Original subtitles

Édith Piaf : "L'Étranger"

Des yeux rêveurs un peu fous

Aux lueurs étranges

Comme bien des gars du Nord Dans les cheveux un peu d'or

Un sourire d'ange

J'allais passer sans le voir Mais quand il m'a dit bonsoir

D'une voix chantante

J'ai compris que ce soir-là Malgré la pluie et le froid

Je serai contente.

Il avait un regard très doux

Il venait de je ne sais où

D'où viens-tu ? Quel est ton nom ? Le navire est ma maison

La mer mon village

Mon nom nul ne le saura

Je suis simplement un gars Ardent à l'ouvrage

Et si j'ai le cœur trop lourd

Rends-moi donc un peu d'amour,

J'ai soif de caresses.

Et moi, fille au cœur blasé,

J'ai connu sous ses baisers

Une tendre ivresse.

Il avait un regard très doux

Il s'en allait je ne sais où.

J'ai rêvé de l'étranger et le cœur tout dérangé

Par les cigarettes, Par l'alcool et le cafard,

Son souvenir chaque soir

M'a tourné la tête

Mais on dit que près du port, On a repêché le corps

D'un gars de marine

Qui, par l'amour délaissé,

Ne trouva pour le bercer

Que la mer câline.

Il avait un regard très doux.

Il est parti je ne sais…

- C'était beau cette chanson.

C'est fou c'que j'aime les chansons.

Surtout les chansons d'amour.

Une chanson d'amour, ça me fait rêver.

Celle-là me fait penser à mon village de Normandie,

l'été à la mer, tout ça…

Quand on est né dans un endroit à la mode on s'en rend pas compte.

On n'allait pas à Deauville parce que c'était chic,

on y allait en famille car c'était à 10 km de chez nous.

C'était le plus pratique.

On s'en foutait des snobs, on ne les voyait pas.

Et puis, l'an dernier on a passé un mois de vacances chez mes parents,

c'est là que j'ai rencontré Daniel.

Alors, quand j'entends une chanson qui parle de la mer,

ça me fait penser à Deauville et à Daniel puisqu'il est marin.

Est-ce idiot d'aimer les chansons d'amour, Simone ?

- Non je suis de ton avis.

La musique ça me fait rêver aussi.

La musique et les parfums

c'est ce qu'il y a de mieux pour se rappeler des choses.

Quand on est très gai, la musique vous rend encore plus gai.

Quand on est triste, ça rend encore plus triste.

Moi, ça me rappelle mon mari.

On s'est aimés pendant 20 ans.

Tu te rends compte ? Vingt ans !

Puis il y a trois ans, un hiver,

tout à coup, bêtement, il attrape la grippe.

Il se couche, il meurt.

Je reste seule.

- C'est terrible.

J'aimerais qu'on s'aime pendant 20 ans avec Daniel.

Je ne sais pas quand on pourra vivre ensemble.

Il est drôle, il ne parle pas beaucoup, on ne sait pas ce qu'il veut.

Même quand il sourit il a l'air triste.

C'est peut-être ce qui me plaît en lui.

Guitare douce

Bruits d'avions qui décollent.

…

Annonce haut-parleur.

…

- Elle devrait être là !

Annonce en italien.

Jingle d'aéroport.

Annonce d'aéroport.

…

Avion qui décolle.

Annonce d'aéroport.

…

Musique douce

- Daniel !

… ♪

- Où étais-tu ? On t'a cherchée partout !

- Par là, mais je ne vous ai pas trouvés.

- Je te présente un copain. On est venus en perm' ensemble.

Jean-François Dupuis. - Bonjour.

- Alors ? - Alors ?

- Ben tu sais ça baroudait

- On était toujours consignés. Maintenant ça va mieux.

- Mon vieux, salut. Bonne perm'

- Au revoir.

Annonce d'aéroport.

Tu vois le temps qu'on a en plein mois de juillet ?

Alors ?

- Tu sais, on a été un peu remués.

C'est triste cette situation.

Quelles que soient nos idées politiques.

Là, on a fait le voyage avec des rapatriés d'Algérie.

Ces gens ont tout laissé, leurs maisons… C'était terrible.

- On va rentrer, tu me raconteras tout.

Musique tzigane

…♪

Applaudissements.

Vivaldi "Les Quatre Saisons"

… ♪

Tu es engagé pour combien de temps ?

- Cinq ans.

- Et tu as fait combien ?

- Quatre ans.

- Il te reste un an.

- Oui.

- Et après cette année c'est fini ?

- Oui.

- Et maintenant tu vas être à Brest ?

- Oui…

- Plus près de moi.

Son de cloches.

Et qu'est-ce que tu vas faire ?

- Je ne sais pas.

- Tu vas chercher du travail ?

- Oui.

…

- Quel travail ?

- Peut-être par relation.

- Oui…

Il faudra trouver où habiter.

- Bien sûr.

- Tu vois, la chambre est minuscule.

La propriétaire m'aime bien mais elle ne veut pas d'un couple.

