Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:08,407
Previously on Justice League...
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,876
This is U.S.S. Defiant.
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,878
We are under attack and
have sustained heavy damage.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,495
We are going down.
5
00:00:13,563 --> 00:00:15,765
Let it sink.
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,805
All this could have been avoided.
7
00:00:22,872 --> 00:00:25,391
Come and air your grievances
at the world assembly.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,609
Negotiate for peace.
9
00:00:26,677 --> 00:00:29,895
Mera, what kind of future
am I making for our son?
10
00:00:29,963 --> 00:00:31,597
Man: First you sink a nuclear submarine,
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,632
And then you threaten us to make peace.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,101
Who gave you the right?
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,553
I knew we couldn't trust that fishman.
14
00:00:37,621 --> 00:00:39,639
The sub's been stripped,
and the plutonium is gone.
15
00:00:42,392 --> 00:00:45,161
You tried to kill Aquaman. Why?
16
00:00:45,228 --> 00:00:47,330
Spanish doubloons.
17
00:00:47,397 --> 00:00:49,031
Where would they get coins like this?
18
00:00:49,099 --> 00:00:50,166
Atlantis.
19
00:00:50,233 --> 00:00:52,468
Now is the time for mighty Atlantis
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,453
To rise up and strike terror
21
00:00:54,521 --> 00:00:56,422
Into the hearts of its enemies.
22
00:00:56,489 --> 00:00:58,507
Orm! What treason is this?
23
00:00:58,574 --> 00:00:59,775
I'm only doing
24
00:00:59,843 --> 00:01:02,228
What you never had the courage to do.
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,330
I'm in charge now.
26
00:02:09,096 --> 00:02:10,829
For years, I've stood in your shadow
27
00:02:10,897 --> 00:02:13,649
And watched while you
led Atlantis to the brink of ruin.
28
00:02:13,717 --> 00:02:15,517
I'll stand no more,
29
00:02:15,585 --> 00:02:17,436
And neither will your generals.
30
00:02:17,504 --> 00:02:20,222
This is a battle we should have fought years ago,
31
00:02:20,290 --> 00:02:23,025
But you betrayed us by siding with our enemies.
32
00:02:23,092 --> 00:02:24,977
[grunting]
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
Unh! Ohh.
34
00:02:31,618 --> 00:02:33,019
Take him away.
35
00:02:35,922 --> 00:02:38,057
General Brak, ready your troops at once.
36
00:02:38,125 --> 00:02:39,191
Yes, my lord.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
Orm, they said my husband has returned.
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,018
Is it true?
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,570
I wish it were,
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,806
But it's only an unfounded rumor.
41
00:02:53,873 --> 00:02:56,242
I've tried to be strong,
42
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
But without him...
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,195
Don't worry, Mera.
44
00:02:59,312 --> 00:03:00,896
I'll take care of you
45
00:03:00,964 --> 00:03:02,314
And your son.
46
00:03:02,382 --> 00:03:03,649
My son?
47
00:03:03,716 --> 00:03:05,567
I've already taken the precaution
48
00:03:05,635 --> 00:03:07,887
Of placing him under my protection.
49
00:03:14,143 --> 00:03:15,528
[gasps]
50
00:03:16,980 --> 00:03:19,214
These are dangerous times, Mera.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,000
We can't be too careful.
52
00:03:21,067 --> 00:03:22,300
Where is he?
53
00:03:22,368 --> 00:03:24,386
The prince will come to no harm
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
As long as you cooperate.
55
00:03:26,189 --> 00:03:28,073
How can you do this?
56
00:03:28,141 --> 00:03:30,593
I assure you I am only doing
57
00:03:30,661 --> 00:03:33,162
What is best for Atlantis.
58
00:03:41,604 --> 00:03:43,139
Wonder Woman: We're almost there.
59
00:03:43,206 --> 00:03:45,074
Atlantis is just beyond that reef.
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,610
Don't expect them to
welcome us with open arms.
61
00:03:47,677 --> 00:03:49,111
Set the ship down here.
62
00:03:49,178 --> 00:03:51,747
Maybe we can slip under their defenses.
63
00:03:51,815 --> 00:03:53,799
Too late. They've already seen us.
64
00:03:56,886 --> 00:03:58,587
If it's a fight they want, they've got it.
