Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
[urinating]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,040
[sighs]
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
[chamber music playing]
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,800
See that warehouse over there?
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
That's where I wanted to bring you.
6
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
[exhales]
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,880
I had a reputation among my men because
I could smell fear like a dog smells meat.
8
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
[chuckles]
9
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
[sighs]
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
You look nervous, Vicente.
11
00:00:41,520 --> 00:00:45,360
We don't know each other that well, Otto.
I don't know if I can trust you.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
[laughs]
13
00:00:47,280 --> 00:00:50,520
My father used to say that
a distrustful man lives for 200 years.
14
00:00:50,600 --> 00:00:54,160
- Hmm. Your father was a wise man.
- He was not.
15
00:00:54,240 --> 00:00:58,240
He was killed in the Great War because he
was overconfident at the Battle of Loos.
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,240
They only needed one bullet.
17
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
- Sorry to hear that.
- Don't be.
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,480
It made me the way I am. Distrustful.
19
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
And I've done all right.
20
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
Do you mind?
21
00:01:13,840 --> 00:01:18,400
You know, in war, you learn that a man
is willing to hide his secrets...
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,200
anywhere.
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
- [Lucena grunts]
- [Bachmann chuckles]
24
00:01:26,280 --> 00:01:27,920
[Bachmann sighs]
25
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
[chamber music continues]
26
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
- [door opens]
- [music fades]
27
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Come in.
28
00:01:40,760 --> 00:01:41,800
Go ahead.
29
00:01:43,240 --> 00:01:44,560
Make yourself comfortable.
30
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
["Quando La Notte" plays]
31
00:01:57,800 --> 00:01:59,880
[female vocalist sings in Italian]
32
00:02:08,520 --> 00:02:10,040
[Ilse] Are you surprised?
33
00:02:11,320 --> 00:02:13,760
Would you like a drink?
Some liqueur? Wine?
34
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
No, I have to be going.
35
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
I don't want Vicente
waiting for me at the hotel.
36
00:02:18,920 --> 00:02:20,480
Your husband will be okay.
37
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
[horse neighing]
38
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
[horse snorting]
39
00:02:52,840 --> 00:02:53,960
[horse snorts]
40
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
I bought this place five years ago.
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
They don't let anyone close to them,
only me.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,000
They are noble.
43
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
[horse snorts]
44
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
But if they sense danger,
they'll kick you to death.
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
What do you wanna do?
46
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
You want me to kill him?
47
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
[laughs]
48
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
You tell me.
49
00:03:38,880 --> 00:03:40,000
[scoffs]
50
00:03:43,760 --> 00:03:45,040
[horse snorts]
51
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
See how he looks at you?
52
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
He doesn't know who you are.
53
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
The best way for him
not to suffer is for him to trust you.
54
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
[horse snorts]
55
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
[whinnies]
56
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
[in German] Stay calm.
57
00:04:31,240 --> 00:04:35,000
Stay calm. Stay calm.
58
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
[horse snorts]
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
[horse nickering]
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,720
[whinnying]
61
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
[neighing]
62
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
[horses whinnying]
63
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
That's how life works.
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Kill or be killed.
65
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
It's too with animals
66
00:05:38,640 --> 00:05:40,080
as well as people.
67
00:05:50,160 --> 00:05:54,760
- You haven't answered my question.
- I don't know what you're talking about.
68
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
Thank you, Amelia.
69
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
You're not who you say you are.
70
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
You try your best.
71
00:06:03,280 --> 00:06:06,320
You dress in nice clothes,
you engage in conversation...
72
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
But there are things
you just don't improvise,
73
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
like the way you pick up a glass of wine.
74
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
When you come from a family with status,
75
00:06:20,640 --> 00:06:23,440
there are skills that you learn
before you get married.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
[Isabel] Mmm.
77
00:06:25,080 --> 00:06:28,000
Uh, good manners, of course.
Basic etiquette.
78
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
The liturgy of marriage.
79
00:06:32,440 --> 00:06:34,280
I know who you really are.
80
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
You're a survivor.
81
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
I am a survivor too.
82
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Vicente doesn't know
who you really are, does he?