Tu as combien de jours de permission ?

- Treize.

- Demain on ira trouver une chambre dans un hôtel,

c'est plus pratique.

Ce soir, je m'arrangerai avec elle.

On va s'attendre.

- Oui…

- Tout le reste…

Musique gaie

… ♪

Geneviève : Tendre et léger… Comme toi !

… ♪

Les amours de l'été s'éteignent sans façon

Alors, adieu l'amour tu n'es plus de saison

- On jouait toujours cet air, là-bas.

Musique douce

- J'aurais bien aimé aller en Algérie.

C'est comment ?

- Le soleil… La mer…

- Et la guerre ?

- Oh nous, la guerre…

On n'a pas tiré un coup de fusil en quatre ans.

- Qu'est-ce vous faisiez, alors ?

- Patrouille, escorte, inspection.

- Les Arabes avaient des bateaux ?

- Non mais, les contrebandiers d'armes…

- C'était dangereux ?

- Quand on faisait la guerre, non.

Mais des fois dans la rue, les jours de perm'.

- Tu as vu des attentats ?

- Oui, une fois.

On a tiré sur un marchand de bananes, à côté de moi.

J'ai entendu le coup, j'ai tourné la tête,

je l'ai vu par terre étendu au milieu des bananes.

- Je serais devenue folle là-bas.

- Tu te serais habituée.

- Je n'aurais jamais pu m'habituer à la guerre.

J'aime la vie tranquille.

La paix.

- Oh, tu sais, moi…

La guerre ou la paix…

- Tu es bizarre.

Tu ne tiens à rien ?

- Si, par moments…

- Tu tiens à moi ?

Musique douce

… ♪

Musique de suspense

… ♪

Sifflement de train.

Sifflement de bateau au loin.

- Daniel : "Me voilà à Brest.

"Cette permission est vite passée.

"Quand je suis arrivé, après avoir déposé mes affaires,

"j'ai fait un tour en ville.

"Je suis sorti avec un bleu qui a l'air sympa,

"et originaire de Marseille.

"On n'a pas vu grand-chose comme toujours

"la première fois qu'on arrive dans une ville.

Musique douce de piano

… ♪

Musique de jazz

… ♪

"Il s'est mis à pleuvoir et j'ai pensé au poème de Prévert :

"Il pleuvait sans cesse sur Brest et je t'ai croisée rue de Siam.

"J'ai vu que rue de Siam existe, j'ai pensé à la guerre.

"L'idée que j'avais de Brest se résumait à cela.

"Le nom de cette rue, la pluie

"et le souvenir de la guerre.

Piano

"J'étais môme à ce moment-là,

"mais je me souviens du bombardement.

"On était chez les voisins.

"Quand la radio a annoncé cela tout le monde a pleuré.

… ♪

"Je t'écris d'un café d'où j'aperçois la ville au-dessus du port

"jusqu'au pont de Recouvrance qui ressemble à un pont américain.

"J'attends une lettre de toi.

"Je te serre contre moi, je t'embrasse fort.

"Et je te prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.

Musique douce de guitare

… ♪

Sonnerie de téléphone.

- Bonjour j'suis en retard.

J'ai oublié de mettre mon réveil.

Tu as eu des nouvelles de Daniel ?

- J'ai reçu sa première lettre, je suis en train de lui répondre.

Il est à Brest, tout va bien.

- Un jour de plus.

Bruits de dactylographe.

- Veuillez agréer M. le directeur,

l'expression de mes sentiments dévoués…

l'expression de ma haute considération.

- Sale temps aujourd'hui. J'avais pas envie de me réveiller.

- l'expression… Oh flûte !

- Un jour de passé…

Vivaldi Les Quatre Saisons

… ♪

… ♪

- Homme : "M. le trésorier-payeur général,

"nous avons bien reçu votre lettre du 18 courant.

- 1er octobre…

- "Nous nous permettons de vous faire remarquer

"que nous avons relevé…

- … "que nous avons relevé une erreur : 362 F

(très important)

dans le décompte : 6361

ci-joint, double pour vérification."

- Geneviève : Coule la seine

Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine…

Vienne la nuit, sonne l'heure.

Musique radio

Je demeure, les mains dans les mains…

… ♪

Tandis que sous le pont de nos bras…

Ça sert à quoi ? Ça sert à rien… De rester la main dans la main

… la nuit sonne l'heure…

Les jours s'en vont je demeure,

L'amour s'en va comme cette eau courante,

L'amour s'en va, Comme la vie est lente,

Bon, je demeure.

Passent les jours et passent les semaines,

Ni le temps passé.

Musique douce de piano

… ♪

- Radio : L'automne est arrivé que déjà les grands couturiers pensent à l'hiver.

Madame vous pourrez toujours porter votre fourrure,

mais elle sera plus courte et plus cintrée.

La botte reste de rigueur pour vos sorties.

Peu de changements en somme…

Cloches de mariage.

…

On frappe trois fois.

- Regarde je l'ai acheté aux puces. C'est rigolo.

Et celui-là !

Comme Marlène.

