Original subtitles

« کـانـدیشـا »

!سُس برزیلی

!برو تو کارش

!خیلی جایرو دوست داره

!خود مایکل جکسون ـه - !نسخۀ تقلبیشـه -

!دلقک رو ببین تو رو خدا

« مرجانه: 10 دقیقه دیگه بریم؟ »

!من باید برم - می‌خوای منو با این اُسکل‌ها تنها بذاری؟ -

باهاشون حال نمی‌کنی؟

!خیلی عوض شدی، آمیناتا - !نه اندازۀ تو -

!کلاً گوش‌به‌فرمانِ اون دخترۀ عربی

!چرت نگو

!من سفیدها رو تو مشتم می‌گیرم

!مرجانه که عربـه - !همه‌شون یه چیزن -

!اِروان - بله، عزیزم؟ بچه تکون خورد؟ -

!برو اونور ببینم. نکن - !بدجور دیوونه‌ش هستم -

!تازه لبخند هم می‌زنه

!قشنگ تو مشتمـه

،اگه حوصلۀ گرافیتی زدن نداری ...می‌تونیم فیلم ببینیم

فقط خودم و خودت

یه آب‌جو لطفاً

من زود باید برم

مامانم 4 صبح باید بره سر کار

باید حواسم به بچه‌ها باشه

!همه که مستمری‌بگیر نیستن

!دیگه حالم از گداگشنه‌ها بهم می‌خوره - !اینو باش -

شوخیت گرفته، مُفت‌خور پرتغالی؟

!موهات از این سیب‌زمینی‌ها چرب‌ترن

!به خدا... اینو باش واسه ما چسی میاد آخه

اون سری زنگ‌شون رو زدم، بابای پیر کچلش در رو باز کرد

برگشت گفت: فرش ایرانیِ بن رو ببین

زمین رو نگاه کردم، فقط یه کف‌پوش درب‌و‌داغون دیدم

بعد گفت: نه، بن فرش ایرانی درست می‌کنه

بعد دیدم منظورش کیف دست‌دوز کهنۀ مادرشـه !که طرح فرش داره

!هی، بینتو

قراره بری پیش مرجانه؟

آره... شاید

آملی هم هست؟

!نه بابا .منو که می‌شناسید، بچه‌ها

می‌دونم می‌خواد چی بگه - !منو که می‌شناسید -

!اذیتش نکن، آکو

!عجب موی دماغی هستی ها

یکی باید بهش بگه دیگه

اون دیگه دوستت نداره

!تمومـه

.دو ماه گذشته. بیخیال شو !یه چیزی بخور

بزن شارژ شی

!دیگه دوستت نداره

ولی خودم یه مورد بهتر برات سراغ دارم

...یه دختری تو فامیل داریم .مجرد ـه. راستِ کار خودتـه

...اینش رو یادش رفت بگه که

فامیل‌شون شبیه فیفتی سنت ـه با موهای بافت

!نه بابا

.هیچ‌جوره با دخترهای سیاه‌پوست حال نمی‌کنه .می‌ترسه ازشون ایدز بگیره

!مشکل داری ها

!نه، وایسا

!نباید از این مسخره‌بازی‌ها دربیاره

« واکاندا برای همیشه » !یادت نرفته که؟

بهتره دهنت رو ببندی، وگرنه کلاه‌مون میره تو هم

شما فعلاً بهتره تی‌شرت گروه‌هایی رو بپوشی که !واقعاً آهنگ‌هاشون رو گوش می‌کنی

!اسم یه آهنگ گروه رامونز رو بگو ببینم

...فقط یه دونه

اگه بگی یه سال تمام برات جایرو می‌خرم

!بهتره وام بگیری ها

!خبر نداری چه اشتهایی داره

!خداحافظ، بچه‌ها

بهش بگو یه زنگ بهم بزنه، خب؟

« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::..:: TAMAGOTCHi ::..::

!آهای، دختر خانم

می‌دونی به‌خاطر اون چقدر ممکنه جریمه شی؟

!زودباش، برو خونه‌تون ببینم

...دارم میرم. ببخشید

« کله‌ت رو کج کن، حرومی »

