Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,486 --> 00:00:53,987
Кладенецът навярно беше много
дълбок, или тя падаше много бавно,
2
00:00:54,137 --> 00:00:57,778
а докато падаше имаше
достатъчно време да се огледа
3
00:00:58,035 --> 00:01:01,822
и да се замисли какво може
да и се случи по-нататък...
4
00:01:01,972 --> 00:01:04,830
ЛУИС КАРОЛ
«Алиса в страната на чудесата»
5
00:01:42,768 --> 00:01:44,768
Мели.
6
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
Мели.
7
00:01:47,337 --> 00:01:50,752
Спря ли автобуса от Марсилия?
- Да, мамо.
8
00:01:51,591 --> 00:01:54,261
Мисля, че не е.
Никога няма да спре.
9
00:01:56,115 --> 00:01:58,115
Какво гледаш?
10
00:01:58,265 --> 00:02:00,265
Има ли някой пътник?
- Да.
11
00:02:02,371 --> 00:02:04,371
От автобуса ли слезе?
12
00:02:04,521 --> 00:02:06,521
Разбира се, че не е!
13
00:02:06,774 --> 00:02:09,632
Този автобус никога никого
не е докарвал.
14
00:02:09,985 --> 00:02:12,128
Дъждът трябва
да го е докарал.
15
00:02:14,532 --> 00:02:16,988
СЕРЖ ЗИЛБЕРМАН
представя
16
00:02:20,162 --> 00:02:22,162
ЧАРЛЗ БРОНСЪН
17
00:02:23,332 --> 00:02:25,332
МАРЛЕН ЖОБЕР
18
00:02:26,127 --> 00:02:28,127
във филма на
РЕНЕ КЛЕМАН
19
00:02:30,089 --> 00:02:32,248
ПЪТНИК НА ДЪЖДА
20
00:02:33,218 --> 00:02:35,543
Сценарий
СЕБАСТИЕН ЖАПРИСО
21
00:02:36,387 --> 00:02:38,387
в ролите
ГАБРИЕЛ ТИНТИ
22
00:02:39,474 --> 00:02:41,474
ЖАН ГАВЕН
23
00:02:42,602 --> 00:02:44,602
ЖАН ПИА
24
00:02:45,730 --> 00:02:47,730
ДЖИЛ АЙРЛЕНД
25
00:02:48,859 --> 00:02:50,899
с участието
КОРИН МАРШАН
26
00:02:51,987 --> 00:02:53,987
АНИ КОРДИ
27
00:02:55,115 --> 00:02:57,357
оператор
АНДРЕАС УИНДИНГ
28
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
Художник
Пиер ГЮФРОА
29
00:03:01,789 --> 00:03:03,789
Композитор
ФРАНСИС ЛЕЙ
30
00:03:09,088 --> 00:03:11,495
Продуцент
СЕРЖ ЗИЛБЕРМАН
31
00:03:14,885 --> 00:03:18,468
«ВТОРНИК, 10 ОКТОМВРИ, 17:00 ч. »
32
00:03:31,569 --> 00:03:34,140
Това вече е третата
за десет минути.
33
00:03:34,322 --> 00:03:37,193
Така е, за да можеш
да ми кажеш нещо.
34
00:03:38,326 --> 00:03:41,898
Трябва да отида и за роклята.
- Добре, аз завърших.
35
00:03:42,497 --> 00:03:46,569
Трябва да се оправят пет колички.
Какво не е наред с тази?
36
00:03:46,770 --> 00:03:50,920
Преобръща се.
- Дай да я видя.
37
00:03:51,590 --> 00:03:54,233
Нищо не може да направиш
както трябва.
38
00:04:12,987 --> 00:04:14,987
Хайде, кажи, че много пия.
39
00:04:15,239 --> 00:04:17,239
Много пиеш мамо.
40
00:04:17,742 --> 00:04:21,619
Пия, за да забравя.
- Какво да забравиш?
41
00:04:23,539 --> 00:04:25,539
Че всички мъже са подлеци.
42
00:04:26,167 --> 00:04:28,239
Кога ще ми донесеш количките?
43
00:04:28,419 --> 00:04:30,246
Вдругиден.
- Защо не утре?
44
00:04:30,546 --> 00:04:32,546
Утре съм на сватба.
45
00:04:33,258 --> 00:04:35,276
Защо не признаеш, че твоя мъж
не иска да ме вижда?
46
00:04:35,426 --> 00:04:38,905
Той не иска да идвам тук. Освен това
и ти си поканена на сватбата.
47
00:04:39,055 --> 00:04:41,770
Достатъчна ми е
моята собствена сватба.
48
00:04:43,454 --> 00:04:45,454
Лека нощ, мамо.
49
00:04:45,604 --> 00:04:47,604
Лека нощ, дъще.
50
00:04:56,448 --> 00:04:58,448
«БОУЛИНГ»
51
00:05:36,406 --> 00:05:40,549
Астронавтите могат да отидат
на Луната, Марс или другаде...
52
00:05:41,244 --> 00:05:45,602
На кого е нужно това, щом там
няма никой, който да им досажда?
53
00:05:45,874 --> 00:05:48,589
Ти взе ли моя тоалет?
- Да. Там е. Ето.
54
00:05:50,962 --> 00:05:53,251
Мислиш ли, че е много къса?
- Не.
55
00:05:54,132 --> 00:05:56,132
Да пробвам с твоите обувки.
56
00:05:57,719 --> 00:06:01,648
Твоя мъж не обича ли късите поли?
- Обича, но не на мен.
57
00:06:01,798 --> 00:06:05,675
Той ще се върне ли утре?
- Тони... довечера.
58
00:06:06,228 --> 00:06:08,942
Той трябва да ми
донесе диск от Лондон.
59
00:06:09,148 --> 00:06:12,334
Не можеш да си го представиш,
като го чуеш просто е... страшен е!
60
00:06:12,484 --> 00:06:14,524
Какъв е този страшен диск?
61
00:08:09,188 --> 00:08:11,596
«Аз нямам повече ни
едно су. »
62
00:12:50,746 --> 00:12:52,746
Полицията, моля ви.
63
00:12:52,896 --> 00:12:54,896
Моля вашия номер?
64
00:12:56,274 --> 00:12:58,274
Ало...
65
00:12:58,652 --> 00:13:02,529
18...
18, Кап де Пин.
66
00:13:02,864 --> 00:13:04,904
Момент моля.
67
00:13:06,076 --> 00:13:08,745
Полиция.
68
00:13:09,598 --> 00:13:11,598
Ало.
69
00:13:11,748 --> 00:13:13,748
Ало, говорете.
70
00:13:15,169 --> 00:13:17,169
Ало.
Кой е на телефона?
71
00:13:49,078 --> 00:13:51,222
Това 18 ли е, Кап де Пин?
- Да.
72
00:13:51,414 --> 00:13:54,100
Свързахте ли се с полицията?
- Да, благодаря.
73
00:13:54,250 --> 00:13:57,179
Не прекъсвайте...
търсят Ви от Лондон.
74
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
Ало?
Извинете, господине.
75
00:14:00,423 --> 00:14:03,129
Мели?
- Тони.
76
00:14:03,677 --> 00:14:06,463
Ти ли си, Тони.
- Разбира се, че съм аз.
77
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
Кажи ми ще се върнеш ли довечера?
- Да, излитам след 20 минути
78
00:14:12,333 --> 00:14:14,405
и ще бъда в къщи около 23:00.
79
00:14:15,689 --> 00:14:17,689
Случило ли се е нещо?
80
00:14:20,546 --> 00:14:22,546
Не, нищо.
81
00:14:22,696 --> 00:14:25,525
Всичко наред ли е?
Не ми звучиш така.
82
00:14:25,908 --> 00:14:29,637
Тони... може ли да те
посрещна на аерогарата?
83
00:14:29,787 --> 00:14:31,412
Не, приятел ще ме посрещне.
84
00:14:31,747 --> 00:14:34,155
Тони, моля те.
- Казах не.
85
00:14:34,542 --> 00:14:37,979
Защо?
- Лошо шофираш.
86
00:14:38,129 --> 00:14:40,881
Слушай пиленце,
няма нужда от това.
87
00:14:43,343 --> 00:14:46,057
Ела си по-скоро.
- Сърдиш ли се, скъпа?
88
00:14:46,907 --> 00:14:48,907
Ела си по-скоро.
89
00:14:49,057 --> 00:14:51,057
Ще се видим скоро, скъпа.
90
00:16:25,322 --> 00:16:27,322
Махай се!
91
00:16:34,248 --> 00:16:36,248
Хайде!
92
00:16:39,378 --> 00:16:41,378
Няма да кажа на никого.
93
00:16:42,526 --> 00:16:44,526
Няма да подам жалба.
94
00:16:44,676 --> 00:16:47,167
Чухте ме по телефона.
95
00:16:47,887 --> 00:16:49,887
Нищо не съм казала.
96
00:16:52,183 --> 00:16:54,183
Никой няма да узнае.
97
00:16:55,562 --> 00:16:57,562
Моля ви...
98
00:16:58,064 --> 00:17:00,064
вървете си!
99
00:20:00,085 --> 00:20:03,619
Пътна полиция, проверка.
Моля, Вашите документи.
100
00:20:06,633 --> 00:20:08,633
Ти ли си, Мели?
101
00:20:09,386 --> 00:20:13,505
Това е г-жа Афоу.
Съученици сме с нейния мъж.
102
00:20:14,474 --> 00:20:16,474
Сама ли си?
- Да.
103
00:20:16,727 --> 00:20:20,390
Къде отиваш?
- На аерогарата, да посрещна Тони.
104
00:20:20,981 --> 00:20:25,839
Питам те, защото търсим един избягал
престъпник... истински психопат.
105
00:20:25,989 --> 00:20:28,570
Само не бих желал
да налетиш на него.
106
00:20:28,906 --> 00:20:31,575
Виждала ли си някой по пътя?
- Не.
107
00:20:32,326 --> 00:20:33,606
Добре, внимавай.
108
00:20:33,994 --> 00:20:37,138
Лека нощ, Мели.
Всичко е наред. Пропуснете я.
109
00:21:53,804 --> 00:21:55,804
Мели!
110
00:21:55,954 --> 00:21:57,954
Мели, ти ли си?
111
00:21:59,499 --> 00:22:01,499
Да. Аз съм.
112
00:22:03,814 --> 00:22:06,100
Знаеш ли колко е часа?
Къде беше?
113
00:22:06,250 --> 00:22:08,919
Тони, моля те.
- Питам те къде беше!
114
00:22:12,429 --> 00:22:14,429
Отидох да видя мама.
115
00:22:16,016 --> 00:22:18,016
Отишла да види майка си...
116
00:22:18,435 --> 00:22:20,435
Отишла да види майка си...
117
00:22:39,457 --> 00:22:41,671
Истина е.
Тръгнах да видя мама,
118
00:22:42,835 --> 00:22:44,835
Но имах проблем...
119
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
с колата.
120
00:22:47,715 --> 00:22:49,715
Какъв проблем?
121
00:22:50,445 --> 00:22:52,445
С паленето.
122
00:22:52,595 --> 00:22:54,614
Ти даже не знаеш какво е това
запалване.
123
00:22:54,764 --> 00:22:57,967
Един шофьор ми помогна.
Той ми каза.
124
00:22:58,476 --> 00:23:02,436
Къде?
- По пътя за Матрак.
125
00:23:03,732 --> 00:23:06,018
Майка ти не те е видяла
по пътя.
126
00:23:06,526 --> 00:23:08,526
Не дойдох по същия път.
127
00:23:11,907 --> 00:23:15,621
Знаеш ли какво моят баща
би направил, ако майка ми...
128
00:23:15,771 --> 00:23:19,843
е напуснала къщата само
веднъж в този момент? Само веднъж?
129
00:23:21,041 --> 00:23:23,366
Той би и направил
главата такава!
130
00:23:24,211 --> 00:23:27,504
Със сигурност!
Била би такава!
131
00:23:29,591 --> 00:23:34,260
Никога не съм виждал моя баща
да готви или да държи тиган в ръце.
132
00:23:34,469 --> 00:23:38,804
Виж. Яйце...
Виждаш ли?
133
00:23:39,769 --> 00:23:43,412
Тя никога не би го оставила
дори да счупи едно яйце!
134
00:23:43,773 --> 00:23:45,773
Щеше да се срамува!
135
00:23:48,129 --> 00:23:50,129
Твоята майка е била светица.
136
00:23:50,279 --> 00:23:52,279
Абсолютно.
137
00:23:52,490 --> 00:23:54,562
На Мели в това не и провървя.
138
00:24:00,540 --> 00:24:03,112
Това ли е твоята рокля за утре?
- Да.
139
00:24:03,262 --> 00:24:07,181
Исках да я покажа на мама.
Какво мислиш?
140
00:24:08,506 --> 00:24:10,506
Изцапана е.
141
00:24:13,386 --> 00:24:15,601
Ще го почистя,
това не е трудно.
142
00:24:16,473 --> 00:24:18,902
Освен това,
си загубила едно копче.
143
00:24:55,073 --> 00:24:57,073
Сега къде отиваш?
144
00:24:57,223 --> 00:24:59,223
Да проверя нещо.
145
00:25:32,509 --> 00:25:34,509
«СРЯДА - ОБЯД»
146
00:25:42,186 --> 00:25:44,401
Предавайте един на друг
на ръка.
147
00:25:44,689 --> 00:25:47,491
Обявявам ви
за съпруг и съпруга
148
00:25:47,642 --> 00:25:50,571
в името на отца и сина и светия Дух.
Амин.
149
00:25:55,575 --> 00:25:59,790
Послушай нас, Господи, Ти
който си сътворил небето и земята.
150
00:25:59,940 --> 00:26:03,870
Господи, послушай молитвата.
Може да достигне до тебе...
151
00:26:05,376 --> 00:26:07,452
«На плажа е намерен труп».
152
00:26:08,505 --> 00:26:10,607
Благослови тези пръстени
които ние благословихме от твое име.
153
00:26:10,757 --> 00:26:15,258
За това тези, които ги носят,
да бъдат вечно верни един на друг.
154
00:26:15,408 --> 00:26:19,342
Нека да живеят в мир, послушание
,и вечно да се обичат.
155
00:26:19,683 --> 00:26:23,431
По волята Господна, амин.
156
00:28:13,049 --> 00:28:15,049
Защо си го убила?
157
00:28:20,432 --> 00:28:23,267
Какво ще спечеля,
ако ви отговоря?
158
00:28:25,187 --> 00:28:27,263
Нищо,
но аз ще спечеля време.
159
00:28:28,357 --> 00:28:30,572
Не е много интересна
тази игра.
160
00:28:32,528 --> 00:28:35,671
Това има нещо общо с математиката.
- С какво?
161
00:28:35,864 --> 00:28:37,864
С математика.
162
00:28:38,284 --> 00:28:40,427
В математиката съм
много силна.
163
00:29:23,789 --> 00:29:27,075
Това е американски часовник,
това е всичко.
164
00:29:28,377 --> 00:29:30,377
Какво ще кажете?
165
00:29:32,005 --> 00:29:34,579
Вие сте американец,
това е всичко.
166
00:29:35,926 --> 00:29:38,284
Страхувате ли се
от американците?
167
00:29:39,365 --> 00:29:41,365
Не.
168
00:29:41,515 --> 00:29:43,515
От часовника.
169
00:29:45,538 --> 00:29:47,967
Къде живеете,
когато сте си у дома?
170
00:29:48,117 --> 00:29:50,117
Моят дом е навсякъде.
171
00:29:52,944 --> 00:29:54,944
Защо не останете там?
172
00:29:56,239 --> 00:29:59,608
Аз проверявам стария хубав метод
"търси жената"
173
00:30:04,372 --> 00:30:06,372
Вие от полицията ли сте?
Аз?
174
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
Не.
175
00:30:11,004 --> 00:30:14,289
Тогава нямате късмет,
омъжена съм.
176
00:30:16,176 --> 00:30:18,176
Извинете,
трябва да тръгвам.
177
00:30:30,399 --> 00:30:33,850
Аз съм без кола.
Ще ме върнете ли?
178
00:30:34,361 --> 00:30:36,361
Къде?
Отиваме до Кап де Пин.
179
00:30:36,989 --> 00:30:39,204
Това е точно,
за където отивам.
180
00:30:49,877 --> 00:30:51,877
Казвам се Добс, Хари Добс.
181
00:30:52,588 --> 00:30:56,715
Хари Добс.
- От кога сте тук?
182
00:31:00,847 --> 00:31:02,847
От сутринта.
183
00:31:04,017 --> 00:31:07,967
Къде сте отседнали?
- В хотел Палм.
184
00:31:08,897 --> 00:31:10,897
Хотел Палм е затворен.
185
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
Не и за мен.
186
00:31:14,486 --> 00:31:16,644
Имам хубава светла стая,
187
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
с червени завеси.
188
00:31:20,116 --> 00:31:22,116
По работа ли сте тук?
189
00:31:23,870 --> 00:31:27,578
Може да се каже.
- Каква работа?
190
00:31:27,958 --> 00:31:30,455
Лов.
- Лов ли?
191
00:31:31,086 --> 00:31:33,515
Но...
тук няма какво да се ловува.
192
00:31:33,665 --> 00:31:35,737
Зависи от това какво ловуваш.
193
00:31:38,719 --> 00:31:41,077
Не си ли намери
изгубеното копче?
194
00:31:42,431 --> 00:31:44,431
Питах Никол за друго.
195
00:31:57,590 --> 00:31:59,590
Ето,
196
00:31:59,740 --> 00:32:01,740
Вие пристигнахте.
197
00:32:12,086 --> 00:32:14,086
Доста далече е
от хотел Палм.
198
00:32:14,339 --> 00:32:16,339
Не отиваме там.
199
00:32:37,654 --> 00:32:39,654
Ще ти стигнат ли?
200
00:32:39,990 --> 00:32:41,990
Да.
201
00:32:48,874 --> 00:32:50,874
Кога се връщаш, Тони?
202
00:32:51,168 --> 00:32:53,168
В събота на обяд.
203
00:32:59,051 --> 00:33:01,051
Пътуваш с много пари.
204
00:33:01,804 --> 00:33:03,804
Такава ми е работата.
205
00:33:07,769 --> 00:33:09,769
Къде ще ходиш?
206
00:33:10,271 --> 00:33:12,271
В Джибути.
207
00:33:12,816 --> 00:33:15,104
А след това?
- Кайро и Рим.
208
00:33:16,255 --> 00:33:18,255
Как изглежда Джибути?
209
00:33:18,405 --> 00:33:20,405
Както и всички останали.
210
00:33:28,874 --> 00:33:30,874
Нещо не е наред, Тони?
211
00:33:31,543 --> 00:33:35,258
Мъжът, който ти поправи
колата, не беше ли Хари Добс?
212
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
Кой?
213
00:33:38,258 --> 00:33:40,258
Американеца.
214
00:33:41,679 --> 00:33:43,968
Виждала ли си го
някога преди?
215
00:33:46,892 --> 00:33:49,015
Защо си такъв, Тони?
216
00:33:49,770 --> 00:33:53,522
Защо ревнуваш?
- Мъж, който не ревнува...
217
00:33:54,483 --> 00:33:56,483
не е мъж.
218
00:33:58,738 --> 00:34:00,738
Сега какво съм направила?
219
00:34:02,492 --> 00:34:04,650
Видях те да танцуваш с него.
220
00:34:06,162 --> 00:34:08,877
Знаеш ли какво моят баща
често казваше,
221
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
на майка ми?
222
00:34:13,545 --> 00:34:16,463
Ако някой те погледне,
кажи ми.
223
00:34:17,985 --> 00:34:19,985
Ако някой те докосне...
224
00:34:20,135 --> 00:34:22,135
ще го убия.
225
00:34:23,847 --> 00:34:25,847
Дай ми го, аз ще го изчеткам
226
00:34:27,934 --> 00:34:31,635
и никога няма да танцувам с друг.
Обещавам.
227
00:34:33,315 --> 00:34:35,315
Добре.
228
00:34:35,734 --> 00:34:39,103
Ще те закарам утре
на аерогарата.
229
00:34:40,989 --> 00:34:42,989
Добре.
230
00:35:17,986 --> 00:35:20,275
ЧЕТВЪРТЪК, 11:00
231
00:37:05,163 --> 00:37:08,908
Обзалагам се, че мога да ви победя,
какво ще кажете?
232
00:37:09,058 --> 00:37:13,311
Никога не съм играла.
- Кой говори за боулинг?
233
00:37:13,605 --> 00:37:15,605
Как влязохте?
234
00:37:16,649 --> 00:37:18,649
През вратата.
235
00:37:20,862 --> 00:37:24,029
Първо отидох до къщата ви.
236
00:37:24,407 --> 00:37:27,159
Но нямаше никой.
Знам къде сте били.
237
00:37:27,536 --> 00:37:29,536
В Маринян.
238
00:37:31,081 --> 00:37:33,582
Откарали сте мъжа си
на аерогарата.
239
00:37:39,275 --> 00:37:41,275
И още нещо...
240
00:37:41,425 --> 00:37:44,782
връщането Ви обратно е било
повече от 45 минути.
241
00:37:45,054 --> 00:37:47,912
Мога да ви кажа защо...
вие сте спрели...
242
00:37:48,891 --> 00:37:51,049
да прочетете всички вестници.
243
00:37:54,188 --> 00:37:59,045
Лошото е, че там нищо не е написано,
за трупа намерен вчера сутринта.
244
00:37:59,195 --> 00:38:02,316
Какво искате от мен?
- Да поговорим.
245
00:38:02,613 --> 00:38:05,531
Вчера на сватбата си
казахме всичко.
246
00:38:06,784 --> 00:38:09,026
Вчера не бях виждал
вашата къща.
247
00:38:11,372 --> 00:38:13,372
Много е красива.
248
00:38:14,792 --> 00:38:17,364
Вашият мъж е пилот
на Ер Франс, нали?
249
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
Навигатор.
250
00:38:22,425 --> 00:38:25,639
Кажете ми,
навигаторите добре ли са заплатени?
251
00:38:25,790 --> 00:38:29,812
Колко взема?
- За какво искате да разговаряме?
252
00:38:31,143 --> 00:38:34,571
За човека, който сте видяла
да слиза от автобуса.
253
00:38:35,021 --> 00:38:37,098
Майка ви ми каза.
254
00:38:40,569 --> 00:38:43,819
Наистина, видях странник
да слиза от автобуса.
255
00:38:45,240 --> 00:38:47,240
Но аз едва го забелязах.
256
00:38:47,409 --> 00:38:49,552
Видели сте го отново
по-късно.
257
00:38:49,702 --> 00:38:51,702
Това не е истина.
258
00:38:53,707 --> 00:38:57,373
Събличали сте се в магазина,
за да пробвате рокля.
259
00:38:58,481 --> 00:39:00,481
Той е бил на тротоара,
260
00:39:00,631 --> 00:39:04,381
пред витрината,
гледал ви е непрекъснато.
261
00:39:05,761 --> 00:39:07,761
Тип, който заглежда...
262
00:39:13,978 --> 00:39:16,896
Вашата приятелка Никол
ми каза това.
263
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Познавате Никол?
264
00:39:19,400 --> 00:39:23,268
Запознах се с много хора
когато пристигнах тук.
265
00:39:24,406 --> 00:39:26,550
Казахте ми,
че не сте полицай.
266
00:39:27,284 --> 00:39:30,119
Защо се интересувате
от този човек?
267
00:39:32,122 --> 00:39:34,908
Казахте ми, че сте силна в
математиката.
268
00:39:35,625 --> 00:39:38,832
Този мъж е много интересен.
- За мен не е.
269
00:39:39,546 --> 00:39:43,046
Не знаех, че ще бъде убит,
или че ще ме разпитват,
270
00:39:43,196 --> 00:39:45,196
нищо не знаех.
271
00:39:53,394 --> 00:39:57,394
Наистина е така, но направете ми
една услуга спомнете си,
272
00:39:59,316 --> 00:40:03,266
когато този мъж е бил тук и ви е
е гледал,
273
00:40:08,117 --> 00:40:10,276
имаше ли нещо в ръцете?
274
00:40:16,334 --> 00:40:19,251
Знаете много добре какво,
а само лъжете.
275
00:40:27,762 --> 00:40:30,905
Наистина ли сте забравила
за червената чанта?
276
00:40:31,057 --> 00:40:33,629
Не знаете ли
какво се случило с нея?
277
00:40:35,604 --> 00:40:37,604
И не трябва да знам.
278
00:40:38,857 --> 00:40:41,000
Защо ме занимаваме
с този мъж?
279
00:40:41,150 --> 00:40:43,150
Вие сте последния човек
280
00:40:43,654 --> 00:40:46,083
който го е видял.
Разпитах всички.
281
00:40:46,233 --> 00:40:48,233
Какво от това?
282
00:40:48,784 --> 00:40:50,784
Има само едно обяснение.
283
00:40:51,161 --> 00:40:53,997
Закарали сте го в къщи с
колата си.
284
00:40:56,208 --> 00:41:00,566
Защото никъде не ходите без кола,
както и всички останали тук.
285
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Вие ходите!
286
00:41:06,469 --> 00:41:08,469
Да, но вече имам кола.
287
00:41:08,804 --> 00:41:10,804
Вчера нямахте.
288
00:41:11,682 --> 00:41:13,682
Казах, че нямам.
289
00:41:20,210 --> 00:41:22,210
Червена е,
290
00:41:22,360 --> 00:41:24,646
наистина харесвам
червения цвят.
291
00:41:38,168 --> 00:41:40,168
Хей, аз съм си платил.
292
00:41:40,837 --> 00:41:42,837
Ще ви ги върна!
293
00:42:05,071 --> 00:42:07,071
Отивайте си.
294
00:42:09,575 --> 00:42:12,244
Ще намеря
тази червена чанта, Мели.
295
00:42:13,246 --> 00:42:16,317
Няма много места
където може да я е оставил.
296
00:42:20,962 --> 00:42:22,962
Ако не е в къщата ви...
297
00:42:25,027 --> 00:42:27,027
може да е...
298
00:42:27,177 --> 00:42:30,892
може да е в камера за багаж
на железопътната гара.
299
00:42:33,141 --> 00:42:35,141
Оставете ме на мира.
300
00:42:38,688 --> 00:42:41,096
Не и докато
не намеря тази чанта,
301
00:42:41,942 --> 00:42:43,942
не и минута преди това.
302
00:42:46,196 --> 00:42:48,196
Повярвайте ми, Мели.
303
00:42:48,615 --> 00:42:52,234
По-добре е за вас да я намеря
преди полицията.
304
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
Излизаш ли, Мели?
305
00:43:05,257 --> 00:43:07,334
Видях отвън колата ти.
306
00:43:09,262 --> 00:43:11,587
Искам нещо да те питам.
307
00:43:12,306 --> 00:43:14,306
Да...
308
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
Добре...
думата е за...
309
00:43:22,442 --> 00:43:26,630
да играем един покер във вас
когато Тони се върне в събота.
310
00:43:26,780 --> 00:43:29,449
Изгубих много тази зима.
311
00:43:29,949 --> 00:43:33,593
Исках да разговарям с теб
защото Тони ще те послуша.
312
00:43:33,743 --> 00:43:35,815
Освен това с теб е по-лесно.
313
00:43:36,414 --> 00:43:40,376
Виждаш ли...
трябва ми неголям заем.
314
00:43:41,044 --> 00:43:43,582
Не искам да притеснявам Тони.
315
00:43:43,880 --> 00:43:46,253
Няма проблем, ще му кажа.
316
00:43:47,509 --> 00:43:50,867
Сигурна съм, че ще ти услужи.
- Благодаря, Мели.
317
00:43:54,433 --> 00:43:57,434
Човекът, който намерихме
мъртъв на плажа...
318
00:43:57,584 --> 00:44:00,442
е бил някакъв бивш боксьор...
Бруно Саки.
319
00:44:00,731 --> 00:44:02,731
Знаеш ли нещо за това?
- Не.
320
00:44:02,900 --> 00:44:06,614
Видях във вестниците вчера,
днес за това няма и дума.
321
00:44:07,822 --> 00:44:10,680
Няма и да има докато не хванем
виновната.
322
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Виновната?
- Да.
323
00:44:13,536 --> 00:44:15,536
Вече знаем, че е жена.
324
00:44:15,787 --> 00:44:18,288
Към какви ли не хитрости,
прибягват.
325
00:44:18,438 --> 00:44:20,938
Добре, до събота Мели,
и благодаря.
326
00:45:19,896 --> 00:45:21,896
Всички лъжат.
327
00:45:22,231 --> 00:45:25,398
Когато аз говоря,
винаги се питам,
328
00:45:25,693 --> 00:45:28,362
това ли исках
да кажа или обратното.
329
00:45:42,938 --> 00:45:46,167
Търсих ви.
- Смеете се?
330
00:45:46,901 --> 00:45:48,901
Казахте, че няма да ме
оставите на мира
331
00:45:49,051 --> 00:45:52,042
докато не намерите чантата.
Имате я!
332
00:45:52,679 --> 00:45:54,679
Браво.
333
00:45:56,141 --> 00:45:59,642
Собственика на тази чанта е
бил в къщата ви, Мели.
334
00:46:01,105 --> 00:46:03,105
Това не е истина.
335
00:46:05,317 --> 00:46:08,437
Ох, не мога да ви оставя
на мира.
336
00:46:11,866 --> 00:46:13,866
Това е вашия адрес, нали?
337
00:46:18,539 --> 00:46:20,539
Върнете ми снимката.
338
00:46:24,879 --> 00:46:27,501
Тя има голяма цена за мен!
339
00:46:46,985 --> 00:46:49,915
Гладен съм, Мели.
Няма ли да ме нахраните?
340
00:47:12,595 --> 00:47:14,595
За мен ли е?
341
00:47:15,264 --> 00:47:17,836
Американска храна
с кетчуп и яйца...
342
00:47:18,100 --> 00:47:20,458
знам националната
ви география.
343
00:47:25,108 --> 00:47:27,108
Мели...
344
00:47:27,569 --> 00:47:30,404
Мели е умалително от
какво име?
345
00:47:31,948 --> 00:47:33,948
Меланхоли.
346
00:47:41,791 --> 00:47:45,149
Искали са да ме кръстят Мелани,
На моята баба...
347
00:47:45,587 --> 00:47:48,944
но когато моят баща е отишъл
да ме регистрира...
348
00:47:49,094 --> 00:47:52,634
е казал: "Не, не, не Мелани,
не пишете Мелани"
349
00:47:53,595 --> 00:47:57,807
За да бъдат всички доволни,
ме кръщават Меланхоли.
350
00:47:59,351 --> 00:48:01,351
Хранете се, ще изстине.
351
00:48:07,902 --> 00:48:09,941
Харесва ми вашия баща.
352
00:48:12,573 --> 00:48:15,073
Отиде си, когато бях на девет
години
353
00:48:15,326 --> 00:48:17,326
и никога повече не се върна.
354
00:48:24,210 --> 00:48:26,210
А какво е това?
355
00:48:27,213 --> 00:48:29,213
Подарък.
356
00:48:29,674 --> 00:48:33,531
От приятели на Тони
от Хонг Конг или от някъде другаде.
357
00:48:35,889 --> 00:48:37,889
Тони има приятели навсякъде.
358
00:48:39,309 --> 00:48:41,309
Точно?
359
00:48:45,357 --> 00:48:48,311
Кога е направена
тази снимка любов моя?
360
00:48:50,612 --> 00:48:52,612
Дайте ми я и ще ви кажа.
361
00:48:53,031 --> 00:48:55,031
Охо,
любов моя.
362
00:49:02,166 --> 00:49:04,381
Мисля,
че беше миналата година.
363
00:49:06,212 --> 00:49:09,711
Но това не означава, че Тони
познава Бруно Саки.
364
00:49:12,051 --> 00:49:14,337
В такъв случай,
изглежда, че сте
365
00:49:14,637 --> 00:49:16,637
знаели името му.
366
00:49:17,265 --> 00:49:19,553
Току -що ми го казаха.
367
00:49:20,704 --> 00:49:22,704
Мисля, че той не е бил
368
00:49:22,854 --> 00:49:25,179
приятел на мъжа ви.
369
00:49:26,399 --> 00:49:28,971
Иначе няма да му е
нужна снимката ви.
370
00:49:29,193 --> 00:49:32,337
Безспорно.
Това е в областта на психологията.
371
00:49:33,323 --> 00:49:35,323
Аз съм силен в психологията.
372
00:49:35,950 --> 00:49:39,995
Нищо че в някои неща
не се иска да се познаваме.
373
00:49:40,789 --> 00:49:43,932
Нищо не съм чул нито видял,
така е най-добре.
374
00:49:51,216 --> 00:49:55,261
Саки неслучайно е дошъл тук.
Това е сигурно.
375
00:49:58,056 --> 00:50:00,335
Какво се случи,
376
00:50:00,485 --> 00:50:05,200
когато той ви намери сама в къщи,
това е, което искам да ми кажете.
377
00:50:05,350 --> 00:50:08,833
Искате ли кафе
преди да си тръгнете?
378
00:50:09,777 --> 00:50:11,777
Нямам намерение да си ходя,
379
00:50:12,905 --> 00:50:14,905
имам достатъчно време!
380
00:50:16,284 --> 00:50:18,284
Не мислите...
381
00:50:18,953 --> 00:50:20,953
да останете тук?
382
00:50:21,998 --> 00:50:23,998
А къде да отида?
383
00:50:24,959 --> 00:50:26,959
В полицията?
384
00:50:50,569 --> 00:50:52,569
Защо ми правите това?
385
00:50:55,115 --> 00:50:57,115
Заработвам за живота.
386
00:50:58,994 --> 00:51:04,237
И какво ще получите като виждам
двама, трима или четирима г-н Добс?
387
00:51:07,169 --> 00:51:11,037
Ще изберете един
за изповедник.
388
00:51:13,134 --> 00:51:15,134
Пий, любов моя...
389
00:51:17,054 --> 00:51:19,054
Има хора в съседната къща,
390
00:51:19,557 --> 00:51:22,013
те ще чуят,
ако аз се развикам.
391
00:51:25,146 --> 00:51:27,146
Става.
392
00:51:35,698 --> 00:51:38,569
Няма никои.
Тази сутрин проверих.
393
00:51:39,411 --> 00:51:42,945
Както във вторник вечерта
когато сте го убили.
394
00:51:44,393 --> 00:51:46,393
Това не е истина.
395
00:51:46,543 --> 00:51:48,543
Не искам да пия!
396
00:51:50,589 --> 00:51:52,747
Кой те кара?
397
00:51:53,467 --> 00:51:57,253
По-добре ми кажете какво се случи
във вторник вечерта.
398
00:52:01,141 --> 00:52:03,715
Пийте, Мели,
не обичам да повтарям.
399
00:52:12,486 --> 00:52:15,357
Ако направите
това още един път...
400
00:52:16,282 --> 00:52:20,030
ще ви нашляпам дупето.
- Вие какво?
401
00:52:20,536 --> 00:52:25,198
Ще ви обърна на колене
и добре ще ви нашляпам.
402
00:52:29,545 --> 00:52:31,545
До дъно.
403
00:52:45,061 --> 00:52:47,061
Хубаво място е тук.
404
00:52:48,690 --> 00:52:50,762
Тони знае как да живее добре.
405
00:52:51,443 --> 00:52:55,227
Моряците и летците,
получават добри пари,
406
00:52:55,530 --> 00:52:58,460
момичета на всяко пристанище
и аерогара...
407
00:52:58,610 --> 00:53:02,077
Аз познавам Тони.
- А аз познавам Саки.
408
00:53:04,123 --> 00:53:06,338
Хайде,
питайте ме нещо за него.
409
00:53:08,085 --> 00:53:10,125
От това ще ожаднеете.
410
00:53:11,088 --> 00:53:14,291
Саки е интересен случай
за психиатрите.
411
00:53:15,945 --> 00:53:17,945
Лъжец, крадец,
412
00:53:18,095 --> 00:53:20,847
садист и сексуален маниак.
413
00:53:21,641 --> 00:53:23,929
Но в него имаше и нещо
хубаво.
414
00:53:25,019 --> 00:53:27,019
Номерът с орехите, например.
415
00:53:31,609 --> 00:53:33,609
Той ме понаучи на някои неща
416
00:53:34,737 --> 00:53:36,737
относно орехите.
417
00:53:56,593 --> 00:53:58,593
Пробвайте.
418
00:54:00,472 --> 00:54:02,472
Силно.
419
00:54:11,984 --> 00:54:14,056
Вие сте влюбена,
любов моя...
420
00:54:14,862 --> 00:54:18,434
Когато стъклото се счупи,
означава, че сте влюбена.
421
00:54:19,950 --> 00:54:21,950
Вървете си.
422
00:54:22,954 --> 00:54:27,616
Тони няма какво да прави
с хора като Саки или Хари Добс.
423
00:54:28,376 --> 00:54:30,949
Знаете ли как се нарича това?
424
00:54:31,254 --> 00:54:33,254
Укриване на улики.
425
00:54:35,675 --> 00:54:37,675
Шантаж!
426
00:54:38,052 --> 00:54:40,052
Ще отида в полицията.
427
00:54:40,764 --> 00:54:42,764
Чувате ли ме?
428
00:54:43,391 --> 00:54:45,534
Аз искам да отида
в полицията.
429
00:54:45,894 --> 00:54:47,894
Добре в полицията.
430
00:55:08,792 --> 00:55:11,221
С какво се е занимавал
Бруно Саки?
431
00:55:12,379 --> 00:55:14,455
Не съм информационно бюро.
432
00:55:18,010 --> 00:55:21,094
Моля ви, отговорете ми,
г-н Добс.
433
00:55:36,195 --> 00:55:40,339
Всичко, което донесе Тони от
пътуванията са неща за къщата,
434
00:55:42,702 --> 00:55:44,908
или дискове,
за приятелите ни.
435
00:55:46,623 --> 00:55:50,407
Може ли да се скрие нещо
в обложките им?
436
00:56:15,402 --> 00:56:17,402
Никол.
437
00:56:20,449 --> 00:56:22,449
А ти ли си Мели,
438
00:56:22,868 --> 00:56:24,868
изчакай малко.
439
00:56:26,706 --> 00:56:28,706
Какво има, Мели?
440
00:56:33,379 --> 00:56:35,379
Лицемерка.
441
00:56:37,383 --> 00:56:40,088
Какво правиш с моя мъж?
442
00:56:42,096 --> 00:56:44,596
Щом знаеш всичко,
толкова по-добре.
443
00:56:44,849 --> 00:56:46,849
Всичко това ми омръзна.
444
00:56:47,185 --> 00:56:49,185
Истина, е аз спах с Тони.
445
00:56:54,734 --> 00:56:57,060
Искаш да знаеш
какво бях за него?
446
00:56:58,238 --> 00:57:01,133
Знаеш ли, една или две
две нощи и това е всичко.
447
00:57:01,283 --> 00:57:04,069
Никога не съм си
помислила нещо за Тони.
448
00:57:04,745 --> 00:57:07,497
За него това нищо
не означаваше.
449
00:57:08,540 --> 00:57:10,540
Сама съм си виновна.
450
00:57:13,128 --> 00:57:15,128
Не знам какво ми стана.
451
00:57:16,715 --> 00:57:18,715
Казах ти само два пъти!
452
00:58:12,147 --> 00:58:15,314
Какво научихте от вашата
приятелка Никол?
453
00:58:15,693 --> 00:58:18,266
Нищо интересно за вас,
г-н Добс.
454
00:58:19,572 --> 00:58:21,644
Тони ми е изневерил с нея.
455
00:58:23,325 --> 00:58:25,325
Но на мен ми е все тая.
456
00:58:28,058 --> 00:58:30,273
А за какво са тогава
тези пари?
457
00:58:30,423 --> 00:58:32,852
Защото сега
не съм сигурна в нищо.
458
00:58:34,879 --> 00:58:37,880
Моля ви,
дайте ми тази снимка.
459
00:58:40,009 --> 00:58:43,582
Това е всичко, което имах
в моята сметка в банката.
460
00:58:43,847 --> 00:58:47,631
Имам пари в къщи за текущи нужди,
ще ви ги дам и тях.
461
00:58:51,187 --> 00:58:53,187
Купих бутилка,
462
00:58:55,692 --> 00:58:58,610
би било редно да я платите
463
00:59:01,615 --> 00:59:03,615
защото ще я изпиете.
464
00:59:23,698 --> 00:59:25,698
Харесва ли ви?
465
00:59:25,848 --> 00:59:29,015
Майка ми казва, че това
помага да забравиш.
466
00:59:29,871 --> 00:59:31,871
Да забравиш какво?
467
00:59:32,021 --> 00:59:34,021
Че всички мъже са подлеци.
468
00:59:34,774 --> 00:59:36,774
Никои не знае повече от нея,
469
00:59:37,360 --> 00:59:41,278
за алкохола
и изневярата.
470
00:59:41,656 --> 00:59:43,656
Макар че и тя
471
00:59:44,117 --> 00:59:46,406
е изневерявала
на баща ми.
472
00:59:55,314 --> 00:59:57,314
Хайде, г-н Добс,
473
00:59:57,464 --> 00:59:59,464
вдигнете ги.
474
01:00:04,179 --> 01:00:08,180
Това е много ниска приятелска цена
за убийство любов моя.
475
01:00:08,330 --> 01:00:10,831
Плащам за спокойствието
на мъжа ми,
476
01:00:11,145 --> 01:00:13,145
и повече за нищо.
477
01:00:13,397 --> 01:00:16,083
Глупост е, че нещо грози вашия мъж.
За какво се притеснявате?
478
01:00:16,233 --> 01:00:18,805
Когато той се върне ще знаем,
всичко.
479
01:00:19,612 --> 01:00:22,399
Купувам времето, г-н Добс.
480
01:00:23,324 --> 01:00:26,907
Съберете си ги!
Вземете си парите.
481
01:00:27,536 --> 01:00:31,664
Мислите ли,
че искам вашите пари?
482
01:00:38,464 --> 01:00:41,833
Не разбирам.
- Не съм изнудвач.
483
01:00:42,260 --> 01:00:46,053
Тогава...
кой сте вие?
484
01:00:46,556 --> 01:00:48,762
Ваш партньор, любов моя.
485
01:00:51,603 --> 01:00:54,687
Повече от седмица
преследвам Саки.
486
01:00:55,315 --> 01:01:00,030
Претърсих цялата страна и голяма
част от Германия, за да го намеря.
487
01:01:00,403 --> 01:01:04,197
Защо?
- За да го убия.
488
01:01:05,325 --> 01:01:10,112
Представете си моята изненада, когато
пристигнах тук вчера сутринта.
489
01:01:10,262 --> 01:01:12,835
Някой вече беше
свършил моята работа.
490
01:01:13,834 --> 01:01:16,549
Само, че това е била
аматьорска работа.
491
01:01:17,087 --> 01:01:20,919
Ако бях аз щях да взема всичко
което е имал.
492
01:01:22,343 --> 01:01:25,988
Имате ли някаква идея каква би могла
да бъде цената на партньорство ни?
493
01:01:26,138 --> 01:01:28,996
Не можете и да си представите,
любов моя.
494
01:01:31,310 --> 01:01:35,011
60 000 долара
в банкноти от 10 и 20.
495
01:01:35,398 --> 01:01:37,805
Пачка с такъв размер.
496
01:01:42,113 --> 01:01:45,731
Но полицията не ги ли е
намерила в трупа?
497
01:01:47,035 --> 01:01:49,906
Не...
и в чантата също.
498
01:01:50,371 --> 01:01:54,114
Знам, че и у вас не са.
- И сега?
499
01:01:54,417 --> 01:01:58,367
Сега, ще ми кажете,
точно как сте го убили.
500
01:01:59,464 --> 01:02:02,002
Аз ще се погрижа
за останалото.
501
01:02:05,971 --> 01:02:08,043
Никога никого не съм убивала.
502
01:02:10,100 --> 01:02:12,852
Аз загубих с вас прекалено
много време.
503
01:02:14,313 --> 01:02:17,314
Скоро ще стане 18 часа
504
01:02:17,733 --> 01:02:20,877
и когато часовникът
удари и последния удар...
505
01:02:21,027 --> 01:02:25,071
ако не ми кажете как сте го
убили, аз ще ви убия.
506
01:02:30,682 --> 01:02:32,968
Заклевам се,
казвам ви истината.
507
01:02:33,118 --> 01:02:35,118
И аз също.
508
01:02:36,711 --> 01:02:38,834
Не ви вярвам.
- Нито пък аз.
509
01:02:58,233 --> 01:03:00,233
Браво.
510
01:03:02,404 --> 01:03:05,903
Със сигурност...,
сте видели, че не е зареден.
511
01:03:14,166 --> 01:03:17,238
Вие реално си заслужихте,
пиенето любов моя.
512
01:03:24,009 --> 01:03:26,009
С лед.
513
01:03:35,813 --> 01:03:38,221
Как се добрахте
до Кап де Пин?
514
01:03:40,651 --> 01:03:42,893
Говорих с шофьора
на автобуса.
515
01:03:43,196 --> 01:03:45,651
А защо дойдохте на сватбата?
516
01:03:46,699 --> 01:03:50,057
Приятелката ви Никол,
ми каза, че ще бъдете там.
517
01:03:50,207 --> 01:03:52,207
Не ми е приятелка.
518
01:03:52,705 --> 01:03:54,705
Тя е "Тромбон".
- Какво?
519
01:03:57,168 --> 01:03:59,168
Когато искам да напсувам,
520
01:03:59,546 --> 01:04:01,546
казвам "Тромбон".
521
01:04:07,763 --> 01:04:12,763
Може ли Саки да не е носел парите
със себе си, когато е пристигнал тук?
522
01:04:13,393 --> 01:04:15,679
Той е платил за автобуса
с това.
523
01:04:15,854 --> 01:04:17,854
Това нищо не доказва.
524
01:04:18,273 --> 01:04:20,773
Вземете чашата си
и ме последвайте.
525
01:04:21,986 --> 01:04:23,986
Искам да ви покажа нещо.
526
01:04:32,246 --> 01:04:36,291
Това е кутия с патрони,
в която два патрона липсват.
527
01:04:37,437 --> 01:04:39,437
Това е новина за мен.
528
01:04:39,587 --> 01:04:43,159
Претърсих къщата, когато
бяхте навън, на аерогарата
529
01:04:43,341 --> 01:04:45,341
и липсваха два патрона.
530
01:04:49,514 --> 01:04:51,514
Колко странно?
531
01:04:52,786 --> 01:04:54,786
Купили сте патрони
532
01:04:54,936 --> 01:04:56,936
и сте ги поставили тук.
533
01:04:57,939 --> 01:05:01,729
Допийте си чашата.
А това?
534
01:05:02,110 --> 01:05:05,682
Всеки ще ви каже, че с тази пушка
скоро е стреляно.
535
01:05:06,490 --> 01:05:09,241
Експерт би казал,
че е било онзи ден.
536
01:05:09,970 --> 01:05:11,970
Хайде, кажете,
537
01:05:12,120 --> 01:05:14,120
че това не е истина.
538
01:05:15,040 --> 01:05:18,080
Истина е.
- Признавате ли си?
539
01:05:19,128 --> 01:05:23,834
Онзи ден стрелях по
плъхове в мазето.
540
01:05:25,676 --> 01:05:27,676
Плъхове!
541
01:05:27,845 --> 01:05:31,847
Елате тук,
елате, любов моя...
542
01:05:42,401 --> 01:05:44,973
Плъхове?
Стреляли сте тук по плъхове,
543
01:05:45,154 --> 01:05:48,948
толкова високо?
- Те скачаха.
544
01:05:49,117 --> 01:05:51,117
Слушайте, любов моя...
545
01:05:52,620 --> 01:05:56,335
и най-глупавото ченге ще
вземе това за доказателство.
546
01:05:56,499 --> 01:05:59,500
Но аз не съм ченге,
аз съм бъдещ милионер.
547
01:05:59,919 --> 01:06:03,078
Кажете ми истината.
Какво правите?
548
01:06:03,381 --> 01:06:05,954
Ще застрелям
бъдещия милионер.
549
01:06:07,344 --> 01:06:12,212
И няма да чакам да удари часовника!
Не мърдайте!
550
01:06:12,891 --> 01:06:16,014
Не мърдай!
Сега...
551
01:06:17,020 --> 01:06:19,593
Дайте ми пистолета си,
г-н Добс.
552
01:06:21,108 --> 01:06:23,108
Не съм убила Саки.
553
01:06:23,944 --> 01:06:25,984
Къде е вашата улика?
Къде?
554
01:07:22,421 --> 01:07:24,421
Повдигнете блузата си.
555
01:07:26,050 --> 01:07:28,050
Повдигнете я!
556
01:07:36,102 --> 01:07:38,102
Кой направи това?
557
01:07:39,207 --> 01:07:42,637
Тони, ме удари
миналата вечер.
558
01:07:43,151 --> 01:07:45,151
Тони? Защо?
559
01:07:48,072 --> 01:07:50,824
Видя ни как танцувахме.
560
01:07:52,971 --> 01:07:54,971
"Тромбон".
561
01:07:55,121 --> 01:07:59,408
Тони се връща довечера и вас ще
разкраси. Той може да се бие.
562
01:07:59,558 --> 01:08:01,558
Аз също.
563
01:08:02,796 --> 01:08:04,796
Тони е много далече
564
01:08:05,632 --> 01:08:07,918
и може да се
върне чак вдругиден.
565
01:08:12,097 --> 01:08:15,312
Не може да издържите толкова много,
любов моя.
566
01:08:37,748 --> 01:08:40,106
В деня,
когато баща ми ни напусна
567
01:08:40,459 --> 01:08:42,499
аз, намерих
монета на пода...
568
01:08:44,672 --> 01:08:46,672
вратата беше затворена,
569
01:08:47,049 --> 01:08:49,505
помолихме съседите
да я разбият.
570
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
В стаята му беше
571
01:08:53,056 --> 01:08:57,058
страшен безпорядък...
всичко беше отнесъл даже
572
01:08:57,644 --> 01:08:59,644
и калъфката на матрака.
573
01:09:02,524 --> 01:09:04,524
Да, калъфката на матрака.
574
01:09:06,778 --> 01:09:08,778
Истина е, г-н Добс.
575
01:09:09,156 --> 01:09:11,156
Но защо си е отишъл?
576
01:09:14,077 --> 01:09:16,829
Защото аз заварих мама
с друг.
577
01:09:19,124 --> 01:09:21,124
Нищо не съм казала.
578
01:09:23,212 --> 01:09:26,996
Баща ми започна
да ме разпитва.
579
01:09:27,591 --> 01:09:29,667
Не можах повече да издържа
580
01:09:30,302 --> 01:09:32,302
и му казах.
581
01:09:36,976 --> 01:09:38,976
Веднага ни напусна.
582
01:09:49,655 --> 01:09:52,584
От тогава,
никои не ми е казвал Меланхоли.
583
01:09:54,994 --> 01:09:56,994
Да, съгласна съм.
584
01:09:58,414 --> 01:10:00,414
Сама съм си виновна.
585
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Сега ви разбирам любов моя,
586
01:10:03,605 --> 01:10:05,605
веднъж сте си признала
587
01:10:05,755 --> 01:10:08,041
и се е получило
не много удачно.
588
01:10:08,717 --> 01:10:11,801
Затова повече,
не искате да си признавате.
589
01:10:14,556 --> 01:10:18,641
Ако бях убила този човек
щях да кажа на полицията.
590
01:10:19,019 --> 01:10:23,147
Не, след това,
което ви е причинил.
591
01:10:24,566 --> 01:10:28,611
Жените, които преживяват това не,
отиват в полицията.
592
01:10:31,115 --> 01:10:33,321
Това от психологията ли е?
593
01:10:34,743 --> 01:10:37,151
Не, от статистиката.
594
01:10:58,476 --> 01:11:00,834
Някой идва да ме спаси,
г-н Добс?
595
01:11:00,984 --> 01:11:02,984
Не знам, не се движете.
596
01:11:09,923 --> 01:11:11,923
Мели.
597
01:11:12,073 --> 01:11:14,073
Мели.
598
01:11:18,413 --> 01:11:20,536
Мели, знам, че си тук.
599
01:11:21,750 --> 01:11:23,750
Изслушай ме.
600
01:11:32,697 --> 01:11:34,697
Съжалявам.
601
01:11:34,847 --> 01:11:38,891
Мислех, че си сама.
- Мели е заета тази вечер.
602
01:11:56,786 --> 01:11:59,242
Моят живот прилича
на тази къща.
603
01:12:02,584 --> 01:12:05,870
Преди два дни всичко
беше наред.