83
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
The two of us had no choice
but to lie to survive.
84
00:06:52,960 --> 00:06:56,520
I managed to marry Otto because
a Spanish friend was able to arrange it.
85
00:06:57,280 --> 00:07:00,840
- At the Escorial. It was a small ceremony...
- [people shouting in German]
86
00:07:08,040 --> 00:07:12,000
- It was unthinkable for a divorcée...
- If you'll excuse me, I need to get back.
87
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
[cries out]
88
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
[whimpers] Oh, sorry. It's my back.
89
00:07:18,480 --> 00:07:22,240
The doctor told me I have to swim,
and I do it every day.
90
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
But what I really like
is swimming in the sea, you know?
91
00:07:26,440 --> 00:07:27,640
I'm sorry. [sighs]
92
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
[groans]
93
00:07:33,240 --> 00:07:34,360
Isabel,
94
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
due to the circumstances of life,
95
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
I don't have many true friends,
you understand?
96
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
If you and I are going to be friends,
97
00:07:45,400 --> 00:07:49,960
you have to promise me
that this is your only secret.
98
00:07:52,320 --> 00:07:53,600
I have no secrets.
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[chuckles]
100
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
[gasping]
101
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
[gasping] Stop the car. Stop the car!
102
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[hyperventilating]
103
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[gasping loudly]
104
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
[gasping]
105
00:08:33,160 --> 00:08:34,920
[footsteps pacing]
106
00:08:42,520 --> 00:08:44,560
[Marsé] When I was imprisoned in Dachau,
107
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
I dreamed of a big green lemon tree,
108
00:08:48,200 --> 00:08:51,520
planted by the door of a white house,
that provided lots of shade.
109
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
I had plenty of time to think
about what that dream could mean.
110
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
Then I remembered...
111
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
that in the orphanage where I grew up,
112
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
there was a lemon tree too.
113
00:09:05,040 --> 00:09:07,560
Nobody took care of it,
and yet it was alive.
114
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
Bearing fruit.
115
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
[whimpers]
116
00:09:12,080 --> 00:09:15,520
[Marsé] And I remembered
that one time, I asked the parish priest
117
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
why God didn't make
the lemon tree bear oranges.
118
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
He told me that that was
irrefutable proof God existed,
119
00:09:24,440 --> 00:09:27,160
because without God,
everything would be chaos.
120
00:09:30,600 --> 00:09:32,720
When they imprisoned me in Dachau...
121
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
I was actually a priest.
122
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
[sighs deeply]
123
00:09:42,120 --> 00:09:44,560
[Marsé] And they tried
to make us deny our faith.
124
00:09:45,720 --> 00:09:48,440
But we felt that the Lord was testing us.
125
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
I saw many men die there.
126
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
When they finally liberated Dachau,
127
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
and I saw all that chaos,
128
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
I asked myself where God was.
129
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
[sighs]
130
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
There is no truth.
131
00:10:17,840 --> 00:10:18,880
There is no God.
132
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
Only the expression of life.
133
00:10:32,480 --> 00:10:35,600
You know, Isabel, I think
we're the only ones who still believe
134
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
that perhaps,
135
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
someday,
the lemon tree might bear oranges.
136
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Am I right?
137
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Let's go.
138
00:10:50,360 --> 00:10:53,880
THE EXTERMINATING ANGEL
A FILM BY LUIS BUÑUEL
139
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
None of the guys in the group
know about my past.
140
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Comrades.
141
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
[man] Eh?
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
[door closes]
143
00:11:18,080 --> 00:11:21,120
- Lucena isn't here?
- He was supposed to come with you.
144
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
What happened?
145
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
He had to go with Bachmann.
146
00:11:25,160 --> 00:11:26,480
Alone? Where to?
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
- I don't know, Deaf Man. No idea.
- [thump]
148
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
[footsteps]
149
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
[guns cocking]
150
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
[rattling]
151
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
[lock clicks]
152
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
[door creaking]
153
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
[laughs] Lucena.
154
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
We're in.