Je me suis fait faire un nouveau manteau.

J'en avais assez de l'autre.

Le noir…

L'autre, le noir, le vieux, tu sais ?

- Tu sais, ta chambre devient très mignonne.

La mienne est plus petite. Tu paies combien ?

- Huit mille. Mais ce n'est pas fini,

je vais acheter des tas de trucs quand j'aurai un peu d'argent.

Et ma grand-mère me donne des choses aussi.

C'est beau ces rideaux c'est très vieux.

Là je vais mettre un tapis rouge.

Sur la cheminée, un vase blanc et une glace dorée.

Mais je ne sais pas si je vais rester ici.

Tu sais, j'ai une grande chose à te dire.

Marc voudrait qu'on se marie.

J'y réfléchis, je crois que je vais dire oui.

- C'est bien.

C'est toi là ? - Oui.

Oui, toute petite à Toulouse.

Quand je suis arrivée à Paris,

je me promenais toujours à Saint-Germain, il y a des tas d'antiquaires.

La décoration c'est une histoire de goût.

Je crois que je suis douée pour ça.

Tout ce que j'ai là je l'ai trouvé aux puces.

C'est beau comme un visage humain.

Musique douce de piano

… ♪

"Geneviève, chaque soir à Brest

"j'ai rendez-vous avec quelqu'un qui ne m'a pas posé un seul lapin : la pluie.

"Fidèlement, elle tombe avec le soir.

"Pour te parler plus précisément de Brest,

"il suffit de t'envoyer le fascicule qu'on nous a donné à bord.

"Chapitre premier : Brest.

"Sous-préfecture du Finistère,

"chef-lieu de la 10ème région militaire,

"est un grand port de guerre et de commerce important.

"Sur une des plus belles rades du monde, de 15 000 hectares.

"Durant la guerre, les Allemands avaient fait de Brest…"

"Chapitre : Brest même

"Brest est une ville calme."

"J'ajouterai que c'est très calme.

"À neuf heures du soir, peu de monde dans les rues.

"Peu de monde" est encore généreux.

"La rue principale à 9 h est aussi animée que les montagnes du Djebel.

Chapitre : Un Marin à Brest.

"Après un premier contact avec la ville,

"le matelot nouvel arrivé, cherchera les endroits où se distraire.

"Brest a la réputation d'une ville sévère et fermée.

"Que cela ne décourage pas le néophyte.

"Il arpentera la rue de Siam et le cours Dajot, où le dimanche,

"le Brestois se promène, regarde passer les bateaux

"et prend le frais.

"Enfin, j'abandonne le fascicule

"pour te résumer ce que je peux dire de Brest.

"C'est une grande ville moderne entièrement reconstruite.

"Une province tranquille, endormie,

"un peu vide, assez triste.

"Les gens vivent surtout chez eux.

"Des rues silencieuses bordées de maisons grises et d'arbres.

"Les jeunes que j'ai rencontrés se plaignent du peu de distractions,

"surtout l'hiver.

"Une chose que j'avais remarquée

"dans toutes les villes bâties près de la mer,

"on la retrouve partout.

"Au bout de chaque rue.

"Les jardins sont au-dessus de la mer, tout se rattache à elle.

Musique ♪

"Enfin, si on reconstruit chaque jour à Brest,

"la guerre a laissé en souvenir dans certains quartiers,

"des baraques qui, depuis 19 ans,

"abritent les gens dont les maisons ont été détruites

"durant le siège de juillet et août 1944.

"Des gens vont y mourir.

"Des enfants y sont nés et y vivent.

"Brest, bien sûr,

"n'a pas le privilège de ce genre de quartiers.

"C'est triste à dire, dans toutes les villes où je suis passé,

"j'en ai vu de semblables…

"Je pense bien sûr, à l'Algérie.

"Et là-bas c'était honteux.

"La pauvreté était tellement installée

"que certains l'oubliaient et la confondaient avec le pittoresque."

- 19 ans que la guerre est finie.

C'est juste mon âge.

- Femme : Ce compteur bleu, vous l'avez fait mettre chez vous ?

Conversations indistinctes.

Musique joyeuse

… ♪

Conversations de café diverses

…

- Je crois que dans la vie tout peut s'acheter.

- Je ne le pense pas.

Je crois que la vie est simple et pas simple.

Enfin… C'est compliqué.

Je suis certain que les sentiments ne s'achètent pas.

On ne paie pas aussi l'amitié.

Je ne parle pas des apparences, mais de la vérité.

Non… Non, rien ne s'achète.

Sauf bien sûr les carottes et les navets au marché.

- Enfin je vous comprends. On achète…

Mais on fait semblant de ne pas acheter.

Conversations indistinctes.

…

- Catherine, chérie, je t'ai déjà dit cent fois de faire attention.

Je reviens de la maison, tu as oublié de fermer le gaz.

Un jour tu vas mourir asphyxiée.

- J'suis déjà morte.

- Geneviève : La vie c'est comme le cinéma… Je suis bête…

C'est le cinéma qui est comme la vie.

- Geneviève : "Paris le 2 novembre.

"Paris est tout jaune. J'aime Paris en automne.

Musique douce de guitare

… ♪

Tic-tac d'horloge.

…

Vivaldi, "Quatre Saisons"

… ♪

"Paris en ce moment est noyé dans la brume et la pluie.

"Une lettre de toi en 20 jours c'est bien peu.

"La semaine prochaine c'est Noël.

"une fête c'est triste quand on est seule,

"Noël plus que toutes les autres."

Chanson populaire "Vive la Bretagne"

Dans le ciel y a des étoiles qui nous font lever les yeux

Dans la rue y a de belles filles…

Sirène de bateau.

Tiens, tiens voilà la quille.

C'est pas pour les bleus nom de Dieu !

Tiens, tiens voilà la quille

C'est pour les anciens, nom d'un chien !

Sirène de bateau.

Tiens, tiens voilà la quille C'est pas pour les bleus nom de dieu !

Tiens, tiens voilà la quille C'est les anciens, nom d'un chien !

Piano ♪

Sirène de bateau.

… ♪

- J'ai été très occupée aujourd'hui, j'ai rangé la crèche…

Le bœuf, l'âne, Saint-Joseph, la Sainte Vierge, le petit Jésus,

tout l'bordel, quoi.

Piano

- C'est vous ?

- Femme : Bien sûr, j'ai fait du cinoche.

Mon premier film, "Le Bagnard",

Là avec Jean-Claude Pascal et René Saint Cyr

dans "Le Chevalier de la nuit".

Là, avec Serge Reggiani, Gérard Philipe et Daniel Gelin.

Ça c'est mon neveu,

il a fait sa communion cette année.

Une couverture de noir et blanc.

Piano

… ♪

Ce soir on dansera

mais exceptionnellement pour le réveillon.

Colette Deréal "Lola, Lola"

Elle est là pour plaire

Elle a l'attrait du mystère

Elle est sur la Terre

Pour gaspiller les cœurs

Lola, Lola vit d'amour Oui, mais pas d'eau fraîche

Vous pouvez lui faire la cour Qui vous en empêche

Ah, tenir Lola dans ses bras Chacun peut le faire

Mais avoir l'amour de Lola C'est une autre affaire

… ♪

Dans un bar de Vienne

On vient des monts et des plaines

Depuis des semaines

Pour l'écouter chanter

Lola, Lola chante l'amour D'une voix canaille

Piano

- Noël, moi, ça m'fout le cafard.

Piano

Qu'est-ce que je fous dans cette ville ?

Tu parles d'un réveillon. Quelle ambiance !

La pluie… La brume… La pluie… La brume…

T'as vu ma robe ? Elle est jolie, hein ?

- Moi, je rêvais du soleil.

La Côte d'Azur…

Et puis j'ai rencontré un type.

Un voyou, mais je l'aimais.

J'me suis retrouvée ici.

… ♪

- Ça, pour voir la mer, moi je l'ai vue.

Mais jamais celle que je voulais.

Avant j'étais à Nantes,

je bossais dans une boîte, l'Eldorado.

Puis le hasard, comme ça, Brest…

Musique de saxophone

… ♪

Benech "Nuits de Chine"

Nuits de Chine, Nuits câlines,

Nuits d'amour !

Nuits d'ivresse, De tendresse,

Où l'on croit rêver jusqu'au lever du jour.

Nuits de Chine, Nuits câlines,

Nuits d'amour !

- C'était un Noël tout simple, en famille.

J'aurais préféré être avec Daniel.

Je suis mineure,

il faut que je fasse ce que mes parents me disent de faire.

- Ça devait être beau la Normandie, la pluie sur la mer…

- Oui.

- "Je sais que ce n'est pas bien du tout,

"mais je suis un peu jalouse en pensant

"que tu seras seul à Brest le soir de Noël."

- Tu n'es pas chic de te foutre d'elle.

D'ailleurs je ne vois pas bien où tu en es avec cette fille.

Tu lui écris régulièrement, tu la trompes tout le temps,

on en parlait l'autre fois.

Tu disais que les aventures physiques n'ont aucune importance.

Moi, je trouve qu'être fidèle à quelqu'un c'est beau.

Je me souviens, j'ai connu aussi un Noël seul, à Paris.

Je n'avais pas un rond. C'était sinistre.

Musique douce

… ♪

Guy : Je suis parti de chez moi à 16 ans pour être libre,

parce que la vie de famille ça ne m'intéressait pas.

J'aime bien choisir.

Et une famille, ça fait partie des choses qu'on vous impose,

alors ça n'allait pas.

Je suis parti et j'ai été libre, à Paris.

Musique douce

… ♪

Je regrette beaucoup cette époque,

je crois qu'il faut être très jeune pour avoir ce genre de sensation.

… ♪

C'est une drôle d'aventure.

Au début, c'est passionnant

on a envie de profiter de la liberté par tous les bouts.

Musique lente

… ♪

J'habitais une chambre minuscule sous les toits.