65
00:03:58,655 --> 00:03:59,755
Wait!
66
00:03:59,823 --> 00:04:01,022
Remember why we're here.
67
00:04:03,627 --> 00:04:04,927
Superman: Hold your fire.
68
00:04:04,995 --> 00:04:07,780
We come with an urgent
message for your king.
69
00:04:07,848 --> 00:04:09,431
How should we respond, general?
70
00:04:09,499 --> 00:04:11,217
Destroy them.
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,085
[booming]
72
00:04:13,152 --> 00:04:14,587
Green Lantern: There's your answer.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,743
Oh! Unh!
74
00:04:20,810 --> 00:04:21,844
Unh!
75
00:04:25,198 --> 00:04:26,998
What? [gasps]
76
00:04:27,066 --> 00:04:29,084
Unh!
77
00:04:39,496 --> 00:04:40,662
Behind you!
78
00:04:44,951 --> 00:04:46,201
Thanks.
79
00:04:46,269 --> 00:04:47,520
Aah! Aah!
80
00:04:55,661 --> 00:04:57,529
[grunting]
81
00:05:05,105 --> 00:05:06,505
Aah!
82
00:05:12,946 --> 00:05:14,964
This way.
83
00:05:16,216 --> 00:05:17,599
There it is.
84
00:05:26,693 --> 00:05:28,177
Not even close.
85
00:05:28,245 --> 00:05:29,311
Aah!
86
00:05:29,379 --> 00:05:31,046
Oh!
87
00:05:31,114 --> 00:05:33,132
Depth charges.
88
00:05:33,200 --> 00:05:35,217
Unh!
89
00:05:42,809 --> 00:05:44,343
[electronic beeping]
90
00:05:48,498 --> 00:05:50,298
Worthless surface scum.
91
00:05:53,637 --> 00:05:54,854
[grunts]
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,205
Where's Aquaman?
93
00:05:57,273 --> 00:05:59,891
I thought your kind
already took care of him.
94
00:05:59,959 --> 00:06:01,710
No. He came back here.
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,997
Superman: We came to warn him about
a plot against his life--
96
00:06:05,064 --> 00:06:06,248
An Atlantian plot.
97
00:06:06,315 --> 00:06:09,335
Lies and deceptions!
98
00:06:09,402 --> 00:06:10,936
Aah!
99
00:06:12,389 --> 00:06:14,139
I consider this latest incursion
100
00:06:14,207 --> 00:06:16,825
Nothing less than an act of war.
101
00:06:18,327 --> 00:06:21,229
You will be executed as enemies of the crown.
102
00:06:21,297 --> 00:06:24,816
Then I will wipe out the surface world forever.
103
00:06:28,004 --> 00:06:29,871
[grunting]
104
00:06:45,705 --> 00:06:47,005
Oh.
105
00:06:47,073 --> 00:06:50,275
J'onn, can you phase free?
106
00:06:50,343 --> 00:06:52,327
No. Can't focus.
107
00:06:52,395 --> 00:06:55,664
Me neither. Some kind of synaptic discharge.
108
00:06:55,731 --> 00:06:57,515
Then we'll drown.
109
00:06:57,583 --> 00:06:59,568
[grunting]
110
00:07:13,082 --> 00:07:15,451
Your troops are almost ready to depart, my lord.
111
00:07:15,519 --> 00:07:16,735
Proceed, general.
112
00:07:16,803 --> 00:07:18,170
I will join you after I attend to
113
00:07:18,237 --> 00:07:20,172
Some unfinished business.
114
00:07:28,414 --> 00:07:30,616
[grunting]
115
00:07:30,683 --> 00:07:32,251
[both grunting]
116
00:07:32,318 --> 00:07:33,652
Which one will go first?
117
00:07:33,720 --> 00:07:35,087
My money's on the girl.
118
00:07:35,155 --> 00:07:36,321
You think?
119
00:07:36,389 --> 00:07:37,489
Aah!
120
00:07:37,557 --> 00:07:38,907
Aah! Oof!
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,715
[grunts]
122
00:07:57,593 --> 00:07:59,461
[all gasping and coughing]
123
00:08:05,018 --> 00:08:06,435
[all coughing]
124
00:08:12,792 --> 00:08:14,059
[coughing]
125
00:08:14,127 --> 00:08:16,545
Thank you. But why...
