Original subtitles

MI AMIGO BENITO

�O�ste ayer el discurso? "�Camaradas... hace fr�o!"

- Te gustar�a ocupar ese escritorio, eh. - No te lo tomes a broma. Es cosa de horas.

�Crees que te van a hacer jefe a ti?

Estoy seguro. Hace diez a�os que espero el ascenso.

�Qu� haces?

Di Gennaro, quiero comprobar si mi bombilla est� fundida

o si no funciona el enchufe.

- Creo que es la bombilla. - Yo tambi�n.

- S�, era la bombilla. - �Y la bombilla?

- �Aqu�! - �Ya vale de bromas! �Devu�lvemela!

- Di Gennaro, te doy la m�a. - Y t�, �qu� vas a hacer?

Estoy bien de la vista. Ya me gustar�a estar igual de la cabeza.

Siempre gast�ndome bromas. �Como si fueran cr�os!

Date prisa... Enr�scala.

Has hecho que me d� un calambre. �Esto es de locos!

�Cosas de otro mundo! Por poco me haces morir electrocutado.

As�... �As�!

Siempre est�s enredando.

Landolfi...

Di Gennaro, Di Gennaro, Di Gennaro, Di Gennaro,

Di Gennaro, Di Gennaro, Di Gennaro, Di Gennaro...

�Di Gennaro!

�El trabajo aumenta!

El que desea ascender a la faena no debe temer.

�Muy bien, Petrarca!

Teloni...

Achille, tengo un chivatazo... Tiepolo y Aristide.

En la cuarta carrera. Apuesta gemela... Seguro.

�Tan seguro como los del domingo?

- No, segur�simo. - Entonces, para vos no hay instancias.

�Camaradas!

Voy al servicio.

�Ya no se saluda?

- �Hay que saludar para ir al servicio? - No, pero se responde a mi saludo.

- Buenos d�as. - Se saluda "romanamente".

Di Gennaro, �a vos a�n no le ha entrado en la cabeza que estamos en la era fascista?

Fior�, �a usted no le entra en la cabeza que a m� la era fascista...?

- Est� de broma... - Eso.

- Le tengo calado. - Y yo le tengo calado a usted.

�Espera un cambio de r�gimen?

No, un cambio de escritorio. �Ya se enterar� usted!

Di Gennaro, el "usted" ha sido abolido. Aqu� utilizamos todos el "vos".

Bien...

Vale.

Necesitar�amos una asistenta.

Mam�, �est�s loca? �Con mi sueldo?

Cuando me ascienden a jefe los ingresos son mayores...

Con tu car�cter... Por eso tengo que seguir cuidando de ti.

- �Si me ocupo yo de todo, mam�! - �Quieres que me ocupe yo?

No, por favor.

Ni siquiera participaste en la Marcha a Roma.

- Si por lo menos te hubieras inscrito en el Partido. -No es cierto.

Me inscrib� el a�o pasado cuando se convirti� en obligatorio.

Y no particip� en la Marcha a Roma porque en Roma ya estaba.

Para todo encuentras una justificaci�n.

Deber�as cultivar ciertas amistades. Por ejemplo, la de don Arturo.

Es un pez gordo, y si no fuera porque yo lo trato...

Mam�, el tal don Arturo es un pobre hombre.

Viene aqu� s�lo para tomarse el caf� y a jugar la partidita...

Y en cuanto al ascenso, tranquila. �Ya la tengo en el bolsillo!

- Hace diez a�os que dices lo mismo. - Lo tengo en el bolsillo.

�Aqu� est� ya el pez gordo!

- �Querido! - �Viene a tomar su caf� de siempre?

Y a la partidita de cartas de todos los d�as con su madre.

D�jela ganar o estar� todo el d�a de los nervios y la tomar� conmigo.

- Yo se lo devuelvo. - Ya la he dejado ganar dos veces.

He llegado tarde porque recib� una llamada nocturna del Ministerio...

- He estado all� hasta ahora mismo. - Ya veo que es usted un pez gordo...

- Me ocupar� de lo suyo... - �No se moleste!

�Querida se�ora! �C�mo est�?

�El pez gordo!

�Ya est�! "Se�or don Giuseppe Di Gennaro,

por la presente se le comunica el ascenso

de la Escala "C" a la "B", con el cargo de Jefe de Secci�n,

con efecto desde el 15 de marzo... "

- �Firmado, el Director general! - �Haz un garabato!