Au début j'avais l'impression d'avoir toutes les chances,

même l'escalier de service avait un ascenseur,

il allait jusqu'au 7ème

j'habitais un étage au-dessus, c'était pratique.

Je crevais de froid dans ma chambre,

quand je sortais la première chose que je voyais c'était la tour Eiffel

Tu penses, ça me paraissait miraculeux,

j'en avais tellement rêvé de la tour Eiffel.

Je travaillais selon ce que je trouvais,

je me souviens d'une fabrique d'objets en plastique.

Enfermé 8 heures par jour dans ce jardin de pacotille

pour 50 000 balles par mois.

Mais je le faisais quand même, parce que j'étais libre.

J'avais choisi de le faire et puis y'avait Paris.

- Tu aimes Paris comme Geneviève.

- Oui, mais c'est sûrement pas le même Paris.

Il y a des tas de Paris,

c'est fou ce qui peut se passer comme choses étranges à Paris,

mais bien sûr il faut être amené à les voir.

Le petit bourgeois qui regarde la télé en rentrant du boulot,

s'il pouvait imaginer ce qu'il se passe entre Blanche et Pigalle,

il ferait une drôle de tête.

Tu ne peux pas imaginer.

L'amour de Paris, ça ne s'explique pas,

c'est comme l'amour tout court.

Tu ne peux pas imaginer combien j'ai aimé Paris,

combien j'ai aimé être seul dans cette grande ville.

Musique blues

… ♪

Je rêvais d'une vie entière libre, sans attache.

J'aimais tout ce qui faisait penser à l'aventure, au départ.

Je me baladais partout, je regardais.

J'étais fou de Paris et de ma liberté toute neuve.

J'oubliais le froid et la pauvreté me laissait indifférent.

Musique de foire

… ♪

Musique douce

… ♪

Musique de foire

… ♪

Au bout de quelques mois, je n'ai plus travaillé.

Pendant cette période,

j'ai voulu aller jusqu'au bout de certaines choses,

mais c'était comme pour mieux me rendre compte

que j'en étais tellement éloigné.

Je faisais les choses mais j'étais comme un acteur,

je me voyais les faire.

Musique douce de saxophone

… ♪

À Paris, cette vie un peu errante dont j'avais rêvé a commencé.

J'ai cessé de travailler,

en même temps j'ai perdu la chambre dont je t'ai parlé.

J'avais une valise que je trainais partout

et un portrait de ma mère qui est le seul souvenir que j'ai d'elle.

Musique douce

… ♪

J'habitais des chambres tristes dans des hôtels sordides

à force d'être pauvre, et qui se ressemblaient tous.

Chambres que je partageais parfois

avec des garçons dans la même situation que moi.

On parvenait même à y dormir, quatre,

et ce n'est pas un record, pour nous c'était passager,

mais dans le même hôtel que moi, une fois à Barbès,

une famille de noirs-africains y vivait à six, depuis 10 ans.

Je rendais la chambre vivable avec des livres,

quelques disques et des photos que j'accrochais.

… ♪

Au hasard des rencontres aussi,

d'autres fois les appartements des autres y font rêver au luxe,

avec vue en cinémascope sur Paris.

J'ai connu beaucoup de gens à cette époque, très différents.

Des artistes, des voyous, des bourgeois.

J'observais, j'apprenais à comprendre.

Musique douce

… ♪

Ça a été aussi la période des tas de cafés.

On peut y passer des heures au chaud pour un minimum d'argent,

je changeais de quartier, de cafés, le plus que je pouvais.

Je fuyais tout ce qui ressemblait aux habitudes,

les petits bourgeois bien tranquilles,

le coin du feu, les pantoufles

et là-dessus je n'ai pas changé.

… ♪

Mais Paris peut vite devenir une ville dure.

Il y a eu un petit déclic, je ne sais pas quoi exactement,

c'est à ce moment-là peut-être que j'ai cessé d'être un enfant.

… ♪

Musique foraine

Enfin j'ai eu envie de changer de vie, de faire le point.

J'ai pensé au service.

C'était une façon comme une autre de changer.

Voilà, tu sais tout de moi maintenant.

Quand j'aurai fini mon temps, je ferai du journalisme.

J'ai beaucoup lu, j'ai toujours aimé écrire.

Je veux encore voir des pays,

faire des grands reportages avec des photos.

Je voudrais rencontrer quelqu'un de sincère comme cette fille,

je crois que je saurai l'aimer.

- Oui, tu as raison,

mais ce n'est pas la solution pour moi.

Je ne sais pas vivre. Alors l'amour…

Vivaldi, "Les Quatre Saisons"

… ♪

- Geneviève : Pauvre Greta Garbo !

On la prend pour une femme hautaine et dédaigneuse.

En réalité elle est seule, triste…

- Midi et demi.

- Geneviève : Passée…

(chantonnant) Ce métier est un peu monotone, tsoum tsoum,

mais je m'en fous…

- Tu viens au self ?

- Je suis fauchée. Je vais manger au tabac.