!سلام، بینتو - سلام، خانم کوکلن -

بهم بگو ایرن

!ما که غریبه نیستیم - باشه -

دنبال مرجانه می‌گردم

تو بخش رادیولوژی ـه

چرا خودتم اینجا مشغول به کار نمیشی؟

نمی‌خوای تابستون سرگرم یه کاری باشی؟ - نه -

!سلام، خانم سیاه‌پوست

!سلام، خانم عرب

خاله‌زنک جون چیکارت داشت؟

می‌خواست ببینه دوست دارم .تو بیمارستان کار کنم یا نه

خبر نداره خون رو نواربهداشتیت رو می‌بینی !غش می‌کنی

!فقط یه بار اینطوری شد

حالا بگذریم... لنگ پول هم که نیستی

ولی من مامان و بابایی ندارم که اجاره‌خونه رو بدن

!پول که لازم دارم

آخه تو «هوم دیپو» هم که !قفسۀ اسپری‌ها رو قفل کردن

این آخرین مریضم بود

حدس بزن چی شده بود - بگو ببینم -

یارو با موتور پرشی از رو کاپوت یه ماشین پرش زده بود و

!پای خودش رو شکونده بود - !چی؟ -

!به خدا که مردم دیوونه‌ان

!ولی حالا دیگه تعطیلات آخرهفته شروع شد

!یه زنگی به این دخترۀ سفید مِفید بزنیم

بله؟

خب، الان میام

...بنده لویک هستم و عاشق آشپزی‌ام

آملی... ایرفون رو دربیار

وقتی دور همیم تو گوشِت نباشه

خب، دارم میرم بیرون

میشه کمکم کنی؟

...پد تای رو توش می‌پیچیم

میشه منم باهات بیام؟ - نه -

اینکه به‌جاش انجام بدی که نشد کمک

نه بابا؟

!من که آرزوم بود خودت به‌جام انجامش بدی

!هی، دست بردار دیگه

گوش کن، آملی

...شاید مشکل اینـه که از زیر کارهای مدرسه‌ت درمیری

...همۀ واحدهات رو می‌افتی و فارغ‌التحصیل نمیشی

!حالا شاید بتونی از اینا قسر دربری

...شاید مشکل اینـه که باید 4 صبح بیایم کلانتری دنبالت

!به‌خاطر گرافیتی زدن

...شاید به‌خاطر اینـه یواشکی دم پنجرۀ اتاقت

مثل همین الان سیگار می‌کشی - !نه بابا -

!بوش رو حس می‌کنم

!مُخ آدم رو می‌خوری

میشه تمومش کنید؟ !از این جر و بحث‌هاتون خسته‌ام

آروم باش

اعصابت که خرد نیست؟ !دیروقتـه ها، عزیزم

کجا میری؟ - همین بغل. خونۀ مرجانه -

مشکلی ندارم - مراقب خودت باش -

خیالت راحت

!ولش کن بره دخترۀ بحران‌بلوغی

!سیگارت رو جا نذاری

« آشغال نریزید »

« حکم تخریب »

« آسانسور خراب است »