604
01:12:06,755 --> 01:12:08,755
А сега,
605
01:12:08,965 --> 01:12:10,965
тук разбиват врати,
606
01:12:11,384 --> 01:12:13,384
стрелят в мазето.
607
01:12:14,554 --> 01:12:16,554
Пиянстват,
608
01:12:17,849 --> 01:12:19,849
целуват се...
609
01:12:20,727 --> 01:12:22,727
неизвестно с кого.
610
01:12:23,939 --> 01:12:26,774
Знаете ли защо ви целунах,
г-н Добс?
611
01:12:27,151 --> 01:12:29,689
Защото сте влюбена в мен.
612
01:12:51,092 --> 01:12:53,092
Браво.
613
01:12:57,015 --> 01:13:00,729
Ще кажете, че сте ме целунала
за да подразните Никол.
614
01:13:00,935 --> 01:13:04,507
От части това е така,
но освен това има и още нещо.
615
01:13:05,106 --> 01:13:08,749
Вие не искате някой друг
да се меси в нашата работа,
616
01:13:09,527 --> 01:13:11,527
и някои да знае за това.
617
01:13:21,039 --> 01:13:23,039
Любов моя?
618
01:14:32,905 --> 01:14:34,905
«ПЕТЪК, 10:00»
619
01:15:38,973 --> 01:15:41,511
Занесе ли количките ми
на ремонт?
620
01:15:42,268 --> 01:15:45,683
Моите колички.
- Забравих.
621
01:15:46,397 --> 01:15:48,436
Къде са?
- В багажника.
622
01:15:50,776 --> 01:15:54,726
Ще ги занеса днес.
- Забрави, сама ще ги занеса.
623
01:16:02,455 --> 01:16:04,455
Това твое ли е?
624
01:16:07,919 --> 01:16:09,919
Колекционираш ли ги?
625
01:18:07,167 --> 01:18:10,084
«Посолство на САЩ, секретно»
626
01:19:38,886 --> 01:19:41,886
Приемам жени в стаята си
само с една цел...
627
01:19:42,217 --> 01:19:44,217
и предварително ги избирам.
628
01:19:44,367 --> 01:19:48,867
Вчера сте претърсили къщата ми
и сте взели снимката на мъжа ми..
629
01:19:49,017 --> 01:19:51,711
И сте я поставил в чантата.
630
01:19:53,734 --> 01:19:55,806
Освен това,
тази чанта е ваша
631
01:19:56,070 --> 01:19:59,688
и вие сте я оставили в
камерата на гарата.
632
01:20:00,324 --> 01:20:04,108
Всичко сте нагласили,
Тони няма нищо общо с това.
633
01:20:06,497 --> 01:20:08,497
Точно.
634
01:20:09,250 --> 01:20:13,751
Ако това знаете, това означава,
че сте намерили другата чанта...
635
01:20:14,381 --> 01:20:16,420
истинската червена чанта.
636
01:20:17,402 --> 01:20:19,402
Не.
637
01:20:19,552 --> 01:20:21,552
Само се замислих.
638
01:20:22,264 --> 01:20:24,264
Сега знам кой сте,
639
01:20:24,724 --> 01:20:26,724
полковник Добс.
640
01:20:27,269 --> 01:20:29,269
Вие сте ченге.
641
01:20:31,481 --> 01:20:33,481
Не съм ченге.
642
01:20:34,318 --> 01:20:37,104
Да кажем, че водя паралелно
разследване.
643
01:20:38,299 --> 01:20:40,299
Защо?
644
01:20:40,449 --> 01:20:42,905
В армията никой не пита защо.
645
01:20:44,870 --> 01:20:46,993
Аз трябва да открия истината
646
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
и да напиша рапорт за това.
647
01:20:55,108 --> 01:20:57,108
«Убийство»
648
01:20:57,258 --> 01:20:59,258
Това е всичко.
649
01:21:00,094 --> 01:21:02,550
И сега ще ми кажете истината.
650
01:21:03,806 --> 01:21:06,013
Аз даже ще облекча задачата,
651
01:21:07,477 --> 01:21:09,621
и ще ви кажа
какво се случило.
652
01:21:10,396 --> 01:21:13,468
Във вторник вечерта,
когато сте била сама...
653
01:21:13,618 --> 01:21:16,536
в къщата ви влиза
непознат мъж...
654
01:21:17,862 --> 01:21:20,188
лицето му е прикрито с чорап.
655
01:21:20,595 --> 01:21:24,310
Опитали сте да се отбранявате,
но той ви изненадва...
656
01:21:24,460 --> 01:21:30,022
и ви удря ето така!
Вижте...
657
01:21:34,004 --> 01:21:36,719
И сега ще ви кажа
какво е направил той.
658
01:21:37,276 --> 01:21:39,776
След това той е останал
в къщата...
659
01:21:39,926 --> 01:21:43,295
Знам всичко за този тип,
изучил съм досието му.
660
01:21:44,014 --> 01:21:47,952
Намерили сте го в мазето и сте го
убила, имам доказателства за това.
661
01:21:48,102 --> 01:21:50,593
Обадила сте се в полицията...
662
01:21:51,439 --> 01:21:54,292
но тази вечер вие сте затворила
телефона.. без нищо да кажете.
663
01:21:54,442 --> 01:21:55,984
За това научих от пощата.
664
01:21:56,277 --> 01:21:59,047
За да се избавите от тялото
сте излезли с колата, по пътя ви е
665
01:21:59,197 --> 01:22:03,693
е спряла полицейска проверка.
Така ми казаха от полицията.
666
01:22:04,327 --> 01:22:08,027
Казала сте им, че отивате
за мъжа си на аерогарата.
667
01:22:08,414 --> 01:22:12,661
Но това не е била истината.
Вашата майка ми каза това.
668
01:22:16,131 --> 01:22:18,131
Невъзможно е...
669
01:22:19,175 --> 01:22:21,501
моята майка никога нищо
не казва.
670
01:22:24,097 --> 01:22:26,598
Искам да ви попитам нещо,
г-н Добс.
671
01:22:27,851 --> 01:22:29,851
Ако всичко знаете
672
01:22:30,103 --> 01:22:32,511
и имате всички доказателства,
673
01:22:32,940 --> 01:22:35,440
защо разигравате тази
малка комедия?
674
01:22:35,590 --> 01:22:39,291
Значи нещо важно
трябва да ви липсва.
675
01:22:40,364 --> 01:22:42,364
Какво е то, г-н Добс?
676
01:22:44,368 --> 01:22:46,368
Браво!
677
01:22:49,498 --> 01:22:51,870
Не съм го убила, г-н Добс.
678
01:22:58,049 --> 01:23:01,192
Искате ли една невинна жена
да бъде обвинена?
679
01:23:01,342 --> 01:23:03,628
Задържана е любовницата
на Саки.
680
01:23:04,699 --> 01:23:06,699
Това не е истина.
681
01:23:06,849 --> 01:23:11,921
Така е. Сега те са на плажа, където
намериха тялото му. Отидете и вижте.
682
01:23:12,071 --> 01:23:15,982
Ако тя е невинна
нея нищо не я заплашва.
683
01:23:16,317 --> 01:23:18,317
Не залагайте на това!
684
01:23:18,570 --> 01:23:23,428
Дори и най-добрите и приятели ще се
разделят с нея. А знаете ли защо?
685
01:23:23,578 --> 01:23:26,734
Защото мислят,
че тя е взела 60 000 долара.
686
01:23:27,621 --> 01:23:29,621
На кой плаж?
687
01:23:30,540 --> 01:23:33,470
Мислите ли, че тялото е
отнесено надалече?
688
01:23:34,211 --> 01:23:36,211
Нищо не мисля...
689
01:23:37,172 --> 01:23:39,172
и нищо не знам.
690
01:23:42,720 --> 01:23:45,258
Мястото,
което наричат Де Люк.
691
01:24:49,390 --> 01:24:51,390
Тусон.
- Да.
692
01:24:51,540 --> 01:24:54,101
Искам нещо да ти кажа.
- Извини ме, Мели, нямам време.
693
01:24:54,251 --> 01:24:57,998
Коя е тази жена?
- Любовницата на жертвата.
694
01:24:58,297 --> 01:25:01,500
Има вила наблизо, казва се
Мадлен Ле Гоф.
695
01:25:01,884 --> 01:25:04,988
Но тя не живее вече тук.
- Довели са я от Париж миналата вечер.
696
01:25:05,138 --> 01:25:07,852
Държала е ресторант
на Айфеловата кула.
697
01:25:08,002 --> 01:25:11,717
Защо е арестувана?
Била е тук по време на убийството.
698
01:25:11,923 --> 01:25:15,643
Кажете, Мели,
тази история интересува ли те?
699
01:25:52,686 --> 01:25:54,686
Върви си
700
01:25:55,147 --> 01:25:57,147
и не ме гледай така.
701
01:25:57,483 --> 01:25:59,483
Чуваш ли?
702
01:25:59,735 --> 01:26:01,735
Върви си.
703
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
Махнете се от пътя!
704
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Изгубих ключовете си.
705
01:28:49,702 --> 01:28:51,702
Отлетя за Париж.
706
01:28:53,599 --> 01:28:55,599
Вие предупредихте ли
посолството?
707
01:28:55,749 --> 01:28:59,478
Те ще се постараят да я задържат
на Орли. Не искам да ви се меся,
708
01:28:59,628 --> 01:29:02,398
но честно казано, не одобрявам
вашите методи, полковник Добс.
709
01:29:02,548 --> 01:29:04,007
Това е ваш проблем.
710
01:29:04,383 --> 01:29:07,528
Знаете, че тялото намерено на плажа
не е на този, когото търсите.
711
01:29:07,678 --> 01:29:11,783
Този е убит преди повече от година.
Тази млада дама няма нищо общо.
712
01:29:11,933 --> 01:29:16,329
Щом тя се обърка, това означава,
че и моят човек трябва да е мъртъв.
713
01:29:16,479 --> 01:29:18,765
Така ли мислите?
Може би грешите?
714
01:29:19,148 --> 01:29:22,148
Не, аз никога не греша.
- Вие я подведохте.
715
01:29:22,861 --> 01:29:27,004
Сега заради вас, я поставяте в
страшна среда с опасни хора.
716
01:29:27,154 --> 01:29:29,654
Как мислите да я измъкнете
от това?
717
01:29:29,865 --> 01:29:31,865
Това е мой проблем.
718
01:29:32,829 --> 01:29:34,829
Тя каква преднина има?
719
01:29:34,998 --> 01:29:37,038
Приземява се по това време.
720
01:29:51,993 --> 01:29:53,993
Госпожа Меланхоли Монд,
721
01:29:54,143 --> 01:29:56,681
пристигаща от Марсилия,
Маринян...
722
01:29:57,688 --> 01:30:00,689
моля да дойде
на информацията.
723
01:31:11,700 --> 01:31:13,700
Имам среща с Таня Ле Гоф.
724
01:31:13,850 --> 01:31:17,925
Знам. Вашата чанта и манто.
Не, ще ги задържа.
725
01:31:18,771 --> 01:31:20,771
Не може и дума да става.
726
01:31:30,617 --> 01:31:32,617
Последвайте ме.
727
01:32:02,316 --> 01:32:04,316
Таня Ле Гоф?
728
01:32:04,693 --> 01:32:08,612
Вие ли ми се обадихте?
- Да.
729
01:32:15,455 --> 01:32:19,494
Как ме намерихте?
- Бях на Айфеловата кула,
730
01:32:19,834 --> 01:32:23,334
след това при фотографа и той
ми даде вашия номер.
731
01:32:23,484 --> 01:32:27,127
Имам малко време, бързам
да хвана следващия самолет.
732
01:32:28,510 --> 01:32:31,511
Доста сте се потрудила
за да ме видите.
733
01:32:32,138 --> 01:32:35,353
Миналата вечер вашата сестра е
била арестувана
734
01:32:36,101 --> 01:32:38,101
и аз знам, че тя е невинна.
735
01:32:40,916 --> 01:32:42,916
И?
736
01:32:43,066 --> 01:32:45,066
Какво...
И?
737
01:32:45,861 --> 01:32:47,861
Тя е ваша сестра.
738
01:32:51,283 --> 01:32:53,283
Какво от това?
739
01:32:54,286 --> 01:32:56,286
Искам..
Искам да я пуснат,
740
01:32:56,997 --> 01:33:00,874
разбирате ли?
Искам да я пуснат!
741
01:33:03,337 --> 01:33:05,480
Моята сестра
е много щастлива.
742
01:33:10,344 --> 01:33:13,130
Не разбирам нищо от това,
което казахте.
743
01:33:14,974 --> 01:33:16,974
Седнете.
744
01:33:20,396 --> 01:33:22,396
Добре, кажи ми повече.
745
01:33:24,651 --> 01:33:26,651
Дайте ми ръката си.
746
01:33:30,865 --> 01:33:34,295
Знаеш ли какво значи ако
момиче си гризе ноктите?
747
01:33:36,788 --> 01:33:39,362
Хайде, не е голям грях.
748
01:33:40,959 --> 01:33:43,532
Не съм дошла
да говорим за това.
749
01:33:43,879 --> 01:33:46,165
Когато човек
си гризе ноктите...
750
01:33:47,257 --> 01:33:49,359
не е това, което си мислиш.
751
01:33:49,509 --> 01:33:53,010
Това значи, че не е излязъл
от детската възраст...
752
01:33:53,160 --> 01:33:57,231
и неговото въображение...
побеждава всичко останало.
753
01:33:58,250 --> 01:34:01,322
Къде беше вашата сестра
във вторник вечерта?
754
01:34:01,472 --> 01:34:05,607
Тук, както обикновено.
- Тук ли?
755
01:34:06,318 --> 01:34:08,318
В Париж?
756
01:34:08,840 --> 01:34:11,412
Защо не сте казали това
на полицията?
757
01:34:11,562 --> 01:34:13,991
Мислиш, че полицията
има място тук?
758
01:34:15,328 --> 01:34:17,328
Отговори.
759
01:34:18,331 --> 01:34:21,664
Първо, искам да знам
къде се намирам.
760
01:34:24,003 --> 01:34:27,360
С кого вашата сестра
е била във вторник вечерта?
761
01:34:27,510 --> 01:34:29,510
Хора.
762
01:34:31,761 --> 01:34:33,761
Искам да видя тези хора.
763
01:34:35,890 --> 01:34:37,890
Това е лесно.
764
01:35:04,170 --> 01:35:06,170
Ето я.
765
01:35:07,548 --> 01:35:10,217
Струва ми се,
че си играя с кукла.
766
01:35:11,510 --> 01:35:15,549
Сега куклите говорят.
Какво казва тази?
767
01:35:16,224 --> 01:35:20,309
Задава въпроси.
- На какво спряхме...
768
01:35:22,146 --> 01:35:26,575
Баща и си е тръгнал от къщи,
като взел и калъфките за матраците
769
01:35:26,725 --> 01:35:30,936
Тогава тя взела самолета
и носела плик с 60 000 долара.
770
01:35:31,614 --> 01:35:33,614
Къде е този плик?
771
01:35:43,812 --> 01:35:45,812
Изпратих го.
772
01:35:45,962 --> 01:35:47,962
Къде го изпратихте?
773
01:35:50,550 --> 01:35:52,550
На себе си.
774
01:35:53,387 --> 01:35:57,472
До Кап де Пин.
- Колко смислено!
775
01:35:58,766 --> 01:36:01,124
Пристигате със самолет
в Париж...
776
01:36:01,274 --> 01:36:04,892
да изпратите на себе си
поща в Кап де Пин?
777
01:36:06,108 --> 01:36:08,108
Само за това...
778
01:36:10,279 --> 01:36:12,279
Не...
779
01:36:15,243 --> 01:36:17,957
Американците ми бяха
по петите на Орли.
780
01:36:19,121 --> 01:36:21,407
Трябваше да се избавя
от парите.
781
01:36:21,833 --> 01:36:23,905
Защо тези хора са ви следили?
782
01:36:24,502 --> 01:36:26,502
По нареждане на Хари Добс.
783
01:36:28,108 --> 01:36:30,108
Хари Добс.
784
01:36:30,258 --> 01:36:33,258
Мога ли да разбера кой е този
нов персонаж?
785
01:36:35,472 --> 01:36:37,472
Американски полковник.
786
01:36:37,724 --> 01:36:39,882
Аз не мога да разбера какво
787
01:36:40,352 --> 01:36:42,352
общо той има със Саки?
788
01:36:43,730 --> 01:36:45,730
Можете ли да ми го опишете?
789
01:36:47,211 --> 01:36:50,357
Много висок.
- Да?
790
01:36:51,238 --> 01:36:54,948
Това ли е всичко?
- Донесете ми мантото и ще...
791
01:36:55,951 --> 01:36:57,951
Ще ви покажа нещо.
792
01:37:32,864 --> 01:37:36,222
Ако стъклото се счупи, това значи
че сте влюбен.
793
01:37:36,493 --> 01:37:38,493
Така казва той.
794
01:37:38,995 --> 01:37:40,995
Моля, следвайте ме.
795
01:37:53,510 --> 01:37:55,510
Къде е тя?
796
01:38:01,996 --> 01:38:03,996
Къде е тя?
797
01:38:04,146 --> 01:38:06,222
Не знам за какво говорите.
798
01:38:57,201 --> 01:38:59,201
Кажете му да го пусне.
799
01:39:02,748 --> 01:39:04,748
Достатъчно.
800
01:39:10,172 --> 01:39:13,172
Ако ме оставите на мира,
и аз ще ви оставя.
801
01:39:17,054 --> 01:39:19,054
Съгласен.
802
01:39:25,480 --> 01:39:28,266
Много се радвам,
че ви виждам, г-н Добс.
803
01:39:32,528 --> 01:39:34,528
И аз също, любов моя.
804
01:39:39,327 --> 01:39:42,139
Сега, когато реално съществувате,
можете ли г-н Добс...
805
01:39:42,289 --> 01:39:45,989
да ми обясните тази игра
която играете с мен?
806
01:39:46,710 --> 01:39:49,877
Не съм виждал г-н Саки
повече от година.
807
01:39:50,213 --> 01:39:52,213
Какво прави тя тук?
808
01:39:54,509 --> 01:39:56,509
Това е недоразумение...
809
01:39:57,221 --> 01:39:59,297
и то по моя вина.
810
01:40:26,250 --> 01:40:30,041
Нещо друго желаете ли, господине?
- Не, благодаря.
811
01:40:30,546 --> 01:40:34,331
Да, донесете кафе в 8:00.
Да, господине, благодаря.
812
01:40:36,219 --> 01:40:40,648
Трябва да бъдете в къщи преди
Вашия мъж да се върне, любов моя.
813
01:40:40,798 --> 01:40:42,798
Ще ви закарам.
814
01:40:45,937 --> 01:40:47,937
Чувате ли ме?
815
01:41:13,757 --> 01:41:15,757
«СЪБОТА, 8:00»
816
01:41:25,728 --> 01:41:28,229
Дайте ми време до довечера,
Хантер.
817
01:41:28,379 --> 01:41:31,166
Сигурен съм, че ще спечеля.
- Не, тук е.
818
01:41:32,819 --> 01:41:34,819
Добре, до довечера.
819
01:41:50,754 --> 01:41:52,754
Трябва да хапнете нещо.
820
01:42:01,849 --> 01:42:03,849
Чух какво говорихте.
821
01:42:04,852 --> 01:42:06,924
Това е моя работа,
любов моя.
822
01:42:10,441 --> 01:42:14,106
Тук ли живеете?
- Живея в Германия,
823
01:42:14,987 --> 01:42:17,416
но всички стаи приличат
на тази.
824
01:42:20,743 --> 01:42:23,661
В куфара ви видях
снимка на момче.
825
01:42:24,724 --> 01:42:26,724
Вашия син ли е?
826
01:42:26,874 --> 01:42:28,874
Да.
827
01:42:29,919 --> 01:42:31,919
Женен ли сте?
828
01:42:32,505 --> 01:42:34,505
Не.
Сам съм.
829
01:42:39,596 --> 01:42:42,265
Уверени ли,
че ще спечелите, г-н Добс?
830
01:42:49,064 --> 01:42:51,493
Не трябва
да използвате тази дума.
831
01:42:52,943 --> 01:42:54,943
Не съм го убила.
832
01:43:06,290 --> 01:43:08,290
Благодаря.
833
01:43:11,503 --> 01:43:13,503
Искате ли да се облечете?
834
01:43:58,760 --> 01:44:00,760
Ти си дошла да ме посрещнеш?
835
01:44:03,390 --> 01:44:05,390
Искам да разговарям с теб...
836
01:44:06,852 --> 01:44:09,058
преди да се върнеш в къщи.
837
01:44:13,943 --> 01:44:15,943
С мама се скарахме,
838
01:44:17,488 --> 01:44:19,488
ужасно се скарахме.
839
01:44:21,117 --> 01:44:23,117
Тя даже счупи вратата.
840
01:44:23,452 --> 01:44:26,954
Какво? Вратата?
Защо?
841
01:44:28,040 --> 01:44:30,040
Заради баща ми.
842
01:44:32,211 --> 01:44:34,640
Добре,
вратата може да се поправи.
843
01:44:34,791 --> 01:44:37,291
Довечера отново заминавам.
- Ох, не.
844
01:44:37,634 --> 01:44:39,634
Да.
845
01:44:52,732 --> 01:44:54,732
Благодаря.
846
01:44:56,737 --> 01:44:58,737
Това е всичко.
- Довиждане.
847
01:45:10,250 --> 01:45:12,250
Парол.
848
01:45:13,420 --> 01:45:16,830
5 000.
- Също.
849
01:45:17,132 --> 01:45:20,425
15 000.
- 30 000.
850
01:45:22,012 --> 01:45:25,886
Не.
- Плащам.
851
01:45:26,392 --> 01:45:29,935
Добре.
- Печеля, четири аса.
852
01:45:41,115 --> 01:45:43,115
Меланхоли,
853
01:45:46,162 --> 01:45:48,653
сама си изпращаш писма.
854
01:45:52,419 --> 01:45:56,277
Знаеш ли твоето име, Меланхоли,
винаги съм го харесвала
855
01:45:57,299 --> 01:45:59,299
но аз го оставих,
856
01:46:00,177 --> 01:46:02,177
за това време,
857
01:46:03,555 --> 01:46:05,555
когато пораснеш.
858
01:46:09,895 --> 01:46:11,895
Какво каза?
859
01:46:12,314 --> 01:46:16,066
Нищо.
Вземи, за тебе е.
860
01:46:18,006 --> 01:46:20,006
Не е ли твоя почерк?
861
01:46:20,156 --> 01:46:22,156
Колко е часа?
862
01:46:22,867 --> 01:46:25,358
Ти спа цял следобед.
863
01:46:28,873 --> 01:46:30,873
Тази ли врата разбих?
864
01:46:32,001 --> 01:46:34,001
Виж колко съм силна.
865
01:46:34,462 --> 01:46:37,176
Не си казала на Тони
че това не истина?
866
01:46:38,466 --> 01:46:40,466
Как можа да си го помислиш?
867
01:46:41,052 --> 01:46:44,124
Освен това нищо не помниш.
- Щях да забравя?
868
01:46:44,274 --> 01:46:47,492
Приятеля на Тони, полицая
моли да говориш с Тони за заема.
869
01:46:47,642 --> 01:46:48,638
"Тромбон"!
870
01:46:49,184 --> 01:46:51,828
Съвсем съм забравила.
Той сърди ли се?
871
01:46:51,978 --> 01:46:54,439
Не, вечерта е
в добро настроение.
872
01:46:54,983 --> 01:46:57,854
Арестуваната жена си е
признала всичко.
873
01:47:19,758 --> 01:47:21,758
Здравей, Мели.
874
01:47:23,137 --> 01:47:25,137
Топло е.
875
01:47:25,723 --> 01:47:28,296
Съжалявам.
Съвсем забравих.
876
01:47:28,643 --> 01:47:31,312
Няма значение, днес печеля.
877
01:47:37,276 --> 01:47:39,276
Благодаря.
878
01:47:41,322 --> 01:47:43,992
Тя не изглежда като виновна.
879
01:47:46,722 --> 01:47:48,722
Слушай, Мели...
880
01:47:48,872 --> 01:47:51,624
убила е любовника си
заради пари
881
01:47:52,000 --> 01:47:55,165
и го е заровила на плажа
и това е всичко.
882
01:47:55,754 --> 01:47:57,754
Закопала го е?
- Да.
883
01:47:59,466 --> 01:48:01,542
Но кога?
- Миналата година.
884
01:48:03,053 --> 01:48:07,389
Полковник Добс каза...
Не сме се разбрали.
885
01:48:07,724 --> 01:48:09,724
Това е друг случай.
886
01:48:10,102 --> 01:48:14,245
Добс търси някакъв психар
избягал от немска военна болница.
887
01:48:14,565 --> 01:48:19,209
Три пъти е осъждан за изнасилване,
а този път е взел и много пари.
888
01:48:19,361 --> 01:48:21,361
Имате ли още бира?
889
01:48:21,906 --> 01:48:25,908
Ще се заемете ли с разследването?
- Какво разследване?
890
01:48:26,369 --> 01:48:29,347
Добс е уверен, че неговия психар
е дошъл тук и се е самоубил.
891
01:48:29,497 --> 01:48:31,039
Но няма никакво оплакване
и никакво тяло не е намерено.
892
01:48:31,374 --> 01:48:33,726
Направих един залог с него
че той все още е тук.
893
01:48:33,876 --> 01:48:36,646
Добре, има ли бира или не?
- Аз ще донеса.
894
01:48:36,796 --> 01:48:41,296
Странни хора са тези американци...
в търсенето на пресен труп...
895
01:48:41,592 --> 01:48:45,379
вземат кучета от Тулон,
и са намерили един стар такъв.
896
01:48:46,742 --> 01:48:48,742
Нима не е странно това?
897
01:48:48,892 --> 01:48:50,892
Да.
898
01:49:33,563 --> 01:49:35,563
Бил съм прав, любов моя.
899
01:49:37,316 --> 01:49:39,960
Той се е бил скрил
във вашата кола...
900
01:49:41,320 --> 01:49:43,678
но вие нищо не сте знаели
за него.
901
01:49:43,828 --> 01:49:46,486
Мразя ви.
Вие сте лъжец и измамник.
902
01:49:47,012 --> 01:49:49,012
Нищо не сте имали срещу мен, всичко
си измисляте през цялото време...
903
01:49:49,162 --> 01:49:52,377
при това усмихвайки се с
тази котешка усмивка.
904
01:49:53,667 --> 01:49:56,095
Вие сама направихте
това объркване.
905
01:49:56,878 --> 01:49:59,950
Като видях как четете
вестника в църквата...
906
01:50:00,257 --> 01:50:03,400
знаех, че ще удържа победа над вас.
- Никога.
907
01:50:03,635 --> 01:50:06,925
Доведохте ме до Макгафин.
- Кой?
908
01:50:07,472 --> 01:50:09,902
Вашата жертва.
Казваше се Макгафин.
909
01:50:13,664 --> 01:50:15,664
Сигурен съм, че е там.
910
01:50:15,814 --> 01:50:17,814
На дъното.
911
01:50:20,736 --> 01:50:23,165
Аз искам да отида малко
на въздух.
912
01:50:23,315 --> 01:50:26,602
Даже и да го намерите, това не е
доказателство.
913
01:50:26,752 --> 01:50:31,942
О, любов моя, а тази чанта, която
държите, не е ли доказателство?
914
01:50:32,748 --> 01:50:34,788
Коя чанта?
Аз нямам чанта.
915
01:50:47,180 --> 01:50:49,180
Те си отиват.
916
01:50:55,021 --> 01:50:58,739
Ако искаш, да остана да нощувам тук.
- Не.
917
01:50:59,568 --> 01:51:03,066
Малко съм уморена, това е всичко.
- Мели...
918
01:51:03,822 --> 01:51:06,180
Какво трябва
да направя този път?
919
01:51:08,160 --> 01:51:10,160
Нищо, скъпа.
920
01:51:23,884 --> 01:51:25,884
Какво има?
921
01:51:42,862 --> 01:51:46,990
Тусон си тръгва,
пусна сирената.
922
01:51:47,575 --> 01:51:51,148
Добре, тази вечер
пътувам за Лондон.
923
01:51:51,454 --> 01:51:55,097
Защо не останете с нея?
- Не, защото ще дойте с теб.
924
01:51:55,375 --> 01:51:57,997
С мен?
По какъв случай?
925
01:51:58,628 --> 01:52:00,628
Познавам Меланхоли.
926
01:52:01,256 --> 01:52:04,542
Ще намери повод,
преди да си тръгна.
927
01:52:06,178 --> 01:52:08,336
Тя ще се справи с това.
928
01:52:10,557 --> 01:52:12,914
Аз ще чукам по сигнал
на вратата.
929
01:52:16,063 --> 01:52:18,305
Слушай, това е глупост!
930
01:52:20,567 --> 01:52:22,567
Каквото и да е...
931
01:52:24,363 --> 01:52:26,363
но ще ме вземеш със себе си.
932
01:52:28,177 --> 01:52:30,177
Искам да бъда с теб.
933
01:52:30,327 --> 01:52:33,328
Трябва да ти кажа, нещо,
в Лондон.
934
01:52:45,593 --> 01:52:49,808
Заклещил се е скалите и щеше
да изплува след няколко месеца.
935
01:52:49,958 --> 01:52:52,034
Спечелихте, полковник.
936
01:52:57,063 --> 01:53:01,042
Ако се е опитал да изнасили някое
момиче от месните и те са го убили...
937
01:53:01,192 --> 01:53:05,278
Вие сте в лоша ситуация.
- Защо?
938
01:53:05,781 --> 01:53:09,492
Защото той...
не може да говори
939
01:53:09,951 --> 01:53:12,523
и само той знае
какво му се случило.
940
01:53:14,206 --> 01:53:17,041
Ще разберете като
прочетете моя рапорт.
941
01:54:27,615 --> 01:54:29,615
Завършихте ли своята работа?
942
01:54:31,535 --> 01:54:35,319
Имам пари, имам тяло,
достатъчно материали за рапорт.
943
01:54:36,874 --> 01:54:39,626
Не можеш да имаш всичко,
не мислите ли?
944
01:54:41,170 --> 01:54:43,742
Освен това,
никой не е заинтересован,
945
01:54:43,892 --> 01:54:46,178
от изясняването
на тази история.
946
01:55:10,701 --> 01:55:13,487
Макгафин е отнесъл
истината със себе си.
947
01:55:22,838 --> 01:55:25,981
И престанете да си гризете ноктите.
Любов моя
948
01:55:35,578 --> 01:55:37,578
Сбогом.
949
01:55:37,728 --> 01:55:42,607
Г-н Добс... току-що
мама ме нарече Меланхоли.
950
01:55:43,943 --> 01:55:45,943
Потресаващо.
951
01:57:16,288 --> 01:57:19,475
Под ромона на дъжда
аз си спомням
952
01:57:19,625 --> 01:57:22,019
За ясното небе
с цвят на море,
953
01:57:22,169 --> 01:57:25,856
За това как се роди
моята печал
954
01:57:26,006 --> 01:57:29,610
В дните дълги пълни с тъга,
955
01:57:29,760 --> 01:57:35,116
Ние късно се опознахме
един друг,
956
01:57:35,266 --> 01:57:38,077
Животът отново
да изживеем не можем,
957
01:57:38,227 --> 01:57:41,205
Мой приятелю,
дошъл от никъде
958
01:57:41,355 --> 01:57:43,827
С дъжда,
чукайки на прозореца.
959
01:57:43,978 --> 01:57:50,478
Превод и субтитри
MaximZ
84734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof