Original subtitles

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете,

дарува живот.

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете,

дарува живот.

Да се дигне Бог, и да се разпръснат враговете Му

и да бягат от лицето Му, които Го мразят.

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете,

дарува живот.

Разнеси ги, както се дим разнася;

както се топи восък от огън.

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете,

дарува живот.

Издигнете, порти, главите си

и бъдете издигнати, вие, вечни врати,

и ще влезе Царят на славата.

Издигнете, порти, главите си

и бъдете вдигнати нагоре, вечни врати,

и ще влезе Царят на славата.

Отвори вратата.

Отче, дори Бог да слезе, няма да отворим.

Казах, отворете вратата.

Няма да отворим,

дори и небето да падне.

Отворете вратата, преди да ви хвана и да ви пребия.

Ще счупя бутилката в главите ви.

Отворете вратата! - Негово Светейшество не разбира.

Отче, главата ти е в облаците. Обръщам се към теб, отче.

Какво ще кажеш да изчезнете и да се върнете по-късно?

Тогава може да отворим.

Прости ми, Господи.

Смили се, отче!

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете,

дарува живот.

БИ ТРЯБВАЛО ТОВА ДА Е РАЯТ

Христос възкръсна от мъртвите,

като със смърт смъртта потъпка

и на тия, които са в гробовете, дарува живот.

Съседе, не мисли, че крада.

Обикновено чукам на вратата за разрешение.

Почуках, но никой не ми отговори.

Сестра ни казва, че храната е вкиснала.

Вкиснала ли?

Какво имаш предвид под вкиснала? - Не знам, но има вкус на вкиснало.

Съжалявам, че не ти харесва,

но тази киселинност идва от винения сос.

Точно такъв трябва да е вкусът.

Какво каза?

Вино ли каза?

Да, от виното.

Бяло.

Значи ти казваш, че сестра ни е употребявала алкохол

без ние да знаем?

Не е точно сестра ви,

по-скоро е пилето, което тя яде.

Така значи!

Ти ще ни платиш за това. Разбираш ли го?

Виноват, много съжалявам.

Трябваше да ви предупредя.

Тези две чаши са от заведението и може да си ги допълвате.

Съседе, време е този лимон да се подреже.

Ще видиш, че след като го направя, лимоните ще са ей толкова големи.

Съседе!

Съседе!

Съседе.

Съседе...

Един ден ми се прииска да отида на лов.

Докато дебнах за глигани

вдигнах поглед и видях голям орел.

Крилата му бяха по два метра всяко.

Кръжеше наоколо, сякаш търсеше нещо.

Поглеждам по-внимателно и какво да видя?

Гигантска змия се навила на кълбо.

Изведнъж орелът сви криле

и се спусна върху нея като ракета.

Преди да грабне змията аз му пуснах един куршум

и той падна мъртъв до нея. Змията повдигна глава,

погледна към мен, после към орела,

след това отново към мен,

повдигна глава нагоре, направи ми така...

и отпълзя.

Няколко дни по-късно седях вкъщи и скучаех.

Казах на жена си, че ще се поразходя,

а взех пушката и тръгнах на лов.

Слънцето залязваше, ставаше по-свежо.

На колана ми висяха дузина яребици.

Казах си: Време е да се прибирам вкъщи.

Стигам до джипа си и го намирам наклонен ей така.

Задната гума напълно спаднала.

После чувам шум в храстите. Насочвам пушката мислейки,

че е хиена, която идва да ме изяде.

Или тя мен, или аз нея.

Беше ми останал само един куршум.

Прицелех се и точно преди да натисна спусъка...

Кого виждам? Змията.

Същата змия.

Идва към мен, пушката е още насочена,

минава покрай мен и отива направо при спадналата гума.

Отваря уста и лапа вентила.

Вдишва и помпи гумата.

Вдиша и помпи.

Помпи я докато не стана твърда като камък.