155
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
Yeah! [laughs]
156
00:12:16,160 --> 00:12:18,560
Hell, yeah! [laughing]
157
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
A NETFLIX SERIES
158
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
["Vientos Del Pueblo"
by Ebri Knight plays]
159
00:13:21,160 --> 00:13:24,096
- [Lucena] Come on, gentlemen. Let's eat.
- [Deaf Man] Four of a kind, kings.
160
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
- [Marsé] Lucena, that's not enough food.
- Let's eat!
161
00:13:27,040 --> 00:13:28,160
Pass the plate.
162
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
He wants to take his products
to Portugal by train.
163
00:13:31,160 --> 00:13:32,816
- What kind of products?
- I don't know yet.
164
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
How? And when?
165
00:13:33,960 --> 00:13:36,456
How can we help him take
anything to Portugal if it's all a lie?
166
00:13:36,480 --> 00:13:39,256
It doesn't matter. We're not doing it.
By the time he's figured it out,
167
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
- we'll have captured Heim.
- What's the next step?
168
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
We have a meeting
at the Gran Club. Isabel.
169
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
- [whistles]
- What's the Gran Club?
170
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
The most influential brotherhood in Spain.
171
00:13:46,640 --> 00:13:47,680
EPISODE 3 - THE GRAN CLUB
172
00:13:47,760 --> 00:13:49,000
Much more than the Masons.
173
00:13:49,080 --> 00:13:51,840
It's mostly made up of military
from the reserve.
174
00:13:51,920 --> 00:13:55,000
But I guess Bachmann
has invited you there because...
175
00:13:55,080 --> 00:13:57,640
- Because he trusts us.
- If he gives up his contacts,
176
00:13:57,720 --> 00:14:00,400
we'll know every move he makes
when he goes to help Heim.
177
00:14:01,640 --> 00:14:05,040
FIVE DAYS
UNTIL THE ARRIVAL OF ARIBERT HEIM
178
00:14:19,040 --> 00:14:19,960
Good afternoon.
179
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
How are you? I'm Gunter,
Herr Bachmann's assistant.
180
00:14:23,120 --> 00:14:25,200
He's asked me to receive you personally.
181
00:14:26,320 --> 00:14:29,600
- Where's Mr. Bachmann?
- He is waiting for you inside.
182
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
If you don't mind...
183
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
It's just a formality, of course.
184
00:14:46,920 --> 00:14:49,240
- Orders from Herr Bachmann.
- Okay.
185
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
- Madam, if I may...
- What?
186
00:14:54,000 --> 00:14:55,080
You're not touching me.
187
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
Ah, of course. My apologies, Madam.
188
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Enjoy your evening.
189
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Thank you.
190
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- What was that?
- What was what?
191
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
Why'd you bring a gun?
Wanna get us killed?
192
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
I won't surrender without a fight.
193
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
[Bachmann] What are you doing there?
194
00:15:21,680 --> 00:15:23,960
Come in! Vicente, Isabel.
195
00:15:24,040 --> 00:15:25,320
[chuckles]
196
00:15:25,400 --> 00:15:27,520
How are we, eh? [chuckles]
197
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Aah!
198
00:15:32,160 --> 00:15:34,280
Did you have any trouble getting in?
199
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
Your assistant was
quite affectionate with us..
200
00:15:36,600 --> 00:15:38,920
[laughs] Gunter is very protective of me.
201
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
SPAIN
202
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
TO THE FALLEN
203
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
NO POSSIBLE RELIEF, UNTIL EXTINCTION
204
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
[Bachmann] We are paying tribute.
205
00:16:35,400 --> 00:16:38,960
Many of your compatriots
gave their lives for the German cause.
206
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
Today we remember the fallen
from the Blue Division.
207
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
Some things shouldn't be forgotten.
208
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
No one should forget their dead.
209
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
Thank you for the invitation.
210
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
This is a beautiful place.
211
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
[Ilse] Aah, don't be fooled, Isabel.
212
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Only people with mustaches
are listened to around here.
213
00:17:04,640 --> 00:17:06,760
They only talk
about politics and business.
214
00:17:06,840 --> 00:17:08,200
You know what they say.
215
00:17:08,800 --> 00:17:09,920
Arbeit macht frei.
216
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
- Work makes you free.
- [Ilse giggles]
217
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
[Ilse] The things you say sometimes!
