Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 25

Arm Moral Department

Li Mansion

Son of Huang Cheng Huang Ziqing

Jiuling Drugstore

Ghost doctor of Arm Moral Department Ghost Hand

Chengyu,

why did Childe Ning

help Jiuling?

I said it just now.

That was Jiuling's idea.

But how about Childe Ning?

Actually, you also guessed it.

You just said

Jiuling and Childe Ning discussed it.

However,

neither Shopkeeper Liu

nor Jiuling mentioned that.

So the matter

happened suddenly.

In this case,

they couldn't think carefully.

Perhaps he likes her a bit,

so he made the impulsive decision.

That's the most reasonable explanation.

That's possible.

Chengyu,

Childe Ning helped Jiuling.

Do you feel happy with that?

I like her.

With such a person

who likes her and protects her,

certainly I'm happy.

Even if you aren't that person?

Even if it isn't me,

as long as she is protected,

that's fine.

You aren't

what you used to be.

It's an ordinary day.

Is there a wedding?

According to the date,

it should be the congratulations of the No. 1 Scholar.

Congratulations.

Mrs. Ning

must be very happy.

Yes.

It should be congratulated.

It's nothing to be ecstatic about.

The county makes it extravagant.

He is the No. 1 Scholar.

Only one in three years.

It's normal

to make it lively.

By the way,

Yunzhao is old enough to marry.

He said

he wouldn't marry until he passed the exam.

It has been postponed until now.

Mrs. Ning,

is there a favorite candidate?

Don't be hasty.

Mrs. Ma.

Congratulations.

Two happy events come at the same time.

Take a seat.

Mrs. Ma,

only Yunzhao

is No. 1 Scholar this year in the Ning family.

How come there are two happy events?

Haven't you received a family letter

from the capital city?

I mention it in advance.

Sorry, madam.

Now Childe Ning is No. 1 Scholar

and Miss Jun is

known for treating smallpox.

If they get married earlier,

you can rest assured.

What do you mean?

Will Jun Zhenzhen marry Yunzhao?

What you said

is a mistake.

There was

an engagement,

but it was broken off.

You don't need to hide it.

The matter of the Fang family has been settled.

No need

to disguise.

The day after the ranking of the imperial examination was released,

Childe Ning said in public

the engagement is still valid.

They agreed to marry

after returning to hometown.

That's not true.

Yunzhao won't marry her.

Congratulations.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations, No. 1 Scholar.

Please say hello to Miss Jun for us.

After getting married,

will you let Miss Jun continue to work as a doctor?

Please say hello to Miss Jun for us.

Your Ladyship,

you know as you appear,

they'll kick up a fuss.

Why do you come?

Childe Ning dared to help me out in public,

so I'll support him in the public.

Moreover,

the more people know it,

the more Lu fears it.

No. 1 Scholar.

Zan,

how do you feel?

What do you want to say?

Pah.

Great.

You just

made it

very impressive.

You're either affected

or pretentious.

You don't give blessing or give up.

It's

man's true temperament.

Pah.

They're engaged,

but they haven't got married.

I think Miss Jun is nice to you.

Pah.

Stop.

I agree with Sanbing.

Pah.

Sanbing,

why is someone

so abnormal?

You're too young

to understand that.

I see.

Well.

Go to the point.

Any news?

No prisoner has been

sent secretly to the imperial prison recently.

We searched the capital city,

but we haven't found Wan Qing.

You were hit

because of Dr. Jun, right?

Zhu Zan?

His Lordship?

He fought because you want to

marry Dr. Jun.

I'm sure he likes

Dr. Jun a bit.

Though she has a humble origin,

it doesn't matter.

Lord Cheng isn't punctilious.

Generally, he doesn't care.

In this case,

Miss Jun

can marry His Lordship.

That's impossible.

Ning Yunzhao said

Jun Jiuling is his fiancée.

Ning Yunzhao?

No. 1 Scholar.

If Dr. Jun can marry him,

that'll be great, too.

That's impossible.

She is such a good girl.

Let her live as she likes.

Isn't that great?

You like her very much, right?

I'll let her accompany you every day,

OK?

No.

I don't like her.

She isn't my sister.

My sister

is dead.

Now that she is like the princess,

she should live like the princess.

If she doesn't want that,

since Princess Jiuling is dead,

why can

she still be alive?

Dr. Jun,

what's wrong with my wife?

Don't worry, Your Excellency Wang.

It doesn't matter.

I've applied acupuncture

and prescribed.

She'll recover after a period of nursing.

You need to comfort Mrs. Wang

to let her calm down.

Great.

What you said

will comfort her best.

Your words work

better than ours.

You flattered me, Your Excellency Wang.

This way, please.

Master.

Oh, no, Master.

Well.

What are you doing?

Wang Lian,

you were accused of corruption.