126
00:08:16,612 --> 00:08:19,398
You believe someone in Atlantis
has betrayed my husband.
127
00:08:19,465 --> 00:08:21,233
I also fear for his life,
128
00:08:21,301 --> 00:08:22,434
But I need your help.
129
00:08:22,501 --> 00:08:23,902
Green Lantern: You've got it.
130
00:08:34,213 --> 00:08:35,714
[grunting]
131
00:08:41,637 --> 00:08:43,055
Orm: Enjoying the view?
132
00:08:48,227 --> 00:08:49,662
Getting rid of me
133
00:08:49,729 --> 00:08:51,563
Won't make the people of Atlantis serve you.
134
00:08:51,631 --> 00:08:53,265
I know. That whole lineage thing
135
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
Could get messy.
136
00:08:54,567 --> 00:08:57,302
Fortunately, I have a solution.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
What do you mean?
138
00:09:00,673 --> 00:09:02,140
[baby crying]
139
00:09:04,744 --> 00:09:06,077
No!
140
00:09:15,087 --> 00:09:17,206
Your kingdom is truly magnificent.
141
00:09:17,274 --> 00:09:20,042
I see why Aquaman protects it so passionately.
142
00:09:21,961 --> 00:09:23,445
Unfortunately, there are those
143
00:09:23,513 --> 00:09:25,214
Whose ambitions would destroy it.
144
00:09:27,850 --> 00:09:28,901
Get down!
145
00:09:32,672 --> 00:09:34,373
[grunting]
146
00:09:34,440 --> 00:09:35,841
Aah!
147
00:09:35,909 --> 00:09:37,126
Stand back!
148
00:09:41,931 --> 00:09:43,415
Aah! Aah! Aah!
149
00:09:47,536 --> 00:09:49,137
Thank you.
150
00:09:49,205 --> 00:09:51,256
This fight is far from over.
151
00:09:53,709 --> 00:09:55,661
[crying]
152
00:10:02,852 --> 00:10:04,086
A pity.
153
00:10:04,237 --> 00:10:06,888
The young prince will be yet another innocent victim
154
00:10:06,956 --> 00:10:08,440
Of the surface dwellers' aggression.
155
00:10:09,876 --> 00:10:12,460
[grunting]
156
00:10:12,528 --> 00:10:14,763
Sadly, that will also make me
157
00:10:14,831 --> 00:10:17,199
The rightful heir to the throne.
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,540
[crying]
159
00:10:28,928 --> 00:10:31,296
Well, I'm off to avenge your deaths.
160
00:10:41,107 --> 00:10:43,074
Orm!
161
00:10:51,100 --> 00:10:52,768
[grunting]
162
00:10:55,989 --> 00:10:57,706
[grunting]
163
00:11:12,621 --> 00:11:14,623
[grunting]
164
00:11:19,796 --> 00:11:22,080
Aah!
165
00:11:33,392 --> 00:11:35,460
We've searched the entire palace.
166
00:11:35,528 --> 00:11:37,212
But there's still no sign of him.
167
00:11:37,280 --> 00:11:39,864
[sobbing]
168
00:11:48,825 --> 00:11:50,492
[gasps]
169
00:11:53,296 --> 00:11:55,513
My love, you're safe.
170
00:11:55,581 --> 00:11:57,532
And so is our son.
171
00:12:00,035 --> 00:12:01,453
[gasps]
172
00:12:06,743 --> 00:12:08,426
Your hand...
173
00:12:10,513 --> 00:12:12,880
Where is Orm?
174
00:12:19,422 --> 00:12:21,005
[grunting]
175
00:12:27,929 --> 00:12:29,462
His own hand.
176
00:12:29,530 --> 00:12:31,081
I can't believe it.
177
00:12:31,149 --> 00:12:33,016
I told you he was a madman.
178
00:12:33,084 --> 00:12:34,701
Is it madness to sacrifice all
179
00:12:34,769 --> 00:12:36,086
For someone you love?
180
00:12:37,488 --> 00:12:39,623
Can't you work any faster?
181
00:12:39,691 --> 00:12:41,808
This is a delicate operation, my lord.