218
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
Come, Vicente,
I want to introduce you to someone.
219
00:17:16,680 --> 00:17:18,400
We'll be right back, ladies.
220
00:17:19,320 --> 00:17:22,480
See? Off they go. How quickly they forget.
221
00:17:23,560 --> 00:17:27,880
Although, if I'm honest, I don't remember
why I got married, either. [chuckles]
222
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
Can I pour you a drink?
223
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Sure.
224
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
The colonel has sorted out the crossing
of the Strait of Gibraltar from Tarifa,
225
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
but he needs to get the weapons there.
226
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
[Lucena] May I ask where they're from?
227
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
The Moors won't care where they come from,
228
00:17:41,240 --> 00:17:44,120
- as long as they can kill each other.
- [both chuckle]
229
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
I'm sure they won't,
230
00:17:45,120 --> 00:17:48,000
but if I'm going to carry them,
I'd like to know what I'm risking.
231
00:17:48,840 --> 00:17:53,040
Let's just say that the last shipment
bound for Madrid dropped some boxes.
232
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
- [colonel chuckles]
- Carrying how many?
233
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
- Six hundred like this one.
- Hidden among my meat.
234
00:17:59,760 --> 00:18:01,480
[laughing]
235
00:18:02,440 --> 00:18:03,480
Is there a problem?
236
00:18:05,760 --> 00:18:09,480
No. No problem. But I would like
to look into it so there aren't any later.
237
00:18:11,400 --> 00:18:14,040
I'm sure Vicente
will know how to deal with it.
238
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
If not, he wouldn't have come here, right?
239
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
Well, is that everything?
We need to get ready.
240
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
All right, then.
241
00:18:27,440 --> 00:18:28,480
All right.
242
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
[Gunter, in German]
Mr. Bachmann, your call.
243
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
I had it put through to the billiard room.
244
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
[in English] Excuse me.
245
00:18:56,560 --> 00:18:59,120
- Excuse me, Ilse, where's the washroom?
- I'll show you.
246
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
- No. I'd prefer a little privacy.
- Of course.
247
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
- At the end of the second corridor.
- Thanks.
248
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
[door closes]
249
00:19:32,840 --> 00:19:33,760
LADIES
250
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
[Isabel gasping]
251
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
I can't fit, so...
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,560
[Bachmann] Excellent. We'll wait for you.
253
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Of course.
254
00:20:18,480 --> 00:20:21,680
Let him know that it's an honor to help.
255
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
[hangs up telephone]
256
00:20:29,360 --> 00:20:34,120
If anything happens to me, send this to
Archbishop Alois Hudal in Grottaferrata.
257
00:20:34,200 --> 00:20:35,520
He'll know what to do.
258
00:20:44,800 --> 00:20:45,840
Isabel?
259
00:20:47,280 --> 00:20:48,960
Isabel, is everything all right?
260
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
[gasps]
261
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
I'm just afraid she might have fainted.
262
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
[keys jingling]
263
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
[Ilse] Isabel.
264
00:21:11,360 --> 00:21:14,120
- Ilse.
- I was worried. I knocked on the door,
265
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
- but you didn't answer.
- Sorry. I just need to eat something.
266
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
[footsteps retreating]
267
00:21:21,840 --> 00:21:23,480
[crickets chirping]
268
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
[engine idling]
269
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Important calls are made
from the Gran Club.
270
00:21:29,880 --> 00:21:32,136
That's why we couldn't get anything
from his office phone.
271
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
They were cautious because
they were talking about Heim.
272
00:21:34,800 --> 00:21:38,560
He didn't mention any names.
I only heard him say they'd wait for him.
273
00:21:38,640 --> 00:21:41,840
Then he wrote something down
and gave it to his assistant.
274
00:21:41,920 --> 00:21:44,440
It's either Heim or another Nazi.
So what's the problem?
275
00:21:44,520 --> 00:21:47,240
- He could be any old German businessman.
- Yeah.
276
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
You serious?
277
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
- Yes.
- This is Bachmann. It must be a Nazi.
278
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
No, we're here for Heim.
I want you stuck to the phone.
279
00:21:52,960 --> 00:21:55,280
You two go with Bachmann.
Follow him, don't lose him.
280
00:21:55,360 --> 00:21:58,040
Any movement could help us
figure out who it is they're waiting for.
281
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
And?
282
00:22:01,080 --> 00:22:02,640
And we'll keep up this charade.
283
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
[sighs]
284
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
["Todo Negro" by Los Salvejes
plays on car radio]
285
00:22:23,000 --> 00:22:25,640
[thump]
286
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
- [Marsé] Kiddo.
- Jesus.
287
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
- Old man.
- How was your night?
288
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
Nothing. They haven't been outside.
289
00:22:34,840 --> 00:22:38,200
[music continues on radio]
290
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
- You'll need it.
- Thanks.
291
00:22:40,840 --> 00:22:43,160
- You left this.
- Huh?
292
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
- Your fruit.
- You can keep it.
293
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
[music continues on radio]
294
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
[music volume swells]
295
00:23:44,920 --> 00:23:47,280
[whistling along to music]
296
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Where the hell are you going this late?
297
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
- [tires squeal]
- [horn blares]
298
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
[tires screech]
299
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
[Marsé] Why did you stop?
300
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
[horn beeps]
301
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
[horns blaring]
302
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
[horns continue blaring]
303
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Shit!
304
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
[knocking at door]
305
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
[Lucena sighs]
306
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
I'm sorry, I lost them.
307
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
- Was Ilse with him?
- Yeah. Bachmann was driving.
308
00:26:12,960 --> 00:26:16,000
- Where were they going?
- I don't know, Lucena. No idea.
309
00:26:30,120 --> 00:26:32,560
Yes. A message for Mrs. Ramos.
310
00:26:33,280 --> 00:26:37,040
They left at daybreak. I'll be waiting
for instructions in front of Tythus.
311
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
[sighs]
312
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
[faint scream]
313
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
[scream]
314
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
[screaming]
315
00:27:17,120 --> 00:27:19,480
- [screaming]
- [weapons clashing]
316
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Thank you, Amelia.
317
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
The maid says they'll be away
for a few days.
318
00:27:28,760 --> 00:27:30,920
Early for a vacation,
don't you think, Lucena?
319
00:27:31,000 --> 00:27:34,480
- [Castro] We need to know where they went.
- [Deaf Man] Why did they leave? Huh?
320
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
[Marsé] We should get out
of this apartment.
321
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
- No! We have to wait.
- [Castro] For what?
322
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
- Information.
- [Castro] Information?
323
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
Who the fuck's passing us information,
Lucena?
324
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
- We're the ones risking our lives here!
- [Marsé] Enough.
325
00:27:44,920 --> 00:27:47,376
- [Isabel] Why not talk to them directly?
- It's not that simple.
326
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
What's the information? What if Bachmann
suspects you and knows who we are?
327
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
- What if he's seen me?
- [Deaf Man] We can't stay together.
328
00:27:53,280 --> 00:27:55,120
- [Isabel] Are we staying?
- We'll be okay.
329
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
- If they find out, they'll kill all of us.
- Don't you understand?
330
00:27:58,280 --> 00:28:01,120
Doubt will get us killed quicker
than anything else, Isabel.
331
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
We're going to hear something soon,
I know it. They've never failed me.
332
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
They've never failed me, damn it.
I won't fail you, either.
333
00:28:10,120 --> 00:28:11,680
I know what I'm asking you to do.
334
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
I'm very sorry, but you have to trust me.
335
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
[elevator bell dings]
336
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
What was that?
337
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
What was what?
338
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
Will you tell me what's going on?
339
00:29:36,200 --> 00:29:38,440
Do you think they know who we are? Lucena!
340
00:29:47,080 --> 00:29:48,320
[grunts]
341
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
[sighs]
342
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
[elevator bell dings]
343
00:30:26,000 --> 00:30:27,120
- Hey! Where is it?
- What?
344
00:30:27,200 --> 00:30:29,096
- Where?
- I don't know what you're talking about!
345
00:30:29,120 --> 00:30:32,040
- What were you doing in my room?
- I only went upstairs to serve dinner!
346
00:30:32,120 --> 00:30:35,520
I haven't been in your room, I swear!
I don't know what you want!
347
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
[gasping]
348
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
Forget it. Here.
349
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
- [money rustling]
- I'm sorry.
350
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
I'm sorry.
351
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
[sighs]
352
00:30:52,400 --> 00:30:55,160
[Lucena] It took a long time
before I could trust anyone.
353
00:30:56,360 --> 00:30:57,960
In the camp, I was alone.
354
00:30:59,720 --> 00:31:01,560
There was no place for trust there.
355
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
And outside...
356
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Outside, I...
357
00:31:06,320 --> 00:31:08,400
Do you know when I trusted someone again?
358
00:31:08,480 --> 00:31:11,760
When I realized those three guys
had gone through the same thing I had.
359
00:31:14,520 --> 00:31:17,000
It's like a thread that binds
all of us together.
360
00:31:17,080 --> 00:31:21,280
You can't see it. It's too fine.
But it's impossible to break.
361
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Because you know
they'll never let you be alone.
362
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
[sighs] That was almost a year ago.
363
00:31:31,000 --> 00:31:34,320
Now I think it's the only thing
that keeps me from losing my mind.
364
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
To have someone by your side.
365
00:31:38,160 --> 00:31:41,840
We take care of each other.
In our own way, but we do.
366
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
When you make a decision,
you have to make it for the group,
367
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
even if you have to put
your own life on the line.
368
00:31:48,600 --> 00:31:52,360
It's not easy, but it's the only way
to keep this group together and alive.
369
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
- Like a family.
- [telephone rings]
370
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
- Yes?
- [man] Mr. De Vega?
371
00:32:08,120 --> 00:32:09,840
- Yes.
- This is the front desk.
372
00:32:09,920 --> 00:32:12,440
They're waiting for you in
the conference room on the mezzanine.
373
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
- Who?
- I don't know, sir.
374
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
- That's all they told me.
- But tell me...
375
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
[dialing tone]
376
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
- [sighs]
- Who was it?
377
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
- [hangs up]
- I don't know.
378
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Don't go.
379
00:32:27,280 --> 00:32:28,480
- I'll come with you.
- No.
380
00:32:29,680 --> 00:32:33,040
Stay here. If I'm not back in ten minutes,
go with the rest of them.
381
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
Call the number I gave to Marsé
and finish the job.
382
00:32:39,360 --> 00:32:40,920
- Isabel...
- [sighs]
383
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
[sighs] I trust you.
384
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
Ramos!
385
00:33:20,360 --> 00:33:21,480
[gasps]
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
What happened?
Why'd you miss our appointment?
387
00:33:25,160 --> 00:33:28,000
- Bachmann's disappeared and no one know...
- Shh.
388
00:33:30,560 --> 00:33:35,080
There's a small mountain village
near Burgos. It's called Batride.
389
00:33:35,600 --> 00:33:38,880
In Batride,
there is a Franciscan monastery.
390
00:33:39,480 --> 00:33:41,320
And it seems that, a few days ago,
391
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
some farmers there saw a monk
that none of them had seen before.
392
00:33:44,880 --> 00:33:48,760
They were struck by his height.
Well over six feet tall.
393
00:33:49,560 --> 00:33:52,960
And... he said goodbye in German.
394
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Aribert Heim.
395
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
Well, she will have to confirm that.
396
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
But that's why she's with us, right?
397
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
If the man who left the monastery is Heim,
398
00:34:10,040 --> 00:34:12,696
Bachmann must've gone to meet him,
which explains his disappearance.
399
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
- Anything we didn't know?
- We're back where we were.
400
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
[Lucena] We didn't know
he had a right-hand man.
401
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
His assistant has to know where he's gone.
402
00:34:18,960 --> 00:34:20,080
[Marsé] Mm-hm.
403
00:34:22,800 --> 00:34:24,896
You said Bachmann gave his assistant
a piece of paper.
404
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
If something happened,
he was to give it to...
405
00:34:26,960 --> 00:34:30,200
- [Isabel] Hudal.
- [Marsé] Archbishop Hudal? Alois Hudal?
