Original subtitles

I oppose this. A civilian should not be operating the system.

But he's the only person capable of using it right now.

But-

I don't want to hear it from an incompetent.

Kadota-

Consider yourself demoted from commander to squad leader, as of today.

No...!

Your disgraceful failures to protect our Vistamp research labs AND inauguration ceremony have led you here.

Don't mind, Hiromi.

Please, I'll do whatever it-

That kind of performance makes you unfit for leadership.

Excuse me. You requested for me, Commander Wakabayashi?

Establish us a contract with your brother, Igarashi Ikki.

My brother...?

Can you do it?

Maybe it's the rhythm of your swings-

You're just my caddie, so can it.

S-sorry.

Whatever then.

What do you mean, "whatever"!?

I've had it. You're fired, Ibata.

You're that caddie, Ibata-san, correct?

Ah- yes?

Araki's recent performance has been disappointing, hasn't it?

Araki's poor sportsmanship has recently been making the rounds on social media.

He's not doing well mentally.

Don't you think he's also at fault for not heeding your advice?

Have you considered yielding those emotions...

...to your inner demon?

Establish us a contract with your brother, Igarashi Ikki.

Oh, Daiji!

What's up? Shouldn't you be at work?

I need to talk with you, actually...

Shirking? Might as well take a bath first.

Oh dear. Gloomy boys aren't hot right now, you know?

You're still here?

KAMAKIRI

Mantis

Araki!!

Listen to what I have to say dammit!

What's this?

A contract with Fenix?

Episode 2 - Maybe only the really evil ones are "demons"!?

We need your help to fight the Deadmans.

No thanks.

You don't want more people to end up like mom, right?

Yeah, but...

Come on now, just sign already!

Let's save the world, you and me!

I already have the bathhouse.

You should use it instead, Daiji.

I'm not good enough.

Don't you pity the poor sap!?

You can help him out by signing-

And you need to can it!

Nii-chan, you can talk to and give orders to your demon, right?

He sure can! Ikki's awesome like that!

Nope. All he does is buzz in my ear.

How mean...

A Deadmans showed up!

Daiji! It's at the Kakihashi Golf Course!

It's pretty close!

Dad, watch the house!

- I'll deal with that later!

- What about the contract!?

Huh? "You're pretty obedient for a demon"?

See, I'm just playing a meek cat right now!

Seriously, now?

I'm going ahead!

The hell!?

Dino-Demon Bike! Let's go!

Coming through!

You're kidding...!

This is amazing!

Crap, I can't stop!

Alright, we're here!

Run!

Nii-chan, transform!

Daiji!

REVICE DRIVER

Get those people out of here!

Alright!

I'm going all out!

REX

C'MON R-R-R-REX!

Henshin!

BUDDY UP!

STAMPING! PASSING! ROLLING! GOING!

KAMEN RIDER~ REVI! VICE! REVICE!

Ready.

Set- GO!

One-Hundred Demon-Rex Fists.

That's all folks~

Wow I'm strong!

Damn I'm good!

Watch it!

Idiotic demon. What are you doing!?

Oh my god, thank you Ikki-chan! I love you!

Please accept my love!

Quit it-

Oi, my eyes are going round...!

Dammit Vice, I'm all dizzy...

Hang on, time-out, time-out!

A chance has presented itself to me...

It's time this cat showed its true colours!

Hurry!

That's it! It's chow time!

Vice!

Again...!?

Nii-chan, use this!

Thank you!

Oh no, I have a bad feeling about this!

This is unfair!

EAGLE

C'MON E-E-E-EAGLE!

BUDDY UP!

FLY HIGH & WILD IN THE SKY! EAGLE! EAGLE!

NOW COUNT UP YOUR WINGS!

I might flutter away from how cool I am.

Wow! Eagle Genome! Woooo!

Prepare yourself!

Tried fooling me again!?

I knew I smelled a rat!

Let's take a breather, 'kay?

I mean, come on-

'Bit hard for a demon to live the honest life~

Dumb excuses!

Calm down! It's going to be alright.

REMIX!

- Get out!

- Come on, what's with you!?

- Calm down Ikki.

- Stop it, oi! Let go, Vice!

BUDDY UP!

What?

What?

Seriously what is this!?

My body's just moving!

FINISHING MIRACLE! SPINNING EAGLE!

Oh, I see!

It's go time!

Oi, come back!

Oi! Why'd you let go!?

My bad, my bad. Here I come then!

EAGLE! STAMPING FINISH!

You alright!? Any injuries!?

I'm fine.

That's good...

Araki... I just wanted you to listen to my-

Shut up and get lost.

Oi!

Again!?

What did I even do!? I'm innocent I tell'ya!

Helloooo? Someone's looking angry.

Really? You didn't ALL need to come!

I'm all better already!

Come on now... Please don't push yourself...

I folded some cranes to celebrate your recovery!

Like a thousand!?

Nope, just one!

One special little three-headed crane~

- Managed one good looking one.

- Papa-san~

Thanks.

Seriously...?

It looks good.

- I knew it. Your mom seriously looks delicious!

- Cut it out!

Papa did his best to make it, you know...

What's wrong, Ikki-nii...?

Nah-

I was just joking...

Ikki, I heard about it, you know?

Are you joining Fenix, then?

Why would I?

Our family can protect the bathhouse-

But only you can protect the world.

What am I...?

Why was I born...?

Who is it.

An eavesdropper? Despicable.

Excuse us, but we have an unexpected late-night guest.

Another sacrifice?

Someone's riled him up!

Humans are good fun, aren't they?

Question time!

What's a father's least favourite food?

Here's a hint:

Papa-iyas!

iya = dislike

Haha, woops! I gave it away!

GOD I'M BORED!

When's the next Deadmans showing?

I gave that golfer a hint yesterday and everything.

Liberating your inner demon feels pretty good, you know?

You piece of...!

Please forgive me...

I still want to be your caddie...

You thought I'm headed to the golf course?

Thanks in advance for the refreshing time.

MEGALODON

Hey, you listening!?

Battle in the bathhouse?

sentou (戦闘)

sentou (銭湯)

This isn't a joke!!

Let's get serious then! Still no good?

shikkari sento

- Liberating demons isn't funny!!

- Calm down~

- People's lives are on the line here!!

Even THEN you're still...!

Nii-chan, what are you doing!?

Another Deadmans is attacking the golf course!

What?

Daiji...

I really think...

...I have no right to use it.

What's with that!?

How're you gonna fight with me without it!?

Enough. Let's go.

Wait, hang on! Were you being serious with that!?

Damn you, Deadmans...

Ah- Nii-chan!?

Get back! Run!

Igarashi, use the Gundephone.

Nii-chan, why aren't you transforming!?

Shut up!!

This is my fight!

Oi Ikki, what's wrong with you!? Use me already!

Let's fight together!

Letting you out was what started this to begin with...!

If innocent people are going to get hurt...

...then I'm never transforming again.

That power should exist to protect people and their families...!

Alright, fine! I get it!

I'll fight to protect people, and not attack them anymore!

Another lie, right?

Demons don't lie!!

Then we'll make a deal...!

If you want me to transform, then you'll do as I say.

And if I don't~?

I'll keep fighting like this 'till I die.

And drag YOU down with me.

Alright, fine! It's my loss!

Promise me! Say it in front of me!

I get it...

You have my word, Ikki... I'll do as you say...!

Alright. Contract complete.

Daiji!

Nii-chan!

I'm feeling it now!

REX

C'MON R-R-R-REX!

Henshin!

BUDDY UP!

STAMPING! PASSING! ROLLING! GOING!

KAMEN RIDER~ REVI! VICE! REVICE!

Alright!

Off we go then!

Let go~

OUIN-BUSTER 50

Huh?

This thing's awesome. An axe AND a gun?

Right then, back to it!

Unfaaaair! I want one too!

That looks good!

Lemme borrow that for just a bit...

Hey, give it back!!

- Woah! Sorry.

- Watch it!

- Watch where you're shooting.

- My bad.

Watch out!

Nii-chan! Use the Vistamp!

Like this?

REX

One more time!

My demon's not done yet...!

MEGALODON

Araki!

- Please put an end to my partner's demon!

- Move it!

I got it!

Fancy trying that?

- Aye'aye!

- You better back me up properly!

Right then-

REMIX!

BUDDY UP!

BRINGING THE FINISH! MAX REX!

Let's do it!

I gotta be HERE!?

Let's finish this!

REX! STAMPING FINISH!

Nailed it!

Look here- A shot to commemorate our combi-

Please seek treatment at Fenix's rehab center.

We're so sorry.

Vistamps are fearsome tools, capable of drawing out people's inner demons.

But they can also save people, if used correctly.

Araki, how about you and I make a fresh start too?

Together.

Ibata...

I'm looking forward to it then, partner.

Looking good!

How about we share a friendship hug too?

No way.

See that everyone? That's what we call "being shy"!

Humans are best when honest!

But I guess a demon shouldn't get to say that!

Ikki's childhood friend?

Ikki-kun?

Yo...

Ayaka-chan!

Rescue the hostages!

Don't you care what happens to her!?

Is your family that important to you?

Yes they are! They're all irreplaceable!

Fight to protect your family!!

I'm feeling it now!

Episode 3 - Hostage trouble! What will the brothers do!?