Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,057
'Twas the month before Christmas,
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,811
and all through Pineville, the townsfolk were buzzing
5
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
with cheer and goodwill.
6
00:00:22,522 --> 00:00:23,898
And in the town square,
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
something extra special was happening.
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Okay, we're coming around!
9
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
Another push!
10
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
Not yet!
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
Now it's right.
12
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Whoa, check it out.
13
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
That is so cool.
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,414
It's even biggerthan last year's.
15
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
I wonder who Santa'sgoing to pick
16
00:00:40,832 --> 00:00:43,334
to put the star on the topof the tree this year.
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
I believe it shall be me.
18
00:00:45,378 --> 00:00:46,629
It'll be me.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
The winner could beany of us, maybe even me.
20
00:00:52,677 --> 00:00:56,306
Jingle, we've got to go home.
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
Come on, boy, I'll race you.
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
Huh.
23
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
Andre-- oh, Andrew, there you are.
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
Mom, who's moving in next door?
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
A family from another state.
26
00:01:19,954 --> 00:01:24,000
Someone said they havea daughter about your age.
27
00:01:24,125 --> 00:01:26,461
I hear they also havea Husky pup.
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
Oh, really?
29
00:01:32,634 --> 00:01:35,428
Meanwhile, in beautiful Palm City,
30
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
there was a dog and her girl.
31
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
Ha-ha, way to go, Sofia!
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
Whoa, that was so fun!
33
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
That was great!
34
00:01:55,448 --> 00:01:58,326
Hey, Bell, who'sa pretty puppy?
35
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
Yes, you're sucha pretty puppy.
36
00:02:02,872 --> 00:02:05,500
Sure wish you weren'tmoving away, Sofia.
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Oh, me, too, Megan.
38
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
I'm going to miss you.
39
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
We're going to miss you, too.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
Miguel and I made youa present.
41
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
It's a new collar for Bell.
42
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
So you don't forget about us.
43
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
Are you kidding?
44
00:02:20,723 --> 00:02:24,269
I'll never forget you guys.
45
00:02:24,394 --> 00:02:28,064
The new collar made Bell very happy.
46
00:02:29,357 --> 00:02:33,278
I'm really goingto miss you guys.
47
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Mom, do we reallyhave to move?
48
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Sofia, you know we do.
49
00:02:44,163 --> 00:02:46,875
All our lives, your father and Ihave been baking cakes and pies
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,209
for other people.
51
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
Now we finally haveour own bake shop.
52
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
It's an exciting opportunityfor all of us.
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
But all my friends are herein Palm City.
54
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Don't worry, cupcake, you'll make new friends.
55
00:03:00,930 --> 00:03:04,058
And besides, we'll be back hereto visit for Christmas.
56
00:03:04,142 --> 00:03:06,686
Sofia, you're goingto love Pineville.
57
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
It's a beautiful little town.
58
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
Come on, now, go finish packing.
59
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
We leave tomorrow morning.
60
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
Okay.
61
00:03:16,070 --> 00:03:18,239
There, all done.
62
00:03:19,490 --> 00:03:23,912
Ha-ha, no, silly Bell, you're riding with us.
63
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
I love you, Bell.
64
00:03:30,793 --> 00:03:34,380
Our new neighborsare moving in.
65
00:03:34,464 --> 00:03:36,841
No. Okay, turn left.
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
Okay.No, no, no, no!
67
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Your other left, your other left!
68
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
I know.
69
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
No, no.Right, right.
70
00:03:43,598 --> 00:03:45,850
Ah! Owww!
71
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
You okay?Yeah, I'm fine.
72
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Okay, all right...Okay.
73
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Bell, where are you going?
74
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
Jingle, where are you going?
75
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
As soon as Jingle and Bell met,
76
00:04:07,163 --> 00:04:11,459
they knew they would be friends.
77
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Uh, hi.I'm Andrew.
78
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
Um, I'm Sofia.
79
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
And this is Bell.
80
00:04:18,883 --> 00:04:20,259
That's Jingle.
81
00:04:20,343 --> 00:04:22,887
We live next door.
82
00:04:22,971 --> 00:04:25,473
Ooh, is it always thisfreezing here?
83
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Sometimes, but mostlyin the winter.
84
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
Where I come from, in Palm City, it's never cold.
85
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Always sunny and warm.
86
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
So it doesn't snow there?Nope.
87
00:04:36,818 --> 00:04:40,488
But how can you go sleddingif there's never any snow?
88
00:04:40,613 --> 00:04:44,367
Andrew, lunch is ready!
