liten gutt. Det var ikke han som slo deg ned.

Syns du det er greit?

At han ikke snakker til oss? Og at folk overfaller oss?

Det er ikke greit at du snakker sånn til ham.

- Vi fikk da en reaksjon. - Som du kan bruke til noe?

Mona! Kan vi snakke litt sammen?

Jeg vet ikke. Kan vi?

- Du kan ikke snakke sånn til gutten. - Sett deg inn to minutter.

Jeg vil si unnskyld for det som skjedde der oppe.

Det er ikke greit.

Jeg har ingen rett til å snakke sånn til deg.

Det vil jeg si unnskyld for.

Ja.

Det er...

en side av meg selv som ikke er særlig spennende eller brukbar.

Så jeg vil si unnskyld. Det skal ikke gjenta seg.

Okay. Det er fint.

Men du skal også vite at jeg faktisk prøver å hjelpe gutten.

Hadde vi ikke kommet til byggeplassen hadde gutten vært død nå.

Jeg ble overfalt selv. Men jeg vil ikke bortforklare oppførselen min.

Som jeg startet med å si: Det er ikke greit.

Og det vil jeg si unnskyld for. At... jeg overreagerte, hva?

Du gjør et stort arbeid der oppe. Du er en veldig profesjonell person.

Så...

- Unnskyld, Mona. Jeg er lei for det. - Ja, det er mottatt.

Takk. Takk for det.

- Så... ja... - Vi ses.

Mona? De der... De tegningene.

Jeg har ikke sett på dem ennå. Jeg skal det.

Takk! Unnskyld.

Det hører ingen steder hjemme. Det gjør det ikke.

Det holder ikke, Carl. Ikke faen.

- Vi spør svømmeren Jeanne igjen. - Hvorfor det?

Faren mottok merkelig høye beløp rett etter anmeldelsen.

- Hvorfor tar dere ikke inn faren? - Han døde i en bilulykke.

- Er det merkelig? - Litt.

Vi ser på det. Men vi begynner med å snakke med henne.

- Vi nevner ikke pengene først. - Nei, nei.

Den ligger der inne.

Jeanne? Det er politiet!

Jeanne?

Jeanne, det er fra politiet.

Jeanne?

Jeanne?

Assad.

Hva har du rotet deg uti ...?

De skal til å kjøre henne vekk nå.

For tidlig å si, men det ser ut som selvmord.

Ja. Vi snakkes, Carl.

- Rose, la oss kjøre. - Ja. Hva sa han?

Hva skal jeg si? Du kjenner ham.

- Assad, det er ikke selvmord. - Vi ser hva rettsmedisinerne sier.

- Gordon? - Ja.

- Jeg må skrive ut noe. - Fint. Bare send det.

- Hva? - Bare send det til meg.

Jeg vet ikke... Jeg må skrive ut dette her.

- Ikke sant? - Ja.

- Ikke dette her. - Han der?

Nei. Thildes tegninger. De ligger her inne.

Perfekt. Send dem på intranettet.

- Jeg klikker. Det skjer ikke noe. - Klikk på dem to ganger.

- Å ja. - Alle sammen? Godt.

- Hva ser vi etter? - Vet neimen ikke.

Hva faen i helvete er det for en haug smørerier?

William Stark og Malene.

- Hvor mange barn hadde de? - Ett, tror jeg.

- Ja. - Thilde.

- Og ingen døde barn? Aborter? - Ikke noe som er registrert.

Fordi...

Far, mor og Thilde. Og en ekstra. Fire.

Thilde, far og mor. Og en ekstra det ved siden av Thilde.

Far, mor og Thilde. Og en liten ekstra en der.

Far og mor og Thilde. Og en ekstra. Fire.

'Morn, Malene. Du må unnskylde sist.'

'Morn, Malene. Du må unnskylde sist.'

'Jeg tok de bildene. Det var ikke høflig.'

'Jeg skulle ha spurt om lov.'

Vi tok ham på vei inn i Danmark. Han hadde litt av Williams pass.

Det kan være et besynderlig sammentreff.

Jeg arbeider ut fra en teori om at William ikke var pedofil.

- Men jeg trenger hjelp av deg. - Ja. Selvfølgelig.

Jeg har tatt kopier av de fine tegningene dine.

Jeg har noen spørsmål. Se, det der, det er jo deg, hva?

Og mor og far. Du og mor og far.

Men den skikkelsen som går igjen på alle tegningene, hvem er det?

- Det er en gutt. - Det var det jeg også tenkte.

Kunne det være han her på bildet?

Se godt på bildet. Kunne det være han der?

Ja, kanskje.

Er det gutten du fortalte om som kom ute på trappen?

Mhm.

Som hadde med halskjedet far hadde vist deg?

Hva er det for et halskjede?

Akkurat det halskjedet har far vist på Facetime -

- som en gave til meg.

Hun sa William hadde kjøpt det til henne i Afrika.

Denne gutten ga deg et halskjede ute på trappen?

Som far viste deg på Facetime?

- Har du det halskjedet ennå, skatt? - Ja.

Jeg trodde hun fant det på fordi hun savnet William.

- Og gutten ga deg det halskjedet? - Ja.

- Vil du hjelpe meg i morgen? - Ja.

- Står du på skøyter ennå? - Ja, selvfølgelig.

Sett deg her.

Kan du fortelle meg hva du heter?

Den jenta der... Husker du henne?

Dette halskjedet...

Det ga du til henne, hva?

Marco.

Marco.

Du visste hva som hadde skjedd med faren hennes.

Det er derfor du er på flukt. Du så noe du ikke skulle ha sett.