Et j'ai une lettre à écrire.

Son de cloches

…

- Geneviève : La Traversée de l'Apparenzia,

avec Delon et Gréco.

Il était passé avec Daniel,

on a vu Romy Schneider dans la rue.

On rentre ?

- Oui. Parce qu'Alain Delon c'est le plus beau.

- Je sais bien que tu ne penses qu'à une chose.

Tu ne penses qu'à partir.

Ainsi, pour nous, doit commencer le temps de l'indifférence.

Musique dramatique

- Gréco : Tu n'as pas un mot à dire ?

Pas une explication ?

Pas un mensonge à raconter ?

… ♪

- Gréco : Je t'ennuie…

Écoute, nos jours vont passer,

nous serons très loin l'un de l'autre, tu oublieras vite.

C'est ton genre, très vite.

Moi, je m'endormirai.

L'oubli c'est un sommeil,

quand on se réveille, on se souvient.

… ♪

Parfois, je me réveillerai.

… ♪

- Nous nous sommes déjà rencontrés sans nous connaître.

Ne croyez pas à une manœuvre quelconque pour vous aborder.

C'était dans un petit café, près de l'Étoile

avec un gros sandwich au jambon.

- C'est vrai. J'y vais souvent, c'est près du bureau.

Oui je me souviens.

Vous étiez avec une jeune fille blonde qui paraissait très triste.

- C'est vrai, elle est partie en Angleterre.

Nous avons failli bien nous aimer,

mais c'est raté.

Je peux faire quelques pas avec vous ?

- Vous aimez les objets ?

- Oui j'aimerais être décoratrice,

chercher les objets, un peu curieux, qui viendraient d'un peu partout.

- J'aime aussi beaucoup les objets,

pour ce qu'ils portent en eux de souvenirs,

de traces du temps.

Ils m'effraient aussi un peu,

j'ai l'impression de les avoir déjà vus.

J'ai souvent l'impression de vivre dans un monde étrange

où j'ai déjà vu les visages que je rencontre.

Quand j'arrive dans une ville pour la première fois,

j'ai l'impression d'avoir déjà vu les rues, les maisons.

Je le reconnais, c'est très bizarre,

c'est pourquoi lorsque je vous ai reconnue, je me suis demandé

si ce n'était pas seulement l'illusion de vous avoir déjà vue.

- Tout va bien en ce moment, et pourtant j'ai peur.

- Au fond, tu le connais peu.

Vivre avec quelqu'un tout le temps, c'est une drôle d'aventure.

Et quand on réussit c'est merveilleux.

Les souvenirs d'amour, ça vous revient

comme des bouffées de parfum.

Sonnerie de téléphone

- Oui ?

Sonnerie de téléphone

Oui ?

Sonnerie de téléphone

Allô, oui ? Je vous écoute.

M. Thibault n'est pas au bureau ce matin.

Allô - péra

- Allô - pital…

- Allô - bélisque.

Musique dramatique

… ♪

- Il pleut il pleut bergère… - La quille !

et ron et ron petit patapon…

- Geneviève : "Daniel, en 3 jours, Paris a changé de visage,

"c'est déjà le printemps.

"Il y a deux Paris en ce moment, le premier garde son visage d'hiver,

"le second va vers l'été.

"Maintenant, c'est une question de jours,

"tout me semble bien et beau.

"Je crois que c'est cela le bonheur, je t'attends."

Les Quatre Saisons, Vivaldi

… ♪

"J'ai pensé, hier, à une chose très triste,

"si un jour j'étais obligée de ne plus te voir,

"si je devais renoncer à l'amour que j'ai pour toi,

"je ne sais pas comment je pourrais continuer à vivre.

"Jamais je ne pourrai aimer un autre homme.

"Avant de connaître l'amour,

"même avec la plus grande imagination du monde,

"on est incapable de prévoir ce que c'est.

"Avant de te connaître je regardais autour de moi,

"les visages, les gens,

"je me disais comment choisir,

"je me lasserai d'un visage, comment font-ils tous,

"maintenant quand je vois un visage, je pense au tien.

"Dans l'amour, j'ai trouvé réponse à toutes mes questions."

Musique douce

… ♪

Sifflement de train.

- Tu vas rentrer à Paris ?

- Oui.

- Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Oh, je sais pas trop.

- Et Geneviève, finalement ?

- Tu sais, Geneviève…

- Guy : En tous cas, c'est le moment de te décider,

à moins que tu ne rempiles pour 5 ans.

- T'es malade ! Non !

Dommage que tu ne sois pas à Paris, tu pourrais lui parler.

Train qui passe

…

- Je suis venu te dire au revoir,

parce que je voulais te dire quelque chose.

Je t'aime bien.

Au fond, nous étions moins différents que nous le pensions.

J'aimerais te revoir.

Merci.

Si tu en as envie, écris-moi, tu as mon adresse,

je te répondrai.

Piano doux

… ♪

- Opératrice : Oui votre temps, vous allez au 28 hein ?

- Chauffeur : 15 minutes.