We were ordered to search your mansion.

Non...

Nonsense.

Do you

have the search order?

This is enough.

How base!

How base!

Master,

madam fainted.

Stop.

We're working.

People unrelated should avoid.

I'm a doctor. Let me save her.

I wonder if you want to save her

or escape with things.

His Excellency Wang

is a popular official,

but those of Arm Moral Department

accused him of ganging up for selfish interests.

Why?

They searched his mansion

showing no respect for him at all.

After Scholar Han,

it's His Excellency Wang.

And both happened

during my consultation.

Do they have anything to do with us?

I think they aim at me.

Is it

the trick of His Excellency Lu?

Liu'er,

tell them

to prepare the prescription quickly.

Choose the best

rhizome of lagehead atractylodes and betel nut

and send them to His Excellency Wang

without delay.

I'll meet Lu Yunqi.

OK.

Don't worry.

You refused his proposal,

but you go to meet him.

Is that proper?

I have no time to think about that.

Go now.

OK.

His Excellency Lu.

Finally,

you seem to understand what I mean.

I don't understand.

What don't you understand?

I'm embarrassing you.

I don't understand

what you want to do.

I'm engaged.

So what?

I like you

and want to marry you. Is that wrong?

You want me to be

like Third Madame.

No.

You're different.

You know clearly

we'll never marry.

His Excellency Lu,

remember that

I'm a doctor,

and it's my duty to heal and the sick and save people.

If you want to embarrass me,

don't get others involved.

Be careful, Minister Huang.

Mind the threshold.

Who is he?

His Excellency Junior Huang.

He is His Excellency Junior Huang.

OK.

I remember what you said.

Thank you, Minister Huang.

Working hard day and night for the country,

you should take more supplements.

I cooked some health soup

in person.

Please taste it.

Soup?

I didn't expect that

you can make soup.

Well,

my family was poor when I was young.

And my mom was weak and ill.

I did laundry and cooked by myself

to be barely fed.

Well,

you did work hard.

Minister Huang,

you did work hard.

With a low rank,

I can't share burden with His Majesty,

but I can work for you.

-It's really my... -OK.

I see.

Please take

this health soup.

Please.

The soup

is really nutritious.

OK.

If there is a job opening in the palace later,

I'll make you fill it.

After all,

it must be hard

for you to copy books for so many years

in the Ministry of Official Personnel Affairs.

Yes.

Here you are.

Minister Huang.

Excuse me.

Is that His Excellency Prime Minister Huang?

-Minister Huang, take care. -Young lady,

you just came to the capital city, right?

-See you, Minister Huang. -He isn't His Excellency Prime Minister Huang,

but His Excellency Junior Huang,

the son of Prime Minister Huang.

Get away.

Get away.

Get away.

Get away.

You,

get way.

Get away.

Get away.

Your Ladyship,

who is he?

He is domineering.

Huang Ziqing, Huang Cheng's son.

It looks lively over there.

Let's go and have a look.

Liu'er,

remember to stay away from him

when you see him.

Why?

Is he more scaring than Lu Yunqi?

Many officials are said to be killed by Arm Moral Department.

Actually, most of them

were killed by him.

He is so terrible.

Luckily, we don't connect with him,

so we won't offend him.

Let's detour.

-I'm sorry. -Sorry.

Young lady,

your flowers.

Your flowers.

Isn't she Wan Qing,

the granddaughter of Wan Dachun?

Why does she look so strange?

Let's have a look.

There are so many people today.

The mansion of Minister Huang...

Minister Huang.

Minister Junior Huang.

Minister Junior Huang.

Minister Tang, you look hasty.

What's wrong?

The memorial to the throne from the office of imperial censors to impeach Lord Cheng

was stopped by Minister He again.

People tend to be stubborn

when getting old.

Yes.

He even said

we are stupid to impeach Lord Cheng

for colluding with Beiqi.

He said the censor

reported mechanically

without any reasons.

How can

he say that?

Indeed.

Many people have heard

the news from the North.

He is suspicious anyway.

Well.

Give me the memorial.

I'll report to my father.

His Majesty will decide

whether it's stupid or funny.

We can't

do that for His Majesty.

Do you think so,

Minister Tang?

Yes.

Yes.

Take it here.

So many memorials.

Well,

if just one

or two people have impeached him,

it's possible that

they want to frame him up.

However,

as so many people have impeached him,

it's...

Thank you, Minister Junior Huang.

It's my duty to share the burden

with His Majesty.

See you.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

She has followed all the way.

Is she going to assassinate Huang Ziqing?

She has little chance of winning.

It's a dead end.

She is so young.

She shouldn't die casually.

Young Master,

only Commander Lu hasn't arrived yet.

Let's start dinner

without him.

Rubbish.

Young lady,

raise your head and let me have a look.

-Young Master. -She killed him.

Young Master.

She killed him.

Young Master.

What are you doing?

Call Old Master.

Young Master.

Hold on, Young Master.

Stop.

The knife is in his chest now.

If you pull it out now,

he'll die.

Well.

So Young Master...

Young Master.

Young Master.

Well.

Son.

Ziqing.

-Old Master. -Ziqing.

Young Master is...

Ziqing.

Who are you?

Wan Qing,

the granddaughter of Wan Dachun of the Ministry of Works.

Kill me.

He killed all my family members,

so I killed him.

Damn it.

You brat,

how can you be tricked by her?

Imperial doctor,

save him.

Hurry up.

Minister Huang,

I can save him if other parts are cut.

However, his heart is cut.

Once the knife is pulled out,

he'll

surely die.

You must find a way.

Imperial doctor,

he is my only son.

You must find a way.

As long as you can save him,

I'll guarantee you a life of wealth and rank.

I can't.

Please forgive me.

What should we do?

Young Master. Young Master.

Ziqing.

Young Master.

Son.

My son.

Grandparents,

have you heard it?

Have you seen it?

I avenged you.

Finally I avenged

you.

Damn Huang Ziqing

is dead.

I avenged.

My wish has been fulfilled.

It's a great blessing

to die innocently

and happily.

It's a pity that

I can't see the day when you're vindicated.

Minister Huang,

perhaps there is a doctor who can save your son.

Who?

Who can?

Dr. Jun of Jiuling Drugstore said

she can cure

what we can't.

She is

here now.

Where?

Where is she?

Yeah.

Over there.

Dr. Jun,

can you save him?

Don't save him.

Please.

Don't save him.

Minister Junior Huang is dying.

If Dr. Jun can save him,

she can bring people back from death.

Miss Jun,

I've just kneeled to

heaven, earth, sovereign, parents and teacher.

No.

Today,

I kneel to you.

Please.

Save my son.

He is

my only son.

No.

We're late.

Don't save him.

Why is she here?

Miss Jun.

Dr. Jun,

can you save him?

Tell us.

We're waiting for you.

Don't save him. Please.

Please.

Please.

Don't save him.

Miss Jun.

Don't save him.

Please.

No.

No.

Miss Jun.

Don't save him. Please.

No.

No.

Miss Jun,

save my son.

I can.

Young Master.

You'll be saved, Young Master.

-Yes. -Young Master.

Why do you save him?

No.

No.

No.

Please. No.

No.

Don't save him.

No.

Please. Don't save him.

Miss Jun is going to save Huang Ziqing.

What do you want to do?

I'll stop her.

If she saves him,

she'll be criticized.

If he is saved,

he'll kill more people.

Have you thought clearly?

Huang Cheng targets Lord Cheng.

Once you stand up,

there will be hell to pay.

Zan, calm down.

Wait here.

Zan.

Wait here.

Son,

Miss Jun will save you.

He is a murder.

If you save him,

he'll kill more people.

You're an accomplice in murder.

He is a murderer.

You're an accomplice in murder.

Your Ladyship.

Get away. Get away.

Old Master.

It's dangerous.

Son.

Son.

-Young Master. -Punishment.

It serves you right, corrupt official.

Son.

Young Master.

Young Master.

Minister Huang, my condolences.

Wan Qing is dead.

A life for a life.

Is her life as valuable

as that of my son?

Miss Jun,

you can bring a patient back to life, right?

You can bring a patient back to life, right?

She isn't King of Hell.

Must she bring all patients back to life?

His Excellency Huang,

none of us

wants to see that.

My condolences.

Zhu Zan.

Zhu Zan.

You killed my son.

Don't pretend to be innocent.

You scared the horse.

You killed my son.

You killed my son.

What are you doing?

Go.

Go.

Stop.

His Majesty ordered

to arrest him.

-Eunuch. -Investigate him strictly.

You just come in time.

He is the murderer.

I've got many memorials

impeaching Zhu Shan.

I'll send them to His Majesty.

I'll make both him

and his father

pay with their life.

I dare you to hurt my father.

Don't try to slander him,

Huang Cheng.

You...

Your Lordship,

talk with

His Majesty in the palace.

Take him away.

Go.

His Excellency Lu,

please go with me.

His Excellency Huang is furious today.

If he says anything wrong

before His Majesty,

you may correct it.

His Excellency Huang,

please.

Pull that bitch out

to feed the dog.

Yes.

My son.

He is son of Lord Cheng.

Yes.

Be careful.

Don't be hasty.

Why did Wan Qing

chose this place to avenge?

Clearly, she didn't want to live.

Don't talk nonsense.

We don't know what happened yet.

So there is no justice in the world.

People exchange justice

with their lives.

Do you agree, Your Ladyship?

Jiuling,

is it a coincidence that

the horse was startled?

Baotang, Sanbing,

help me.

Follow Wan Qing.

When those of the Huang family leave,

send her out of the city.

She is alive?

Yes.

I gave her a pill

to hold her breath for the time being.

She will wake up tomorrow morning.

Wan Qing,

Huang Ziqing is dead.

They won't let you go.

Did he startle

the horse deliberately?

Ask Zan yourself.

Why is it His Lordship?

How is it going, Sanbing?

Don't worry.

Baotang has sent Wan Qing out of the city.

How is His Lordship?

I've got no news.

He didn't want me

to save Huang Ziqing,

so he did that risking his life.

Zan insisted on doing that.

I couldn't stop him.

Huang Ziqing was going

to impeach Lord Cheng.

No matter how eloquent Zhu Zan is,

I'm afraid it's hard for him to get out.

Will it threaten his life?

Your Majesty,

Zhu Zan killed my son.

The Zhu family killed my only son.

As I've been

working diligently for the court,

Your Majesty, please help me.

Where is Zhu Zan?

His Lordship

is out of the palace.

Do you want to see him?

No.

Put him into the imperial prison.

Behead him some day

without the joint trial

of three departments.

Thank you, Your Majesty.

Calm down, Your Majesty.

It happened

suddenly.

Both Lord Cheng and Minister Huang are involved.

To avoid discussion of ministers,

it's proper to first

check and verify it.

Huang Cheng has only one son.

What His Lordship did

cuts off their family's blood,

so Huang Cheng will

try to kill His Lordship for sure.

What I fear most is that

Lu Yunqi may help Huang Cheng.

Thus, His Lordship will be doomed.

I'll save Zan

at the cost of my life.

Li Sanbing,

calm down.

First try to find out

news of His Lordship.

What to check and verify?

Your Majesty,

I saw it with my own eyes.

Minister Lu was also there.

He can prove it.

Your Majesty,

I did

see a scared horse

breaking into the crowd

and making

deadly steps on Minister Junior Huang.

And then,

His Lordship appeared

and subdued the scared horse.

Zhu Zan startled

the horse,

so it stepped on my son.

Your Majesty,

he just retaliated against

my impeachment of Zhu Shan.

You must help me, Your Majesty.

Calm down.

I'll handle it fairly.

Deliver my order.

Put Zhu Zan in the imperial prison

and hit him for 100 times.

Yes.

Say it or not?

Hurry up.

Hurry up.

Say it.

Continue to beat him.

Say it or not?

I really don't know.

Tell me now.

Ghost Hand,

stop.

A big shot will be sent here later.

His Excellency told us

to take good care of him.

No matter who he is,

it's

the same to me,

just a pile of fresh.

It's different this time.

When, when will he be sent here?

I'm looking forward to it.

The punishment of flogging will end soon.

How many times?

100 times.

That'll

almost kill him.

What can I do?

Perhaps others can't bear that,

but he is extraordinary.

He kept silent at first.

Later when he was badly mutilated,

he just groaned once in a while.

Well,

I look forward to it even more.

His Excellency Lu,

His Lordship seems to fall asleep.

Here is the notorious imperial prison

of Arm Moral Department.

I wish

you can laugh later.

Your Lordship,

I'll

treat you.

May I say no?

No.

Is Dr. Jun here?

His Highness Prince Xian is visiting Dr. Jun.

Twelfth Uncle?

What is he doing here?

Your Highness.

You're Jun Jiuling,

the highly skilled doctor

known in the capital city.

Thank you.

You flattered me.

I don't feel well these days.

The imperial doctors

can't tell why.

They just asked me to drink

bitter decoction that doesn't work.

As a highly skilled doctor,

how about checking it for me?

Your Highness Prince Xian, please.

I thought no one would come,

but a prince came in the early morning.

Shut up.

The medicine flavor in your drugstore

smells good.

Your Highness, don't worry.

Nothing is wrong with you.

Yes.

Now that you said that,

I'll be relieved.

However,

though I'm fine,

I wonder if

those in my mansion

are alright.

How about

going to my mansion

to check them?

Anyone who is ill in your mansion

will be treated by the Imperial Academy of Medicine.

He and Zhu Zan are friends.

He must come here

for Zhu Zan.

Dr. Jun?

OK.

I'll collect things

and prepare for it.

Thanks.

Zhu Zan,

if it hurts,

shout loudly.

You can't call me by my name.

You didn't need to kill Huang Ziqing.

Even if they impeach you and your father,

His Majesty may not believe them.

Be careful.

Don't let His Lordship

look down upon Arm Moral Department.

Wait.

Don't be hasty.

I haven't applied medicine yet.

He can't bear it.

He may be beat to death.

Ghost,

what's the medicine?

Now palace eunuchs

are more and more good at punishing.

Look at the injury.

It's

so beautiful.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫It's me♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫Any clues?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