Er han død?

Marco. Jeg kan virkelig trenge hjelp av deg nå.

Husker du når du så ham sist?

Kan du hjelpe meg å finne ut hvor det var?

Ja.

Politiet antar det er liket av William Stark, -

- som var meldt savnet etter en pedofilianklage.

- Hva førte dere til funnet? - Jeg har ikke flere kommentarer.

William Stark. Det var et bestilt og betalt mord.

Greit. Interessant. Men av hvem?

Han her.

- Hvorfor? - Hvorfor ikke?

- Hva er motivet hans? - Kutt ut å leke djevelens advokat.

Du merket det også. Han fór bare med løgn.

- Han svettet som et jævla svin. - Det er ikke nok.

Marco har identifisert Zola. Han slo Stark i svime.

Men vi kan bli enige om at han ikke kan være hjernen bak.

Det går høyere opp. Det sa han konspi-fyren også.

- Han må ristes. Vi tar ham inn. - La oss gjøre det.

Er det litt varmt her inne?

Jeg har alltid beundret de som hjelper folk i nød.

Det er imponerende hvor mye du har vært involvert i.

Skoler, sykehus, vanningsanlegg. Og sikkert mye vi ikke vet om.

Føles det ikke godt? Er du ikke litt stolt av deg selv?

Det ville jeg vært.

Arbeidet vårt føles litt meningsløst noen ganger.

Avhør av Teis Snap, mandag 3. februar.

Klokken er 13.28.

Til stede er politiassistent Assad og kriminalkommisær Carl Mørck.

Hva anklager dere meg for? Jeg skjønner at det er en anholdelse.

- Det kommer vi til. - Dere må være gale.

- Advokaten min er på vei. - Det vet vi.

Til da kan vi snakke litt sammen.

Konferansen deres... Hvor mange penger blir kanalisert inn i Afrika?

Jeg vet ikke. Mange millioner.

Det kom visst vi også frem til. Det er bare noe som ikke rimer.

Stark drar til Afrika for å granske mange forsvunne millioner.

Så drar han hjem igjen, og blir drept. Hvorfor?

Fordi han er pedofil? Det er det ingen som tror på.

- Hvor vil du med det? - Det skal jeg fortelle deg.

Vi tror du har konstruert pedofili- historien selv, og fått Stark drept.

- Dere er jo vanvittige. - Det har vi hørt før.

Hvordan visste du om Starks harddisk?

Hvordan visste du at de bildene ikke lå på PC-en hans?

- 'Flere harddisker' sa du. - Det har jeg vel lest i pressen.

Det tenkte vi også. Så vi sjekket hva som er skrevet.

Ingen har offentliggjort noe om hvor de bildene lå.

Hva vil du jeg skal si?

Hvor skulle de ellers ligge? Tauer dere meg inn for det der?

Det sitter 1200 mennesker og venter på meg.

Å, for satan...

- Hei. - Rose. Vi må ha tak i Carl.

- Han sitter i avhør. - Det vet vi, men hvor?

- Jeg ser på lokaloversikten... - Med en gang! Kom igjen.

- La oss prøve å finne ham. Hei. - Ja, det er bra. Litt fortere.

Nå skal du høre. Vi kommer til bunns i dette her.

Og når vi gjør det, så er du ferdig.

Som i helt ferdig. Ikke mer DanAid. Ikke mer noe som helst.

Nå har du sjansen til å gjøre det riktige, hjelpe deg selv.

Du har barn, hva? Tre barn, kone. Velfungerende familie.

Hvis jeg var deg, ville jeg tenkt litt på dem.

Godt. Vi stopper her, og venter på advokaten min.

- Hvordan begynte svindelen? - Se på ham.

Se på ham. Du kjenner ham godt.

Tror du Zola vil beskytte deg? Han dreper folk for et godt ord.

Og du er nestemann.

Fortell hvordan du vet det om Starks bilder.

Hvordan visste du det? Er det flere involverte enn deg?

- Jeg... - Kom igjen. Hei, sett deg ned.

- Vi vet alt likevel. - Kom igjen, for helvete!

Hallo?

Nei.

Carl? Unnskyld. Faen, hvor kan han være?

Har du møtt ham? Hvor har du møtt ham?

Fikk du ham til å ta livet av Stark? Kom igjen!

Har du fått ham til å drepe Stark? Kom igjen, Teis!

- Carl? - Hyret du ham til å drepe Stark?

Hva visste Stark? Kom igjen!

Nå stopper dette.

Beklager bryderiet. Kom.

De er riv ruskende gale.

Og du kommer opp på mitt kontor.

Jeg holdt dem så lenge jeg kunne.

Piss...

- Vi har ham. - Carl, du har ikke en dritt.

Jeg må sende deg hjem.

- Det mener du ikke. - På ubestemt tid.

Jeg begikk en feil da jeg lot deg komme tilbake. Det er mitt ansvar.

Gi meg en halv time til med ham. Så knekker jeg ham.

- Nå stopper du. - Vi har ham.

Du har ikke en dritt! Hvor faen er bevisene?

Du er helt ute på tur. Du kan ikke anholde embetsfolk uten bevis.

- Carl, for helvete. - Du rører meg ikke.

Lever alle sakene dine i dag. Du kan nok prosedyren.

Og få snakket med den jævla psykologen.

Jeg bruker hele livet på ingenting. Det er ingen som fatter noe.

Ingen fatter en dritt av... hvordan alt henger sammen.

Vi hadde ham jo, hva? Vi hadde ham jo.

Hvorfor vil du ikke se det, Jacobsen? Hvor vanskelig kan det være?

Spol tilbake, og se på det. Han... Hvis ikke det er en tilståelse...

Den avdelingen er ikke en dritt uten meg.

- Carl? - Hei, Rose. Jeg vet det er sent.

- Men jeg kom på noe. - Det går bra.

Det skogområdet der Stark ble funnet, hvem eier det?

Området hører til... to sekunder...

Tranfeldt gods. Det ligger visst oppe bak skogen.

- Og hvem eier det godset? - Karrebek Group International.

Et internasjonalt bygge-og eiendomsselskap.

Stifter og styreleder er Jens Brage-Schmidt.

Han bor visst på godset, har hatt adresse der i mange år.

- Siden 80-tallet. - Takk, Rose. Beklager. Sov godt.

SAMARBEIDSPARTNERE

- Assad! Jeg har funnet det ut. - Nå stopper det, Carl. Ikke mer.

- Hør her. - Stopp. Gå hjem og sov.

- Han her. - Dra hjem og sov. Du er på perm.

- Jeg er i kort lenke. La det ligge. - Han her, hva? Brage-Schmidt.

Han eier selskapet som skal bygge sykehusene i Afrika.

Han eier også skogen og området der Starks lik ble funnet.

Det blir enda bedre. Vår gode venn, Teis Snap.

Han har arbeidet for og med Brage-Schmidt i ti år.

Han var hans høyre hånd, til han gikk til Utenriksministeriet.

Bakmannen. Mellommannen. Håndlangeren.

En helvetes masse penger. Og så han her.

- Gutten som har sett alt? - Ja. Okay?

- Har du sagt det til Jacobsen? - Nei, for jeg er hysterisk.

- Jeg er på sykeperm, utilregnelig. - Hva tenker du deg?

Jeg syns vi drar ut og ser på Brage-Schmidt.

- Ikke sant? - La oss gjøre det.

- Teis? - Beklager å komme brasende.

Det går bra. Har du fått styr på det?

Ja, det skulle jeg mene.

- Ingen løse ender? - Nei. Fullstendig som avtalt.

Det er ingen sladrehanker igjen.

Husker du dette?

Klinikkene i Uganda. Det første prosjektet du var med på.

Jeg trodde virkelig på det da.

Er det sånn pianoet spiller nå? Nostalgi, anger, skyldfølelse.

Du er ung ennå. Du kan ikke forstå hvordan det er å se tilbake.

Spar meg for den dritten. Du har fått det som du ville.

Det var aldri meningen at det skulle gå så langt.

Du sier det. Det er vel greit at jeg tar en cognac?

Jeg beklager, Jens.

Idiot, mann.

Så begynner han faen meg å fable om Afrika og gode, gamle dager.

Fy faen for en idiot, altså. Kan du hjelpe meg med disse?

- Omtal ham med større respekt. - Hva faen snakker du om?

Alt det han har skapt. Alt det han har gjort for Danmark.

Og for Afrika. Skoler, brønner, sykehus.

- Uansett hva som skjedde senere. - Vennligst...

Vi kan bevare litt anstendighet oppi dette her.

Det syns jeg er litt sent. Hva faen er det med deg?

Tror du dette er bare moro?

Dere visste godt hva dere gikk til.

Det er bare handling og konsekvens, Rene. Ingen vakre intensjoner.

Han så en mulighet, og han tok den. Som oss.

Han trodde ikke det ville gå sånn.

Men hvis man stjeler fra kassen, må man ta konsekvensene.

Så kutt ut praten om anstendighet, og hvem som har gjort hva for Danmark.

Og kan du nå, please, tusen takk, hjelpe meg med dette her?

Du har rett. Jeg tok feil.

- Du, Teis... - Hva nå?

Det var problemer med passene. Jeg har gjort alt jeg kunne.

- Hva for noen problemer? - Logistiske.

- Forklar meg hva det betyr. - Du kan jo se selv.

Se der.

- Ett pass. Blir du ikke med? - Farvel, Teis.

- Zola, hva gjør du? - Du tar livet av henne!

Sleng henne i bilen.

Fort.

Kom.

Jeg setter stor pris på at du blir med.

Selvfølgelig.

Han må ha noe med det å gjøre. Det kan ikke være tilfeldig.

- Nei. - Hva skjer, for faen?

Blend ned, din idiot.

Stark ble funnet i hans skog.

Hvis ikke det henger sammen, kan du kalle meg en krakk.

- Nå kan du godt ringe Jacobsen. - Hva skal jeg si?

Si det som det er.

- Ja? - Hei, Rose. Du er på høyttaler.

Jeg har sett overvåkingsvideoen. Det er Zola og hans folk.

- Helvete. - Det er ikke så bra.

- Overlever Mona? - Det er temmelig voldsomt.

- Overlever hun? - Jeg vet ikke, Carl.

- Hvor langt er dere? - Ti minutter fra dem. Og dere?

Vi kjører gjennom skogen og prøver å ta dem på andre siden.

- Vi ses snart. - Ja.

Faen. Det er politiet.

Faen.

De svina.

Faen i helvete! Dere har driti dere ut.

- Vi må vekk. - Glem det. Bli her.

Sitt rolig. Slå av motoren. Kom ut av bilen, og slipp våpnene.

Stans bilen og kom ut!

Kom ut av bilen!

Kom ut av bilen nå!

- Vi går ut. - Ingen går ut.

- Du kan gå ut. Ingen andre. - Hendene over hodet!

- Far! Skaff sykebil! - Ikke skyt! Jeg overgir meg!

Kom hit! Ned.

- Stans! - Carl? Inn i skogen nå!

Skyt etter dekkene!

- Far! - Faen!

Slipp meg!

Hjelp! Hjelp!

Vi har en såret. Sykebil til skogen nå.

- Hei. - Slipp pistolen!

Okay. Rolig nå.

Zola, jeg vet det ikke var meningen at du ville drepe Stark.

Du var hyret til å presse ham, og så gikk det over styr.

Det var sånn det skjedde, hva? Som nå.

Nå har du meg. Så la gutten gå.

La ham gå. De andre har deg sikkert på kornet alt.

Hvis du har meg, så skyter de deg ikke.

De blåser i sigøynere. Det vet du alt, ikke sant?

Politimenn passer de godt på.

La ham gå. Gutten. La ham gå.

Vekk, Marco. Løp!

Far!

- Takk. - Far!

- Jeg er ikke dum, okay? - Det er det ingen som sier.

- Jeg har ikke gjort det. - Det var et uhell.

Kast pistolen, ellers skyter jeg ham. Jeg teller til tre.

Assad, kast den. Assad, kast den!

Kast den, Assad!

En, to...

Er du okay?

Er du fullstendig sinnssyk?

Det der gjør du ikke igjen.

Teis Snap er etterlyst over hele landet.

Vi skal ha dementert alle Starks pedofilianklager.

- Alle anklager frafalles. - Vi sender pressemelding nå.

Den familien skal ikke ha noe hengende over seg.

- Hei... - Ja?

Marco og faren hans... kan vi hjelpe dem på en eller annen måte?

Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Vi ses på mandag.

Den etterlyste direktør Teis Snap ble sent i kveld funnet død...

- Du likner henne. - Hva?

- Dere har samme frisyre. - Hold kjeft.

Å ha påsatt mordbrannen.

Snap mistenkes for to andre drap, blant annet på William Stark.

Det er en fryktelig historie.

Han var en dyktig, svært godt likt medarbeider.

Alt det andre... Det kan jeg ikke forstå.

Det er en tragisk overraskelse. Nå må dere unnskylde meg.

Mordene antas å ha tilknytning til en bedragerisak -

- om bistandsmidler i millionklassen...

- Hei. - Gordon, jeg må spørre om noe.

Er ikke bilene våre utstyrt med kamera?

Jeg sjekker bilen din. To sekunder.

Du kjører en Audi A4, 2009. Jo, du burde ha kamera.

- Har jeg kamera? - Det er installert på bakspeilet.

Baki er en kasse med harddisken. Der finner du gull.

Å ja. Den kjenner jeg godt.

- Ring hvis det er noe. - Takk.

Jeg har bare kommentarer til... Unnskyld.

Kriminalkommissær Carl Mørck venter på deg

Ja... Unnskyld. Jeg må gå.

Så det var de lokale som hadde gjort det likevel.

- Her. - Takk.

Se den fossen der.

Vi er nesten hjemme.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service

Denne filmen er spilt inn i begynnelsen av 2020, -

- mens koronapandemien sprer seg til Europa.

Og... vær så god!

Avhør av Teis Snap mandag 3. februar. Klokken er...

12.28.

Å, litt irriterende at det er 13.28, hva?

Til stede er politiassistent H. Assad og kriminal... kriminalkommissær...

Til stede er politiassistent H. Assad og kriminalkommissær... Poul Mørck.

Nordisk Film skal filmatisere Jussis neste seks bøker om avdeling Q.

Et nytt lag skal prøve krefter med bøkene mine.

De har jo filmatisert fire bøker med stor suksess.

Nå starter vi forfra med helt ny besetning.

Med Ulrich Thomsen, Sofie Torp og Zaki Youssef i hovedrollene.

I fire år har vi arbeidet med å nyfortolke -

- Jussi Adler-Olsens bøker om avdeling Q.

Planen er at vi skal lage seks filmer de neste 12-14 årene.

En stor økonomisk satsing. Kanskje det største i Nordisk Films historie.

BAK FILMEN MARCO EFFEKTEN

KØBENHAVN, DESEMBER 2019 KOSTYMEPRØVER

Jeg likner mer og mer på Jørn Moos med det håret.

- Du tenker han skal være kortere? - Litt kortere.

Da jeg hadde lest alle bøkene, kunne jeg ikke se andre enn Ulrich Thomsen.

Carl Mørck er en forknytt mann, sjef for politiets avdeling Q.

I 'Marco effekten' er han den altoverskyggende hovedpersonen.

Sammen med sine nærmeste allierte, Assad og Rose, -

- følger vi Carl Mørcks anstrengte etterforskning.

Filmen er et portrett av karakteren Carl Mørck og hans mangler.

Den skal være slitt og hullete. Møllene har også vært der litt.

Det er ikke den pene mannen.

Kriminalkommissær Carl Mørck er jo beskrevet som innelukket.

Han gjør ting på sin egen måte og er ikke så lett å ha med å gjøre.

Så han likner en helvetes kar, men har masse å stri med.

Noen typer utseende passer til klisjeen, er litt mer tillukket.

Det har jeg jo ofte fått høre. Jeg likner en som alltid er sur.

Noe jeg nesten aldri er.

Helt klart det der! Og så skal du gå med pels.

Det skjer noe når det kommer en pistol og en skuddsikker vest.

Assad skal spilles av den selvlærte skuespilleren Zaki Youssef.

Jeg har sett ham i et par forestillinger og syns han er skjønn.

Youssef har et enormt potensial, stort talent og et sjarmerende vesen.

Det gjør ham interessant som Assad.

Vi gleder oss til at publikum lærer ham bedre å kjenne.

Assad er mer handlingens enn ordets mann.

Han er et menneske som bærer på smerte og sorg -

- og har lært å leve med det, men lever på halvt bluss følelsesmessig.

Han er en superhelt, dempet ned i en rengjøringsassistent.

Du har lest alle bøkene. 'Jeg spiller Assad.'

Det er selvfølgelig litt mer press -

- når man skal spille en rolle som så mange har et forhold til.

De har forestilt seg hvordan han er fra bøkene -

- og fra Danmarks mestselgende film.

VALBY, FEBRUAR 2020 HJEMME HOS JUSSI ADLER-OLSEN

Jeg sitter her og arbeider.

Jussi er en av Danmarks mestselgende romanforfattere.

Både i Danmark og i utlandet, der han selger millioner av bøker.

Jeg leverer et forelegg og vet at det blir endret.

- Hva skjer? - Gutten har stukket av.

Filmatisering av bøker krever noen gode manusforfattere, -

- som kan skrive på bakgrunn av en bok.

Det er mange ting i bøkene en dessverre ikke får med i filmen.

Det er en fortettet fortelling.

Anders August, Thomas Porsager og regissør Martin Zandvliet -

- utviklet manuskriptet på bakgrunn av Jussis bok.

Vil de klare å formidle det?

Og å gjøre det minst like interessant som bøkene var?

Vil de klare å få gjort temaene -

- og først og fremst karakterene... ekte?

PRAHA, FEBRUAR 2020 FØRSTE OPPTAK

Vi har valgt å filme i Tsjekkia av økonomiske årsaker.

Man kan ikke skaffe så mye penger til en sånn film bare i Danmark.

Utfordringen er å få Praha til å se ut som København.

Rett der borte står sminkebussen.

Krýstof styrer basen her.

Det ser så gøy ut med ringer. Jeg kan virkelig ikke sånn...

Jeg kommer aldri til å...

Okay, nå skal jeg ha den på.

Hei! Carlito. Hvordan går det?

- Det er sånn han spiller. - Er det et arr?

- Ja. De har satt det på. - Det ser veldig kult ut.

God morgen.

Det ser kult ut. Kom og se.

- Den er litt knust inni. - Okay, det der er Carls bil.

Så ekkel den er!

Så kjører dere bare derfra inn her. Parker foran her.

Så ut av bilen, går opp, ringer på.

Kjør kamera. Klapptre. Og vær så god!

Det ser ut som Danmark. Det kunne vært Gladsaxe.

- Ja? - Det er Carl Mørck.

Det der er bra. Takk!

Vi har invitert Martin Zandvliet til å ha konseptregi -

- ut fra vårt lange samarbeid og hans fokus på karakterarbeid.

Og fordi han er kompromissløs.

Martin er en dyktig regissør. Han er rolig og intelligent.

Jeg hadde hørt historier om at han var veldig...

veldig pasjonert, veldig temperamentsfull.

Og så starter vi opp, og så er han et veldig rolig menneske.

Det har vært et godt samarbeid.

Sofie Torp skal spille Rose. Henne fant jeg i 'Ser du månen, Daniel'.

Så castet de henne sammen med Martin.

La oss gjøre det. Det er kult.

Jeg syns den castingen av Rose er spennende.

Fordi vi har en ung kvinne som tydelig passer den figuren.

Hun har kommet uheldig ut av døren.

Jeg har hatt en Rose fra bøkene i hodet. Og det var ikke meg.

Det er spesielt å spille noen man selv har et annet bilde av.

Det føles veldig kostymert.

Hun har hatt en ganske tøff barndom.

Sofie har en jordnær jysk tilnærming, -

- men er også underfundig og djevelsk. Både morsom og farlig.

- Det er jo kjekt å gå i lyserødt. - Å hete Rose og så bare...

Jeg styrer dette politikontoret.

PRAHA, FEBRUAR 2020 KORONAVIRUS SPRER SEG I EUROPA

Vi har fått noe informasjon om dette koronaviruset fra Asia, -

- som nå har rammet Italia. Det gjør oss nervøse.

Praha ligger nær den italienske grensen.

Det er foruroligende når man skal starte store opptak til en film.

For meg har det hele tiden vært noe i Kina.

Det lyder voldsomt, det de strir med der borte.

Men man skåner veldig skuespillere i forhold til -

- om korona vil ramme produksjonen.

Det holder de veldig for seg selv, borte i produksjonsvognen.

Så jeg er heldigvis ikke påvirket av det ennå.

Her ammer vi bare.

VALBY, FEBRUAR 2020 HJEMME HOS JUSSI ADLER-OLSEN

Det som interesserer meg, er alltid thrillergenrens verktøy, -

- som handler omsuspense ogpoint of view.

Det er jo skrekkfilmens kjerne at det er noesuspense.

En er død. Hvem har gjort det? Å!

Oi, nå døde hun også. Hva nå?

Det går ikke an i en krimbok uten at man -

- tar seg god tid til hver karakter, kommer inn i dem.

Jussis bøker er mer menneskeportretter.

Det er tanker og ting som det ikke er tid til i en handlingsdrevet film.

Hva skal vi utelate for å komme dypt nok ned i karakterene?

Hvis vi utelater mye, forstår vi ikke karakterene.

- Vi har ham. - Carl, du har ikke en dritt.

Det er flere gjennomgående roller. Det er drapssjefen Marcus Jacobsen, -

- spilt av Henrik Noël Olesen.

Det er mitt kontor. Og her sitter jeg og styrer alt.

Så er det politiassistenten Gordon, spilt av Mads Reuther.

- Vi skal ut og fange forbrytere. - Du skal kjøre ordentlig, Mads.

En annen viktig karakter er Hardy, Carl Mørcks gamle makker.

Han spilles av Thomas Gabrielsson. Ham kommer vi til å se en del til.

Hardy er Carls gamle makker, som ble skutt og sitter på pleiehjem.

Carl bærer på skyldfølelse når det gjelder Hardy.

Det kompliserer forholdet, men det er også det -

- som fyrer opp under... Carl.

Den relasjonen.

- Har du sluttet å røyke? - Ja.

Faen også. Jeg hadde håpet du kom med en røyk.

PRAHA, FEBRUAR 2020 FILMSTUDIO

Vi har bygd en gigantisk kulisse i et stort studio i Praha, -

- som skal forestille andre etasje på Københavns Politigård.

Det er baksiden av settet. Så det er faktisk hele utsikten, Politigården.

Kjennere av Jussis bøker vet at avdeling Q sitter i kjelleren.

I dette universet har vi valgt å trekke avdeling Q opp, -

- så man kan se den flotte arkitekturen.

Jeg syns det er råkult laget.

Her om dagen tok vi en morgenscene sist på dagen.

Det føltes som om dagen akkurat var startet, selv om det var mørkt.

Man kan bli litt tidsforvirret i et lukket rom, -

- der du kan gjøre det tidspunkt på dagen du vil.

Det er kult å arbeide i studio. Det har jeg aldri gjort før.

Jeg er imponert over bygningen. Det gir en del til innlevelsen.

Men det er jo fullt av ledninger og lamper og folk som filmer.

Det er en del av oppgaven å kunne skrelle vekk alt det -

- og bare konsentrere seg om den scenen som skal lages.

Hei, Jussi. Det er Mikael. Nede fra Praha.

Jeg har invitert Jussi ned hit til Praha -

- for å møte skuespillerne og se den store scenografien.

Jeg gleder meg til å vise ham hva vi har satt i gang.

Den måten du reagerer på... Det er noe overskudd over det.

Jeg skulle både finne min plass som Zaki, uprøvd skuespiller -

- i denne produksjonen med mange dyktigere mennesker, -

- og så skulle jeg finne frem til en karakter.

Hvis man kan vise kjærlighet samtidig med at man...

- Er psykopataktig. - Ja, det er psykopataktig.

- Jeg... - Kom nå.

Sett deg ned. Vi vet alt uansett.

- Vi drar ut og snakker med Jeanne. - Assad er den alles øyne hviler på.

Han er ikke så erfaren i en så sterk karakterrolle.

Men jeg merker i øynene hans at han har alt det, -

- kanskje i virkeligheten også, som Assad har i seg.

Er det varmt her inne?

Bra. Okay. Den var god. Takk.

Nå kommer Jussi i morgen.

Det blir spennende å se om han også syns det er bra.

Jeg har ikke møtt Jussi før, så det gleder jeg meg til.

Det skal bli veldig spennende.

Jeg håper han liker det han ser.

Det betyr selvsagt mye. Det er jo hans hjertebarn.

PRAHA, FEBRUAR 2020 JUSSI BESØKER FILMSTUDIO

Det er vilt! Jøss!

Da jeg kom ned til den gamle kulissen i Praha, -

- hadde jeg vært der mange ganger før. Her oppe.

Det er der de mest fantastiske filmene er blitt laget.

Alle mine forbilder i tsjekkisk film startet i de studioene.

Jøss, det likte jeg godt.

Politigården er bygd opp som den skal være. Så flinke de er!

Et nytt lag som ruinerer bøkene dine.

Det ser veldig bra ut. Det gjør det altså.

Og alle de små finurlighetene dere gjør... Har Treo i kaffen.

- Det er viktig. - Det var en god idé.

Det er første gang jeg møter alle fire skuespillere.

Det var en veldig varm og fin opplevelse.

Det var vilt å sitte overfor mannen som har skapt de verkene.

Heldigvis fikk jeg en fornemmelse av at han var ganske glad.

Perfekt.

PRAHA, FEBRUAR 2020 STUNTTRENING

Jeg spiller Mona, -

- som arbeider som psykolog, politiets psykolog.

- Kan vi snakke sammen? - Jeg vet ikke. Kan vi?

Mona får ganske stor betydning for Carl Mørck senere.

- Hun blir spilt av Lisa Carlehed. - Nå skal vi ut og øve stunts.

Jeg vet ikke så mye, annet enn at jeg blir slått ned.

Vi kommer ut av bygningen, skal til å åpne døren...

Nå oppdager du ham.

- Bang. - Okay...

Snur deg. Dette er viktig. Han har hånden over munnen din.

- Ett, to slag. - Det slutter aldri. Gud!

Jeg liker når det går fra å være... noe psykologisk, -

- til at man bare skal tenke på hva man skal gjøre med kroppen.

Mona Ibsen. Det er et flott navn.

Assad! Vi er ferdige her.

Assad og Carl er et sammensatt tospann, -

- ikke gode venner fra gamle dager.

Jeg visste fra begynnelsen hvordan de skulle ha det med hverandre, -

- og hvordan det skulle utvikle seg over ti kapitler, om du vil.

I 'Marco Effekten' har de nesten nådd full forståelse -

- for hva de kan, og hvorfor de kan det, -

- men ikke hva som har skapt dem hver især.

Carl føler han kjenner Assad ganske godt, -

- men i virkeligheten kjenner han ham omtrent ikke.

Vet i hvert fall ikke mye om ham, og hvem han er.

PRAHA, FEBRUAR 2020 HALVVEIS I INNSPILLINGEN

Verden må forberede seg på en potensiell koronapandemi.

Det advarer WHO om nå.

Både Frankrike og Tyskland er rammet. Det nærmer seg.

En eller annen skifyr kom til Danmark og har smittet noen.

Men vi får ikke testet folk. Jeg vet ikke hva som foregår.

Det ser ut som om det sprer seg som en præriebrann over Europa.

Jeg merker en større bevissthet om korona, -

- fordi jeg besøker flyplassene og var tilbake i Danmark noen dager.

Det er en annen mediedekning der. Man merker det virkelig ikke her.

Jeg er ikke ekspert på virus. Det kan være det dør ut.

At det lager litt søl og så går i seg selv. Sånn er det jo ofte.

Dagens opptak er en vanskelig stuntscene, -

- der karakteren Mona blir slått ned av en av skurkene i filmen, Zola.

Zola blir spilt av den tsjekkiske skuespiller Zdenek Godla.

- Det er liksom bare i munnen... - Det er i munnen din.

Så du skal spytte det opp i ansiktet på deg selv. Sånn.

- Jeg forstår. Jeg gjør sånn... - Du skal gjøre sånn.

Vær så god.

Tusen takk!

Gøy!

PRAHA, MARS 2020 FOTOOPPTAK

Kjærligheten til figuren Marco gjør at denne bok blir skapt.

Så god han er!

Jeg har en tendens til alltid å holde med den underlegne.

Jeg vil gjerne fortelle historien om en liten gutt, -

- som har en full forståelse for verden og farer -

- og det motsatte i en grad som voksne ikke har.

Hvor tror du filmen blir vist når den er ferdig?

Det har vært viktig for oss å caste en troverdig -

- som Marco, som er på flukt i filmen.

Vi har vært på gater og veier i hele Tsjekkia med castere -

- og lett etter ham i et halvt år.

Og valget falt på Luboš Oláh.

Luboš har aldri spilt før, men er ekstremt troverdig foran kameraet.

Det vanskeligste var da jeg skulle løpe og skrike.

PRAHA, 3. MARS 2020 KORONAVIRUS RAMMER TSJEKKIA

Hørte du at korona er i Tsjekkia nå? Hva med stuntmannen?

- Han er mye bedre nå. - Har han vært i røde områder?

Hver dag har jeg merket at det var samtaler jeg ikke var med i.

Det er en eller annen spent stemning her.

Jeg tenker overordnet at jeg stoler på -

- at produksjonen treffer fornuftige valg.

Ledelsen har bestemt å ikke skape engstelse i hele filmlaget -

- for at koronaviruset kan ramme oss.

Den engstelsen holder vi for oss selv så lenge vi kan.

Jeg føler meg ikke så utrygg.

Vi har svære opptak i et konferansesenter utenfor Praha.

Vi har tonnevis av statister som publikum for Anders Matthesen.

Han skal holde en konferansetale.

Koordinatorene må sjekke at ingen av statistene har vært i Italia.

Hvis vi blir rammet, må vi stenge ned hele innspillingen.

Drives av harme over verdens urettferdighet.

Det er flere skurker i filmen, men Teis Snap er en av de fremtredende.

Vi har castet Anders Matthesen til å prøve krefter med rollen.

Vi syns han kan gi kontur til superklassiske filmskurker.

- Takk. - Og takk.

Jeg har aldri hatt en trailer før. Da har man virkelig kommet til topps.

Jeg spiller jo Teis Snap.

En mann som er blitt drevet til å gjøre forferdelige ting.

- Du liker ikke å være her. - Nei.

- Hvis dette kommer ut nå... - Det gjør det ikke.

Den følelsen har vi vel alle hatt. At man har gjort noe som...

'Det skulle jeg ikke ha gjort eller sagt.'

Jeg prøver å ta det med i forberedelsen.

Tenke på mine egne dårlige sider, som jo...

Der er det jo masse materiale.

Det er spennende å være med i en sånn skikkeliggrande produksjon.

Jeg leser her at de flytter premieren til den store Bond-filmen.

De er redd folk ikke vil se den fordi de er redde for å få korona.

Da tenker man selvfølgelig at det er mer alvorlig enn man trodde.

Jeg er ikke nervøs på egne vegne, eller hva det heter.

Hvis en film som den flytter, tenker jeg på vår egen lille film.

Nordisk Film har jo satset mange millioner på den.

Vi kan bli tvunget til å flytte den på grunn av dette.

PRAHA, 5. MARS 2020 TRE UKERS OPPTAK IGJEN

- Henrik. - Det er Mikael.

Vi må vurdere å utsette premieren -

- til vinterferien 2021 på grunn av korona.

Vi mister en del likviditet ved å utsette den et halvt år.

- Penger vi ikke får inn. - Ja, for pokker.

Internasjonalt salg kan ikke skje. Det er Tyskland vi må informere.

Så det er klart at vi må regne litt på effekten.

Hallo.

Kaos, kaos, kaos. Korona, korona, korona.

Jeg ville samle dere for å oppdatere om koronaen.

Den kommer nær nå. Vi må skru opp sikkerheten -

- med bedre hygiene for spillerne og laget.

SPRITVASK HENDENE

Nå får vi ikke ta på noen. Vi skal helst holde avstand.

Vi har ikke endret noe i forhold til opptakene.

Det er sprøtt. Jeg strever litt med å ta det seriøst.

Jeg er sånn litt: 'Å ja.'

Vi skal bare overleve 14 dager til.

Vær så god!

PRAHA, 11. MARS 2020 STATUSMØTE MED FILMLAGET

Velkommen til pressemøte her i Statsministeriet.