Col�cala all�.

- D�jala a la vista. - Ci�rralo.

- �Vaya susto! - �Qu� pasa?

Para Peppino Di Gennaro. De la Direcci�n General.

- �La hab�is abierto? - �No, la hemos cerrado!

�Di Gennaro!

- �Tiene fuego? - Ya sabe que no fumo.

- No me acordaba. - �Ya, siempre en las nubes!

�Madre m�a!

�Mi madre!

Caballero, colegas... Un momento de atenci�n, por favor.

Acabo de recibir una notificaci�n del Consejo

por la que se me asciende a jefe de esta Secci�n.

Escuchen... "Direcci�n Genera... "

"Direcci�n General de Personal.

Se�or don Giuseppe Di Gennaro, Contabilidad Central.

Por la presente"... Perd�n.

"Le comunicamos que el Consejo de la Direcci�n General

ha aprobado su ascenso de la Escala C a la Escala B.

- �A la "escama"? - A la Escala B...

Con el cargo de Jefe de la Secci�n de Contabilidad,

con efecto desde el 15 de marzo de 1940, XVI Era Fascista.

Saludos fascistas, el Director General. "

- �Felicidades, Di Gennaro! - �Se lo merec�a, trabajador honrado!

�Felicidades, felicidades! �T� no le felicitas?

Di Gennaro, Landolfi te tiene envidia.

- �brame el caj�n. - Ya lo hacemos nosotros.

- No se moleste vos. - �A qu� viene ese "vos"?

Vale que "�l" lo haya impuesto, pero yo prefiero que se me trate de "usted".

Como quiera.

Y as�...

C�jame... ese bendito...

Cierre el caj�n. Con permiso.

- �Ad�nde va? - Tomo posesi�n.

Que quede claro, no les guardo ning�n rencor.

Si alguna vez he de ser severo, no ser� por cuestiones personales.

Y no me tomen por idiota.

Nada de tirar bolitas de papel, nada de pelotillas,

nada de meter moscas en el tintero,

ni bombas f�tidas bajo las sillas. �Basta! �Se acab�!

Porque les tengo a todos controlados. �Ven estos timbres?

Con el n�mero 1 vendr� el se�or Fioretti.

�A la orden, se�or Jefe de Secci�n!

- Con el n�mero 2, el ujier Liberati. - Se lo dir� a mi t�o.

Tendr� que tener mi sitio limpio y ordenado dos veces al d�a.

- �Comun�quelo! - �Y cu�l es mi timbre?

T�, siempre te has portado lealmente y, por eso, estar�s a mi lado.

Estar�s bajo mis �rdenes directas.

No necesitas timbre para venir "ipso facto" a conferenciar.

M�rchense, que necesito estar tranquilo.

Fuera... �Marchaos!

- Y t�, �qu� quieres? - Hay algo que no entiendo.

�Amigo m�o, que no entiendes una cosa! T� nunca entender�s nada. Vete.

L�nea... �L�nea!

El nuevo jefe de secci�n.

�Cu�ntas preguntas!

Soy yo, mam�.

No, no estoy en mi antiguo puesto. En el nuevo y con tel�fono privado.

�Con un escritorio de caoba!

�Una escriban�a preciosa!

S�. �Y sin tener que darle coba a nadie!

�Cuando hay m�rito, nadie lo discute!

Mam�, no lo has entendido. Me han ascendido.

Me han ascendido a jefe de secci�n.

El nuevo cargo de jefe de secci�n ser� de su agrado.

Estoy seguro de ello.

Le hemos elegido, tanto por sus m�ritos como "fasc�sticamente".

�El Jefe de Divisi�n? S�, excelencia.

"Cavaliere", su excelencia al tel�fono.

- Pase, ahora me re�no con vos. - A la orden.

- Vale, mam�. - Soy el nuevo jefe de secci�n.

- �Cu�l es mi escritorio? - Aqu�l.

Tranquila, mam�.

- �Qu�? - Di Gennaro, el se�or...

�Qu� Di Gennaro? �Soy el "cavalier" Di Gennaro! �Soy vuestro jefe de secci�n!

- �Qui�n es? - Soy el "cavalier" Di Gennaro. �Chit�n!

- "Cavalier", el se�or quiere su escritorio. - �Es mi sustituto?

Si�ntese all�, delante del balc�n. �Ya ver� c�mo sopla la tramontana!