182
00:12:41,876 --> 00:12:43,643
It can't be rushed.
183
00:12:43,711 --> 00:12:44,895
[grunting]
184
00:12:44,962 --> 00:12:47,230
[beeping]
185
00:12:47,298 --> 00:12:50,567
Batman: Superman, a situation has developed
up at the north pole.
186
00:12:50,634 --> 00:12:53,420
Thermal readings show temperatures increasing rapidly.
187
00:12:53,488 --> 00:12:54,838
If that continues,
188
00:12:54,906 --> 00:12:57,173
The ecological effects could be catastrophic.
189
00:12:57,241 --> 00:12:58,775
Then let's check it out.
190
00:12:58,843 --> 00:13:00,661
But what about the crisis here?
191
00:13:00,729 --> 00:13:02,129
There may be a connection.
192
00:13:02,196 --> 00:13:03,479
What do you mean?
193
00:13:03,547 --> 00:13:06,016
It's the doomsday thermal reactor.
194
00:13:06,083 --> 00:13:08,719
We designed it to create a polar meltdown.
195
00:13:08,786 --> 00:13:10,053
What?
196
00:13:10,120 --> 00:13:12,639
I had it built as a weapon of last resort--
197
00:13:12,706 --> 00:13:16,226
To protect Atlantis should
the surface world ever attack.
198
00:13:16,293 --> 00:13:17,861
But I never armed it.
199
00:13:17,929 --> 00:13:19,529
Then Orm must have,
200
00:13:19,597 --> 00:13:21,848
Using the plutonium from the submarine.
201
00:13:21,916 --> 00:13:23,350
If the polar cap melts,
202
00:13:23,418 --> 00:13:25,285
The world will sink beneath the waves.
203
00:13:25,353 --> 00:13:26,820
Everything will be destroyed.
204
00:13:26,887 --> 00:13:28,238
Orm must be stopped.
205
00:13:28,305 --> 00:13:29,890
Aquaman: And he will be.
206
00:13:35,780 --> 00:13:37,397
I'll see to it personally.
207
00:13:46,024 --> 00:13:48,342
[barking]
208
00:13:56,968 --> 00:13:58,385
Superman: Aquaman! Wait!
209
00:13:58,453 --> 00:13:59,920
Why do you follow?
210
00:14:01,722 --> 00:14:02,940
We want to help.
211
00:14:03,007 --> 00:14:04,357
This is my battle.
212
00:14:04,425 --> 00:14:06,142
No one asked you to fight it.
213
00:14:08,246 --> 00:14:10,447
Like it or not,
we have a stake in the outcome.
214
00:14:10,515 --> 00:14:11,732
We're not leaving.
215
00:14:11,799 --> 00:14:13,416
Just stay out of my way.
216
00:14:32,086 --> 00:14:34,437
Soldiers of Atlantis, attack!
217
00:14:46,684 --> 00:14:47,968
Here we go again.
218
00:14:51,106 --> 00:14:54,090
Superman, the glaciers are already starting to melt.
219
00:14:54,158 --> 00:14:56,744
I know, but we've got our hands full here.
220
00:15:03,701 --> 00:15:05,268
Aah!
221
00:15:09,273 --> 00:15:10,524
Unh!
222
00:15:13,628 --> 00:15:14,494
Aah!
223
00:15:16,947 --> 00:15:18,114
Aah!
224
00:15:21,285 --> 00:15:23,103
Huh?
225
00:15:23,170 --> 00:15:24,137
Aah!
226
00:15:42,206 --> 00:15:43,273
Unh!
227
00:15:53,417 --> 00:15:54,985
For Atlantis!
228
00:16:12,503 --> 00:16:13,670
I saw it,
229
00:16:13,738 --> 00:16:15,539
But I still don't believe it.
230
00:16:15,606 --> 00:16:18,208
Stay with him. We'll handle things here.
231
00:16:27,785 --> 00:16:29,018
[exhales]
232
00:16:32,189 --> 00:16:34,358
[ice cracking]
233
00:17:00,118 --> 00:17:01,317
Aah!
234
00:17:01,385 --> 00:17:02,736
Ohh.
235
00:17:02,804 --> 00:17:04,771
Apparently, I underestimated you, brother--
236
00:17:04,839 --> 00:17:07,090
A mistake I won't make again.
237
00:17:07,158 --> 00:17:08,241
Raah!
238
00:17:21,655 --> 00:17:23,190
There's not much time.
239
00:17:23,258 --> 00:17:24,424
If we can't shut that down,
240
00:17:24,491 --> 00:17:26,259
The entire world is doomed.
241
00:17:26,327 --> 00:17:29,029
Green Lantern: I suppose this is a bad time
to say I told you so.
242
00:17:29,097 --> 00:17:30,613
[both grunting]
243
00:17:35,352 --> 00:17:36,619
It's over.
244
00:17:36,687 --> 00:17:39,038
You're right, and you've lost.
245
00:17:45,196 --> 00:17:46,229
Unh!
246
00:17:48,215 --> 00:17:50,049
The tide is against you.
247
00:17:50,117 --> 00:17:52,235
The reactor can't be shut down.
248
00:18:02,347 --> 00:18:04,130
We're too late.
249
00:18:04,198 --> 00:18:05,432
Not yet.
250
00:18:10,655 --> 00:18:12,873
[both grunting]
251
00:18:16,227 --> 00:18:17,243
Unh!
252
00:18:26,687 --> 00:18:28,054
No good.
253
00:18:28,122 --> 00:18:30,123
I'll have to go inside and
manually shut it down.
254
00:18:30,190 --> 00:18:31,041
Inside?
255
00:18:31,108 --> 00:18:33,526
Your ring--
can it protect me?
256
00:18:33,594 --> 00:18:35,712
We'll find out.
257
00:18:50,744 --> 00:18:52,629
No! Get away from that.
258
00:18:56,383 --> 00:18:57,800
Orm! Stop!
259
00:18:59,053 --> 00:19:00,636
Still you defend them.
260
00:19:10,881 --> 00:19:12,332
[both grunting]
261
00:19:22,260 --> 00:19:24,193
Unh!
262
00:19:25,662 --> 00:19:27,981
You're not fit to wear the crown,
263
00:19:27,983 --> 00:19:30,100
You weak and gutless--
264
00:19:30,167 --> 00:19:31,184
Whoa!
265
00:19:34,772 --> 00:19:36,622
Please, brother!
266
00:19:36,690 --> 00:19:38,375
Help me!
267
00:19:43,113 --> 00:19:45,281
I believe this is mine.
268
00:19:46,651 --> 00:19:48,518
Aah!
269
00:19:52,623 --> 00:19:53,789
Hurry, Batman.
270
00:20:04,752 --> 00:20:07,020
It's shutting down. You did it.
271
00:20:07,088 --> 00:20:08,855
No...
272
00:20:08,923 --> 00:20:11,040
We did.
273
00:20:11,108 --> 00:20:13,042
Then the threat is over.
274
00:20:20,451 --> 00:20:22,352
Brak: And surely you must know, my lord,
275
00:20:22,419 --> 00:20:25,154
Our loyalty belongs to you and you alone.
276
00:20:25,222 --> 00:20:28,708
We never believed in Orm's plan,
but your brother forced us.
277
00:20:28,776 --> 00:20:31,927
The truth is we were only following orders.
278
00:20:31,995 --> 00:20:34,097
Get them out of my sight.
279
00:20:36,099 --> 00:20:37,467
[sighs]
280
00:20:37,535 --> 00:20:38,868
I can only blame myself.
281
00:20:38,935 --> 00:20:41,137
My fear of the surface dwellers blinded me
282
00:20:41,205 --> 00:20:43,306
To those I should have feared most,
283
00:20:43,374 --> 00:20:44,974
And it cost me dearly.
284
00:20:45,042 --> 00:20:46,543
Don't be too hard on yourself.
285
00:20:46,610 --> 00:20:48,345
Maybe we've all misjudged.
286
00:20:48,412 --> 00:20:50,480
Perhaps.
287
00:20:50,548 --> 00:20:53,483
All I want...
All I've ever wanted...
288
00:20:53,551 --> 00:20:56,018
Is peace and security for Atlantis.
289
00:20:58,239 --> 00:21:01,324
After what's happened, it won't be easy.
290
00:21:01,392 --> 00:21:04,644
I know, but some sacrifices are worth it.
18173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof