Original subtitles

Lasko � l'uomo che fa per noi.

Non c'� persona pi� adatta di lui.

Spetta a te scegliere il tuo compagno d'armi, Matthew,

come il tuo successore. � la nostra regola.

Per� io nutro molti dubbi su Lasko, e mi sembra troppo giovane.

Lui ha la preparazione giusta.

Coraggio!

Forza!

E credo sia prematuro affrontare la questione del mio successore.

Attento!

Calma, Lasko.

Che c'�? Vorresti batterti con me?

No, Steven, ho combattuto abbastanza.

Sono stanco di farlo.

Aveva ottimi motivi per entrare in monastero.

Era in cerca di pace, e qui da noi l'ha trovata.

Credo che dovremmo rispettarlo.

Gli parler� durante il viaggio per Lourdes.

Lasko fa proprio al caso nostro.

Non riuscirai mai a convincerlo, a meno che non sia la volont� di Dio.

Passiamo alla vera ragione della mia visita.

Il Santo Padre sar� a Lourdes,

dobbiamo discutere delle misure di sicurezza da adottare.

Cosa? Che significa che l'assicurazione non pagher�?

Questa terapia non � contemplata dalla nostra compagnia.

Non � un metodo di cura standard,

e la possibilit� di guarigione � solo del 27%.

No, � oltre il 50%.

Non ho intenzione di discutere di percentuali con lei.

Ma � quello che sta facendo.

Parla di numeri, mentre mio figlio rischia di morire.

Si rende conto? Lei potrebbe salvarlo.

Io capisco che lei sia un po' agitata, turbata...

...Che cosa? Un po' agitata?

Signora Karsen, sfortunatamente ho le mani legate.

Non sono autorizzato a condurre esperimenti

con i soldi delle nostre polizze.

Dispiace anche a me dover prendere queste decisioni.

� impossibile, come pu� dispiacersi?!

Lei non ha umanit�, � solo un freddo calcolatore.

La prego, con tutto il dovuto rispetto...

...Cosa mi resta da fare, ora?

A volte... pregare � la nostra unica possibilit�.

Pregare?

Mamma, sei stata fantastica, lo farai di nuovo?

Certo, per te anche subito, se fosse necessario.

- La prego, mi segua. - Perch�?

Condotta imprudente e violazione di propriet�.

Quella maledetta assicurazione lascer� morire mio figlio,

sono assassini, e lei accusa me di condotta imprudente? � ridicolo.

Per favore, si calmi, vogliamo solo controllare i suoi documenti.

Che fate? Lasciate andare la signora.

Ma... Vostra Eccellenza, noi...

La Chiesa non sporger� denuncia.

In tempo di affanni e sofferenze,

la casa di Dio � il primo luogo ove cercare aiuto.

Con il dovuto rispetto, queste...

...sono parole che ho sentito troppe volte.

Be', vedr� cosa posso fare per lei, figliola.

Il nostro Santo Padre celebrer� una messa dopodomani a Lourdes.

Accorreranno l� pellegrini da ogni parte del mondo.

Qui ci sono due biglietti per un treno speciale,

che vi condurr� al santuario di Lourdes.

Affidi il destino di suo figlio nelle mani della Vergine Maria.

Di certo vale la pena di tentare.

D'accordo.

ALLARME: VIOLAZIONE DI UN'AREA AD ALTA SICUREZZA.

Ci siamo.

Allarme, settori antincendio attivati, area laboratori.

Vigili del fuoco in arrivo.

MADRE DISPERATA SI GETTA DAL DUOMO

Joey, guarda dove cammini. Mi scusi.

Be', non per tutti � cos' facile, sa?

- Mamma, mi compri un gelato? - S�, certo. A che gusto lo vuoi?

Vediamo...

Oh, merda!

Andiamo.

Attenzione prego, ultima chiamata

per il treno speciale in partenza per Lourdes.

- Che gusto � quello? - Zabaione.

Che cosa abbiamo qui?

Interessante, attraente.

- E quello l� a sinistra? - Il gelato!

Non ho fatto pensieri lascivi.

Ringrazia il Signore per la prova.

Grazie Signore... Perch� mi mette sempre alla prova?

A tutte le unit�, ci hanno segnalato una Hummer nera

con degli individui sospetti.

Come? Una Hummer?

L'ho vista, parto all'inseguimento.

Ogni borsa contiene

Perch� ci dovrebbe andare male?

Continui a mettermi alla prova...

Ne bastano due?

Oh, no, sul serio, non devi...

Per te, fratello, farei di tutto.

Mh.

Facciamoli impegnare.

Abbiamo un allarme generale, fate decollare gli elicotteri

e fate bloccare il perimetro.

Ho capito bene? Significa chiudere tutta la zona.

E significa anche bloccare l'accesso a tutte le strade

- nel raggio di 15 km. - Ci serviranno molte unit�.

S�, quante pi� possibili.

Prendete la striscia chiodata.

Allunga di pi�, ancora... Cos�.

- Qui � tutto in ordine. - Bene.

Alt, si fermi.

E quell'altro a sinistra?

Vuoi dire a destra. Tartufo. Joey, cominci a stancarmi, lo sai?

Prego, faccia prima lei, noi dobbiamo ragionare.

Non troppo, per�, il treno sta per partire.

Due palline di limone, per favore.

Ehi, fuori da qui, questi sono riservati.

Mi dispiace, ma questi posti sono i nostri, vede?

- Avete sbagliato scompartimento. - Ma certo, che sciocchi. Ci scusi.

Non avrei voluto, ma troverete qualche posto libero.

John Peter, dobbiamo cambiare scompartimento.

Prendo sempre lo stesso.

- Ecco a lei. - Grazie.

Ah, sembrava cos� dolce, che aspetto aveva?

Non era dolce, era una suora.

Una suora? Sar� pure cieco, ma non sono mica stupido.

Joey, dobbiamo andare.

- E il gelato non lo prendo? - No!

Presto, presto!

Veloce, forza! Salta, salta!

Wow, fantastico, possiamo farlo di nuovo?

Magari al ritorno.

Grazie.

Bella sciarpa.

- � tutto bloccato? - S�.

Ok, non ci vorr� molto.

Posto di blocco 7, nessuna traccia dei sospetti.

Fin qui tutto liscio.

Una mente aperta e l'aiuto di Dio rendono possibili molte cose.

Inshallah.

Controllo se Siegfried � gi� alla stazione.

Digli che saremo l� fra 21 minuti.

- S�? - Sono Zandi.

Carissimi fratelli e sorelle, sono il pastore Radke,

e vorrei dare un caloroso benvenuto a tutti voi

a bordo del treno dei pellegrini diretto al Santuario di Lourdes.

Cominciamo il nostro viaggio con un'Ave Maria.

Dovevi metterti questa roba del calcio?

S�, perch� voglio pregare per farci vincere la Champions League.

Mi scusi.

Aspetta, quella suora porta le nuove Nike Final Strikes,

costano pi� di 100 euro.

Probabilmente ti sei confuso, le suore sono povere.

No, non mi sono confuso, e aveva anche il rossetto.

- Joey, le suore non si truccano. - Allora non era una suora.

- Ma � limone. - S�, quello che volevi.

- Scusate, sono liberi? - S�, certo.

Grazie.

Siediti.

Lui � fratello Matthew, questo ragazzone robusto � Gladius,

e io sono Lasko.

Sandra Karsen, lui � mio figlio Joey.

Ciao, voi siete dei veri monaci?

- S�, il meglio del meglio. - Perch� non dovremmo essere veri?

Perch� ho visto una suora che non era una suora.

Oh, s�, anch'io ne conosco un paio.

Cosa ti fa pensare che non fosse vera, Joey?

Perch� portava le nuove Nike Final Strikes, da pi� di 100 euro.

La mamma dice che le suore sono povere.

E si era messa anche il rossetto.

Cos� ti noteranno tutti, levati subito il rossetto.

Biglietti, prego.

Grazie.

Grazie.

Fratello Jurek, dov'� il tuo biglietto?

Merda!

Fratello Jurek, ti prego...

- � ancora un novizio. - Ah...

Ave Maria...

Lasci che glielo versi io.

Fratello, gradisci del caff�?

Che ne pensi, Joey, quest'anno vinceremo noi la Champions League?

Perch� dici noi?

Grande.

Potremmo pregare per la nostra squadra,

visto che il Santo Padre � a Lourdes, magari...

...l miracoli succedono.

Dovremmo essere pi� cauti, quando parliamo di miracoli.

Noi andiamo l� perch�...

...perch� altrimenti io morir�.

Joey ha una malattia del sangue molto rara.

C'� una nuova terapia in Svizzera, ma l'assicurazione non ci copre.

La terapia costa 100000 euro e noi non li abbiamo.

Per questo andiamo a trovare Maria, perch� possa aiutarmi.

Lo fa sempre, guarisce tante persone.

Non succede sempre, ma a volte s�.

Lasko.

Joey, si chiama fratello Lasko.

Lasko va benissimo.

Che cosa si prova a essere morti?

Nessuno lo sa...

...Ma sono certo che Dio ci far� risorgere.

Allora forse non � cos� brutto.

� brutto per quelli che rimangono.

Io non voglio morire, perch� sarebbe brutto per la mamma.

No, tu non morirai, Joey. A questo penser� nostro Signore.

Ha mai perso una persona cara?

Troppe.

Sorella.

Fratello?

Tutto bene?

Fratello!

Ci sono arrivati tutti i rapporti.

- Nessuna traccia dei sospettati. - Non possono essere scomparsi.

Capo, ricevuto?

Ok, fate rientrare subito tutti quanti.

Vostra Eminenza, abbiamo conferito con Saratoga.

Si tratta del treno dei pellegrini per Lourdes... Abbiamo un problema.

Un problema? Che tipo di problema?

Il Santo Padre � a Lourdes.

Non sappiamo ancora cosa sia successo realmente.

Eccolo, richiedo un intervento.

Unit� 3 a base, il veicolo � stato da noi localizzato, chiudo.

- Ho vinto. - No.

- Che significa? - Non hai detto "ultima carta".

Ultima carta? Non ha senso. Ultima ciambella, questo ha senso.

E il padre di Joey?

Io non ce l'ho un padre. Pescane due, Lasko... Ultima carta!

Mi ha lasciata quando sono rimasta incinta,

non ho idea di dove sia, e sinceramente non ci interessa.

Noi ce la caviamo benissimo da soli, vero, Joey?

Ho vinto.

Joey, dov'era quella suora con il rossetto?

In un altro scompartimento, laggi� a destra.

Confonde la destra e la sinistra.

Gladius, perch� non vieni un attimo con me?

Dobbiamo finire la partita.

Ho visto un nostro vecchio amico... Absumptus.

Capisco. Scusami un momento, Joey.

Che succede?

- Che deve succedere? - Lasko, conosco il latino.

Absumptus significa morto.

Ok.

L'auto � stata rinvenuta alla stazione ferroviaria,

alcuni testimoni hanno visto scendere 3 monaci e una suora.

Probabilmente sono saliti sul treno per Lourdes.

Lourdes?

Il treno va a Lourdes?

Forse vogliono dirottarlo, � pieno di pellegrini.

Va bene, voglio sapere tutto su questo treno.

La tecnologia di bordo, il personale, dove ferma, tutto.

- Mark, caff�, per favore. - Subito, capo.

Lei chi �?

Sono Chander, il direttore dell'istituto di medicina

- che � stato rapinato. - Che hanno preso dalla cassaforte?

Virus.

Quale tipo di virus?

Contagiati con questo e sarai morto entro un'ora.

Se il virus non si diffonde, si distrugge un'ora dopo nell'aria.

Ma a che cosa gli serve quella roba?

Di solito vogliono le armi.

Se vuoi conquistare una citt�,

basta lanciare una sola di quelle bottigliette.

Un'ora dopo, tutta la gente sar� morta. Due ore dopo,

sar� morto anche il virus letale e potrai occuparla senza difficolt�.

Non � solo un'arma, � l'arma perfetta.

Sono occupati.

Ah, certo. Mi scusi, ho sbagliato scompartimento.

Capo, forse c'� un intoppo.

Eminenza.

Pu� passare.

C'� un vaccino?

Conducevamo ricerche per sviluppare un antidoto,

per questo avevamo i virus, e i risultati erano straordinari.

Qual � la differenza tra antidoto e vaccino?

Con il vaccino si diventa immuni al virus,

mentre l'antidoto pu� salvarci una volta contagiati,

ma solo se si inietta entro 20 minuti.

Quanto ne avete?

Il vaccino basta per 500 persone, l'antidoto per 20.

Dobbiamo fare arrivare questa roba a bordo,

preparate le teste di cuoio e le squadre speciali.

Vuole assaltare il treno?

Che possiamo fare per lei, Eminenza?

Forse la Chiesa pu� fare qualcosa per voi.

Ci sono i bagagli di almeno 4 persone.

Tu resta qui fuori di guardia, io cerco di capirne di pi�.

- Che vuoi fare? - Devo parlare con Saratoga...

...ln privato.

Che avete in mente?

Le squadre speciali agiranno dall'alto,

localizzeranno il bersaglio, lo isoleranno e lo annulleranno.

Sa che questi criminali si sono travestiti da preti?

Il treno � pieno, ci sono preti, suore e monaci, tra i pellegrini.

Come farete a identificare i malviventi?

Il nostro reparto proviene da questa direzione,

incontrer� il convoglio qui.

Il treno si ferma in questa stazione,

i malviventi potrebbero scendere.

Perch� dovrebbero lasciare il treno?

Se non vogliono fare un dirottamento,

- almeno vorranno uscire dal Paese. - Cosa vi rende cos� sicuri?

Con tutto il rispetto, Monsignore, noi facciamo il nostro lavoro,

lei faccia il suo, qualunque esso sia.

Questo, signore, � il mio lavoro. Io sono il padrone di casa,

il responsabile dell'incolumit� di chi � a bordo.

Io sospetto che possano usare il treno come cavallo di Troia

per superare i posti di blocco.

Lei crede veramente che sia il loro mezzo per poter scappare?

Non posso dirlo con assoluta certezza,

ma finora non ci hanno contattati, non hanno avanzato alcuna pretesa.

Se i nostri non avessero trovato il controllore morto,

non sapremmo neanche che sono a bordo.

Ma voi non potete permettere che scendano dal treno con il virus.

Se cadesse in mano a qualche pazzo, o a un terrorista...

...cosa faremmo?

Ok, non si fermer� alla prossima stazione. Il treno sar� deviato.

Ok, d'accordo.

Sono belle ragazze?

John Peter, mi stai facendo innervosire.

� stata mia l'idea di andare a Lourdes

con questo branco di malati? E tutto per la tua stupida gotta,

come se alla Vergine Maria interessasse qualcosa.

Pensa ai tuoi problemi.

Se il treno non si fermer�,

tanto vale dire loro che sappiamo che sono a bordo.

Lo so, lo so.

Monsignore, la prego.

Siamo tutti preoccupati per la vita dei passeggeri,

ma dobbiamo mantenere il controllo della situazione.

Al momento il modo migliore � continuare a far marciare il treno.

La cosa importante � evitare che il virus arrivi a Lourdes.

Laggi� ci sono centinaia di migliaia di pellegrini e...

...c'� il Santo Padre.

S�, speriamo di evitarlo.

E se dovessero tirare il freno di emergenza?

Pu� essere disattivato?

Ho bisogno di qualcuno che sappia tutto su questo treno.

Non ho detto 20 minuti fa di cercare un esperto?

Allora?

Ognuno, singolarmente?

Ci saranno decine di freni di emergenza, uno per scompartimento.

D'accordo, lo rompo e basta?

Vado a cercare gli altri.

- Scusami, fratello. - S�?

Potresti farmi un enorme favore?

Sar� felice di farti favori che non vorrei confessare, che ti serve?

Che tu venga con me.

Niente scherzi, niente rumore, niente storie.

- Che volete, da me? - Solo che tu muoia.

Bene, ora occupiamoci dell'altro.

Bene, Bruce Lee, salutami tanto il tuo maestro.

- � morto? - S�, l'ho ammazzato io.

E se qualcuno trovasse il corpo?

Tra 5 minuti sar� irrilevante, per noi.

Metthew... Matthew!

- Ehi, Lasko. - Risparmia le forze.

Avevo tanti progetti per te.

Volevo che fossi il mio successore, ma non cos� presto.

Dove sei ferito? Dove?

Pugnus Dei...

...Non affaticarti, Matthew. Che cosa vuoi dirmi?

Ci sono degli assassini.

Tre finti preti e una finta suora hanno rubato un virus letale.

Chiameremo un medico. Siamo quasi alla stazione, ti salverai.

Il treno � stato deviato per evitare le citt�...

Devi scollegare tutti i freni di emergenza,

mancano gli ultimi due vagoni.

Altrimenti sar� una catastrofe: migliaia di morti...

- Matthew? - Il Santo Padre non...

...Matthew, sono qui...

Porta avanti la mia missione.

No, no...

...Matthew!

Non mollare!

Non mollare!

Attenzione prego, annuncio ritardo al binario 1.

A causa di problemi tecnici, il treno speciale per Lourdes

arriver� con diverse ore di ritardo.

Gladius... Gladius!

Che ti � successo?

Mi ha sparato.

- Matt, ora so che Dio esiste. - Gladius.

Gladius.

Matthew � morto.

� morto?

Che sta succedendo? Mi ha parlato di omicidi, di virus

- e di freni di emergenza. - Freni di emergenza?

Ha detto di scollegarli, e di non far fermare il treno

- se non c'� l'antidoto a bordo. - Mh-mh.

Che sta succedendo?

Dobbiamo darci da fare.

Matthew vuole che mettiamo fuori uso i freni d'emergenza.

- � la nostra missione. - Missione?

La nostra missione.

Che cos'� questo?

� Matthew che te l'ha dato?

Ti spiegher� pi� tardi, dobbiamo sbrigarci.

Ti prego...

Saremmo dovuti essere gi� alla stazione.

Dev'esserci un ritardo.

No, hanno deviato il treno.

Sanno che siamo a bordo.

Dove ci troviamo?

Tra meno di 2 km incontriamo un ponte,

Siegfried pu� essere l� fra 10 minuti.

Bene, ci venga a prendere.

Siegfried?

Il monaco deve avere scollegato i freni d'emergenza.

E ora?

Separiamoci, qualcuno sar� ancora in funzione.

Prendi le nostre cose, ci vediamo dov'� il capotreno.

Hai in mente un piano?

Un piano? Ne ho un'ampia scelta.

Io sono... Io ero l'aiutante di Matthew.

Eravamo una squadra. Le squadre sono da due, nel Pugnus Dei.

Il Pugnus Dei? Che cos'�?

� un ordine segreto, fondato centinaia di anni fa a Gerusalemme,

durante le crociate.

A che scopo?

Per proteggere la Chiesa e i suoi fedeli da qualsiasi pericolo,

non ufficialmente. Siamo una specie di agenti segreti.

- Agenti segreti? - Mh-mh.

Senti, io sono entrato in un monastero,

non cercavo un'organizzazione paramilitare.

Il Pugnus Dei non � militarista, ma a volte succedono cose,

e qualcuno deve pur intervenire.

Io non toccher� mai pi� un'arma, n� per voi n� per il mio Paese.

E neanche per Dio.

Nessuno di noi ha a che fare con le armi.

Lasko, i passeggeri di questo treno sono in grave pericolo,

e io non credo che la volont� del Signore sia che muoiano.

Dio ti ha donato capacit� speciali, usale.

Io non posso farcela da solo. Aiutami, ti prego.

Ok, ti aiuter�.

Ma non per Pugnus Dei... ...n� per altre societ� segrete.

Solo per queste persone.

Mi pu� bastare.

Interrompiamo il nostro breve silenzio con una preghiera.

Padre nostro, che sei nei Cieli...

- � lei. - Chi?

La suora che mi ha sparato, andiamo!

Una suora?

Gli elicotteri sono pronti, capo.

Bene... togliamoci il pensiero.

Ci � mancato poco.

E adesso?

Devo parlare con Saratoga, ma come?

S�?

Oh, s�, Eccellenza... No, sono Gladius, Eminenza.

S�, lo so, ma ho una notizia molto triste... Matthew � morto.

S�, capisco.

Be', questa � una buona notizia.

Arrivano i nostri.

Ehi, che vuoi fare?

C'� un vagone portabagagli in coda, da l� non attireranno l'attenzione.

D� a Siegfried di raggiungerci in questo luogo preciso.

Siegfried?

S�, dimmi.

Va' a fare visita al macchinista. Digli che c'� una nuova fermata.

Come?

Stanno arrivando con gli elicotteri.

Il bambino.

Afferra la mano!

Via, via! Allontanatevi!

Allontaniamoci!

No!

Mamma, hai visto? Un missile!

Joey, tu guardi troppa TV.

Che facciamo?

� sul tetto.

Che ci fa lass�?

La sala motori!

Erano elicotteri, non mi sbaglio. E poi c'� stata un'esplosione.

Stai farneticando.

- Lasko, che succede? - Va' a sederti.

Lasko.

Torniamo subito.

Mi scusi, cos'erano quei boati?

Forse � in arrivo un temporale, ma passer�.

S�, va tutto bene.

Con chi sto parlando?

Sono l'uomo che ha appena abbattuto un suo elicottero.

E l'avviso che liberer� un virus micidiale,

di cui lei conosce gli effetti,

se vedr� un altro elicottero avvicinarsi al treno.

Portami subito un caff�.

Jurek.

A me con due zollette di zucchero.

Che c'�?

Vai.

Io?

Lasko, ascolta. Ogni squadra ha due persone.

C'� il cosiddetto Adlatus, che � un aiutante, una specie di complice.

Lui non combatte... quello sono io. E poi c'� il Pugnus.

- Il Pugnus? - Sei tu.

Neanche per sogno.

Mh... Le sorelle di Maria, le maghe del forno.

Non male, per un prete.

Gladius.

- S�? - Ma tu non eri l'Adlatus?

Certo, ma a volte anche il Pugnus ha bisogno di manforte.

Lukas e Franciscus sono a Parigi, tra 2 ore potrebbero essere laggi�,

- con un elicottero. - No, ci hanno minacciato di liberare il virus,

se vedono un altro elicottero.

Le nostre possibilit� sono legate a quei due uomini.

� cos�.

Un adlatus e un novizio?

Matthew pensava che Lasko fosse migliore di qualunque altro novizio

entrato al Pugnus Dei negli ultimi 300 anni.

Preghiamo che sappia essere all'altezza delle aspettative.

Qualsiasi cosa accada, quel treno non deve giungere a Lourdes,

per nessun motivo. L� ci sono migliaia di persone.

Forse ho un problema con la mia vescica, devo fare pip�. Aiutami.

� perch� esageri sempre nel bere. Dov'� il mio bastone da passeggio?

Dovresti pregare tu, per la vista.

- Sudafrica. - Mi sa che il viaggio � stato cancellato.

Lasko.

Voglio sapere che sta succedendo, subito.

Rispondi, Ben.

Ben, rispondi.

Voglio sapere se la situazione � sotto controllo.

Tutto sotto controllo.

Che cos'� questa merda? Dovevi comprare radio pi� sofisticate.

Il vaccino e l'antidoto.

Come si pu� distribuire il vaccino?

Non dev'essere iniettato, bisogna ingerirlo.

Siegfried, metti l'ambulanza sui binari,

cos� Ben potr� vederti dalla sala motori.

Non ho intenzione di discuterne con te, fallo e basta!

Certo che ci fermeremo prima di arrivare all'ambulanza,

non siamo degli stupidi.

Ci aspetta l�.

A volte � lunga e tortuosa, la strada che ti porta a destinazione.

Il prete grasso � sparito.

Impossibile.

Pensavo che tu non mancassi mai un bersaglio.

Ma gli ho sparato, l'hai portato tu nello scompartimento.

Avresti dovuto accorgerti che era ancora vivo.

Non ha importanza... Non pi�.

Il vaccino verr� portato a bordo, ma come?

Ah, la consegna avr� luogo sul prossimo ponte.

Niente paura, fratello Lasko se la caver� benissimo.

Lasko, chi sei?

Mezz'ora fa avrei potuto risponderti.

Sii prudente.

Noi abbiamo solo te.

Dovremmo essere l� tra circa un minuto.

Mi ascolti attentamente, � solo un tranello,

lei non deve fermare quel treno.

- C'� una persona sui binari! - No!

Cos� lo uccideremo, non capisce?!

- Devo farlo! - Non fermi quel treno!

Vattene via!

Abbiamo colpito in pieno l'ambulanza.

Ben, rispondimi.

Ben, rispondi.

Credo che non possiamo pi� contare su Ben.

Ho sempre saputo che era un perdente.

Avevo intenzione di usare questo treno come via di fuga,

ma se loro vogliono la guerra... guerra sia.

Siegfried... Siegfried!

D� ai nostri clienti che accettiamo l'offerta

di mandarci un loro elicottero, manda un messaggio.

Sbarazziamoci del monaco grassone!

- Sta' attento, idiota. - S�...

Dovete fermare questo treno.

E secondo voi come potremmo farlo?

� molto semplice.

Prima avete ordinato al macchinista di superare la stazione,

ora gli ordinerete di fermare il treno.

Quello che state vedendo non � altro che il virus,

davanti all'impianto di ventilazione.

Se non mi obbedirete...

...sar� costretto a liberarlo.

Dov'� il treno, adesso?

Non � la strada per Lourdes, il treno viaggia su un binario morto.

Lo so.

Lei sta mettendo a rischio la vita di 400 persone.

A Lourdes rischierebbero la vita mezzo milione di persone.

E anche il vostro capo.

Suppongo che lei si riferisca al Papa.

Senta, se i suoi uomini riusciranno a vaccinare tutti i passeggeri,

avremmo ancora una possibilit� di uscire da questo brutto pasticcio,

riuscendo a limitare i danni.

Sandra: Vaccinare 400 persone? Come pensate che sia possibile?

Ottima domanda.

Il Corpo e il Sangue di nostro Signore Ges� Cristo

ha compiuti molti miracoli.

Fate attenzione!

La consegna � fallita.

Lasko � caduto dal treno.

Ci resta la speranza.

- Cos'� quel rumore? - Quale?

Viene da fuori.

Non c'� proprio niente.

A volte sei pi� cieco di me. Accompagnami dal capo treno.

Non abbiamo pi� alternative.

Si spieghi meglio.

Cosa c'� alla fine di quel binario?

Cosa c'�?

Un impianto per lo smaltimento dei rifiuti chimici.

Per questo � cos� isolato.

I virus muoiono a 1100 gradi Celsius.

- Non potete fare questo! - Lei che altro suggerisce?

Ci penseranno i miei uomini.

Vaccineranno tutti i passeggeri.

Dov'� Lasko?

- Vado a cercarlo. - Va bene.

- Sta arrivando la finta suora. - Mio Dio, devi sparire.

Lo so.

Chiudi quella bocca.

Dov'� il ciccione?

Ah, � ancora vivo...

...Per il momento.

Dov'� il capotreno?

Cosa sta facendo?

Sto installando un nuovo sistema di aerazione.

Sto lavorando, non lo vedete? Potreste uscire?

Com'era? Descrivimelo.

Un altro simpatico pretino.

Vuoi sapere che cos'ho fatto al tuo amichetto?

Hai ucciso Matthew?

Ascoltatemi, carissimi fratelli e sorelle,

molti di voi hanno un grande peso...

Amati fratelli e sorelle, scusatemi per l'interruzione,

ma ho un annuncio molto speciale da fare a tutti.

Ehi, � lui!

Ora permettetemi di presentarmi: il mio nome, oggi, � Lucifero.

Sono spiacente di informarvi che siete tutti miei prigionieri.

Guardate il lato positivo: siete abituati a soffrire.

Noi siamo in possesso di un virus letale,

e se qualcuno, stupidamente, ci intralcer�,

contageremo tutto il treno.

La Lucifero Viaggi � molto lieta di ospitarvi a bordo.

Lasko!

- Ehi... - La donna con le Nike ha preso Gladius!

Cosa?

Ok, prima dobbiamo vaccinare tutti i passeggeri, uno a uno.

Gladius ha avuto un'idea brillante.

Il buon vecchio Gladius � sempre pieno di idee sacrileghe.

� questo il grande guerriero di Dio?

Dov'� Jurek?

- Che fine ha fatto l'elicottero? - Sta arrivando.

La prossima.

Chiunque prender� l'ostia, sar� fuori pericolo.

Il virus non gli nuocer�.

Bene.

Che schifo...

Per� funziona.

- Allora, Joey, tu resti qui. - Io voglio aiutarvi.

Non possiamo lasciarlo solo.

D'accordo.

Aspetta qui.

- Il Corpo di Cristo. - Amen.

Il Corpo di Cristo.

Volevo mostrarvi una cosa.

S�?

Credo che conosciate quest'uomo.

Se il treno non si fermer�...

...lui sar� il primo a morire.

Potrete vederlo in diretta.

� un vostro uomo?

Dobbiamo agire, non abbiamo altra scelta.

Pugnus Dei non ha mai fallito, nei 900 anni della sua esistenza,

e siamo convinti che non sar� oggi il giorno in cui questo accadr�.

Posso buttarlo gi� dal treno, ora?

Non ancora, prima vado a dare un'occhiata in giro.

Non posso credere che questi criminali siano stati capaci

di sconfiggere tutti i miei uomini.

Creda quello che vuole.

Io devo attenermi ai fatti: un uomo � morto, uno � stato catturato

- e uno � caduto dal treno. - Ma il suo corpo non � stato ritrovato.

Ha cercato di contattarlo?

Non � possibile, � isolato e non ha il cellulare con s�.

Vostra Eminenza, cercate di capire.

Purtroppo non posso scegliere tra le alternative che vorrei avere,

ma solo tra quelle che ho adesso. Se il virus non sar� distrutto,

non avremo

ma centinaia di migliaia di morti.

Il Corpo di Cristo.

- A che ci pu� servire? - La prenda e non le succeder� niente.

Lei lo dice solo per farci stare tranquilli.

Basta, brontolare.

Cosa fai, fratello?

Se dobbiamo morire,

lascia che riceviamo la Santa Comunione per l'ultima volta.

Joey, ora va' a chiuderti a chiave nel bagno.

- Ma perch�? - Ti prego, va'.

Zandi: Tutti i semafori sono verdi,

non faranno fermare il treno.

� lui.

Mettilo sul vivavoce.

A quanto pare, non volete fermare il treno.

Spero che abbiate pensato alle conseguenze,

perch� non mi lasciate nessun'altra scelta.

Cos'avete intenzione di fare?

Avete un convoglio pieno e contaminato diretto a Lourdes.

Fermatelo, o vi renderete responsabili della morte...

...Attacca. ...Di migliaia di persone...

Non ha pi� importanza quello che fa.

- Mi ha chiuso il telefono. - Cosa pensi che faranno?

Non me ne frega niente. Voglio scendere da qui.

Fermiamoci subito.

Oh, merda...

State pronti a scendere, ci fermeremo fra poco.

Gladius non � vaccinato,

se non prender� l'antidoto nei prossimi 5 minuti, morir�.

Sono armati fino ai denti!

Forse ne � rimasto uno solo, con lui. Sta' indietro.

Gladius! Questo � un antidoto, starai subito meglio.

Ascolta, ho un messaggio di Saratoga.

Distruggeranno il convoglio.

Impianto di smaltimento... ...� un binario morto.

Se non fermerete questo treno... allora...

Che cosa ci fa qui?

- Ferma il treno! - No!

Oh, merda...

Perch� il motore non si spegne?

Perch� � un diesel, cammina finch� c'� carburante.

Ok, dovete trasferire tutti nei vagoni di coda,

e poi li sganceremo. Forza, va', io penso a Joey.

D'accordo.

Va bene.

Signore e signori, vi prego, ascoltatemi.

� uno stato di emergenza, non c'� tempo per le domande.

Fidatevi, per favore. Alzatevi e andate tutti ai vagoni di coda.

Sbrigatevi, presto. Trasferitevi ai vagoni di coda.

Vi prego, alzatevi e trasferitevi.

Vi spiegher� pi� tardi, ora non c'� tempo.

- Ehi, ma che succede? - Avanti, dobbiamo spostarci.

Non spingete, continuate a camminare rapidamente.

Molto bene, cos�.

Bravi, cos�, fate presto.

Quelli che si muovono senza difficolt�,

aiutino chi non ce la fa.

Svelti... Non spingete...

Non fatevi prendere dal panico.

- Ci sono tutti? - S�.

Non abbiamo molto tempo, svelti, vi prego.

- Camminate! - Non vi fermate!

- Camminate! - Continuate cos�.

Cos�, non vi fermate!

Joey!

- Joey! - S�?

Sono io, apri la porta.

Dobbiamo andare via, forza.

Dov'� la mamma?

Non succeder� niente a voi due, te lo prometto.

Tua madre ci aspetta, andiamo!

Prima devo fare la pip�.

Va bene, ma sbrigati, e poi gira a destra, chiaro?

Ehi!

Qui!

Scendi!

Un altro combattente nel nome di Dio?

� possibile.

Nessuno morir� per questo virus.

Chi sei tu?

Il Pugno di Dio.

Forza!

Vai!

Vai! Che stai facendo?!

Vai!

Gladius!

Gladius!

� bloccato.

Avanti, spostatevi.

Avanti! Permesso!

- Dov'� Joey? - L'ho mandato avanti, da te.

Avanti? Che gli hai detto?

Ci sono solo due direzioni, sul treno.

Gli ho detto di andare a destra.

Oh, mio Dio, lui confonde sempre la destra e la sinistra.

Joey! Joey!

Joey!

Joey!

- Joey! - Mamma!

Dio, sei vivo...

Sandra! Joey!

Saltate, dai!

Non dimenticher� mai quello che hai fatto.

Siamo troppo veloci, torniamo ai vagoni di coda.

Pensavo avesse 6 vagoni.

- Ne ho contati solo due. - Cosa?

Com'� possibile?

S�?

Ripetimelo.

Stanno tutti bene.

Sono salvi... salvi.

Cari fratelli e sorelle,

sono lieto di informarvi... ...che il pericolo � scampato.

Un team di medici, tra poco, potr� visitare tutti.

Poich� ognuno di voi � stato vaccinato,

non c'� niente da temere. Il virus sar� innocuo tra pochi minuti.

Grazie.

Grazie.

Rendiamo grazie e preghiamo tutti il Signore.

Prego... venga, venga.

Forza, le do una mano.

Piano, piano...

Ma dove siamo? Dall'odore, non mi sembra Lourdes.

Puzza come l'Inferno.

Grazie a Dio, siamo ancora vivi.

- La prossima volta prendiamo un battello. - Un battello?

- Mh-mh. - Forse � meglio, per la mia gotta.

- Va tutto bene? - Certo.

E ora che succeder�? Arriveremo mai a Lourdes?

Devo chiedere alla Madonna di aiutarmi.

Forse lo ha gi� fatto... guarda.

Saranno circa 100000 euro.

Lasko ha fatto una colletta tra i malviventi,

sono stati molto generosi.

Basteranno per la terapia.

- No, io non posso. - Puoi.

Prendili.

Grazie.

Allora, visto che ci avanza un miracolo,

magari vinceremo la Champions League, eh?

Pensi che ci rivedremo, un giorno?

Sono certo di s�.

Gladius: Ah, ecco... Siccome il problema del virus � risolto,

ora potremmo andare a mangiare qualcosa.

Dai!

Passa qua!

Passa, passa!

Cos�... bravo!

Forza, Joey!

Cos�! Vai da solo, bravo!

Vai!

- Ol�! - S�!

Andiamo!

Bravo!

Dai, riprendi il gioco!

A CHRISTOPH