След това ме погледна, изправи си главата...

направи ми така...

и отпълзя.

Съседе,

сега ще се прибера и ще направя барбекю.

Има и няколко чашки Арак.

Елате и ти у нас, съседе, добре си дошъл.

Фото.

Изчезвай.

Съседе...

никога през живота си не съм се ядосвал толкова много.

Просто не мога да се спра.

Крадец. - Ти си ме учил.

Лайно. - Твоето лайно.

Мръсник. - Твоята мръсотия.

Пияница. - Точно като теб.

Бандит. - Твоята школа.

Гнилоч. - Твоята воня.

Боклук. - Твоят боклук.

Измет. - Твоята измет.

Маниак. - Като тебе.

Добре дошли. Добре дошли в Париж.

Добре дошли. - Мерси.

Довиждане. - Добре дошли в Париж.

Добре дошли. - Мерси.

Здравейте, мосю. Как сте?

Зле ли ви е? - Не.

Главоболие, сърце, стомах? Изтръпване на краката?

Приемате ли някакви лекарства?

Жаден ли сте? - Да.

Гладен ли сте? - Да.

Пиле или говеждо? - Пиле.

Паста, табуле, и двете? - И двете.

Десерт... тирамису, шоколад? - Шоколад.

Кафе или чай? - Кафе.

Имате ли някакви алергии? - Не.

Централа за №7.

Ние сме на ъгъла на Вокансон и Вертбоа.

Съобщиха ни за някой преуморен. Сега е сам, но е добре.

Дадохме му вода и храна, и изчезваме.

Край.

Ето, приятен апетит, мосю. - Мерси.

Това ли е всичко? Отлично, пак ще ви наобиколим.

Добре, ще се видим по-късно, мосю. Приятен апетит.

Вие Бриджит ли сте?

Вие Бриджит ли сте?

Ние търсим Бриджит.

Мосю Сюлейман, благодаря, че споделихте този проект с нас.

Както знаете, този тип проекти ни интересуват.

Това е филм за палестинския конфликт.

Ние изпитваме съчувствие към палестинската кауза,

но не искаме филм, който да е твърде дидактичен

или пълен с палестинска екзотика,

но в същото време можем да кажем,

че филмът ви не е достатъчно палестински.

Не казвам това по търговски причини.

Знаете, че този вид филми не печелят пари.

Ние ги правим само защото се опитваме да бъдем полезни.

Този проект обаче не отговаря на нашата редакторска политика.

В смисъл, че действието се води в Палестина,

но със същия успех би могло да бъде и другаде.

Дори и тук.

В общи линии не мисля, че ще продължим с тази работа.

Разбира се, бихме се радвали, но въпреки първоначалния ни ентусиазъм

се опасявам, че ще ви откажа.

Разбрахте ли какво казах? Схващате ли?

2.60 м.

90 см.

90 см.

3.90 м.

Здравейте, мадам. - Добър ден.

Дойдохме да проверим тротоарната площ.

Всичко изглежда добре. Мерси.

Винаги сте добре дошли. - Приятен ден.

Всичко е в съответствие. Да тръгваме.

Е...

От коя страна идваш?

Назарет.

Назарет.

Назарет, това държава ли е?

Аз съм палестинец.

Палестинец ли?

Боже милостиви, нека те погледна.

Никога не съм виждал палестинец!

Палестинец в таксито ми. Виж ти!

Карафат, нали? Обичам Карафат, той е моят човек.

О, братко! Господи, Боже мой!

И знаеш ли какво? Возенето е за моя сметка.

Да, сър!

Скъпа, няма да повярваш кой е в таксито ми... палестинец!

Да, мем, досега виждала ли си палестинец?

Карафат, помниш ли Карафат?

Скъпа, не е Карафат, а някакъв мъж от Назарет.

Исус от Назарет!

Първо... добре дошли в Ню Йорк.

Чудесно е, че сте в нашето училище.

Ще започна с молба да споделите с нас своя режисьорски опит

и да поговорим за възможностите на битието и преживяванията,

които са ви помогнали или не са ви помогнали да постигнете...

условията, за да станете това, което наричаме гражданин на света.

Вашите чувства, вашата идентичност...

свързани ли са с нещо от миналото

или номадското ви съществуване е угасило любовта ви към едно място

и я е разширило до любов към множество места?

С други думи...

Вие перфектният непознат ли сте?

А сега...

искам да ви представя

нашите оратори.

Али Маарабуни,

Фадва Амин,

Уидад Шариф.

Братя и сестри, моля ви, моля ви...

Моля ви, искам да ме чуете.

Както виждате днес имаме много изказващи се.

Нашите герои... нашите близки от родната земя,

от нашата любима родина. От Палестина.

Господа!

Изслушайте ме, моля ви.

Моля ви, трябва да се успокоите, моля ви.

Моля ви.

Нашите оратори знаят, че вие оценявате високо тяхната борба,

усещат вашето съчувствие и подкрепа,

но ако продължите така да ръкопляскате

времето ще изтече, преди някой да вземе думата.

Така че ви моля за малко спокойствие.

Едно пляскане е достатъчно, повярвайте ми.

Ето толкова. Съгласни ли сте?

Фехми Фаня,

Мари Маддем,

Муаффа Шофен,

Лосиен Сархан,

Мохамед Мохсен,

Тарик Шахуан,

Сондос Абдулхади,

Джел Хадад,

Лоулва Каман,

Мета Филмс.

В момента е заета, може ли да ви се обади по-късно?

Добре.

Добре, бай.

Здравей...

Какво става? Не, аз съм тук.

Чакам за среща с една американска продуцентка.

Не, не е американка, но не знам откъде е.

Филм за завладяването на Мексико.

По случай 500-годишнината.

За Кортес, Монтусума и разни такива,

но те искат да е на английски. На английски, представяш ли си?

Искат испанците да говорят на английски,

а коренното население да говори на "Науатле" или нещо такова.

Не ги интересува друго и ще звучи горе-долу така:

"Здравей, казвам се Ернандо Кортес и искам да ви завладя."

Ще бъде ужасно, наистина, но няма да го направя, ще й кажа не.

Тук съм с моя приятел Елия. Елия Сюлейман.

Той е палестинец от... Не, не е палестинец от Израел.

Той е палестинец от Палестина. Да, Палестина.

Палестина! Слушай, ще поговорим по-късно, да?

Извинявай, ще ти се обадя по-късно, чао.

Здравей, Гейл.

Как си? - Добре, а ти?

Приятно е да те видя след толкова време, изглеждаш малко уморен.

Наистина ли си добре? - Да, перфектно.

Представям ти моя много добър приятел Елия Сюлейман.

Той е палестински режисьор. Прави смешни филми.

В момента прави комедия за мира в Близкия изток.

Вече ми е смешно. - Нарича се "Раят може да чака".

Добре, но сега закъсняваме. Може ли да си тръгнем?

Да.

Успех с вашия филм. Приятно ми беше.

Бай.

Имате ли нужда от такси?

Добре.

О, започва да става интересно.

Ще има ли Палестина?

Ще има ли Палестина?

Добре.

Добре.

Ще има Палестина!

Разбира се!

Ще се случи.

Чакайте малко, чакайте.

Почакайте.

Добре, добре, добре.

Да.

Ще има Палестина.

Ще се случи...

но...

но...

Няма да се случи през твоя живот или през моя.

Слушай, извинявай,

но искам да ти кажа нещо.

Вие палестинците сте доста странни.

Целият свят пие...

за да забравя.

Вие сте единствените хора,

които пият... за да запомнят.

Наздраве.

На Палестина

В памет на Джон Берджер, Юмбер Балсану, майка ми и баща ми

превод и субтитри Ivon