D�jese puesto el abrigo. Le har� un favor a su madre. �Tiene madre?

�Claro, qui�n no la tiene!

Gracias por preocuparse, pero no soy su sustituto.

Entonces, �qu� hace aqu�? �Ni siquiera pertenece a esta secci�n!

- �Por qu� le ha dejado entrar? - Di Gennaro...

�Chit�n! Y usted, p�dale al ujier el formulario.

�Ponga por escrito el motivo por el que ha venido a molestarme!

�Se acab� la �poca de la anarqu�a! �Que lo oigan todos!

Est� bien, pero c�lmese.

- �Quiere echar una ojeada a esta carta? - Pandilla de in�tiles...

Eso es lo que sois: unos in�tiles.

Pero aqu� estoy yo. �Ya no estamos as�, estamos as�!

�Si tengo una igual...!

S�, pero la suya no es v�lida. La hemos hecho nosotros...

�Una inocentada! �Me han gastado una inocentada?

- �Comprende usted? - Lo comprendo perfectamente.

Comprendo que aqu� se gastan inocentadas en vez de trabajar. Y vos colabora.

- �Muy bien! �Me encanta! - Ver� usted...

- �Tr�teme de vos! - Mire...

- �De qui�n es esto? - M�o.

- �Y esto? - Tambi�n esto.

- V�yase. - Y esto de aqu�.

Tambi�n esto es m�o.

Vaya a su escritorio, �se en el que da la tramontana en los ri�ones.

- �Puedo ponerme el abrigo? - �No!

- �Y la mantita? - �No!

- Est� bien. - Y saludemos.

�D�game? �Mam�?

Es mi madre.

Mam�... No me llames m�s. Vuelvo a mi antiguo puesto.

No tengo tel�fono privado.

Di Gennaro, no nos lo tenga en cuenta. Ha sido una broma.

S�, una broma.

�No me formen grupos!

- Ya me pareci� que era una broma. - �Y no me lo has dicho!

Esperaba que no lo fuera.

�Di Gennaro, Di Gennaro! No nos lo tengas en cuenta.

�C�mo quieres ascender? �Para ascender, hace falta una mujer!

�Una mujer! �Como si fuera f�cil a mi edad!

La se�orita Alida. �Me he equivocado?

Perd�n... �Qu� raro!

Si quieres ascender, te har� falta una mujer. �Pues vale!

- �Quieres casarte? �Est�s loco? - Querida mam�, es necesario.

Por mi carrera. Adem�s, no soy yo qui�n quiere el matrimonio, es "�l".

�Hacen falta hijos para la patria!

Necesitamos tierras porque siempre hemos sido prol�ficos y lo seguiremos siendo.

- Mi hermano ha tenido siete hijos. - �l, no vos.

- �Y a m� qu�? - �Pero si eres todav�a un cr�o!

- Ni siquiera conoces mujer. - Conozco mujer.

- �La conoce? - �Ma-ma-mam�!

�En qu� posici�n me deja? �Te crees que soy de piedra?

�Soy un hombre! �Y un hombre tiene sus necesidades!

- �Tenemos nuestras necesidades! - �Calle vos, libertino!

Estaba buscando en la agenda el tel�fono de la se�orita Alida.

La que tocaba el piano. �A ti te gustaba!

- S�, c�mo tocaba. - No, te gustaba como mujer.

- Para ti, no. Para Pieroni. - �Pieroni!

�l podr�a darme su direcci�n.

- Un caf�. - Muy bien. Caf�... �Estupendo!

- �Qui�n paga hoy los caf�s? - �Di Gennaro!

Es muy sencillo, que nos lo apunten a su cuenta.

A prop�sito de Di Gennaro, �le hab�is o�do hablar de una tal Alida?

- �Alida Valli? - No.

Una chica que conoci� en mi casa cuando me cas�.

- �De eso hace cincuenta a�os! - �S�, cien! Hace diecis�is a�os.

- �Ni siquiera hab�amos nacido! - �Qu� rid�culo!

Est� empe�ado en casarse con ella y anda buscando su direcci�n.

- D�sela. - No la tengo.

�S�lo sabes de caballos perdedores? �Dale la direcci�n!

- �Cu�l? - Via Mario dei Fiori...

S�, le das la direcci�n y el n�mero. �Total, �l no lo sabe!

��sta s� que es buena! �Los caf�s a la cuenta de Di Gennaro!

�Qu� calle ha dicho?

- �La se�orita Alida Spadoni? - �Cu�l es su "nombre de guerra"?

Cuando la conoc� a�n no hab�a debutado, pero es artista.

- Ser� La Bolo�esa. �sa es artista. - Gracias, se�ora.

Era una artista, �eh?

Gracias.

- Di Genn�, �la ha visto? - �Ha hablado con ella?

�Qu� te dijo?

No pudimos hablar. Vino un caballero y se subi� con ella...

Pero me he entretenido con tu hermana.

- �Te est�s pasando! - �T� tambi�n!

Di Gennaro, te quieren gastar una broma.

�Y llegas ahora?

Vete a... �Cretino! �Imb�cil!

Siempre tarde... �Y no me sigas!

�De verdad quieres una mujer? Espera un momento...

Mira.

Anuncios matrimoniales... Aqu�, mira.

"Alma solitaria... "

"Alma solitaria deseosa de afecto y comprensi�n

busca alma sensible... " Yo soy un esp�ritu sensible.

"Capaz de colmar la soledad de su vida.

Escribir al apartado de correos 12, se�a de reconocimiento y lugar. "

�Qu� se�a de reconocimiento?

Una rosa en la mano.

- Disculpe... - D�game.

- Usted entiende, �verdad? - Entiendo. Tambi�n usted se siente turbado.

S�, nunca me hab�a visto en una situaci�n como �sta. Somos tres.

�Tres? No, dos.

Es evidente que "Alma solitaria" se ha citado tambi�n con usted.

"Alma solitaria" soy yo.

�Qu� broma es �sta? "Alma solitaria" es femenino.

- El alma no tiene sexo. - �Quita de ah�!

�Yo soy un hombre de bien! �Te estampo la rosa en la cara!

No comprendo qu� quiere vos de m�. �Por qui�n me ha tomado?

Ac�rquese. No dramaticemos...

Porque yo creo que vos es todav�a recuperable.

- �Ha consultado con un m�dico? - �Estoy perfectamente!

No es una cuesti�n de salud. Podr�a tratarse de una disfunci�n endocrina.

- �A qu� dolencia se refiere? - Eso es asunto suyo.

Hagamos memoria... Trinit� dei Monti, ciertas compa��as...

�Por favor! "Cavaliere"...

- �Hijo �nico? - �Qui�n? -Vos. -S�.

Mam� hubiera preferido una ni�a, pero nac� yo... Var�n.

Claro... Ahora lo comprendo.

La cosa podr�a haber surgido en el seno familiar, siempre con su madre...

Tambi�n podr�a ser una tendencia natural...

��Qu� tendencia?! Estoy pensando en casarme, que quede claro.

Es una sabia decisi�n: casarse.

Pero, si ha decidido casarse, �por qu� no lo hace con una mujer?

- �Iba a casarme con un hombre? - �No se haga el idiota!

"Cavaliere", yo me caso.

Sobre todo, por mi carrera. Porque as� lo exigen las leyes.

- Pero no encuentro... No es f�cil. - Claro. Vos se margina.

No frecuenta nuestro ambiente... O sea, el "post-trabajo".

- �Hay tantas mujeres hermosas! - A m� s�lo me vale una.

Vos la encontrar�a.

Mi hermana, Italia.

�ste es Di Gennaro. Mi hermana lo conoce porque le he hablado de vos.

- Un hombre serio, voluntarioso. - Me abruma...

�Faltar�a m�s! Lo que es justo es justo. �Ha venido solo?

S�, por desgracia mi madre no ha podido asistir a esta maravillosa fiesta.

- �Y su esposa? - �Qui�n?

- Mi cu�ada falleci�. - Lo siento. No lo sab�a.

- �Hace mucho? - Trece a�os.

Mi m�s sentido p�same, aunque sea con retraso...

Gracias, Di Gennaro.

No quiero apenaros. Los j�venes deb�is ser felices.

Id a bailar. �Id, que la vida es bella!

Vamos.

"Cavaliere", le presento a mi hermana.

�Di Gennaro, felicidad e hijos varones!

Los j�venes, siempre de broma.

- �Ay! - Disculpe, se me da mejor el tango.

Hermanito, ese amigo tuyo, Di Gennaro, parece simpatiqu�simo.

- No est� casado, �verdad? - No, pero debo casarme.