89
00:04:44,492 --> 00:04:47,537
I've gotta go.See you later.
90
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
Okay.
91
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
Jingle, come on, boy!
92
00:05:04,012 --> 00:05:09,100
Star light, star bright, first star I see tonight,
93
00:05:09,183 --> 00:05:15,064
I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight.
94
00:05:15,189 --> 00:05:20,361
I wish I could be homewith all of my friends.
95
00:05:25,742 --> 00:05:28,202
Sofia, give your new homea chance.
96
00:05:28,369 --> 00:05:31,456
You'll see there are manywonderful people here.
97
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
I'll bet you even makesome new friends
98
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
today in school.
99
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
I don't want new friends.
100
00:05:37,378 --> 00:05:39,756
I want my old friendsin Palm City.
101
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
Miguel and Megan will alwaysbe your friends, too.
102
00:05:42,550 --> 00:05:45,136
And you'll see them againwhen we visit at Christmas time.
103
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
But we're livingin Pineville now.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
We have to expandour horizons.
105
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
Promise me you'll try?
106
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
Okay, I guess so.
107
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
That's my little cupcake.Go on.
108
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
While Sofia was making new friends at school,
109
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
Bell had her own ideas.
110
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
Just the thought of his new friend
111
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
made Jingle want to sing...
112
00:06:35,103 --> 00:06:39,357
because there's nothing better than a good friend.
113
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
Okay, everyone, settle down now.
114
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
I want you all to welcomea new classmate today.
115
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
Please say hello to Sofia.
116
00:06:52,662 --> 00:06:55,164
Hello, Sofia.
117
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
We hope you'll be very happyhere in Pineville,
118
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
don't we, class?
119
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Yes, Mrs. Waxman.
120
00:07:02,004 --> 00:07:05,299
Now then, before we beginour studies today,
121
00:07:05,425 --> 00:07:09,470
it's time for somethingyou've all been waiting for:
122
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
the big drawing to see
123
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
who will be the finalistfrom our class
124
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
for the honor of placingthe star
125
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
on top of our Christmas treein the town square!
126
00:07:19,272 --> 00:07:21,232
Yay!
127
00:07:21,357 --> 00:07:24,110
We've added your name, too, Sofia.
128
00:07:24,193 --> 00:07:28,322
And Pineville Elementary'sfifth grade finalist
129
00:07:28,447 --> 00:07:30,324
for star topper is...
130
00:07:30,491 --> 00:07:32,243
Come on, pick me!
131
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
Oh-ho-oh! Andrew!
132
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Yes!
133
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
Yeah, you got that, yeah!
134
00:07:37,665 --> 00:07:39,834
Psst, didn't want to do itanyway.
135
00:07:39,959 --> 00:07:43,087
Don't forget, kids, the schoolwide winner
136
00:07:43,171 --> 00:07:44,922
will be announcedby Santa
137
00:07:45,006 --> 00:07:48,509
at the tree-lighting ceremonythe day before Christmas.
138
00:07:48,676 --> 00:07:50,887
Oooh.
139
00:07:52,430 --> 00:07:54,432
Yeah!
140
00:07:54,515 --> 00:07:56,184
See you at the park, Andrew.
141
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Sounds good.
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,520
Hi, Andrew.
143
00:07:59,604 --> 00:08:01,063
Congratulations.
144
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Thanks.
145
00:08:02,607 --> 00:08:04,483
The tree lightingis really cool.
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
I can't wait for you to see it.
147
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Hey, you want to goto the park
148
00:08:08,821 --> 00:08:11,616
with me and some friendsthis afternoon?
149
00:08:11,699 --> 00:08:14,702
Um, no, thanks.
150
00:08:14,785 --> 00:08:16,412
Come on, it'll be fun.
151
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
We can stop off at homeand pick up our dogs.
152
00:08:18,664 --> 00:08:20,041
Um...
153
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
SOFIA'Sofia, give your new home a chance.
154
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
You'll see there are many wonderful people here.
155
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Promise me you'll try?
156
00:08:27,215 --> 00:08:30,384
Well, okay, sure.
157
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
You'll come to the park?
158
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Great!
159
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Wow, look at all this!
160
00:08:40,770 --> 00:08:44,607
It's like somethingout of a movie!
161
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
Please help those in need.
162
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
There you go.
163
00:08:52,073 --> 00:08:55,660
Hmm, I guess I don't haveany money with me.
164
00:08:55,743 --> 00:09:00,039
Here, take this.Thanks.
165
00:09:00,164 --> 00:09:04,001
Thank you for openingyour hearts.
166
00:09:06,754 --> 00:09:08,297
Hi, Mom. Hi, Dad.
167
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
Hi, cupcake.
168
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
You remember Andrew.
169
00:09:10,716 --> 00:09:11,759
Hi, Andrew.
170
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Hello, Jingle.
171
00:09:14,262 --> 00:09:15,429
I like your store.
172
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
Well, thank you.
173
00:09:16,722 --> 00:09:18,849
You can pick out a cookie.
174
00:09:18,933 --> 00:09:22,353
Ooh, everything looksso yummy!
175
00:09:22,436 --> 00:09:26,065
And doggy treats for you two.
176
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
This is the best!Thanks.
177
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
Bell, can you say "thank you"?
178
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
Hi, Sarah.Want to help build a snowman?
179
00:10:29,462 --> 00:10:31,630
Sure, sounds fun.
180
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Hi, Sofia, I'm Sarah.
181
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Hi, Sarah.
182
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
You're going to love Christmashere in Pineville.
183
00:10:37,928 --> 00:10:40,890
Oh, I won't be aroundfor Christmas.
184
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Why not?
185
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
We're going homefor the holidays.
186
00:10:43,934 --> 00:10:46,228
Christmas in Palm Cityis the best!
187
00:10:46,354 --> 00:10:49,023
We're going to hit the beachfor a big barbecue,
188
00:10:49,106 --> 00:10:52,026
go bodyboarding, cook papaya-mango fritters,
189
00:10:52,151 --> 00:10:55,571
make pink flower necklaces, and have a contest
190
00:10:55,696 --> 00:10:58,491
to see who can collectthe prettiest seashells.
191
00:10:58,574 --> 00:11:00,076
You call that Christmas?!
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
That's not Christmas!
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
It's Christmas to her, Bruce.
194
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
Oh, yeah?
195
00:11:05,247 --> 00:11:07,625
Well, you're never going to haveany friends here
196
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
if you think doing stufflike that is fun.
197
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
Hmmm, Bruce!
198
00:11:25,684 --> 00:11:27,228
Sofia!
199
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
Don't pay any attentionto Bruce.
200
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
He can be really meansometimes.
201
00:11:32,316 --> 00:11:34,360
I don't belong here!
202
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
Yes, you do.
203
00:11:36,195 --> 00:11:39,323
Maybe Pineville is differentthan where you came from.
204
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
We don't have a beachor seashells,
205
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
but this is a great place, too.
206
00:11:44,453 --> 00:11:47,581
Really, you'll see.
207
00:11:47,706 --> 00:11:49,125
Please don't go.
208
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
I still need your helpto finish our snowman.
209
00:11:52,086 --> 00:11:56,757
Look at him, he looks goofywithout a head.
210
00:12:02,930 --> 00:12:05,266
With Andrew and Sofia busily at work,
211
00:12:05,391 --> 00:12:11,105
Jingle and Bell decided it was time to have some fun.
212
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
All done.
213
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
So what do you thinkof your first snowman?
214
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
He is pretty cool.
215
00:12:41,635 --> 00:12:43,971
He should be.He's frozen!
216
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
Ha-ha, good one!
217
00:12:50,102 --> 00:12:53,147
Uh-oh, it's really snowing now.
218
00:12:53,272 --> 00:12:55,816
We'd better go home beforethe weather gets really bad.
219
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Huh?
220
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
Jingle!
221
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
Jingle!
222
00:13:03,657 --> 00:13:05,493
Bell!
223
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
We'd better go find them.
224
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
Jingle!
225
00:13:24,929 --> 00:13:27,181
Oh, this does not look good.
226
00:13:27,264 --> 00:13:30,017
Ah, we better close up.
227
00:13:30,100 --> 00:13:31,477
Where's Sofia?
228
00:13:31,560 --> 00:13:35,064
She was on her way to the parkwith Bell and Andrew.
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Do you think they'veheaded home already?
230
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
I sure hope so.
231
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
Jingle!
232
00:13:42,488 --> 00:13:44,740
Bell!
233
00:13:55,042 --> 00:13:57,253
Bell, come here, girl!
234
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Jingle!
235
00:13:59,505 --> 00:14:01,715
I'm really worriedabout them.
236
00:14:01,841 --> 00:14:04,885
They must be so cold.
237
00:14:17,356 --> 00:14:21,026
Jingle and Bell were worried about Andrew and Sofia
238
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
and knew they had to find them.
239
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
Jingle!
240
00:14:29,326 --> 00:14:30,035
Bell!
241
00:14:31,078 --> 00:14:32,413
Wait, I hear him!
242
00:14:33,497 --> 00:14:36,000
Bell?Look!
243
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Jingle!
244
00:14:39,795 --> 00:14:41,088
Bell!
245
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
It's so good to see you!
246
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Jingle, you're a good dog.
247
00:14:47,761 --> 00:14:50,681
Hey, where's your collar?
248
00:14:50,764 --> 00:14:53,517
Oh, no, it's gone!
249
00:14:55,227 --> 00:14:59,481
Come on, we need to get outof this storm.
250
00:14:59,607 --> 00:15:00,899
Uh!
251
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
I can't see anything!
252
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
Look, Jingle and Bellknow the way.
253
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
There's our snowman!
254
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
Andrew should've beenback here by now.
255
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
Don't worry, I'm goingto go find him.
256
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
I'll tell Sofia's parents.
257
00:15:29,803 --> 00:15:31,972
Andrew!
258
00:15:32,056 --> 00:15:33,807
Dad!
259
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Andrew, over here!
260
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Thank goodness you're all okay.
261
00:15:41,482 --> 00:15:45,736
We never could've found our waywithout Jingle and Bell.
262
00:15:50,282 --> 00:15:53,661
Sofia, oh, we were so worried!
263
00:15:53,827 --> 00:15:56,789
Sorry, but we had to findJingle and Bell in the park
264
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
before we could go home,
265
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
and then the stormgot really scary.
266
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
We couldn't even seewhere we were going.
267
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
And Bell lost her new collar.
268
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Well, it's okay.
269
00:16:07,174 --> 00:16:09,051
You're safe and sound now.
270
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
This stuff never happensback home.
271
00:16:11,595 --> 00:16:13,681
I can't wait to go back there.
272
00:16:13,764 --> 00:16:18,185
Uh, cupcake, I'm afraid we havesome bad news about that.
273
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
What do you mean?
274
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
They're sayingthis terrible storm
275
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
is going to last for a while.
276
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
What?
277
00:16:24,608 --> 00:16:28,278
All flights in and outof Pineville are being canceled.
278
00:16:28,362 --> 00:16:31,240
I'm sorry, but we're notgoing to be able
279
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
to visit Palm Cityfor the holidays this year.
280
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
But -- but that's not fair!
281
00:16:36,912 --> 00:16:38,956
I don't like this place!
282
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
I'm never going to behappy here!
283
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
This is going to bethe worst Christmas ever.
284
00:16:54,430 --> 00:16:59,685
For the next three days, the snow kept snowing
285
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
and the wind kept blowing.
286
00:17:03,897 --> 00:17:08,402
But nothing could stop the big day from arriving.
287
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
The day before Christmas,
288
00:17:15,325 --> 00:17:20,372
and everyone was wondering the same thing:
289
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
which lucky boy or girl will get to place the star
290
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
on top of the tree?
291
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
Hello, Andrew, are you excited?
292
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Yes, ma'am.A little nervous, too.
293
00:17:31,300 --> 00:17:34,094
Look, Sofia's parents are here.
294
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Hi, Andrew.
295
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Hi. Where's Sofia and Bell?
296
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
They aren't coming.Why?
297
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
Sofia's upset we can't go backto Palm City.
298
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
She won't come out of her room.
299
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
Sofia is sad?At Christmas?!
300
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
Jingle, come on!
301
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
But, Andrew, wait!
302
00:17:52,613 --> 00:17:55,991
Oh, dear, he has to be backby00.
303
00:17:56,116 --> 00:18:00,621
If Andrew's not here, he won't be able to win.
304
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
Dear Miguel,
305
00:18:06,960 --> 00:18:10,964
sorry we couldn't visit Palm City for the holidays.
306
00:18:11,089 --> 00:18:14,093
I miss you and Megan.
307
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Hope I see you guys again soon.
308
00:18:17,179 --> 00:18:21,975
Yours truly, Sofia.
309
00:18:25,312 --> 00:18:29,650
Hey, Sofia, Bell, come down!
310
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Hey, Andrew.
311
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
What are you doing here?
312
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
Your folks saidyou were feeling down.
313
00:18:40,118 --> 00:18:42,496
Yeah.
314
00:18:42,579 --> 00:18:46,125
But you're supposed to be atthat big tree-lighting ceremony.
315
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
You're a finalist.
316
00:18:47,751 --> 00:18:50,212
Isn't that going on, like, right now?
317
00:18:50,337 --> 00:18:52,297
Yeah, but it wouldn't bemuch fun
318
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
knowing you're hereall alone and feeling bad,
319
00:18:55,008 --> 00:18:57,052
so I came back to tryand cheer you up.
320
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
You're giving up your spotin the contest?
321
00:19:00,097 --> 00:19:01,640
Why would you do that?
322
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
Because that's what friends do.
323
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
You've got to get backinto town!
324
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
But I'll only go if you go, too.
325
00:19:15,445 --> 00:19:17,865
Well...
326
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Yeah, okay.
327
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Great!
328
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Uh-oh, it's almost00!
329
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
We'll never get therein time now.
330
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
Know any shortcutswe can take?
331
00:19:28,166 --> 00:19:31,420
Hmm, well, yeah!
332
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Then what are we waiting for?
333
00:19:33,088 --> 00:19:35,299
Let's go!
334
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Ho, ho, ho!
335
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
Look, there's Bruce.
336
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
Bruce, why aren't youat the Christmas tree lighting?
337
00:19:53,358 --> 00:19:54,192
I don't know.
338
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
But the whole town is there.
339
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
It's going to be fun!
340
00:19:57,070 --> 00:19:58,447
Yeah, you should comewith us.
341
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
Wait, you wantmeto come with you?
342
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
Sure, we're going thereright now.
343
00:20:03,744 --> 00:20:07,915
I didn't think anybody caredif I was there or not.
344
00:20:08,040 --> 00:20:12,002
Uh, I'm sorry I picked on youthe other day, Sofia.
345
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
Forget it, Bruce.
346
00:20:13,754 --> 00:20:16,089
It's a lot better if wecan be friends, though.
347
00:20:16,256 --> 00:20:18,508
Deal?Deal.
348
00:20:22,512 --> 00:20:26,141
Hey, can we use your sled?Sure.
349
00:20:26,266 --> 00:20:29,102
Hold on to your hats, boys!
350
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
Woo-hoo!Whoa!
351
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Sofia, where'd you learnto sled like this?
352
00:20:34,274 --> 00:20:37,069
Boogie boarding the wavesback home!
353
00:20:37,152 --> 00:20:40,864
Wow, Christmas in Palm Citymust be more fun than I thought!
354
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Ha-ha, I told you!
355
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Yay!Woo-hoo!
356
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
Okay, folks, it's00.
357
00:20:56,588 --> 00:20:58,757
Time to pick our winner.
358
00:21:02,844 --> 00:21:06,265
Oh, no, no more hillto keep us going!
359
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
Now what do we do?
360
00:21:13,647 --> 00:21:16,692
Look, Jingle and Bellhave an idea.
361
00:21:22,906 --> 00:21:27,327
Our star topper this Christmasis...
362
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Ho, ho, ho!
363
00:21:29,246 --> 00:21:33,333
This year's winner is Andrew!
364
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
Andrew?
365
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
Oh, no!
366
00:21:52,477 --> 00:21:54,688
Look, there they are!
367
00:21:56,440 --> 00:21:58,859
Go, Sofia!
368
00:21:58,984 --> 00:22:02,612
Come, ride with Santato the top of the tree.
369
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
Thanks, Santa, but I wantSofia to do it.
370
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Huh? Oh, no, no.
371
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
Let's do it together.
372
00:22:11,204 --> 00:22:13,040
Most unusual.
373
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
What do you say, folks?
374
00:22:17,711 --> 00:22:19,212
Very well, then.
375
00:22:19,296 --> 00:22:23,467
Both of you come ride to thetippy-top of the tree with me.
376
00:22:23,550 --> 00:22:28,722
Andrew, your name is definitelyon Santa's nice list.
377
00:22:31,266 --> 00:22:32,851
Oh, of course.
378
00:22:32,934 --> 00:22:34,728
But before we go up,
379
00:22:34,811 --> 00:22:38,398
didn't someone herelose something recently?
380
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
How did you know?
381
00:22:40,275 --> 00:22:44,112
Oh, a little birdy told me.
382
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
Bell, can you say thank you?
383
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
Go, Andrew!
384
00:22:55,290 --> 00:22:57,834
Sofia!Woo-hoo!
385
00:23:07,094 --> 00:23:11,765
Andrew, when we moved here, I made a wish on a star
386
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
that I could be homewith friends.
387
00:23:14,810 --> 00:23:18,605
You know what, my wish came true.
388
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
That made Bell smile...
389
00:23:21,733 --> 00:23:25,320
which made Jingle very happy.
24603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof