Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

'Twas the month before Christmas,

and all through Pineville, the townsfolk were buzzing

with cheer and goodwill.

And in the town square,

something extra special was happening.

Okay, we're coming around!

Another push!

Not yet!

Now it's right.

Whoa, check it out.

That is so cool.

It's even biggerthan last year's.

I wonder who Santa'sgoing to pick

to put the star on the topof the tree this year.

I believe it shall be me.

It'll be me.

The winner could beany of us, maybe even me.

Jingle, we've got to go home.

Come on, boy, I'll race you.

Huh.

Andre-- oh, Andrew, there you are.

Mom, who's moving in next door?

A family from another state.

Someone said they havea daughter about your age.

I hear they also havea Husky pup.

Oh, really?

Meanwhile, in beautiful Palm City,

there was a dog and her girl.

Ha-ha, way to go, Sofia!

Whoa, that was so fun!

That was great!

Hey, Bell, who'sa pretty puppy?

Yes, you're sucha pretty puppy.

Sure wish you weren'tmoving away, Sofia.

Oh, me, too, Megan.

I'm going to miss you.

We're going to miss you, too.

Miguel and I made youa present.

It's a new collar for Bell.

So you don't forget about us.

Are you kidding?

I'll never forget you guys.

The new collar made Bell very happy.

I'm really goingto miss you guys.

Mom, do we reallyhave to move?

Sofia, you know we do.

All our lives, your father and Ihave been baking cakes and pies

for other people.

Now we finally haveour own bake shop.

It's an exciting opportunityfor all of us.

But all my friends are herein Palm City.

Don't worry, cupcake, you'll make new friends.

And besides, we'll be back hereto visit for Christmas.

Sofia, you're goingto love Pineville.

It's a beautiful little town.

Come on, now, go finish packing.

We leave tomorrow morning.

Okay.

There, all done.

Ha-ha, no, silly Bell, you're riding with us.

I love you, Bell.

Our new neighborsare moving in.

No. Okay, turn left.

Okay.No, no, no, no!

Your other left, your other left!

I know.

No, no.Right, right.

Ah! Owww!

You okay?Yeah, I'm fine.

Okay, all right...Okay.

Bell, where are you going?

Jingle, where are you going?

As soon as Jingle and Bell met,

they knew they would be friends.

Uh, hi.I'm Andrew.

Um, I'm Sofia.

And this is Bell.

That's Jingle.

We live next door.

Ooh, is it always thisfreezing here?

Sometimes, but mostlyin the winter.

Where I come from, in Palm City, it's never cold.

Always sunny and warm.

So it doesn't snow there?Nope.

But how can you go sleddingif there's never any snow?

Andrew, lunch is ready!

I've gotta go.See you later.

Okay.

Jingle, come on, boy!

Star light, star bright, first star I see tonight,

I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight.

I wish I could be homewith all of my friends.

Sofia, give your new homea chance.

You'll see there are manywonderful people here.

I'll bet you even makesome new friends

today in school.

I don't want new friends.

I want my old friendsin Palm City.

Miguel and Megan will alwaysbe your friends, too.

And you'll see them againwhen we visit at Christmas time.

But we're livingin Pineville now.

We have to expandour horizons.

Promise me you'll try?

Okay, I guess so.

That's my little cupcake.Go on.

While Sofia was making new friends at school,

Bell had her own ideas.

Just the thought of his new friend

made Jingle want to sing...

because there's nothing better than a good friend.

Okay, everyone, settle down now.

I want you all to welcomea new classmate today.

Please say hello to Sofia.

Hello, Sofia.

We hope you'll be very happyhere in Pineville,

don't we, class?

Yes, Mrs. Waxman.

Now then, before we beginour studies today,

it's time for somethingyou've all been waiting for:

the big drawing to see

who will be the finalistfrom our class

for the honor of placingthe star

on top of our Christmas treein the town square!

Yay!

We've added your name, too, Sofia.

And Pineville Elementary'sfifth grade finalist

for star topper is...

Come on, pick me!

Oh-ho-oh! Andrew!

Yes!

Yeah, you got that, yeah!

Psst, didn't want to do itanyway.

Don't forget, kids, the schoolwide winner

will be announcedby Santa

at the tree-lighting ceremonythe day before Christmas.

Oooh.

Yeah!

See you at the park, Andrew.

Sounds good.

Hi, Andrew.

Congratulations.

Thanks.

The tree lightingis really cool.

I can't wait for you to see it.

Hey, you want to goto the park

with me and some friendsthis afternoon?

Um, no, thanks.

Come on, it'll be fun.

We can stop off at homeand pick up our dogs.

Um...

SOFIA'Sofia, give your new home a chance.

You'll see there are many wonderful people here.

Promise me you'll try?

Well, okay, sure.

You'll come to the park?

Great!

Wow, look at all this!

It's like somethingout of a movie!

Please help those in need.

There you go.

Hmm, I guess I don't haveany money with me.

Here, take this.Thanks.

Thank you for openingyour hearts.

Hi, Mom. Hi, Dad.

Hi, cupcake.

You remember Andrew.

Hi, Andrew.

Hello, Jingle.

I like your store.

Well, thank you.

You can pick out a cookie.

Ooh, everything looksso yummy!

And doggy treats for you two.

This is the best!Thanks.

Bell, can you say "thank you"?

Hi, Sarah.Want to help build a snowman?

Sure, sounds fun.

Hi, Sofia, I'm Sarah.

Hi, Sarah.

You're going to love Christmashere in Pineville.

Oh, I won't be aroundfor Christmas.

Why not?

We're going homefor the holidays.

Christmas in Palm Cityis the best!

We're going to hit the beachfor a big barbecue,

go bodyboarding, cook papaya-mango fritters,

make pink flower necklaces, and have a contest

to see who can collectthe prettiest seashells.

You call that Christmas?!

That's not Christmas!

It's Christmas to her, Bruce.

Oh, yeah?

Well, you're never going to haveany friends here

if you think doing stufflike that is fun.

Hmmm, Bruce!

Sofia!

Don't pay any attentionto Bruce.

He can be really meansometimes.

I don't belong here!

Yes, you do.

Maybe Pineville is differentthan where you came from.

We don't have a beachor seashells,

but this is a great place, too.

Really, you'll see.

Please don't go.

I still need your helpto finish our snowman.

Look at him, he looks goofywithout a head.

With Andrew and Sofia busily at work,

Jingle and Bell decided it was time to have some fun.

All done.

So what do you thinkof your first snowman?

He is pretty cool.

He should be.He's frozen!

Ha-ha, good one!

Uh-oh, it's really snowing now.

We'd better go home beforethe weather gets really bad.

Huh?

Jingle!

Jingle!

Bell!

We'd better go find them.

Jingle!

Oh, this does not look good.

Ah, we better close up.

Where's Sofia?

She was on her way to the parkwith Bell and Andrew.

Do you think they'veheaded home already?

I sure hope so.

Jingle!

Bell!

Bell, come here, girl!

Jingle!

I'm really worriedabout them.

They must be so cold.

Jingle and Bell were worried about Andrew and Sofia

and knew they had to find them.

Jingle!

Bell!

Wait, I hear him!

Bell?Look!

Jingle!

Bell!

It's so good to see you!

Jingle, you're a good dog.

Hey, where's your collar?

Oh, no, it's gone!

Come on, we need to get outof this storm.

Uh!

I can't see anything!

Look, Jingle and Bellknow the way.

There's our snowman!

Andrew should've beenback here by now.

Don't worry, I'm goingto go find him.

I'll tell Sofia's parents.

Andrew!

Dad!

Andrew, over here!

Thank goodness you're all okay.

We never could've found our waywithout Jingle and Bell.

Sofia, oh, we were so worried!

Sorry, but we had to findJingle and Bell in the park

before we could go home,

and then the stormgot really scary.

We couldn't even seewhere we were going.

And Bell lost her new collar.

Well, it's okay.

You're safe and sound now.

This stuff never happensback home.

I can't wait to go back there.

Uh, cupcake, I'm afraid we havesome bad news about that.

What do you mean?

They're sayingthis terrible storm

is going to last for a while.

What?

All flights in and outof Pineville are being canceled.

I'm sorry, but we're notgoing to be able

to visit Palm Cityfor the holidays this year.

But -- but that's not fair!

I don't like this place!

I'm never going to behappy here!

This is going to bethe worst Christmas ever.

For the next three days, the snow kept snowing

and the wind kept blowing.

But nothing could stop the big day from arriving.

The day before Christmas,

and everyone was wondering the same thing:

which lucky boy or girl will get to place the star

on top of the tree?

Hello, Andrew, are you excited?

Yes, ma'am.A little nervous, too.

Look, Sofia's parents are here.

Hi, Andrew.

Hi. Where's Sofia and Bell?

They aren't coming.Why?

Sofia's upset we can't go backto Palm City.

She won't come out of her room.

Sofia is sad?At Christmas?!

Jingle, come on!

But, Andrew, wait!

Oh, dear, he has to be backby00.

If Andrew's not here, he won't be able to win.

Dear Miguel,

sorry we couldn't visit Palm City for the holidays.

I miss you and Megan.

Hope I see you guys again soon.

Yours truly, Sofia.

Hey, Sofia, Bell, come down!

Hey, Andrew.

What are you doing here?

Your folks saidyou were feeling down.

Yeah.

But you're supposed to be atthat big tree-lighting ceremony.

You're a finalist.

Isn't that going on, like, right now?

Yeah, but it wouldn't bemuch fun

knowing you're hereall alone and feeling bad,

so I came back to tryand cheer you up.

You're giving up your spotin the contest?

Why would you do that?

Because that's what friends do.

You've got to get backinto town!

But I'll only go if you go, too.

Well...

Yeah, okay.

Great!

Uh-oh, it's almost00!

We'll never get therein time now.

Know any shortcutswe can take?

Hmm, well, yeah!

Then what are we waiting for?

Let's go!

Ho, ho, ho!

Look, there's Bruce.

Bruce, why aren't youat the Christmas tree lighting?

I don't know.

But the whole town is there.

It's going to be fun!

Yeah, you should comewith us.

Wait, you wantmeto come with you?

Sure, we're going thereright now.

I didn't think anybody caredif I was there or not.

Uh, I'm sorry I picked on youthe other day, Sofia.

Forget it, Bruce.

It's a lot better if wecan be friends, though.

Deal?Deal.

Hey, can we use your sled?Sure.

Hold on to your hats, boys!

Woo-hoo!Whoa!

Sofia, where'd you learnto sled like this?

Boogie boarding the wavesback home!

Wow, Christmas in Palm Citymust be more fun than I thought!

Ha-ha, I told you!

Yay!Woo-hoo!

Okay, folks, it's00.

Time to pick our winner.

Oh, no, no more hillto keep us going!

Now what do we do?

Look, Jingle and Bellhave an idea.

Our star topper this Christmasis...

Ho, ho, ho!

This year's winner is Andrew!

Andrew?

Oh, no!

Look, there they are!

Go, Sofia!

Come, ride with Santato the top of the tree.

Thanks, Santa, but I wantSofia to do it.

Huh? Oh, no, no.

Let's do it together.

Most unusual.

What do you say, folks?

Very well, then.

Both of you come ride to thetippy-top of the tree with me.

Andrew, your name is definitelyon Santa's nice list.

Oh, of course.

But before we go up,

didn't someone herelose something recently?

How did you know?

Oh, a little birdy told me.

Bell, can you say thank you?

Go, Andrew!

Sofia!Woo-hoo!

Andrew, when we moved here, I made a wish on a star

that I could be homewith friends.

You know what, my wish came true.

That made Bell smile...

which made Jingle very happy.