Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,906 --> 00:00:47,559
Христос възкръсна
от мъртвите,
2
00:00:47,985 --> 00:00:53,274
като със смърт
смъртта потъпка
3
00:00:53,530 --> 00:00:57,581
и на тия,
които са в гробовете,
4
00:00:57,793 --> 00:01:02,699
дарува живот.
5
00:01:03,040 --> 00:01:09,740
Христос възкръсна
от мъртвите,
6
00:01:10,120 --> 00:01:15,233
като със смърт
смъртта потъпка
7
00:01:15,480 --> 00:01:19,410
и на тия,
които са в гробовете,
8
00:01:19,560 --> 00:01:24,387
дарува живот.
9
00:01:24,537 --> 00:01:28,636
Да се дигне Бог,
и да се разпръснат враговете Му
10
00:01:29,097 --> 00:01:35,797
и да бягат от лицето Му,
които Го мразят.
11
00:01:36,666 --> 00:01:40,196
Христос възкръсна
от мъртвите,
12
00:01:40,346 --> 00:01:43,901
като със смърт
смъртта потъпка
13
00:01:44,068 --> 00:01:46,218
и на тия,
които са в гробовете,
14
00:01:46,368 --> 00:01:49,783
дарува живот.
15
00:01:49,933 --> 00:01:53,068
Разнеси ги,
както се дим разнася;
16
00:01:53,278 --> 00:01:59,091
както се топи восък от огън.
17
00:01:59,259 --> 00:02:02,563
Христос възкръсна
от мъртвите,
18
00:02:02,731 --> 00:02:06,117
като със смърт
смъртта потъпка
19
00:02:06,453 --> 00:02:08,603
и на тия,
които са в гробовете,
20
00:02:08,753 --> 00:02:11,943
дарува живот.
21
00:02:16,517 --> 00:02:19,027
Издигнете, порти, главите си
22
00:02:19,678 --> 00:02:22,438
и бъдете издигнати,
вие, вечни врати,
23
00:02:22,731 --> 00:02:24,988
и ще влезе Царят на славата.
24
00:02:28,186 --> 00:02:30,862
Издигнете, порти, главите си
25
00:02:31,472 --> 00:02:34,441
и бъдете вдигнати нагоре,
вечни врати,
26
00:02:34,776 --> 00:02:36,776
и ще влезе Царят на славата.
27
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
Отвори вратата.
28
00:02:55,580 --> 00:02:59,427
Отче, дори Бог да слезе,
няма да отворим.
29
00:03:05,031 --> 00:03:07,031
Казах, отворете вратата.
30
00:03:07,632 --> 00:03:09,632
Няма да отворим,
31
00:03:09,782 --> 00:03:11,782
дори и небето да падне.
32
00:03:18,708 --> 00:03:22,108
Отворете вратата, преди
да ви хвана и да ви пребия.
33
00:03:22,723 --> 00:03:25,207
Ще счупя бутилката
в главите ви.
34
00:03:25,757 --> 00:03:28,686
Отворете вратата!
- Негово Светейшество не разбира.
35
00:03:28,836 --> 00:03:32,503
Отче, главата ти е в облаците.
Обръщам се към теб, отче.
36
00:03:32,653 --> 00:03:36,120
Какво ще кажеш да изчезнете
и да се върнете по-късно?
37
00:03:36,270 --> 00:03:38,270
Тогава може да отворим.
38
00:03:55,512 --> 00:03:57,512
Прости ми, Господи.
39
00:04:06,009 --> 00:04:08,009
Смили се, отче!
40
00:04:21,483 --> 00:04:24,603
Христос възкръсна
от мъртвите,
41
00:04:24,955 --> 00:04:28,384
като със смърт
смъртта потъпка
42
00:04:28,551 --> 00:04:30,618
и на тия,
които са в гробовете,
43
00:04:30,768 --> 00:04:33,313
дарува живот.