406
00:34:30,280 --> 00:34:33,440
- Who's that?
- [chuckles] The Church is always involved.
407
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
He's the guy who helped
Adolf Eichmann, Josef Mengele,
408
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
Klaus Barbie, Gustav Wagner escape.
409
00:34:38,160 --> 00:34:41,800
- Wirh many other illustrious squareheads.
- A real son of a bitch.
410
00:34:42,320 --> 00:34:45,256
- You speak clearly when you want.
- If Bachmann ordered this, it's because
411
00:34:45,280 --> 00:34:49,240
that paper contains important information
about Heim's possible escape plan.
412
00:34:49,320 --> 00:34:51,920
- Deaf Man, Castro, go get the assistant.
- Great.
413
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
[panting]
414
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
[grunts]
415
00:36:55,720 --> 00:36:57,000
[yelps]
416
00:37:00,160 --> 00:37:01,320
[growls]
417
00:37:05,320 --> 00:37:06,680
[clank]
418
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
- [gunshot]
- [yelps]
419
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Oh! Whew! [gasping]
420
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
- [gunshot]
- You wanna play?
421
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
- [gunshots]
- [gasping]
422
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
[gunshot]
423
00:37:26,520 --> 00:37:27,800
[grunting]
424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Let's do it.
425
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
[grunts]
426
00:37:35,240 --> 00:37:36,360
[yelling]
427
00:38:08,440 --> 00:38:09,760
[gun clicks]
428
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
[groans]
429
00:38:31,360 --> 00:38:32,480
[panting]
430
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
[fluttering of wings echoing loudly]
431
00:38:53,000 --> 00:38:54,320
[yelps]
432
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
[tires screech]
433
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
[panting]
434
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
[Gunter grunts]
435
00:39:18,640 --> 00:39:21,760
[splutters and coughs]
436
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
- Who are you?
- Where's your boss?
437
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
You all smell the same.
Jews, Gypsies, Spaniards...
438
00:39:35,760 --> 00:39:38,680
- [bucket clatters]
- Your boss, Otto Bachmann, where is he?
439
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
I don't know. Aren't you two close?
440
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
For a goddamn Nazi, you're pretty funny,
441
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
- but I don't like being laughed at.
- Oh, no?
442
00:39:52,680 --> 00:39:55,840
Well, we were all pretty amused
during the war.
443
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
The war?
444
00:39:58,080 --> 00:40:00,160
In the war, you taught us a thing or two.
445
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
You taught us how to survive,
446
00:40:02,280 --> 00:40:04,760
and that pain is a great way
to loosen someone's tongue.
447
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Where's Bachmann's paper? Where is it?
448
00:40:08,240 --> 00:40:09,560
Where is he? Is he with Heim?
449
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
It's too bad we didn't kill
every last one of you.
450
00:40:14,080 --> 00:40:17,640
Yeah, it's a pity. You know why?
Because if you had killed me,
451
00:40:17,720 --> 00:40:20,800
I wouldn't be here, and you wouldn't be
about to eat your fucking teeth.
452
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
- [grunting]
- [Gunter yelps]
453
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
[Gunter groans]
454
00:40:26,840 --> 00:40:29,160
- [Gunter] I don't know anything!
- [Deaf Man] Do you mind?
455
00:40:29,560 --> 00:40:32,960
- Go, Deaf Man.
- [Gunter] I don't know anything! Please!
456
00:40:34,160 --> 00:40:36,680
[Deaf Man] Castro, your turn.
What a crappy hand.
457
00:40:37,480 --> 00:40:38,920
[Gunter] What are you going to do?
458
00:40:39,520 --> 00:40:41,736
- [Marsé] Has he said anything?
- The Gran Club's lockers.
459
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
That's where we'll find
the piece of paper.
460
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
If you go in there, they'll kill you.
461
00:40:47,440 --> 00:40:51,320
- [Lucena] Did I ask your opinion?
- [Castro] What are you gonna do with him?
462
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
We'll do whatever we have to.
463
00:41:14,480 --> 00:41:17,520
What if we get caught?
How will we get out of the Gran Club?
464
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
You're not coming.
465
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
I survived the war too.
466
00:41:21,040 --> 00:41:23,600
If you hadn't appeared,
Bachmann wouldn't be a problem.
467
00:41:23,680 --> 00:41:25,520
I've proven I can handle myself.
468
00:42:18,840 --> 00:42:20,560
[bird calling]
469
00:43:04,560 --> 00:43:05,560
Call it.
470
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Heads.
471
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Give me your gun.
472
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Right.
473
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
Get him out of there.
474
00:43:58,680 --> 00:44:00,960
[man 1] When was the last time I saw you?
475
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
Three years ago...
476
00:44:02,240 --> 00:44:04,240
Yes, that's right! Three years ago.
477
00:44:05,400 --> 00:44:08,760
But you still live in the same place?
How do you like it?
478
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
[clicks]
479
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
"Santa Tecla P1-1."
480
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
[floorboards creaking]
481
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
[man] What are you doing here?
482
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
I asked you a question.
483
00:45:28,360 --> 00:45:29,440
This is not the first time
484
00:45:29,520 --> 00:45:32,120
- someone's pointed a gun at me.
- Who the hell are you?
485
00:45:32,200 --> 00:45:34,160
- [grunts]
- [Lucena] Let's go.
486
00:45:43,440 --> 00:45:45,240
Drop the gun. Drop the gun!
487
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
- Move!
- Come on!
488
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
You okay?
489
00:46:20,760 --> 00:46:22,120
- You?
- Yes.
490
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
That's the way out.
491
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
[machine-gun fire continues]
492
00:46:26,160 --> 00:46:27,600
Cover me.
493
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
[body thuds]
494
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
[footsteps]
495
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
[gasping]
496
00:47:16,520 --> 00:47:18,760
[Gunter sobs] Let me go, please.
497
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
[grunts] Let me go.
498
00:47:22,480 --> 00:47:24,040
[sobbing]
499
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
[whimpering]
500
00:47:32,840 --> 00:47:33,840
He's in Almería.
501
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
I swear he's in Almería.
502
00:47:37,720 --> 00:47:40,280
I don't want to die.
Please, I don't want to die...
503
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
Do you know Matthew 5:38?
504
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
"You have heard that it was said,
505
00:47:46,600 --> 00:47:49,000
'An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.'"
506
00:47:51,320 --> 00:47:55,440
"But I say to you, do not resist
an evildoer if they strike your cheek...
507
00:47:57,160 --> 00:47:58,760
turn the other also."
508
00:47:58,840 --> 00:48:02,120
"And if anyone
wants to sue you and take your coat...
509
00:48:05,320 --> 00:48:06,880
give your cloak as well."
510
00:48:06,960 --> 00:48:10,440
"And if anyone forces you
to go one mile, go also the second one."
511
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
[sobbing]
512
00:48:13,840 --> 00:48:15,520
"Give to those who beg."
513
00:48:15,600 --> 00:48:18,280
"And do not refuse anyone
who wants to borrow from you."
514
00:48:18,360 --> 00:48:21,520
"But I say to you, love your enemies
and pray for those who persecute you,
515
00:48:21,600 --> 00:48:23,080
so that you may be children..."
516
00:48:26,720 --> 00:48:29,120
"Children of your Father in heaven."
517
00:48:32,240 --> 00:48:35,880
"For he is the one who makes his sun rise
on the evil and on the good...
518
00:48:39,080 --> 00:48:41,680
and sends rain on the righteous
and unrighteous."
519
00:48:43,440 --> 00:48:47,160
And now, according to the word of God,
I'm supposed to let you go.
520
00:48:47,880 --> 00:48:48,960
But the problem...
521
00:48:53,120 --> 00:48:56,080
But the problem is that
because of people like you...
522
00:48:58,320 --> 00:49:00,240
I stopped believing in God.
523
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
No...
524
00:49:07,440 --> 00:49:09,680
[gunshot echoing]
525
00:49:25,880 --> 00:49:28,240
[screaming]
526
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
[sobbing]
527
00:49:51,120 --> 00:49:53,120
[weeping echoes]
528
00:49:55,800 --> 00:49:57,920
["Vientos Del Pueblo"
by Ebri Knight plays]
38790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