!پِخ - !ای بابا! ترسیدم -

!حسابی طولش دادی ها

!بد نبود در رو باز بذارید

نتونستم اسپری‌های جدید بیارم

اگه مامان و بابام می‌دیدن، می‌فهمیدن .دارم میام اینجا

!دهنم رو سرویس کردن

خوش‌شانسی که اونا رو داری

آماده‌ای؟ - آره -

بدو بریم تا سیاه‌‌سوخته همۀ چیپس‌ها رو نخورده

چطور می‌تونی کلی چیپس بخوری و برقصی؟

!ژنتیکیـه !مثل ماشین دزدیدنِ خودت

می‌خوای عصبانیم کنی؟ - می‌خوای کل بندازیم؟ -

!بندازیم

راستی، آملی... فرید رو دیدم

دلش می‌خواد بهش زنگ بزنی - به جهنم که دلش چی می‌خواد -

فقط پیام دوست‌پسر سابقت رو برات آوردم - !پیامش رو بکن تو کونت -

داداشت کجاست؟

بدم نمیاد یه گُلی بکشیم

...چه می‌دونم فکر کردی به من میگه چیکار می‌کنه؟

اینا که مثل شما رو تخت دوطبقه نمی‌خوابن

!مرفه بی‌درد

!ولم کن بابا! چرت‌و‌پرت نگو

!کاش یه رول گل داشتم - !کلاً دوست داری ببینیش -

!جدی‌ای الان؟

الانشم خیلی بهش بدهکاری

!اون حروم‌زاده که اصلاً کاسب نیست

نه، فقط از تو پول می‌گیره

!اصلاً بامزه نبود - ...جوش نزن! بیا -

واسه روز مبادا نگه‌ش داشته بودم - دمت گرم -

از دستم شاکی‌ای؟

!به من نگو مرفه بی‌درد

.عزیزم، خونه‌تون رو هم که عوض کردین !الان از یه قشر دیگه‌ای

چون 200 متر جابه‌جا شدیم؟ - ولی یه خونۀ خوشگل‌مشگلِ -

!گرم و نرم گرفتین

اصلاً مشکلت چیه تو؟

کِی می‌خوای دعوت‌مون کنی؟ نکنه از ما خجالت می‌کشی؟

دعوت کنم تا ایشون بیاد با خاکسترش مبل‌هامون رو بسوزونه؟

!نمی‌خوام. ممنون تگ هم پاش بزنیم؟

!ب‌آ‌م

دمتون گرم، دخترها

این چیه دیگه؟

کاندی کراش؟

اسم یه پسره‌ست؟

اسم یه زنیـه

چی؟ - عایشه کاندیشا -

عایشه چی‌چی؟

یه افسانۀ معروف مراکشیـه

خلاصۀ افسانه‌ش چی هست؟

خلاصه؟

روح یه زنِ زیباست که مردها رو بیچاره می‌کنه

،اگه کسی واسه انتقام از تو احضارش کنه

یا شب‌هنگام گذرت بهش بیفته و عصبانیش کنی

دیوونه‌ت می‌کنه و تو رو می‌کُشه

چطور میشه احضارش کرد؟ - با ستارۀ پنج‌پر -

!با چی؟ - ستارۀ شیطانی -

یا تختۀ ویجا - چی‌چی؟ -

!واقعاً خنگی .چی‌چی؟! تختۀ احضار دیگه

همون که تو اردو باهاش بازی کردیم

!حتماً یه دختر سیاه‌پوست دیگه بوده .به‌هرحال همه‌تون یه شکلید

عوضیِ نژادپرست

پس مثل فیلم‌ها پنج بار اسمش رو صدا بزنیم

...ترسناکـه

می‌خواید امتحان کنیم؟

.عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا .عایشه کاندیشا، عایشه کاندیشا