- Opératrice : C'est bien au 28 ?

Alors, vous partez au 15 rue Berger.

- Chauffeur : Au 15 ou au 20 ?

- Opératrice : C'est allée 28.

C'est bien le 20 monsieur, c'est bien le 20 excusez-moi !

Radio.

Violette 15, vous partez au 101 Philippe Auguste.

Oui monsieur, 143 Boulevard Saint-Germain l'Hôtel.

14 rue… Attendez je regarde,

la rue Pierre Charron, vous pouvez la joindre ?

Donnez-moi un temps.

Réponse radio inaudible.

- C'est ça, monsieur.

Réponse radio inaudible.

- Mais non monsieur, j'ai un compteur à sauver.

- Daniel : Paris pour moi n'était plus qu'un mot, et pourtant…

Mes 20 ans au Royal Saint-Germain me sautent au visage.

Musique douce

… ♪

Brest n'est déjà plus qu'un souvenir.

À peine quittée, presque oubliée.

Et ces cinq longues années à quoi ont-elles servi ?

J'ai si peu changé.

Il me semble avoir si peu changé.

Cinq années perdues,

oh, cinq années passées.

Cinq petites années avalées par le temps.

- Télévision : Nous nous acquitterions d'un banal adultère,

comme tout le monde.

Mais il est bien difficile de tromper

un mari et une femme qui ne le méritent pas.

- Et ils en sont indignes.

- Ah s'ils le méritaient,

je vous jure que ce ne serait pas lourd.

Le droit,

le devoir de tout homme qui n'aime plus une femme

c'est de courir en aimer une autre immédiatement !

Afin que sur ce triste monde où elle est si rare,

il ne se perde pas une parcelle de joie.

- Vous voulez m'acheter une belle rose ?

- Pour qui ? - Pour votre fiancée.

- Je n'en ai pas.

- Moi j'aimerais bien être fiancé avec Brigitte Bardot.

Au revoir, monsieur.

- Daniel : Pauvre d'elle.

Tout va finir avant même de commencer.

Et si je restais près d'elle ?

Si je me laissais aimer ?

Fou que je suis !

Sons de Flipper.

- C'est fini ?

- Oui. Depuis hier.

C'est pas trop tôt.

- C'est beau la liberté.

Je me souviens bien de vous.

Xandre m'avait dit que vous étiez de Paris.

Et puis ensuite, je vous ai perdu de vue.

- J'ai été muté à Brest, à ce moment-là.

Attractions, variété,

strip, entrée 4 francs.

- Pardon, monsieur.

Est-ce que vous pourriez me passer 55 francs ?

Je suis très embêté. Je dois rentrer chez moi…

J'habite assez loin. Je n'ai plus un rond pour prendre le métro.

Vous êtes au moins la quinzième personne que j'arrête.

Les gens sont pas sympas.

Je ne sais pas.

Y en a qui se sauvent dès que j'approche.

On dirait qu'ils ont peur.

55 francs, de nos jours…

- Qu'est-ce que tu fais ? Tu travailles ?

- Non… Non pas encore.

Je cherche ma voie.

Je vais en classe. Pas souvent, mais j'y vais.

- Tu te balades ?

- Oui le plus souvent possible.

Je vais un peu partout. Je regarde les gens, j'observe.

Ça m'intéresse.

- Tiens, voilà 100 balles.

- Merci, vous êtes sympa.

Je me sauve, pour ma correspondance.

Au revoir, monsieur.

- Toutes des morues !

Moi, mon pote, je suis collé avec une langouste depuis cinq piges.

Communautaires pour tout.

La bouffe, la dorme,

et la rigole.

Ce matin, elle se lève,

un coup d'arête dans ses tiffes, et hop, elle me balance :

Bonhomme, je me transforme en boy.

Je me casse aux États.

Tu coffres un peu le coup palpitant que ça m'a fait.

Eh ouais…

Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui !

J'vais lui causer, moi, à l'Américain.

J'vais lui dire, je suis pas d'accord.

C'qu'il m'fait c'est pas correct.

Qu'il fasse quelque chose pour moi.

Sinon, quoi…

Je vais bosser ?

Quel déshonneur.

Toi, mon pote, t'es un pote !

T'es plus qu'un pote, t'es un ami.

Oh…

- Alors moi je travaille pour payer la bouteille à monsieur !

- J'te laisse la tournée.

Hé, Lulu…

- Daniel : Avec Paris retrouvée,

voilà le chapitre du roman dans lequel l'auteur pourrait écrire.

Cinq années passèrent,

il revint dans le décor où il avait vécu adolescent

et qu'il avait fui de peur de s'y perdre tout à fait.

Il constata que rien n'avait changé.

Dans le café où il avait coutume d'aller,

il crut même reconnaître les visages qui lui furent familiers,

ou d'autres qui leur ressemblaient.

Il s'étonnait d'être revenu là même où il s'était lassé,

à l'endroit précis qu'il avait fui.

Il reconnut ce vertige sournois et brusque

qui ressemblait à l'envie de mourir.

"Le condamné à mort", par Hélène Martin

Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour

nous n'avions pas fini de fumer nos gitanes…

Radio et voix de femme indistinctes

Qu'ils se taisent tous, je veux aussi parler.

- Femme : T'as l'heure, beau blond ?

Flamenco à la guitare

…♪

- Vous mangez… On passe le temps comme on peut.

Pourquoi il n'existe pas des villes où l'on puisse vivre toute la nuit ?

Il est pas 2 h du matin, déjà c'est mort, c'est vide.

Moi, monsieur, je suis allé à New York, à Tokyo, on peut pas aller plus loin.

À partir d'une certaine heure, les gens vont se coucher.

C'est la maladie. Il faut qu'ils aillent au dodo.

Moi je n'aime pas dormir !

Le sommeil c'est du temps perdu.

J'aime la vie la nuit.

J'étais avec des amis, je les ai quittés y a 1 h,

ils sont rentrés se coucher.

Ils s'aiment, c'est un couple.

Ils sont bien ensemble.

J'ai tout raté.

Oh je vais pas vous raconter ma vie.

J'aime la jeunesse mais c'est éphémère, ça passe.

On ne devrait pas aimer ce qui est éphémère.

Enfin, il faut continuer, avancer, continuer.

Lentement je dois renoncer à tout ce que j'attendais de la vie.

Musique de jazz entraînante

… ♪

- Daniel : Les néons pâlissent.

C'est signe que sur Pigalle le matin s'étend.

Il faut que je dorme pour décider demain.

Guitare douce

… ♪

…♪

Cris d'enfants.

Musique douce

… ♪

Note brutale

- Daniel ! Daniel !

Tu es arrivé à quelle heure ?

- Il y a une heure.

- Tu viens juste d'arriver ?

C'est bien, c'est samedi aujourd'hui.

Oh une mariée !

- Regarde ta mariée.

- Geneviève : Oh, je croyais que c'était une vraie.

Guitare douce

… ♪

- Écoute.

Avec moi, tu ne serais pas heureuse.

- Tu es fou ?

- Tout le temps où j'ai écrit j'y croyais.

Et puis, j'ai compris, lentement.

Je ne suis pas fait pour cette vie.

Tu m'oublieras.

- Tais-toi.

Tu ne m'as jamais aimée.

Tu n'aimes rien.

On aurait été bien, tous les deux.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Je vais partir.

Je ne sais pas où.

- Jamais je ne t'oublierai.

- Daniel : Partir est doux.

L'automne est doux.

Train qui avance.

Daniel : "Guy, tu seras sans doute étonné d'apprendre

"que je t'écris d'un village du midi, Ramatuelle.

"Je connaissais seulement la Côte d'Azur l'été,

"l'hiver elle est très différente.

"Tout y est rendu à une vie vraie dans le soleil et dans le calme.

"J'avais bien besoin de cela.

"J'ai passé à Paris, deux nuits et deux jours terribles.

"Je me suis séparé de Geneviève tristement.

"Guy, comme toi, je pense qu'être fidèle à quelqu'un c'est beau.

"Mais seul l'amour peut dicter une attitude de ce genre.

"Je n'aimais pas Geneviève, l'as-tu compris ?

"Cependant, son amour était si sincère et fort

"qu'y renoncer devenait un véritable sacrifice.

"J'aurais pu aller vers elle

"et me jeter dans son amour comme dans un refuge.

"Et je pense que l'amour est autre chose,

"et en tout cas qu'il n'est pas possible à sens unique.

"J'ai quitté Paris, je ne veux pas y vivre, c'est trop dur.

"Je sais que tu aimes Paris,

"mais il me serait impossible d'y être heureux.

"Je voyage, j'arrive dans des villages tranquilles,

"je me promène, je réfléchis.

"C'est la première fois de ma vie que j'ai envie de dire

"des choses comme ça à quelqu'un.

"À force de me sentir différent je m'étais réfugié dans la solitude.

"C'est une attitude difficile.

"Tu es entré dans ma vie à un moment inattendu

"et d'une manière inattendue.

"Les années dans la marine ne sont plus du temps perdu,

"puisque j'y ai découvert le sens du mot amitié

"et son importance.

"Tu apprendras à mieux me connaître.

"Je ne suis pas désespéré, ni rien en ce genre.

"Simplement inquiet et indécis.

"Il faut apprendre à vivre.

"Quand on veut tout refaire et que tout soit différent,

"on devient original, singulier,

"et pour les autres on peut paraître fou.

"Je ne suis pas fou.

"Je crois que tout le monde rêve de faire ce qui lui plaît.

"Je vais voyager car cela permet, le dépaysement aidant,

"de retrouver un regard neuf.

"Un regard d'enfant.

"Je vais travailler pour être libre.

"Libre de garder le droit de choisir, de changer,

"d'être différent, donc moi-même.

"Ce qui est beau dans la vie c'est que tout change sans cesse

"et qu'il nous est donné, de même, de pouvoir changer.

"Ton ami, Daniel."

Vent.