44
00:04:35,463 --> 00:04:42,163
БИ ТРЯБВАЛО ТОВА ДА Е РАЯТ
45
00:04:44,612 --> 00:04:47,138
Христос възкръсна
от мъртвите,
46
00:04:47,288 --> 00:04:49,797
като със смърт
смъртта потъпка
47
00:04:49,965 --> 00:04:55,109
и на тия, които са в гробовете,
дарува живот.
48
00:06:34,842 --> 00:06:37,057
Съседе, не мисли, че крада.
49
00:06:37,350 --> 00:06:40,284
Обикновено чукам на вратата
за разрешение.
50
00:06:40,434 --> 00:06:43,276
Почуках,
но никой не ми отговори.
51
00:09:14,087 --> 00:09:16,687
Сестра ни казва,
че храната е вкиснала.
52
00:09:19,438 --> 00:09:21,438
Вкиснала ли?
53
00:09:21,588 --> 00:09:27,610
Какво имаш предвид под вкиснала?
- Не знам, но има вкус на вкиснало.
54
00:09:28,571 --> 00:09:30,773
Съжалявам, че не ти харесва,
55
00:09:30,923 --> 00:09:34,128
но тази киселинност идва
от винения сос.
56
00:09:34,278 --> 00:09:36,345
Точно такъв трябва
да е вкусът.
57
00:09:38,066 --> 00:09:40,066
Какво каза?
58
00:09:40,216 --> 00:09:42,216
Вино ли каза?
59
00:09:42,643 --> 00:09:44,643
Да, от виното.
60
00:09:51,918 --> 00:09:53,918
Бяло.
61
00:09:54,068 --> 00:09:57,792
Значи ти казваш,
че сестра ни е употребявала алкохол
62
00:09:58,043 --> 00:10:00,043
без ние да знаем?
63
00:10:00,468 --> 00:10:02,518
Не е точно сестра ви,
64
00:10:02,769 --> 00:10:05,403
по-скоро е пилето,
което тя яде.
65
00:10:08,062 --> 00:10:10,062
Така значи!
66
00:10:10,212 --> 00:10:13,928
Ти ще ни платиш за това.
Разбираш ли го?
67
00:10:51,885 --> 00:10:54,438
Виноват, много съжалявам.
68
00:10:54,689 --> 00:10:57,198
Трябваше да ви предупредя.
69
00:10:57,700 --> 00:11:01,500
Тези две чаши са от заведението
и може да си ги допълвате.
70
00:11:57,977 --> 00:12:02,194
Съседе, време е този лимон
да се подреже.
71
00:12:02,344 --> 00:12:06,811
Ще видиш, че след като го направя,
лимоните ще са ей толкова големи.
72
00:12:44,660 --> 00:12:46,660
Съседе!
73
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Съседе!
74
00:12:58,001 --> 00:13:00,001
Съседе.
75
00:13:02,543 --> 00:13:04,543
Съседе...
76
00:13:04,693 --> 00:13:07,955
Един ден ми се прииска
да отида на лов.
77
00:13:08,171 --> 00:13:10,171
Докато дебнах за глигани
78
00:13:10,321 --> 00:13:13,056
вдигнах поглед
и видях голям орел.
79
00:13:13,224 --> 00:13:15,824
Крилата му бяха
по два метра всяко.
80
00:13:15,974 --> 00:13:18,428
Кръжеше наоколо,
сякаш търсеше нещо.
81
00:13:18,595 --> 00:13:22,595
Поглеждам по-внимателно
и какво да видя?
82
00:13:23,545 --> 00:13:27,900
Гигантска змия се навила
на кълбо.
83
00:13:28,929 --> 00:13:31,563
Изведнъж орелът сви криле
84
00:13:32,107 --> 00:13:34,910
и се спусна върху нея
като ракета.
85
00:13:35,285 --> 00:13:38,352
Преди да грабне змията
аз му пуснах един куршум
86
00:13:38,757 --> 00:13:42,019
и той падна мъртъв до нея.
Змията повдигна глава,
87
00:13:42,479 --> 00:13:45,298
погледна към мен,
после към орела,
88
00:13:45,448 --> 00:13:47,448
след това отново към мен,
89
00:13:47,707 --> 00:13:50,760
повдигна глава нагоре,
направи ми така...
90
00:13:52,332 --> 00:13:54,332
и отпълзя.
91
00:13:54,482 --> 00:13:58,121
Няколко дни по-късно
седях вкъщи и скучаех.
92
00:13:58,289 --> 00:14:00,756
Казах на жена си,
че ще се поразходя,
93
00:14:00,906 --> 00:14:03,624
а взех пушката
и тръгнах на лов.
94
00:14:04,185 --> 00:14:08,009
Слънцето залязваше,
ставаше по-свежо.
95
00:14:08,159 --> 00:14:11,002
На колана ми висяха
дузина яребици.
96
00:14:11,338 --> 00:14:13,938
Казах си:
Време е да се прибирам вкъщи.
97
00:14:14,222 --> 00:14:17,489
Стигам до джипа си и го намирам
наклонен ей така.
98
00:14:17,639 --> 00:14:20,078
Задната гума напълно
спаднала.
99
00:14:20,245 --> 00:14:25,992
После чувам шум в храстите.
Насочвам пушката мислейки,
100
00:14:26,142 --> 00:14:28,669
че е хиена,
която идва да ме изяде.
101
00:14:28,819 --> 00:14:31,153
Или тя мен, или аз нея.
102
00:14:31,303 --> 00:14:33,503
Беше ми останал
само един куршум.
103
00:14:33,653 --> 00:14:36,792
Прицелех се и точно преди
да натисна спусъка...
104
00:14:36,942 --> 00:14:39,278
Кого виждам?
Змията.
105
00:14:39,428 --> 00:14:41,428
Същата змия.
106
00:14:42,335 --> 00:14:45,515
Идва към мен,
пушката е още насочена,
107
00:14:45,683 --> 00:14:50,560
минава покрай мен и отива
направо при спадналата гума.
108
00:14:50,710 --> 00:14:53,710
Отваря уста и лапа вентила.
109
00:14:53,860 --> 00:14:55,980
Вдишва и помпи гумата.
110
00:14:56,691 --> 00:14:58,699
Вдиша и помпи.
111
00:14:58,865 --> 00:15:01,932
Помпи я докато не стана
твърда като камък.
112
00:15:02,872 --> 00:15:05,883
След това ме погледна,
изправи си главата...
113
00:15:06,344 --> 00:15:08,344
направи ми така...
114
00:15:09,187 --> 00:15:11,187
и отпълзя.
115
00:15:12,930 --> 00:15:14,930
Съседе,
116
00:15:15,080 --> 00:15:18,370
сега ще се прибера
и ще направя барбекю.
117
00:15:18,520 --> 00:15:20,776
Има и няколко чашки Арак.
118
00:15:21,400 --> 00:15:24,067
Елате и ти у нас, съседе,
добре си дошъл.
119
00:16:30,525 --> 00:16:32,525
Фото.
120
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Изчезвай.
121
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Съседе...
122
00:18:20,878 --> 00:18:24,412
никога през живота си
не съм се ядосвал толкова много.
123
00:18:24,562 --> 00:18:26,562
Просто не мога да се спра.
124
00:19:31,340 --> 00:19:33,423
Крадец.
- Ти си ме учил.
125
00:19:34,216 --> 00:19:36,216
Лайно.
- Твоето лайно.
126
00:19:36,507 --> 00:19:38,965
Мръсник.
- Твоята мръсотия.
127
00:19:44,422 --> 00:19:46,798
Пияница.
- Точно като теб.
128
00:19:47,964 --> 00:19:50,589
Бандит.
- Твоята школа.
129
00:19:51,714 --> 00:19:53,798
Гнилоч.
- Твоята воня.
130
00:19:55,424 --> 00:19:57,424
Боклук.
- Твоят боклук.
131
00:19:59,881 --> 00:20:02,172
Измет.
- Твоята измет.
132
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Маниак.
- Като тебе.
133
00:32:09,167 --> 00:32:12,333
Добре дошли.
Добре дошли в Париж.
134
00:32:12,799 --> 00:32:14,799
Добре дошли.
- Мерси.
135
00:32:14,949 --> 00:32:17,083
Довиждане.
- Добре дошли в Париж.
136
00:32:17,568 --> 00:32:19,568
Добре дошли.
- Мерси.
137
00:38:32,643 --> 00:38:34,643
Здравейте, мосю.
Как сте?
138
00:38:34,793 --> 00:38:36,143
Зле ли ви е?
- Не.
139
00:38:36,293 --> 00:38:39,493
Главоболие, сърце, стомах?
Изтръпване на краката?
140
00:38:39,643 --> 00:38:41,809
Приемате ли някакви
лекарства?
141
00:38:41,959 --> 00:38:44,000
Жаден ли сте?
- Да.
142
00:38:44,850 --> 00:38:46,850
Гладен ли сте?
- Да.
143
00:38:47,000 --> 00:38:48,767
Пиле или говеждо?
- Пиле.
144
00:38:48,917 --> 00:38:51,117
Паста, табуле, и двете?
- И двете.
145
00:38:51,267 --> 00:38:55,484
Десерт... тирамису, шоколад?
- Шоколад.
146
00:38:55,634 --> 00:38:58,916
Кафе или чай?
- Кафе.
147
00:39:00,375 --> 00:39:02,442
Имате ли някакви алергии?
- Не.
148
00:39:05,933 --> 00:39:07,933
Централа за №7.
149
00:39:08,083 --> 00:39:10,617
Ние сме на ъгъла
на Вокансон и Вертбоа.
150
00:39:10,767 --> 00:39:15,807
Съобщиха ни за някой преуморен.
Сега е сам, но е добре.
151
00:39:15,957 --> 00:39:18,848
Дадохме му вода и храна,
и изчезваме.
152
00:39:18,998 --> 00:39:20,998
Край.
153
00:39:24,514 --> 00:39:27,973
Ето, приятен апетит, мосю.
- Мерси.
154
00:39:28,123 --> 00:39:31,257
Това ли е всичко?
Отлично, пак ще ви наобиколим.
155
00:39:31,407 --> 00:39:34,674
Добре, ще се видим по-късно, мосю.
Приятен апетит.
156
00:42:10,587 --> 00:42:12,587
Вие Бриджит ли сте?
157
00:42:15,462 --> 00:42:17,462
Вие Бриджит ли сте?
158
00:42:26,920 --> 00:42:28,962
Ние търсим Бриджит.
159
00:52:08,701 --> 00:52:13,451
Мосю Сюлейман, благодаря,
че споделихте този проект с нас.
160
00:52:13,968 --> 00:52:16,968
Както знаете,
този тип проекти ни интересуват.
161
00:52:17,118 --> 00:52:19,760
Това е филм
за палестинския конфликт.
162
00:52:19,910 --> 00:52:23,444
Ние изпитваме съчувствие
към палестинската кауза,
163
00:52:23,594 --> 00:52:28,885
но не искаме филм,
който да е твърде дидактичен
164
00:52:29,035 --> 00:52:31,951
или пълен
с палестинска екзотика,
165
00:52:32,285 --> 00:52:34,486
но в същото време можем
да кажем,
166
00:52:34,636 --> 00:52:37,370
че филмът ви
не е достатъчно палестински.
167
00:52:37,993 --> 00:52:40,393
Не казвам това
по търговски причини.
168
00:52:40,543 --> 00:52:43,551
Знаете, че този вид филми
не печелят пари.
169
00:52:43,701 --> 00:52:48,093
Ние ги правим само защото
се опитваме да бъдем полезни.
170
00:52:48,243 --> 00:52:52,243
Този проект обаче не отговаря
на нашата редакторска политика.
171
00:52:52,393 --> 00:52:55,327
В смисъл, че действието
се води в Палестина,
172
00:52:55,477 --> 00:52:58,477
но със същия успех би могло
да бъде и другаде.
173
00:52:58,627 --> 00:53:00,627
Дори и тук.
174
00:53:00,885 --> 00:53:04,352
В общи линии не мисля,
че ще продължим с тази работа.
175
00:53:04,902 --> 00:53:09,369
Разбира се, бихме се радвали,
но въпреки първоначалния ни ентусиазъм
176
00:53:09,519 --> 00:53:12,469
се опасявам,
че ще ви откажа.
177
00:53:18,160 --> 00:53:21,327
Разбрахте ли какво казах?
Схващате ли?
178
00:59:02,682 --> 00:59:04,682
2.60 м.
179
00:59:14,765 --> 00:59:16,765
90 см.
180
00:59:19,683 --> 00:59:21,683
90 см.
181
00:59:27,725 --> 00:59:29,725
3.90 м.
182
00:59:40,325 --> 00:59:42,325
Здравейте, мадам.
- Добър ден.
183
00:59:42,475 --> 00:59:45,075
Дойдохме да проверим
тротоарната площ.
184
00:59:46,224 --> 00:59:49,193
Всичко изглежда добре.
Мерси.
185
00:59:49,344 --> 00:59:51,811
Винаги сте добре дошли.
- Приятен ден.
186
00:59:51,961 --> 00:59:54,361
Всичко е в съответствие.
Да тръгваме.
187
01:06:01,824 --> 01:06:03,824
Е...
188
01:06:05,240 --> 01:06:07,240
От коя страна идваш?
189
01:06:09,805 --> 01:06:11,805
Назарет.
190
01:06:12,066 --> 01:06:14,829
Назарет.
191
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
Назарет, това държава ли е?
192
01:06:21,920 --> 01:06:23,920
Аз съм палестинец.
193
01:06:27,010 --> 01:06:29,010
Палестинец ли?
194
01:06:29,160 --> 01:06:31,368
Боже милостиви,
нека те погледна.
195
01:06:31,519 --> 01:06:33,511
Никога не съм виждал
палестинец!
196
01:06:33,661 --> 01:06:36,591
Палестинец в таксито ми.
Виж ти!
197
01:06:36,741 --> 01:06:40,456
Карафат, нали?
Обичам Карафат, той е моят човек.
198
01:06:41,000 --> 01:06:43,643
О, братко!
Господи, Боже мой!
199
01:06:44,229 --> 01:06:47,030
И знаеш ли какво?
Возенето е за моя сметка.
200
01:06:47,880 --> 01:06:49,880
Да, сър!
201
01:06:51,276 --> 01:06:55,010
Скъпа, няма да повярваш кой е
в таксито ми... палестинец!
202
01:06:55,160 --> 01:06:57,827
Да, мем, досега
виждала ли си палестинец?
203
01:06:57,977 --> 01:06:59,977
Карафат, помниш ли Карафат?
204
01:07:00,212 --> 01:07:03,346
Скъпа, не е Карафат,
а някакъв мъж от Назарет.
205
01:07:03,496 --> 01:07:05,496
Исус от Назарет!
206
01:13:38,249 --> 01:13:41,011
Първо...
добре дошли в Ню Йорк.
207
01:13:41,162 --> 01:13:44,269
Чудесно е,
че сте в нашето училище.
208
01:13:45,084 --> 01:13:51,352
Ще започна с молба да споделите
с нас своя режисьорски опит
209
01:13:51,502 --> 01:13:55,907
и да поговорим за възможностите
на битието и преживяванията,
210
01:13:56,327 --> 01:14:00,394
които са ви помогнали или не са ви
помогнали да постигнете...
211
01:14:00,544 --> 01:14:04,811
условията, за да станете това,
което наричаме гражданин на света.
212
01:14:05,033 --> 01:14:08,365
Вашите чувства,
вашата идентичност...
213
01:14:08,659 --> 01:14:10,926
свързани ли са с нещо
от миналото
214
01:14:11,076 --> 01:14:16,445
или номадското ви съществуване
е угасило любовта ви към едно място
215
01:14:16,755 --> 01:14:20,111
и я е разширило до любов
към множество места?
216
01:14:20,320 --> 01:14:22,320
С други думи...
217
01:14:22,720 --> 01:14:25,984
Вие перфектният
непознат ли сте?
218
01:16:42,170 --> 01:16:44,170
А сега...
219
01:16:44,320 --> 01:16:46,394
искам да ви представя
220
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
нашите оратори.
221
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Али Маарабуни,
222
01:16:55,360 --> 01:16:57,360
Фадва Амин,
223
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Уидад Шариф.
224
01:17:04,566 --> 01:17:09,605
Братя и сестри,
моля ви, моля ви...
225
01:17:09,789 --> 01:17:11,988
Моля ви, искам да ме чуете.
226
01:17:12,313 --> 01:17:15,247
Както виждате
днес имаме много изказващи се.
227
01:17:15,397 --> 01:17:19,327
Нашите герои...
нашите близки от родната земя,
228
01:17:20,518 --> 01:17:22,985
от нашата любима родина.
От Палестина.
229
01:17:23,275 --> 01:17:25,275
Господа!
230
01:17:27,232 --> 01:17:31,331
Изслушайте ме, моля ви.
231
01:17:31,481 --> 01:17:34,348
Моля ви, трябва
да се успокоите, моля ви.
232
01:17:34,521 --> 01:17:36,521
Моля ви.
233
01:17:37,312 --> 01:17:41,246
Нашите оратори знаят,
че вие оценявате високо тяхната борба,
234
01:17:41,396 --> 01:17:43,796
усещат вашето съчувствие
и подкрепа,
235
01:17:44,185 --> 01:17:47,319
но ако продължите така
да ръкопляскате
236
01:17:47,469 --> 01:17:50,536
времето ще изтече,
преди някой да вземе думата.
237
01:17:51,017 --> 01:17:53,973
Така че ви моля
за малко спокойствие.
238
01:17:54,348 --> 01:17:57,348
Едно пляскане е достатъчно,
повярвайте ми.
239
01:17:57,498 --> 01:18:01,056
Ето толкова.
Съгласни ли сте?
240
01:18:04,045 --> 01:18:06,045
Фехми Фаня,
241
01:18:07,794 --> 01:18:09,794
Мари Маддем,
242
01:18:10,501 --> 01:18:12,501
Муаффа Шофен,
243
01:18:12,959 --> 01:18:14,959
Лосиен Сархан,
244
01:18:15,208 --> 01:18:17,208
Мохамед Мохсен,
245
01:18:17,373 --> 01:18:19,373
Тарик Шахуан,
246
01:18:19,540 --> 01:18:21,540
Сондос Абдулхади,
247
01:18:22,081 --> 01:18:24,081
Джел Хадад,
248
01:18:24,746 --> 01:18:26,746
Лоулва Каман,
249
01:19:08,905 --> 01:19:10,905
Мета Филмс.
250
01:19:11,821 --> 01:19:15,221
В момента е заета, може ли
да ви се обади по-късно?
251
01:19:15,570 --> 01:19:17,570
Добре.
252
01:19:20,192 --> 01:19:22,192
Добре, бай.
253
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
Здравей...
254
01:19:25,557 --> 01:19:29,431
Какво става?
Не, аз съм тук.
255
01:19:29,890 --> 01:19:32,957
Чакам за среща с една
американска продуцентка.
256
01:19:33,107 --> 01:19:36,055
Не, не е американка,
но не знам откъде е.
257
01:19:36,303 --> 01:19:38,970
Филм за завладяването
на Мексико.
258
01:19:39,120 --> 01:19:41,319
По случай 500-годишнината.
259
01:19:41,469 --> 01:19:44,302
За Кортес, Монтусума
и разни такива,
260
01:19:44,452 --> 01:19:48,519
но те искат да е на английски.
На английски, представяш ли си?
261
01:19:48,669 --> 01:19:51,269
Искат испанците
да говорят на английски,
262
01:19:51,465 --> 01:19:55,648
а коренното население да говори
на "Науатле" или нещо такова.
263
01:19:55,798 --> 01:19:59,296
Не ги интересува друго
и ще звучи горе-долу така:
264
01:19:59,463 --> 01:20:03,330
"Здравей, казвам се Ернандо Кортес
и искам да ви завладя."
265
01:20:03,480 --> 01:20:07,910
Ще бъде ужасно, наистина,
но няма да го направя, ще й кажа не.
266
01:20:08,060 --> 01:20:10,861
Тук съм с моя приятел Елия.
Елия Сюлейман.
267
01:20:11,202 --> 01:20:15,649
Той е палестинец от...
Не, не е палестинец от Израел.
268
01:20:15,799 --> 01:20:19,547
Той е палестинец от Палестина.
Да, Палестина.
269
01:20:20,247 --> 01:20:23,554
Палестина!
Слушай, ще поговорим по-късно, да?
270
01:20:23,704 --> 01:20:26,371
Извинявай, ще ти се обадя
по-късно, чао.
271
01:20:26,552 --> 01:20:28,552
Здравей, Гейл.
272
01:20:28,702 --> 01:20:30,885
Как си?
- Добре, а ти?
273
01:20:32,118 --> 01:20:36,318
Приятно е да те видя след толкова
време, изглеждаш малко уморен.
274
01:20:36,468 --> 01:20:39,215
Наистина ли си добре?
- Да, перфектно.
275
01:20:39,365 --> 01:20:42,832
Представям ти моя много добър
приятел Елия Сюлейман.
276
01:20:42,982 --> 01:20:46,655
Той е палестински режисьор.
Прави смешни филми.
277
01:20:47,155 --> 01:20:50,289
В момента прави комедия
за мира в Близкия изток.
278
01:20:50,439 --> 01:20:54,275
Вече ми е смешно.
- Нарича се "Раят може да чака".
279
01:20:54,526 --> 01:20:57,808
Добре, но сега закъсняваме.
Може ли да си тръгнем?
280
01:20:57,958 --> 01:20:59,966
Да.
281
01:21:00,316 --> 01:21:03,516
Успех с вашия филм.
Приятно ми беше.
282
01:21:03,732 --> 01:21:05,732
Бай.
283
01:21:22,266 --> 01:21:24,266
Имате ли нужда от такси?
284
01:21:49,716 --> 01:21:51,716
Добре.
285
01:21:52,882 --> 01:21:56,131
О, започва да става
интересно.
286
01:21:57,963 --> 01:22:01,378
Ще има ли Палестина?
287
01:22:03,251 --> 01:22:05,293
Ще има ли Палестина?
288
01:22:11,458 --> 01:22:13,458
Добре.
289
01:22:15,248 --> 01:22:17,248
Добре.
290
01:22:25,619 --> 01:22:27,952
Ще има Палестина!
291
01:22:29,744 --> 01:22:31,744
Разбира се!
292
01:22:33,241 --> 01:22:35,241
Ще се случи.
293
01:22:37,991 --> 01:22:39,991
Чакайте малко, чакайте.
294
01:22:40,740 --> 01:22:42,740
Почакайте.
295
01:22:46,029 --> 01:22:48,029
Добре, добре, добре.
296
01:22:50,570 --> 01:22:52,570
Да.
297
01:22:58,650 --> 01:23:00,650
Ще има Палестина.
298
01:23:03,857 --> 01:23:05,857
Ще се случи...
299
01:23:08,521 --> 01:23:10,521
но...
300
01:23:12,478 --> 01:23:14,478
но...
301
01:23:15,145 --> 01:23:18,212
Няма да се случи през
твоя живот или през моя.
302
01:23:55,839 --> 01:23:58,088
Слушай, извинявай,
303
01:23:59,336 --> 01:24:01,420
но искам да ти кажа нещо.
304
01:24:03,669 --> 01:24:06,334
Вие палестинците
сте доста странни.
305
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Целият свят пие...
306
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
за да забравя.
307
01:24:16,840 --> 01:24:19,361
Вие сте единствените хора,
308
01:24:20,200 --> 01:24:23,880
които пият...
за да запомнят.
309
01:24:26,120 --> 01:24:28,120
Наздраве.
310
01:32:45,208 --> 01:32:49,208
На Палестина
311
01:32:54,400 --> 01:33:01,100
В памет на Джон Берджер,
Юмбер Балсану, майка ми и баща ми
312
01:33:03,400 --> 01:33:10,100
превод и субтитри
Ivon
28055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof