Original subtitles

En la ciudad m�s grande del pa�s,

los agresivos y violentos miembros de la delincuencia

son buscados por los detectives

de la Oficina de Control de Crimen Organizado.

Estas son sus historias.

Hace tres meses, el Sr. Wheatley fue detenido

y acusado de m�ltiples cargos de la ley RICO,

entre ellos lavado de dinero, malversaci�n de fondos,

tr�fico de drogas y agresi�n, delitos que podr�an haberle valido

un m�nimo de 25 a�os tras las rejas.

Hoy, un juez decidir� si Richard Wheatley

recibir� una sentencia reducida por su importante cooperaci�n

con las autoridades federales en varias investigaciones en curso.

Se�or�a, la Fiscal�a

est� profundamente en deuda con Richard Wheatley

por la informaci�n proporcionada,

los ofrecimientos en los que ha participado

y las puertas que abri�,

y la luz que arroj� en alguno de los rincones m�s oscuros

del submundo criminal.

�No te lo dije, cari�o? �No te lo dije?

Felicitaciones, Sr. Wheatley.

Todos los cargos fueron retirados.

Eso es algo hermoso. Dale las gracias a tu jefe de mi parte.

Vince estar� complacido. Es m�s que merecido.

Es un placer hacer negocios

contigo y tu equipo...

un placer que cambia la vida,

limpia el alma y redime.

- Esperamos que no termine aqu�. - Estoy decidido a que no pase eso.

Dile a Vince que estoy haciendo planes.

Tengo la intenci�n de hacer m�s bien

de lo que nadie imagin� que podr�a hacer.

Planeo convertirme en el peor enemigo

de cada organizaci�n criminal sobre la faz de la tierra.

�Qu� pasa ahora?

Te trasladan de nuevo a Rikers para esperar el juicio

por el �nico cargo de asesinato pendiente.

�D�nde est� su novio Stabler?

�Ven alg�n polic�a portuario por aqu�?

- No. - S�.

Eso es porque me asegur� de que no hubiera ninguno.

Andando.

�Qu� demonios? Est� bien, yo me encargo.

Chicos, �cu�l es el problema? Estamos limpios.

No hay problemas, solo tenemos que inspeccionar el contenedor.

�En serio?

�Qu� dem...?

�Ve! �Abajo! �Abajo! �Todos abajo!

- �Mu�strame las manos! - �Ponte de rodillas!

�T�! �De rodillas!

- �No te muevas! - �Sal de ah�!

- �Salgan, salgan de ese cami�n! - �Vamos!

�Muy bien, mu�vanse!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�C�mo demonios pas� esto?

Ten�amos todo preacordado con la unidad de Aduanas.

No est�s aqu� para hacer preguntas, Ayanna.

Est�s para responderlas.

�Cu�l es su estrategia aqu�, sargento?

Seguramente no era hacer que arrestaran a su infiltrado

como contrabandista de coca�na.

Se supon�a que nadie ser�a arrestado, jefe Kilpatrick.

�Esperaba que la unidad portuaria no se diera cuanta

de que un contenedor completo hab�a desaparecido?

Esta operaci�n llevaba dos meses y medio en marcha.

Sab�amos que la Organizaci�n Kosta

recibir�a un gran cargamento de coca�na anoche.

Y nos coordinamos completamente con la Patrulla Portuaria.

Desafortunadamente, sargento Bell, una fuerza de Narc�ticos

estuvo rastreando docenas de env�os de coca�na

a trav�s de la cadena de suministro desde Colombia.

Y nadie se coordin� con nosotros.

Sargento Brewster.

�As� que fue usted quien hizo que arrestaran a mi infiltrado?

- Sargento Bell... - No.

Era una unidad de patrulla respondiendo a una llamada de auxilio.

Estamos encima de una carga mucho m�s grande

que se dirige a Nueva York y Nueva Jersey.

Pero sus drogas tuvieron que venir del mismo cartel.

�No estaban los dos en el mismo equipo de narc�ticos?

Se supon�a que lo est�bamos.

El sargento Brewster era mi oficial al mando

cuando yo era detective de narc�ticos.

Felicitaciones por el ascenso, por cierto.

Ah�rreselo, Brewster.

Lo que queremos saber, sargento,

es si esta operaci�n encubierta suya

est� llegando a alguna parte.

�A qu� nos estamos enfrentando? �Cu�ntos meses m�s?

�Cu�ntos tiroteos m�s a plena luz del d�a

en las calles de Nueva York?

�Cu�ntos cad�veres m�s flotando en el East River

antes de que est�n listos para moverse sobre estos mafiosos albaneses?

Mi Unidad del Crimen est� definitivamente haciendo progresos.

Est� cultivando una relaci�n con Reggie Bogdani,

uno de los lugartenientes de nivel medio de la Organizaci�n Kosta.

Te digo que ten�a a la Patrulla Portuaria en el bolsillo.

Esos polic�as, eran sospechosos.

Eddie, �no creen que esos polic�as sospechosos?

Mu�strame un polic�a que no sea sospechoso, Reggie.

Est�n trabajando para alguien.

Wagner, te toca.

Eddie Wagner.

�Cu�l es el trato, Reggie? �Qu� les dir�?

Nada. Eddie es bueno, �s�?

Ya hizo muchos trabajos para m� antes.

Es infame, cr�eme.

En su �poca, lo llamaban Eddie Cenizas.

Muy bien, las c�maras est�n apagadas.

Tenemos 10 minutos. �Qu� pas�?

Alguien habl� en alguna parte.

No creo que hayan sido solo unos polic�as portuarios que estaban

en el lugar correcto en el momento adecuado.

- �Qu� viste? - Un mont�n de nada.

Pero mi hombre, Reggie Bogdani, cree que son cuatro polic�as corruptos.

�Por qu�?

Porque los de la Polic�a Portuaria que estaban de servicio estaban bien engrasados.

Deb�an dejar pasar ese cargamento.

�Y est�s de acuerdo con Reggie?

S�. Tal vez.

Pero te digo que no estamos tratando con solo cuatro patanes.

Estaban bien organizaos. Esto estaba coreografiado.

Est� bien, entonces, �c�mo se resuelve esto para ti ahora?

Es perturbador.

Hace que los albaneses est�n paranoicos.

Lo que lo hace m�s peligroso para ti.

Estoy bien. Estar� bien.

Tengo la confianza de Reggie.

�Qu� tal por tu parte? �Alg�n problema?

S�, hay un grupo especial de Narc�ticos

que estuvo rastreando el mismo producto que nosotros,

que es dirigido por mi antiguo sargento, William Brewster.

Me contaste de ese tipo. El apuntador.

Y todav�a me est� apuntando.

No pasa nada. Ella est� bien. Bien.

Solo quer�a que sepas que �l ser� liberado.

Est� bien, �qu� hay de los otros cinco albaneses

que est�n en la celda de detenci�n?

Bueno, parece que no hubo drogas comprobadas

en relaci�n con los arrestos,

as� que lo �nico por lo que puedo acusarlos

es por una peque�a refriega que sus abogados

ya est�n caracterizando como defensa propia.

As� que la Fiscal�a recomienda

que anulemos todos los arrestos.

- Gracias, Anne. - S�.

No hay drogas comprobadas.

Conseguir� un manifiesto para ver

qu� polic�as Portuarios trabajan en ese muelle.

Y t� deber�as estar de vuelta en las calles dentro de unas horas.

Esto no ser� bonito con el t�o Albi,

d�jame decirte eso.

Esa fue mi oportunidad, Eddie.

Se supon�a que hab�a terminado de recorrer la ciudad

golpeando gente, haciendo cobros.

Es tu jefe, pero tambi�n es tu t�o, as� que...

Eso es lo que lo hace peor. �Est� bien? Lo arruin�.

Reggie, esc�chame. Esc�chame. Rel�jate.

Esto es un negocio. Hubo un contratiempo.

Eres inteligente. Yo soy inteligente. Lo resolveremos.

No tienes ni idea de lo que est�s diciendo.

Muy bien, puede ser cierto,

pero te dir� lo que s� s�.

Me diste una oportunidad, as� que te apoyo.

Mi lealtad es para ti, mi amigo.

- Gracias. - S�.

Muy bien, antes de entrar,

hay un par de cosas que debes saber sobre el t�o Albi.

Nunca lo mires a los ojos. Es como un perro.

Si lo miras a los ojos, es una se�al de agresi�n.

Nunca lo contradigas.

Y nunca hagas una promesa que no puedas cumplir.

�Me entendiste?

- Est� hablando de Besa. - �Qu� sabes de Besa?

Mira, viejo, no me al�o con ning�n alban�s

sin conocer su c�digo de honor, �s�?

�Modifica, Howie!

�Viene hacia ti con el gancho de derecha!

�Modifica la guardia!

- T�o Albi. - Vamos.

- Eso es. - S�, eso es.

Haz la apertura.

Eres de oro, Howie. Eres de oro.

Est� bien, tomen un descanso, chicos. Pero no vayan a ninguna parte.

�Qu� diablos pas�?

Tuvimos un peque�o contratiempo.

�Contratiempo?

D�selo a �l.

Tiene un gancho d�bil.

Un derechazo, Reg. Sobregiro derecho.

Sobregiro derecho. Reg, por encima del hombro. Buen chico. Buen chico.

Alto.

�Qui�n diablos es �l?

Trabajo para Reggie, se�or.

Me invit� para ayudar a explicar

c�mo vamos a recuperar su inversi�n para usted.

�Escuchaste lo que acaba de decir?

S�, lo escuch�.

Es Eddie, Eddie Wagner.

Trabaja para m�.

Si trabaja para ti, �por qu� habla por ti?

Ven aqu�.

�As� que vas a recuperar mi dinero?

No, se�or.

Nosotros vamos a recuperar su dinero.

Est� bien.

Tienen 48 horas.

Eso es una peque�a muestra de lo que pasar�

si rompes tu promesa.

�Recuerdas que te habl� de los p�jaros azules?

S�, no vas a creer esto...

pero... volvieron.

S�. No s�. Ya lo sabes.

Bueno, s�, claro que suenan bonito,

pero son tan ruidosos...

que ya no duermo.

�P�jaros azules? �En serio?

Es un algoritmo.

Agrega datos de todos tus textos

para seleccionar un nuevo c�digo de seguridad cada 24 horas.

Esperaba algo menos florido.

Como: "Adelante, al�grame el d�a".

Est�s perfil�ndome otra vez.

Muy bien, �qu� es este c�digo de honor alban�s?

Aparentemente, mi honor depende de que mantenga mi promesa.

�Te refieres al honor de Eddie Wagner?

Bueno, no creo que Eddie Cenizas

se preocupe nunca por su honor.

�Y qu� hay de estos polic�as Portuarios?

- Esta es la unidad. - Est� bien, ya vi eso.

Hay un par de tipos que fueron transferidos el mes pasado.

Mu�stramelos.

�Bingo! Es �l. Es nuestro hombre.

Un placer conocerlo, oficial portuario Beau Campbell.

�A d�nde fue transferido Campbell?

A ninguna parte. Parece que dej� la fuerza.

Por supuesto que s�... encontr� un trabajo mejor pago,

sacando la coca de los albaneses de la parte trasera del cami�n.

�Para qui�n crees que trabaja?

Para cualquier banda rival.

Los italianos, MS-13, una de las tr�adas, otro clan albanes.

Te dir� algo, si lo encuentras,

se lo sacar�.

S�, bueno, por desgracia, se adelant� a nosotros.

Desafortunadamente, es muy dif�cil pasar desapercibido

cuando gastas dinero como Beau.

Anoche gast� 600 d�lares en una cena

en un elegante restaurante en Valle Hudson.

Espero que fuera sabrosa.

Esa comida acaba de costarle una oferta al norte el estado.

Y esto es fuera del restaurante.

�Qui�n es la chica?

Ella ser�a Sheri Thompson.

La novia de Beau desde hace tres a�os.

No tiene anillo y lo dice muy claro en las redes sociales.

�l intenta callarla con regalos caros.

Ah� vamos.

Cuando te diga d�nde est� Beau,

tienes que encontrar la forma de hacernos llegar la informaci�n

a Reggie y a m�.

- Si sabes lo que quiero decir. - S�.

Bonito color.

Creo que lo llaman "Rojo Cardenal" este a�o.

�Puedo ayudarles?

Estamos buscando a Beau Campbell.

�Lo conoce?

Era mi novio, s�, pero rompimos.

No lo veo desde hace meses.

Excepto anoche en el Roundhouse,

donde comparti� un filete seco de 64 d�lares

y dos botellas de Barbaresco 2012.

Mira, puedes venir con nosotras o puedes hacernos saber

d�nde encontrar al gran derrochador.

�M�!

- �Hueles eso? - S�.

S� lo que es.

�S�!

Dios m�o.

Est� haciendo tave kosi.

Es como un quiche alban�s. El mejor de Nueva York.

Huele genial, se�ora.

�Qu� pasa?

No es un extra�o. Ven.

Mam�, te presento a Eddie Wagner. Eddie, te presento a mi mam�.

Encantado de conocerla, Sra. Bogdani.

- �Ella me entiende? - S�.

S�, puede entendernos. Solo que no habla muy bien.

- �Un derrame? - No, le dispararon en la cabeza.

Le afect� a las sinapsis cerebrales,

le fastidi� el habla.

Dame un segundo.

S�.

Gracias.

Tienen un bonito lugar.

Esperar� a Reggie.

O lo beber� ahora.

Huele bien.

Est� realmente bueno.

Nunca prob� algo as�.

Reg.

�Qu� est� haciendo?

Est� leyendo tu borra de caf�.

�Qu� tienes?

Quiere saber por qu� no le dices lo que sientes.

�Por qu� no le digo a ella lo que siento?

A la persona que amas.

�Qu� s� yo?

Est� en la borra. Me tengo que ir.

Escucha.

Chicos, no nos gusta hablar

de esas cosas, �est� bien?

M�.

No seas tan supersticiosa.

Solo le gusta hablar conmigo.

Se averg�enza de c�mo suena, �sabes?

Te amo, mam�.

Es �l.

No te muevas. Ahora esc�chame.

Cuatro de tus excompa�eros se ausentaron recientemente.

Quiero un nombre.

No s� de qu� est�s hablando.

�No escuchaste lo que dijo el hombre?

Mira, tienes diez segundos para recordar.

Est� bien, est� bien. Campbell.

El tipo que buscan es Beau Campbell.

�D�nde?

Tiene una... una caba�a cerca de Sloatsburg.

En el arroyo Reeves, a unos kil�metros pasando la cascada.

Est� fuera de la red.

No te muevas. Qu�date quieto.

Respira despacio.

Nadie saldr� herido.

Ah� est�n las llaves de tu auto.

Vamos.

Sargento, soy Dawson.

Van de camino a Sloatsburg.

No pude saber cu�l de los dos era su infiltrado.

Es bueno saberlo, detective. Gracias. Bien hecho.

�Cu�l es la palabra de siete letras

que comienza con A para "advertencia de peligro"?

�Alarma?

Es buena en esto.

�C�mo se siente, profesora Wheatley?

Mejor.

Camin� desde aqu� hasta la farmacia de la esquina ayer.

Tres cuadras enteras.

Eso es bueno. Es un progreso.

No, no.

S�, sol�a correr 10 km cada ma�ana

antes de dar un seminario sobre inferencia estad�stica.

�Con qui�n estaba hablando por tel�fono?

Era uno de mis colegas.

No era el detective Stabler.

�Su m�dica le dijo si cree

que estar� bien para testificar

en el juicio el mes que viene?

�Testificar?

Para el juicio de su ex marido.

Por el asesinato de Kathy Stabler.

- �Qui�n te contrat�? - �Qu� est� pasando?

�Qu� est� buscando?

�D�nde est�n mis ladrillos?

�No est�n aqu�!

Solo soy un intermediario.

- �Para qui�n? - No s�.

��Para qui�n?!

Es solo un tipo.

Nos contrat� a mi amigo y a m� para correrla.

Pagaron en efectivo, 150 mil.

- �Qui�n? Dame un nombre. - No lo s�.

- Dame un nombre. - No lo s�. Lo juro.

�Red Bull!

- �Qu�? - �Red Bull!

Escuch� que alguien lo llam� Red Bull.

Es un tipo negro, 25 tal vez 30 a�os. Conduc�a un Cadillac Escalade.

Podr�an ser mil tipos diferentes.

No, no. �l... ten�a un diente de oro.

Est� bien.

Quiero decir, no puede haber muchos tipos llamados Red Bull

con un diente de oro que puedan lograr un impulso como este.

Podremos encontrarlo.

Eso es todo lo que s�. Lo juro por Dios.

A nadie le gusta un polic�a corrupto.

Ya vuelvo.

- Hola. - �C�mo est�s, amigo?

Bien.

Tengo unas horas libres. Pens� en pasarte a buscar.

Tal vez t�, yo y Kathleen podamos cenar

y luego los llevo a casa.

Cenar� en lo de Brett esta noche.

Su mam� har� lasa�a.

- Lasa�a. Qu� bien. - S�.

�Qui�n es Brett? �Lo conozco?

Brett Feeney. Lo conociste. Dos veces.

Cierto. S�, Brett.

Pap�, entr� al equipo de f�tbol.

Felicitaciones.

Sab�a que lo har�as, viejo. Me alegro por ti.

Gracias.

Ni siquiera lo habr�a intentado si no me hubieras empujado.

Te extra�o.

S� que est�s trabajando.

Eres el �nico que puede hacerlo

y no quiero que te sientas culpable.

- Gracias, viejo. - Eli.

- Me est�n esperando. - S�, haz lo tuyo.

Beau Campbell est� en custodia.

Est� en la terapia del hospital Bronx Lebanon.

Bueno, Bogdami quer�a congelarlo.

As� que tom� una decisi�n.

S�, bueno, espero que haya hablado

antes de que lo noquearas.

No pude sacarle nada.

Les pagaron en efectivo, 150 mil, un tipo llamado Red Bull.

Lance "Red Bull" Flowers.

�Lo conoces?

S�, est� con los Asesinos Marcy.

Comenzaron como una banda callejera en Bed-Stuy,

pero ahora son dirigidos como una corporaci�n multinacional.

�Desde d�nde operan?

Brooklyn, Queens, Manhattan.

Eso lo reduce.

Estoy segura de que sus esquinas cambiaron desde que estaba en Narc�ticos.

Contactar� a Brewster,

para ver si puede conseguirme un mapa de su territorio.

Ya regreso.

Y no la dejes embarazada mientras estoy ah�.

No te preocupes. Usar� protecci�n.

�Por qu� tenemos que esperarlo?

Estoy trabajando, cari�o.

Si quieres estar conmigo, aqu� es donde tenemos que estar.

Todo contigo es sobre dinero.

Porque te gustan las cosas bonitas.

No se pagan solas.

Bueno, cuando lleguemos a casa,

te mostrar� cu�nto te aprecio.

Lamento interrumpir, se�oritas. Estoy buscando alguna fiesta.

�No ves que estoy ocupada?

No puedes decirme que no est�s trabajando.

- �Cu�nto tienes? - �Cu�nto me dar�n 100?

Mu�vete, abuelo.

M�s vale que no sea mi coca la que est�s vendiendo.

Cari�o.

No s� de d�nde sacan su informaci�n,

pero si no bajas esa arma,

no me har� responsable de lo que pase despu�s.

Solo dales la coca.

S�, deber�as escucharla. Todo lo que queremos es una bolsa.

S�, o puedo volarle los sesos.

�Ves?

No fue tan malo, �no?

�Qu� est� pasando?

�Quieres decirme de d�nde diablos

sacaste esa coca?

Miembros solamente.

Como prometimos.

Si�ntate.

�De d�nde la sacaste?

De los Asesinos Marcy.

La estaban vendiendo en una fiesta de ni�os ricos

en el lado oeste como a 200 el gramo.

Es nuestra coca.

�Y qu� quieres hacer?

Pintar las calles de rojo con la sangre de los Asesinos Marcy.

Ha pasado una eternidad.

Es bueno verte, Nova.

Es bueno verlo a usted tambi�n, jefe.

�Cu�l es la buena noticia?

Lance se hizo con algo nuevo.

Pura. Se est� vendiendo como fuego.

�Y cu�l es el problema?

Se las rob� a la OK. Lo descubrieron.

�Lo sabe el Sr. Webb?

Todav�a no.

�Hablando en serio?

Lance es mi chico.

No quiero que le hagan da�o.

Pero est�n a punto de reprenderlo.

Me encargar� de eso. Guardia.

Disculpe.

- Hola. - Sr. Webb, soy Hugo.

Lo s�.

Escucha, nunca adivinar�s con qui�n estoy cenando.

El congresista Kilbride.

Bueno, por favor, dele al congresista mis saludos.

Escuche, tenemos un problema.

- Entonces adel�ntate a �l. - Ya lo superamos.

Sr. Flowers. Srta. Riley.

S�, se�or.

Esta es nuestra primera reuni�n

y es bajo circunstancias menos que saludables.

Nova no tuvo nada que ver en esto.

Me sal� de control. Asumo toda la responsabilidad.

Pero Sr. Webb...

Es un gran plato de responsabilidad.

Lo entiende, se�or. Pero s� que estaba planeando...

Te sugiero que se calle la boca, jovencita...

Ya que ahora mismo,

no est� en el banquillo de acusados.

Hoy recib� una interesante llamada.

�De qui�n?

Del congresista Leon Kilbride.

�El congresista Leon Kilbride? �Qu� quer�a?

Hablar sobre la demanda de Demon contra la Polic�a de Nueva York.

�Estuvo sigui�ndolo? Qu� locura.

Quiere reunirse con nosotras.

�Nosotras?

Bueno, �l sabe que estoy casada con una oficial de polic�a,

y piensa que esta podr�a ser una buena oportunidad

para replantear la conversaci�n sobre la mala conducta policial.

Dios, ya puedo ver a d�nde va esto.

Es uno de los buenos, Ayanna.

Estuvo en la lucha toda su vida.

Mira, respeto al hombre, pero no quiero ser usada

como pe�n para la ambici�n pol�tica de alguien.

Quiero conocerlo.

Hablaremos de esto m�s tarde. Vuelvo enseguida.

Stabler, �qu� tienes para m�?

S�. Confirmado.

Los Asesinos Marcy est�n en las calles traficando

la coca�na robada a la Organizaci�n Kosta.

�Y qu� har�n los albaneses al respecto?

Bueno, tienen poco temperamento, armas de grado militar,

as� que ir�n a la guerra.

Tenemos que adoptar un enfoque m�s realista.

Tenemos que evitar una guerra callejera a toda costa.

Yo lo veo de otra manera.

Que se maten entre ellos

y nos ahorren el tiempo y los problemas.

�Sin tener en cuenta las bajas civiles?

Entraron en nuestro puerto y le robaron a nuestra familia.

�As� que propone que volemos nuestras dos operaciones?

No, estoy proponiendo que es nuestro trabajo

proteger la vida de los civiles inocentes

que podr�an ser abatidos en el fuego cruzado.

Ellos aprender�n sobre nuestra cultura.

- S�. - �Sobre Besa!

�S�!

Y se�alar� que el alcalde

y el comisario de la polic�a

se comprometieron con el p�blico a que hici�ramos precisamente eso.

Sargento Bell, Sargento Brewster, ya basta.

La sargento Bell tiene raz�n.

No queremos una guerra total en las calles.

Y ustedes dos trabajar�n juntos

para asegurarse de que eso no pase.

�Trabajar juntos, c�mo?

Un grupo de trabajo conjunto.

- �Qu�? - �Qui�n estar� a cargo?

Los dos. Co-comandantes.

Si est�s con nosotros...

est�s con nosotros.

Unidad de Soporte en posici�n.

Maldici�n.

Los albaneses abandonaron el edificio.

OK est� en camino.

Atenci�n, tomen sus lugares.

Hola.

Estamos en camino.

�Qu� est� pasando?

Albi est� cancelando.

Come algo.

Gracias, cari�o.

�Por qu� cancel� el golpe?

Tranquilo.

Por la boda de mi hija mayor.

Gezuar.

�Ven esa joya en su dedo?

40.000 d�lares.

�Cu�ntos italianos tendr� que matar su prometido

para pagarme eso?

La siguiente que tengo que casar es a Ro.

Ella est� presionando por un Lamborghini para su cumplea�os.

Estas chicas, lo quieren todo.

- �Qu� hay de Jozi? - �Qu�? �Qu� pasa con Jozi?

Bueno, �qu� quiere ella?

Bueno, nada, excepto que yo est� sano y feliz.

Chicos, si tienen una hija,

que todas sean como Jozi.

�Qui�n es ese?

Es Eddie. El amigo de Reggie.

S�. Es mi chico.

Eddie Cenizas. Es bueno. Es un exconvicto.

- Bueno, bien por �l. - S�.

�Por qu� no me traes un trago?

�T�o Albi!

Hola, Joz.

Hola, Reggie.

M�.

�C�mo te va, Eddie?

Pens� que hab�a dejado mis d�as de cantinero

en Chicago cuando me fui de ah�.

Bueno, tienes suerte de estar aqu�.

�Sabes?, no tienen muchos forasteros en la casa de Kosta.

Me sorprende que Albi te haya invitado.

- As� que ese es Jon Kosta, �no? - S�.

Quiere que le prepares un trago.

- �S�? �Y qu� toma? - No s�.

T� eres el cantinero.

Reggie.

�Qui�n es tu amigo el de las nalgas sexis?

�En serio? �Nalgas sexis?

Est� bien.

Ella dice que su borra de caf� est� llena de desgracias,

as� que al�jate.

Y yo creo que t� est�s lleno de mierda,

pero te quiero.

Nuestros invitados llegaron.

�Invitados?

Creo que esto te pertenece.

�D�nde est� el ladrillo que falta?

Si las cosas van bien entre nosotros, lo completar�.

�Qu� quieres decir con "si las cosas van bien"?

El robo de tu producto no fue orquestado

por la Corporaci�n Marcy.

�Eso es verdad?

Bueno, �entonces c�mo es que lo dejaron en mi sof�?

Ese peque�o atraco en los muelles,

fue un acto de insurrecci�n

de un miembro rebelde de mi organizaci�n.

Pero diablos, le gustar�a disculparse

y pedirle perd�n.

Sr. Kosta,

si hay algo que pueda hacer para ganar su perd�n,

solo h�gamelo saber y...

Normalmente, le dispar� a la gente que atrapo rob�ndome.

Vamos, viejo. No tiene que hacer eso.

�Tal vez te dispare a ti tambi�n!

Ahora hay una opci�n.

Pero ambos sabemos que toda decisi�n de negocios

tiene consecuencias.

Sabes qu�, ya me devolviste mi producto,

me encantar�a escuchar lo que tienes que decir.

Muy bien.

La Corporaci�n Marcy no busca estar en guerra

con la Organizaci�n Kosta.

Reconocemos su fuerza,

y preferimos trabajar con ustedes que contra ustedes.

Les dir� algo, una asociaci�n entre Webb

y la Organizaci�n Kosta, nadie podr� tocarnos.

Reggie. �D�nde est� mi trago?

Lo tengo aqu�, Sr. Kosta.

La ten�a en fr�o para usted.

Espera.

Est� bueno. �Qu� es?

S�, bourbon y amaretto.

Sol�a hacerlo todo el tiempo en Chicago.

Lo llamaba El Padrino.

�Se supone que debo confiar en �l?

A Reggie le agrada.

S�, bueno, no estoy seguro de que me agrade.

- �Escuchaste eso? - S�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-