دیدین؟ هیچی نشد

به‌جاش باید عایشه کنچیتا رو احضار می‌کردیم

روحِ کلفَت

عایشه کنچیتا، از گور برخیز و !بیا اینجا رو تمیز کن

!خیلی لوسی

!ای بابا! عجب عوضی‌ای هستی

.از این داستان واقعاً می‌ترسم .بیاید بریم

می‌خواید شب خونۀ ما بمونید؟

!نه، من که هلاکم از خستگی

تازه مبل‌تون هم داغون و شپشو ـه

منم همینطور. باید زود بخوابم

مامانم صبح زود واسه خرید بیدارم می‌کنه

هرکی باید خونه خودش بخوابه - !زهره‌ترکم کردی، عبدل -

کجا بودی؟ - باشگاه -

گرافیتیِ مامان و بابا رو تموم کردیم

سر راه میرم می‌بینمش

جوش نزن. هفتۀ دیگه پولت رو میدم

...مشغول کار پرستاری‌بچه‌ام

به چی می‌خندی؟ - !پرستاری‌بچه؟ -

آخه کی حاضره بچه‌ش رو بسپره به تو؟

!مادرت

!هر هفته وقتی خودش میره به این و اون کُس بده

!اینقدر بچه‌بازی درنیارید

جلوی خواهر من از این چرت‌و‌پرت‌های !کُس دادن اینا نگید

!اینقدر هم سلیطه نباش

سیگار هم واسه سلامتیت ضرر داره

!یالا برید رد کارتون دیگه، جاسوسان بی‌نقص

نیشت رو ببند - « نیشت رو ببند » -

،اگه می‌دونستم عبدل خونه‌ست

حتماً شب رو خونۀ مرجانه می‌موندم

با این همه گل و گلدون... چه جای قشنگیـه

خیلی خوبـه. خونۀ شما کدومـه؟

پلاک 19

همین‌جاست - !وای، چه بامزه‌ست -

می‌دونم

خونه‌تون رو نشونم میدی؟ - حتماً! ساعت 2 صبح؟ -

!چرا که نه

...اینم اتاق مامان و بابامـه !ای وای! دارن سکس می‌کنن

!ایش... خنگول

اینم بابامـه

با سرویس خفن‌شون از کارخونه میاد

!خوب طرحی رو اتوبوس‌شون زدیم ها - !ورپریده -

...اگه می‌دونست

چیزی نگی - !نه -

بینتو، این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی؟

سلام، آقای بینتو

سلام، آملی

چرا الان بیداری؟

چی بگم والا... الان تعطیلاتـه

!واسه همه نه

خب، شب‌تون بخیر، دخترها

شب بخیر

.دیر نکنی ها، عزیزدلم .حواست باشه مادرت رو بیدار نکنی

الان میام تو، بابا

فردا می‌بینمت - باشه -

فردا بعدازظهر. رو پشت‌بوم؟ - باشه -

ای وای! خیسِ آب میشم

فرید؟ - چرا بهم زنگ نزدی؟ -

!یه ماه گذشته - !حتماً دلیلی داشتم -

!نمیشه که همینطوری ولم کنی بری

!معلومـه که میشه .دیگه دوستت ندارم

!خیلی خشنی .درضمن الانم مستی

الان دیروقتـه. ازت چندشم میشه - !نکن -

!من عاشقتم - چیکار می‌کنی؟! من حالم ازت بهم می‌خوره -

حالیتـه؟

!لعنتی

!گمشو

!ولم کن

!ولم کن، عوضی !چه غلطی می‌کنی؟

!فرید

!حروم‌زاده

!بیا اینجا ببینم

!مادرجنده

...عایشه کاندیشا

...عایشه کاندیشا

« !پس کدوم گوری هستی؟ »

« جریان فرید رو شنیدی؟ »

با ایرن صحبت کردم

.گفت درجا مُرده .زجر نکشیده

فکرکنم یه دوستِ آکو آشنای راننده‌ست

!آکو - نکن -

چرا اینقدر رفتارت عجیب‌غریبـه؟

قضیه چیه؟

...دیشب، وقتی از بینتو جدا شدم

چیه؟ - اون موقع در مورد فرید چی گفتی؟ -

رانندۀ ماشینه گفته فرید داشته فرار می‌کرده

.انگار کسی دنبالش گذاشته بوده ...ولی هیچ‌کس اونجا نبوده

...طرف ممکنـه

.بقیه‌ش رو خودمون می‌دونیم .برو به بازیت برس

پرتم شده بوده اون سرِ خیابون

می‌دونی چرا همیشه تو دروازه وایمیسادم؟

شوت‌هام بدجور قوی‌ان

!بدو برو توپ رو بیار

!من که سگ نیستم !تو یکی هم 20 یورو بهم بدهکاری

توپ کجاست؟ - !تو کونتـه -

...زیر میز پذیرایی

نه، عزیزم. من الان مغازه‌ام

میشه گرافیتی بزنم؟ - آره -

اسپری‌ها توی یخدون‌ان

!هی، دخترها

امشب لبِ استخر دورهمیـه

باشه، باشه

میشه منم بیام؟ - نه -

!چرا دیگه - حالا ببینیم چی میشه -

برو اونور گرافیتی بزن

خب؟ دیشب چی شد؟

...دیشب، وقتی از تو جدا شدم، بینتو

سر راه فرید رو دیدم

سیاه‌مست بود و خواست بهم تجاوز کنه

!چی؟ - صداتون رو بیارید پایین -

سعی کرد... ولی چیزی نشد

!ای حروم‌زاده

تو چیکار کردی؟

.لبش رو گاز گرفتم .فکرکنم یه تیکه‌ش رو کندم

!جای تعجب نداره که فرار کرده

!چرا نگفتی؟ - به کی؟ -

!به پلیس - !آخه هیچ اتفاقی نیفتاد -

اگه می‌گفتم هم چه فایده‌ای داشت؟

!به‌هر‌حال حقش بوده

♪ نمی‌خوام تو قبرستان حیوانات دفن بشم ♪

♪ نمی‌خوام دوباره زندگی کنم ♪

!اعتراف کن باهاش حال کردی

عمراً دیگه هیچ‌وقت اون تی‌شرت رو نمی‌پوشم

.برو واسه آمیناتا بذار !مطمئنم اون خوشش میاد

راست میگی - بدو -

!جدی؟ واقعاً بینتو از این خوشش اومد؟

آره، در حدی که حاضر نبود ایرفون رو پس‌بده

شنیدی، رفیق؟

مامانت با آهنگ‌های راک حال نمی‌کنه

شانس آوردی عمو بن خودش هوات رو داره و

!نمی‌ذاره بری سراغ سبکِ چرتِ آراَندبی

!آره

!گمشو، تخم‌جن !کاری می‌کنی بهم لگد بزنه

!حال می‌کنه

!دست از سر بچه‌م بردار، اُسکل

آنتوان؟ مگه آملی نگفت نیا؟

«گفت «حالا ببینیم چی میشه - یه گاز بده من، وگرنه لوت میدم -

به کی می‌خوای بگی؟ مامان و بابام؟

من میرم یه ساندویچ بگیرم

!اون نیم‌وجبی کاری کرد دهنم آب افتاد

شما چیزی نمی‌خواید؟ - چرا، یه نوشیدنی بگیر -

مثلاً کوکاکولای بدون قند

!چشم، بانو !هیچ مشکلی نیست، بانو

سر و کلۀ داداشت هم پیدا شد

آملی حالش چطوره؟

!حالا نه که خیلی واسه اون فریدِ عوضی دل‌مون تنگ میشه

لاشی بود. مثل داداش بزرگش

می‌تونه با قضیه کنار بیاد؟

نگرانش نباش. حالش خوبـه

مطمئن باش

!فکرکنم داره به دنیا میاد !درد داره! درد داره

!زنگ بزن اورژانس !بجنب. پابه‌ماهـه ها

کجا رو بگیرم؟ - !دست بجنبون. بدو -

!خیلی درد دارم

!آملی

!زنگ بزن دیگه

!آملی

روبه‌راهی تو؟

مستی؟

آملی؟

چی باعث شد بن همچین حرکتی بزنه؟

نمی‌دونم

بعضی از بچه‌ها گفتن خودش پریده تو آتیش

راستـه، آملی؟

کجا میری، آملی؟

!آملی

!بازم برمی‌گرده

،هم می‌تونه زیبا و دل‌فریب باشه

هم می‌تونه غول‌پیکر و وحشتناک باشه

دیدین؟ توی اون یکی سایت هم .تقریباً همین رو نوشته بود

مو به مو

...به گفتۀ بعضی‌ها مثل شتر یا بز سُم داره

ولی همه‌شون اینو نوشتن که وقتی زنده بوده

توی قرن 16 با امپراطوری اشغال‌گر پرتغال جنگیده

با زیباییش سربازها رو فریب می‌داده و .بعد اونا رو می‌کُشته

یه‌جور قاتل سریالی وطن‌پرست بوده؟

حالا این روح چه ربطی به مرگ بن داره؟

چه توجیهی واسه این قدرت تموم‌نشدنیش هست؟

چطور وقتی احضارش کنی ظاهر میشه؟

توی جاهای متروکه. شب‌ها

درست همونطور که اون شب گفتم

!ای بابا ...مطمئنم 400 تا انجمن میشه پیدا کرد که

اعضای اُسکلش ادعا می‌کنن اونو دیدن

...آملی، واقعاً

خیال می‌کنی تو حموم‌تون روح احضار کردی؟

!چه می‌دونم .ولی با تمام وجود انجامش دادم

نه مثل اون شب که مسخره‌بازی درمی‌آوردیم

به‌هرحال، دلیل نمیشه واقعاً روحش احضار شه

...بعدشم وقتی واقعاً لبِ فرید رو کندی

!به‌خاطر همون فرار کرده و ماشین زده بهش

تصادف بوده - بلایی که سر بن اومد هم تصادفی بود؟ -

آره. چه می‌دونم. اتفاقی بود دیگه

نحسی همیشه سه بار پشت سر هم پیش میاد

من که دیگه خسته شدم - کجا میری؟ -

خونه

شمام بهتره برید

.لااقل به‌خاطر داداشت .بهتره الان سر جاش باشه

وایسا، منم میام

گشنه‌مـه

مستقیم برو سر جات دراز بکش

خودم یه چیزی برات میارم بخوری

نباید بابا ببینه این ساعت برگشتیم خونه

!مخصوصاً اگه از اتفاقی که افتاده باخبر شه

این کیه دیگه؟ - نگاه‌ش نکن -

سلام علیکم؟

.برو سر جات. صدات هم درنیاد تو اتاقت بمون، باشه؟

باشه - بدو برو -

!تو روحت

...از چشمان من بنگر

...بنگر

...مشاهده کن که به‌خاطر تو چه کردم

این دیگه چه کوفتیـه؟

!آکو

!در رو باز کن

آکو مُرده

دیدم چطور کُشت‌شون

طوری دیدم که... انگار خودم اونجا بودم

دنبال فرید کرده بود

بن رو هل داد انداخت تو آتیش

آکو رو هم پرت کرد پایین

!سه نفر توی دو روز مُردن !عمراً اگه اتفاقی باشه

آدم‌های بیشتری رو هم می‌کُشه

باید زنگ بزنیم پلیس - !چی بگیم؟ -

بگیم آملی یه اهریمن رو احضار کرده و

حالا جشنوارۀ خودکشی راه افتاده؟

تو واقعاً باورت میشه؟ - خودت باور نکردی؟ -

طبق داستانش، فقط به مردها حمله می‌کنه

!ایول .پس جون ما در خطر نیست

ولی جونِ عزیزهامون در خطر ـه

،قبل از اینکه رفتارهای خشن فرید رو ببینی

!حسابی عاشقش بودی

!تو هم که همیشه از بن خوشت می‌اومد

آکو هم که حکم داداش کوچیک‌مون رو داشت

باید به بقیه هشدار بدیم

...وایسید ببینم

متأسفم. امام نمی‌خوان شما رو ببینن

آخه چرا؟

.به من دلیلی نگفتن .فقط رد کردن

تلفنی که قبول کردی

واجبـه با ایشون صحبت کنیم

!یه مشکل اساسی داریم

پدر و مادرم هر مشکلی که داشتن .می‌اومدن اینجا

پدر و مادرت رو یادمـه

آدم‌های خوبی بودن

ولی باید درک کنید دیگه

شما خودت مثلاً شیخی. یه کاری بکن

شرمنده، ولی باید از اینجا برید

آخه این چه وضعشـه؟

اگه یه نفر دیگه کُشته بشه !خونش گردن توئه، عوضی

بهتر بود می‌رفتیم پیش پلیس

بیا بریم

حتی توی سایت‌های مرتبط با ایلومیناتیِ شمال آفریقا هم

ننوشتن کاندیشا اطرافیان مذکرِ

فردی که احضارش کرده رو می‌کُشه

بیخیال این چرت‌و‌پرت‌ها بشیم، خب؟

!برگردیم به واقعیت - شوخی‌تون گرفته، بچه‌ها؟ -

اینکه سه نفر مُردن براتون کافی نیست؟

بینتو، هر روز آدم‌های زیادی می‌میرن

توهم‌های آملی رو هم جدی نگیر

هرکی اگه اونقدر چت کنه

!سُم بز می‌بینه

یادتـه بچه که بودیم بابا چی می‌گفت؟

یادتـه می‌گفت عایشه کاندیشا تو زیرزمینـه؟

فقط واسه این می‌گفت که .نریم اونجا بازی کنیم

بذارید بهتون بگم قضیه چیه

فقط یه چرند خرافی قدیمیـه

فرانسوی‌ها بانوی سفید‌پوش رو دارن

مالِ ما عایشه کاندیشاست. تموم شد و رفت

پس دیگه با این چرندیات رو مُخم راه نرید

اینو بگم و دیگه این بحث تموم شه

پدر و مادر ما جلوی چشم‌مون مُردن، خب؟

...همه‌ش با تمام وجود دعا می‌کردم

!ولی هیچ‌وقت بهم برگردونده نشدن

!بعد از اون، دیگه نه به خدا باور دارم، نه جن و بابانوئل

!وایسا ببینم ...بیخیال اینکه به پوکمون باور داری یا نه

،میگن اگه آدم روحی رو با مراسمی احضار کرده

باید همون مراسم رو انجام بده ولی برعکس

و ازش بخواد بره

!خلاصه‌ش اینـه - مراسم ابطال؟ -

حالا هر اسمی که داره... چه می‌دونم

عالی شد. شرایط مهیاست دیگه

تو حموم احضارش کردی؟

باز همون کار رو بکن ببین چی میشه دیگه

خوش بگذره - میری؟ -

.باید برم پیش دوست‌دخترم و بچه‌م تو چیکار می‌کنی، عبدل؟

مغازۀ مراد هنوز باز ـه؟ - آره -

میام تاکو بگیرم

!تو هم می‌خوای بری؟

تمام عمرم رو تو باشگاه بودم

خیال کردی از یه پیرزن عرب می‌ترسم؟

،اگه بخواد با سُمش منو بزنه

جاخالی میدم و یه مشت می‌خوابونم زیر چونه‌ش

!کارش تمومـه

.ول‌شون کن برن .این قضیه رو خودمون باید حل کنیم

باید باز ستارۀ پنج‌پر رو بکشی

اون موقع با خون کشیدمش

!چه چندش چرا همچین کاری کردی؟

.چه می‌دونم .واکنش غیرارادی به اون اتفاق بود

حالا می‌خوای با چی بکشی؟

!معلومـه باید از چه خونی استفاده کنم دیگه

همیشه سه‌تامون دور و بر یه تاریخ پریود می‌شیم

زود باشید. پشت کنید

!از اینجا به بعد قضیه جدی میشه

!قرار نیست خرگوش داداشت رو بکُشیم که؟

قربانی کردن یه حیوون الزامیـه

!نکُشش. بذار یه راه دیگه پیدا کنیم

!لااقل یه طوری که اینقدر خشن نباشه !مثلاً خفه کردن... نکن تو رو خدا

!حالا با آب باید تطهیرش کرد

عایشه کاندیشا

.من تو رو احضار کردم .به‌خاطر اینکه پاسخم رو دادی ممنونم

حالا آزادت می‌کنم

عایشه کاندیشا

.من تو رو احضار کردم .به‌خاطر اینکه پاسخم رو دادی ممنونم

حالا آزادت می‌کنم

.من تو رو احضار کردم .به‌خاطر اینکه پاسخم رو دادی ممنونم

حالا آزادت می‌کنم

...من تو رو احضار

...بنگر

اوضاع ولایت این تابستون چجوریاست؟

خوب قاچش کن

حالا دیگه حرف‌مون رو باور کردی؟

این کار رو فقط به‌خاطر پدر و مادر مرحومت می‌کنم

کجا میری؟

زودتر از 2 ظهر نمیشه

اینجا خونۀ خودتـه؟ - نه، بیاید تو -

بشینید

شیخ

این چیزها رو نمی‌تونید تو اینترنت پیدا کنید

احمد بن فحلان فرانسوی بلد نیست

خودم براتون ترجمه می‌کنم

نزدیکی فصل بهار، در معبد انجمن برادری همدچا

در غارِ کوه زرهون

...جسدی به خاک سپرده شد

جسد عایشه کاندیشا

زنی زیبا که پرتغالی‌ها همسرش رو به قتل رسونده بودن

در انتقام، سربازان زیادی رو کُشته بود

وقتی به اسارت دراومد، شش سرباز دون‌پایه

تا وقتی جونش رو از دست داد شکنجه‌ش کردن

بعد از شهادت، روحش با جنی پیوند خورد

با یک اهریمن

تا حتی بعد از مرگ هم .دست از انتقام برنداره

وقتی احضار بشه، روح شش مرد رو می‌طلبه

به شکلِ پیشکش

شخصی که احضارش کرده با چشم‌های خودش .شاهد اعمال شنیعش خواهد بود

برای خاتمه دادن به این نفرین :دو راه وجود داره

راه اول

احضار جن پلید و راندنش

...راه دوم

پس راه دوم چیه؟

راه دیگه‌ای در کار نیست

...ولی گفتیـ - !همین راه اول جواب میده -

بلند شید

خاتم سلیمان

بی‌خبر و ناخودآگاه این علامت رو کشیدین؟

مهر سلیمان

اون واقعاً کیـه؟

.احمد بن فلحان راقی بوده .یکی از جنگیران بلندمرتبه

اخراج و تکفیر شده

به‌خاطر یک گناه کبیره

جادوگری

بشینید

!گوش کنید چی میگم

محکم دست‌های همدیگه رو بگیرید

هرگز حلقه رو بهم نریزید

تحت هیچ شرایطی. فهمیدین؟

با من تکرار کنید

عایشه کاندیشا

الله پروردگار من و پروردگار توست

الله پروردگار جنیان و انسان‌هاست

تا ابدالاباد در خاتم سلیمان سکنا گزین

عایشه کاندیشا، هيچ حركت و استطاعتی .جز به مشيت خداوند بزرگ نيست

از پروردگارت اطاعت کن

تا ابدالاباد در خاتم سلیمان سکنا گزین

تا ابدالاباد در خاتم سلیمان سکنا گزین

هيچ حركت و استطاعتی .جز به مشيت خداوند بزرگ نيست

از پروردگارت اطاعت کن

از پروردگارت اطاعت کن

!حلقه رو خراب نکنید

!محکم بگیرید

!دووم بیارید

تا ابدالاباد در خاتم سلیمان سکنا گزین

با من تکرار کنید

...شیخ

ایشون باید استراحت کنه

خود شمام همینطور

دیگه تموم شد

ختم‌ بخیر شد

چیه؟

میای پیش من بخوابی؟

چرا؟

می‌خوام پیشم باشی

خرگوشم کجاست؟

نگران نباش. بعداً پیداش می‌کنیم

اگه هم پیدا نشد، یکی دیگه برات می‌خرم

چطور هنوز نخوابیدی؟

بقیۀ سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ها رو نمی‌خوری؟

نه، بخور نوش جونت

مرسی

خب، کم‌کم باید برم بخوابم دیگه

خیلی خسته‌ام

شغل درست‌و‌حسابی‌ای پیدا کن که .باعث نشه کمرت بشکنه

...اولین لازمۀ پیدا کردن شغل خوب هم

اینـه که آدم این چرت‌و‌پرت‌ها رو نگاه نکنه

شب بخیر - شب خوش -

...عبدل

...عبدل

!ای بابا

!جواب بده دیگه

...بنگر

پلیس‌ها می‌خوان یه چندتا سؤالی ازت بپرسن، عزیزم

نهایتاً 10 دقیقه طول می‌کشه

همین‌جا منتظر بمون

زود برمی‌گردم

دوست‌هات اومدن

!مراسم جواب نداده

برادرم مُرده

باید اون جادوگره رو ببینیم

!لطفاً

ممکن نیست - !چرا؟ -

احمد بن فلحان دیشب فوت کرد

تمام توانش رو پای اون مراسم گذاشت

آخرش هم بی‌نتیجه بود

راه دوم رو بهمون بگو

نه

یعنی چی نه؟

می‌دونی که کاندیشا بازم واسه کُشتنِ

دوتا دیگه از عزیزهامون برمی‌گرده

تو باید بمیری

چی؟

واسه خاتمه یافتن نفرین کاندیشا .اونی که احضارش کرده باید بمیره

اگه بمیره کسایی که می‌خواد .روح‌شون رو بگیره نجات پیدا می‌کنن

اما کاندیشا تو جسم اون حلول پیدا می‌کنه

...بابا

چیکار می‌کنی؟ - !ولم کن -

!فقط اینطوری میشه جلوش رو گرفت

بیا اینجا

...متأسفم

این دفعه بهت نزدیک‌تر میشه، آملی

میاد سراغ بابات

یا شایدم برادرم

...اما قبل از اون

!دخترها

چی شده که افتخار همچین استقبالی نصیبم شده؟

چیز خاصی نیست. همه‌چی روبه‌راهـه - خیلی‌خب -

شب خوبی داشته باشید، دخترها

خب... هنوزم می‌خواید خونه رو نشون‌تون بدم؟

.تشنه‌مـه چیزی می‌خورید براتون بیارم؟

نه، من که نمی‌خوام

!بابایی

!بابایی

به اندازۀ کافی از دستش فرار کردیم

!حالا دیگه باید باهاش روبه‌رو بشیم

!بیدار شو. پاشو

لباس بپوش و همراهم بیا

چرا؟

من خیلی می‌ترسم

همه‌مون ترسیدیم

من که نمی‌ترسم

منم همینطور

پاشید انجامش بدیم، دخترها

بدجور نَسَخ سیگارم

!اومده

!حالا وقتشـه

!یالا! شروع کن

!هرگز حلقه رو خراب نکنید

عایشه کاندیشا

از پروردگارت اطاعت کن

تسلیم قدرت الله شو

تا ابدالاباد در خاتم سلیمان سکنا گزین

...ای کاندیشا .هيچ حركت و استطاعتی جز به مشيت خداوند بزرگ نيست

!از الله اطاعت کن

چشم‌هات رو ببند

!چشم‌هات رو ببند

!فرار کنید

!روح منو بگیر، اهریمن

!نه

!یالا

عایشه کاندیشا

عایشه کاندیشا

...عایشه کاندیشا

عایشه کاندیشا

« ترجمه از یـاشـار جـماران » ::..:: TAMAGOTCHi ::..::