Vi står i en ekstraordinær situasjon.

Vi kommer ikke gjennom dette som land uten omkostninger.

I Tsjekkia har de nå forbudt å samles mer enn 100 mennesker.

Vi må ta en dag, en time om gangen.

Vi er i tett kontakt med myndighetene i Danmark.

Vi følger Egmonts retningslinjer.

Men også de tsjekkiske helsemyndighetene, via ambassaden.

Vi oppdaterer oss en gang i timen.

Vi er i gang med mye stuntforberedelser -

- fra et koronapanisk filmlag på cirka 200 mann.

Danmark stengte ned i går, men vi håper Tsjekkia ikke stenger.

Det går bra så langt. Vi er oss stort sett ute i naturen.

Vi satser på å filme ferdig i Praha fordi vi ikke har mye tid igjen.

Det håper jeg for alles skyld.

Mor ringer annethvert sekund: 'Hva er planen?'

'Jeg gjør ferdig arbeidet mitt.'

Men ja, folk er mye på nyhetene nå.

PRAHA, 12. MARS 2020 TSJEKKIA STENGER GRENSENE

Tsjekkia har erklært unntakstilstand -

- og stenger grensene mot Østerrike og Tyskland.

Vi er nødt til å stoppe og dra hjem.

Dette her blir så vanvittig dyrt.

Jeg aner ikke hvordan vi skal få den filmen ferdig.

Det jeg akkurat fikk vite fra produksjonsvognen -

- er at alle fly til Skandinavia er avlyst.

Det vil si at det kom forslag fra produksjonen om -

- at vi leier biler på flyplassen i natt.

Vi skal simpelthen flykte ut av Praha, ut av Tsjekkia.

Det er total nedstengning, og vi kan ikke bo på hotell.

Vi må gi opp.

Å stenge ned en produksjon er ikke billig, når du har linet opp alt.

Vi er mange her nede. Svært mange dansker som skal hjem.

Fra 0 til 100 på en uke.

Vi var heldige som slapp ut med de siste bilene.

Det var ikke noe man hadde opplevd før.

KØBENHAVN, JUNI 2020 3 MÅNEDER SENERE

Nå er vi i gang. Dersom ikke korona stenger alt ned igjen. Det blir moro.

Vi er tilbake. Det er så kult at vi kan gjøre det ferdig.

Verden omkring oss er nedstengt og har vært det i tre måneder.

Vi klarte å få lov til å starte igjen, men i Danmark, -

- og gjøre ferdig de 10-12 dagene vi manglet.

Det har vært utfordrende at tiden har gått.

Veldig mange er blitt godt solbrune.

Og det... er ikke så bra.

Det ser så sminket ut når vi skal dempe det.

HERLUFMAGLE, JUNI 2020 BROKSØ GODS

Det er litt underlig å filme en vinterfilm om sommeren.

- De får nok problemer. - Det skal ikke se ut som sommer.

På toppen av koronaen og alt det. Det er virkelig utfordrende.

Jens Brage-Schmidt er en rik bakmann som bor på et gigantisk gods.

Vi er hos Brage-Schmidt, som vi tar for andre gang. Nå på Broksø Gods.

Det bor en familie her fra før.

Vi har fått lov til å flytte ut deres ting og komme med det som passer.

Det var litt spesielt å skullescoute en ny location -

- og tenke alt på plass rundt hva vi kunne skaffe i Danmark.

KØBENHAVN, JUNI 2020 GOD KVELD DANMARK

Vi skal snakke om hva det koster og hvor mange forholdsregler dere tar.

Hvis det er en person som ikke må bli syk, så er det deg.

Det er nervepirrende. Jeg sover ikke mye om natten.

Man frykter at det er en som blir smittet. Og så må vi stoppe.

Nå skal vi få den ferdig. Uten at noen blir syke.

Vi har en sikkerhetssjef og laget hans til å minne om koronaregler.

Til 50-60 filmarbeidere og skuespillere, som ellers løper rundt.

Jeg håper jeg blir syk, og ikke Ulrich, hvis det endelig skjer.

Den tar jeg igjen. Hei!

Det er politiet!

Luboš, som spiller Marco, han vokser jo.

Han er vokst 5-10 centimeter og beveger seg på en annen måte.

Sliter med å løpe slik vi øvde med ham for tre måneder siden.

Vi må jukse litt med vinklene og måten vi filmer ham på.

- Og vær så god! - Bra.

Det er bare en av de utfordringene du får ved å ligge stille lenge.

Kreativt tror jeg det var en gave å ha denne pausen.

Økonomisk har det helt sikkert vært forferdelig.

Jeg vet ikke hva det har kostet dem. Mange millioner kroner.

Vi skulle lage en vinterfilm i Danmark i 30 graders varme.

Og et budsjett på adskillige ekstra millioner i koronaens tegn.

I boks!

ASSERBO, JULI 2020 SISTE OPPTAK

Det er en vill tid, hva? Vi klarte det.

Vi håper å få den ferdig og ut på kino til et stort publikum.

- Jeg er spent og skremt. - Jeg vil jo gjerne gjøre det godt.

Fordi bøkene er så annerledes.

På den ene side er det kult, på den andre siden... uæh.

Jeg er spent på hva folk sier. Jeg håper de syns den er god.

Målet mitt er at man er underholdt.

Vi kommer til bunns i dette. Og når vi gjør det...

så er du ferdig. Som i helt ferdig.

- Dere er jo vanvittige! - Det har vi hørt før.

Vi er en stor lykkelig familie.

Takk!

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service