�Qui�n le obliga?

Motivos del servicio.

No lo haga. El matrimonio es la tumba del amor.

Yo soy viuda. Viuda sin luto, quiero decir.

Durante largo tiempo am� a un hombre, pero ahora es como si hubiera muerto.

Mi coraz�n est� siempre con �l. �En el cielo!

- Entonces, �muri� de verdad? - No, es piloto.

No se puede imaginar lo que supone haber amado a un "aquilotto".

- Tambi�n yo am� a una "aquilotta". - �Una aviadora?

- No, una de Aquila. - No me interesa.

No hacen buena pareja. La se�orita Italia merece algo m�s.

�C�mo se permite hacer esas alusiones?

- Bailan con esp�ritu de... camarader�a. - Exacto, yo soy un camarada.

Estoy inscrito en el Fascio desde el 29 y soy contable diplomado.

- �Y qu�? - Nada.

Bonita pareja, �eh?

Ah� est� tu amigo. Por favor, pres�ntamelo.

Di Gennaro, permite que te presente a mi hermana Celestina.

- Mucho gusto. - El gusto es m�o.

La he tra�do pensando que podr�a serte �til.

�Por qu�?

Di Gennaro, ayer, cuando volv� a casa,

pens�: "Es una mujer de su casa, lo que le hace falta a Di Gennaro".

Tiene unas manos... �Es extraordinaria! �Ver�s c�mo cocina!

Lava y plancha a la perfecci�n. Lo hace todo.

Mira c�mo me ha dejado esta camisa.

- Te la cedo. Es tuya. - �La camisa?

No, mi hermana.

No, gracias. Muy amable.

No quiero apartar de tu casa a una chica tan valiosa.

Land�... Perdona, eh.

Pieroni, te presento a mi hermana Celestina.

La he tra�do pensando que podr�a ser tu dama.

Luego, porque...

�Camarero? Querr�a un Martini solo.

- �Un Martini solo? - S�.

Pero, Di Gennaro, �es posible que no me reconozcas?

- �Del XI de Bersaglieri! - �Bertolazzi!

�Qu� alegr�a!

Entonces te llevaba el rancho a la trinchera y ahora te sirvo el aperitivo.

Yo no he hecho carrera, pero t� sigues siendo el juerguista de siempre, �eh?

Los a�os pasan, por desgracia...

S�, y con los vientos que soplan...

- No hay mucho de lo que re�rse. - Sopla la tramontana, en Roma hace fr�o.

�Ya ver�s qu� pronto calienta las cosas ese que manda en ti!

- Eres... - Siempre socialista republicano.

- �No en vano soy de la Roma�a! - Calla, por favor, calla.

Olvid�moslo y celebremos nuestros recuerdos.

- No, d�jalo que tiene "mosca". - �Un granito de caf�? Me gusta.

No, una mosca de verdad... Para el jefe de distrito.

Ahora tengo que ir a servir. Pero tengo un regalito para ti.

Si baila bien el tango, me reservo.

S�, lo bailo bien. �Por suerte, ha vuelto la moda!

Ahora est� en las Baleares, en Palma de Mallorca.

- �El tango? - No, el "aquilotto". Ha ido voluntario.

Lo abandon� yo, porque �l ten�a necesidad de libertad.

Anhelaba la libertad y yo no quise cortarle las alas.

Al "aquilotto", claro...

- No era un hombre normal. - �En qu� sentido? Martini solo.

Hac�a el saludo romano. Levantaba el brazo lentamente...

Ya no era un hombre, era un s�mbolo. �Me comprende?

No puede comprender vos lo que es un uniforme para una mujer.

�Ha llevado alguna vez uniforme?

S�, el verdigr�s. En el frente: del 15 al 18.

�De verdad? �Y cu�ntas medallas?

- Ninguna. Yo hice la guerra. - �Sin medallas?

- La hice de todos modos. - �Qu� edad tiene?

- �Cu�ntos me echa? - Pocos.

- �Toma algo? - No, gracias.

- �Encuentra esto rom�ntico? - Hay otros sitios m�s rom�nticos.

- Los paseos de Villa Borghese. - �Cosa pasada!

Aqu� se respira un aire m�s fresco, nuevo, vibrante...

Especialmente, cuando se pasea en su compa��a.

- �Qu� galante! - �Suele venir por aqu�?

S�, siempre sola.

- �Solita en un lugar solitario? - �Con todas estas estatuas?

Pero las estatuas no hacen compa��a, son abstracciones marm�reas.

- No existe gente as�. - �Desde luego, no en el Ministerio!

�Le creo! �Se los imagina desnudos tras el escritorio?

�No les dejar�an! Por suerte, la burocracia en Italia es una cosa seria.

Disculpe, no quer�a ofenderle.

Lo dec�a solo, incluso a costa de parecer ret�rica,

porque junto a ellos siento que flota el esp�ritu de la patria.

Comprendo. Vos lo siente sobre todo porque aletea.

Ahora es vos el que lo trae a colaci�n.

Yo no hab�a vuelto a mencionarlo desde la fiesta.

Tiene raz�n, pero ya que hablamos de ello, �puedo hacerle una pregunta?

- Por favor. - �Qu� ten�a de especial ese hombre...?

�Ese "aquilotto", para que vos lo ame as�?

�Ve aquella estatua? P�ngale un uniforme y tendr� su imagen.

�Pero a qui�n saludas? �Es un empleado, no un general!

�Qu� guapo est�! �Parece un almirante!

�S�, de una flota de escritorios!

Han querido uniformarnos a los pobres trabajadores como nosotros.

Pero no por eso nos hemos convertido en h�roes.

- Son los h�roes an�nimos. - En todo caso h�roes del cerebro.

Por desgracia el cerebro es el enemigo de la belleza.

Quien piensa, envejece prematuramente.

Yo digo que "s�lo los cretinos se conservan guapos. "

Espero que no me encuentre demasiado guapa.

- Se�orita, vos queda excluida. - Ll�meme Italia.

�Italia, qu� hermoso nombre!

Basta pronunciarlo para que uno parezca que empieza a cantar el himno.

�Un fruct�fero deseo para que traigan al mundo muchos cachorros fascistas!

�Con mis m�s sinceros deseos de que haga carrera en el Ministerio!

- �El beso! - No, eso es algo privado.

�Viva Di Gennaro!

- #�Vos no bebe, oh mam�?# - �Qu� canci�n es?

- "Nobleza r�stica". - No. "Vos lo sabe, oh mam�".

Lo hac�a para re�r.

Est� contento porque se ha librado de su hermana.

Yo no, porque mi hijo podr�a esperar algo mejor. Pero la carrera...

"La carrera"... Con permiso. �Chin-Chin!

- �Una promesa hay que cubrirla! - A prop�sito.

Te voy a contar un chiste. Ven aqu�. �Mira qu� bueno es!

Est�n las academistas de Orvieto en el foro...

- �Academistas? �Orvieto? - S�, s�.

Est�n haciendo el ensayo de gimnasia r�tmica.

El espect�culo es tan bueno que �l se vuelve y le dice al otro:

"Estas son las promesas

de la Italia fascista". Y el otro, sin pens�rselo: "�Todas ser�n cubiertas!"

- �Es bueno! - �No lo has pillado?

- Las promesas... - S�, las promesas deben ser cubiertas.

Entonces, las academistas...

�Se la tengo que contar al "fach�n" de mi cu�ado!

- �Qu� pasa? - Nada, un chiste.

- �No te lo tomar�s a mal? - �Por qu�? -Es un poco as�...

- Es de academistas. - En Viterbo, �no? -Da igual, s�.

Veamos... s�...

Todas ser�n cubiertas...

- �No lo conoc�a! - �Un chiste?

- �Di Gennaro, me parte el h�gado! - Por favor, cu�ntemelo.

Un chiste, �se lo cuento? Es muy bueno.

Las academistas de Orvieto...

- �No le ha hecho gracia? -No, y no le har�a gracia ni a mi hermano.

- �Es una persona melanc�lica? - No, es un "federale".

Gracias. Son tan amables...

�Liberati! Mam�, �uno m�s?

S�. Te has dado prisa en casarte.

En mis tiempos se esperaba incluso 10 a�os.

- En 10 a�os su hijo... - Ser�a m�s maduro.

�Menos grillos en la cabeza, a�n es un muchacho, un cr�o!

Buenos d�as, �est� el se�or Di Gennaro?

- Est� aqu�, se ha casado hoy. - Lo s�.

�XI Bersaglieri Podgora!

- �Amigo m�o! - �Muchas felicidades! -Llegas tarde.

�Te agradezco la invitaci�n, pero no pude venir antes: el servicio!

Te lo ruego, deja estar a las moscas, bebamos tranquilos.

Qu�date tranquilo, querido amigo.

�Ya ver�s como lo que hierve en la olla terminar� estallando!

�Pero qu� va a estallar! �Quieres mi opini�n sobre este tema?

Son movimientos pol�ticos, todo faroles.

�Una guerra con los medios de destrucci�n de ahora?

�Bombas de mil kilos que destruyen un edificio entero?

Hablemos de cosas alegres.

Te he tra�do el regalo que te promet�.

- �Una joya? - No, pero puede serlo.

Es una cosa que encontr� en una vieja caja que ten�a...

- Es... una fotograf�a. - �No ser� pornogr�fica?

No, mira. �Te reconoces?

- S�, est�bamos en guerra. �Ten�amos 20 a�os! -S�, 20 a�os.

- Este soy yo, este eres t�. - �Y el otro?

Y el otro...

- �Pero si es �l! - Precisamente �l.

�Es Benito!

�Has visto con qui�n fuimos a fotografiarnos?

Qui�n podr�a imaginar con tanta gente... �pero mira!

- �Es Benito! - S�.

Me... �me la regalas?

S�, yo no quiero tenerla.

T� eres un empleado del estado y te puede ser de utilidad.

�Yo soy un hombre libre! Voy a saludar a tu mujer.

�Se�ora, muchas felicidades!

Bertolazzi...

Este soy yo y este es �l.

�Imag�nate que en una ocasi�n le met� un rat�n en la fiambrera

y este tonto no se dio cuenta!

�Te has vuelto loco? �Est�s hablando de �l!

�Hablo de Bertolazzi!

Quiz�s seas el �nico de todo el ej�rcito que tiene una foto con �l,

y te pones a hablar de Bertolazzi.

Un momento, aqu� tambi�n est� Bertolazzi.

- �A qui�n le importa Bertolazzi! - �T� qu� tienes que ver en esto?

La foto es m�a y se la ense�o a quien yo quiero.

Italia, �por qu� se lo has dicho?, iba a ser una cosa entre t� y yo.

- �Es mi hermano! - Yo no te lo habr�a dicho ni a ti.

- �Ya, gracias! - Mam�, un poco de dignidad.

�Vamos a meter la dignidad bajo los pies? Yo la rompo...

�No, no!

Aqu� est�, no la rompo. �No la rompo, Italia!

Pero que quede bien claro que no quiero hacer el buitre.

Los amigos se buscan en un momento de necesidad.

Esto no lo necesito.

Tiene raz�n, t� s� que lo necesitas.

Hazle caso a mam�, piensa en el futuro. �Ya tienes una edad!

- Piensa en el ma�ana. - De acuerdo.

Quiero pensar en el ma�ana, pero pensemos tambi�n en esta noche.

La boda es s�lo una vez en la vida.

- Aprov�chala... - Exacto, �te quieres ir?

Hablaba de la fotograf�a.

�Hoy por hoy eres m�s que un "premarcha"!

- �S�, un preestreno! - �Un "pretodo"!

Entiendo... �Italia, s�gueme!

- �Ad�nde vas? - Voy a Capannelle...

�Voy a mi habitaci�n! �Vamos, Italia!

- �Un momento! - �Siempre aqu�!

No lo tomemos a la ligera, sabes.

Lo he pensado bien. Debes escribirle una carta.

�Te parece educado entrar en la habitaci�n de unos parejita de reci�n casados?

�Qu� "parejita" a tu edad!

Tiene raz�n �l, yo no puedo sufrir, pero...

�Papel, pluma y tinta, vamos!

- Quisiera saber qu� debo escribir. - �Este es el punto!

Hay que elegir bien las palabras. Es m�s, ya te lo dije.

Disculpa si me tomo esta libertad, pero estas cosas me calientan.

- Escribe una carta de contrici�n. - �Contrici�n?

- De esperanza. - �Le escribo el catecismo?

- �De respeto! - �Mi pijama!

- �Los zapatos! - �Qu� relaci�n hab�a entre vosotros?

- Relaci�n entre combatientes. - Hablo de relaciones...

Son cosas que le interesan a �l y a m� que soy su mujer.

�Dime qu� debo hacer, lo hago y os vais!

No debemos pelearnos. �T� lo conoces bien y tienes que dec�rmelo todo!

�Bonita noche de bodas, pardiez!

- Lo conoces y debes decirme como es. - Es calvo.

- �C�mo es de car�cter! - Qu� s� yo.

- Ha pasado mucho tiempo... - �C�mo era!

- Era cerrado. - �No hablaba nunca!

Peppino, no puede ser, has tenido el honor de estar con �l.

�Tantos meses en las trincheras y no te acuerdas?

�Cuando os hicisteis la foto de qu� hablabais?

Tesoro, est�bamos comiendo.

�Mientras com�ais de qu� hablabais?

�Qu� se puede decir mientras se come? �Me est�is sacando de quicio!

Mientras se come se dice... Qu� podr�a decir...

- Est� bueno, mientras Bertolazzi dec�a... - �Y dale con Bertolazzi!

- �Bertolazzi estaba! - �Pero tambi�n estaba �l!

Y �l dijo... hubo un bombardeo. �Fig�rate con ese estruendo!

�l dijo, "�Sorbola!"

- �Y? - Es roma�ol.

�No hablaba de pol�tica, de algo que hiciera predecir su futuro?

- �Una frase inteligente? - �Se dicen tantas cosas en esos momentos!

Calmaos, calmaos. �Dijo una frase!

- Hermosa, muy hermosa. - �Recu�rdala, dila!

- No, la dijo Bertolazzi. - �S�, buenas noches!

- �Qu� haces, te duermes? - �Siempre con Bertolazzi!

- �Lev�ntate! - Aqu� est� la pluma y el papel.

- Escribamos. - Ahora lo escribimos todo, me encargo yo.

- Pongamos, querido camarada. - �Qu� camarada!

- Querido Benito. - �Es tu hermano?

�Un poco de respeto! �Debe escribir lo que le diga su coraz�n!

�S�, as� termino en la c�rcel!

- �No, al honorable ministro! - Ya ha quedado atr�s lo de honorable.

Trae aqu�. Voy a escribir yo.

- �Bravo, basta con que escribas! - �No admito sugerencias!

- Querido amigo Benito. - �As� va bien!

- �Y? - Y...

�Te obstinas siempre, especialmente en una noche de bodas, y voy a volverme loco!

- �No tomas nunca una decisi�n! - Nicolino, ay�dalo.

Escribe, por �ltima vez. �Escribe!

Ahora dale un buen abrazo.

- Piensa en abrazar a tu marido. - No pensemos en abrazos.

Pon "saludos fascistas" que siempre dan buena impresi�n.

- Giuseppe Di Gennaro. - Vamos, que ya ha amanecido.

Ponlo en el sobre. Ya no puedo m�s.

- �La direcci�n? - A Su Excelencia el Jefe del Estado.

- No, al honorable ministro... - �S�, buenos d�as!

A la luz del fascismo, fundador del imperio.

- Piazza Venezia. - �Qu� n�mero es?

Lo encontrar�n igualmente.

- Est� bien. - �Has cerrado el sobre?

�Peppino? Quiz�s era el destino que yo me casase con un hombre importante como t�.

- Bueno... - B�same, Peppino.

- Italia, yo... - Vamos, que ya es de d�a. Venga.

A�n tengo que afeitarme.

�Vamos, Peppino! �Qu� noche!

��chala al buz�n, vamos!

Un momento, �ha ca�do? �Hecho!

Ahora s�lo hay que esperar el resultado.

�l la recibe, responde y yo decido qu� hacer.

�Qu� decides? Aqu� quien decide soy yo. La carta es m�a y es mi amigo.

- �Aqu� decido yo! - Est� bien, no te enfades.

Voy al trabajo, t� ve a casa. Descansa un poco.

�chate un buen sue�o, yo te excuso en el trabajo.

�Claro, yo voy al trabajo cuando quiera! �Recordemos lo que hay aqu�!

- Adi�s, Peppino. - �Adi�s!

S�, pero no est� dicha la �ltima palabra.

Tengo el as en la manga.

- Buenos d�as, cu�ado jefe de secci�n. - �Jefe de secci�n, un pimiento!

- Me han suspendido por tu culpa. - �Por culpa m�a?

�S�, por tu maldito chiste me han suspendido!

�Y menos mal, porque por estas cosas te expulsan del pa�s!

�Crees que es el momento de contar ciertas cosas?

�Ahora que eres su amigo, tienes que mover hilos, eh!

�Quiero volver a este puesto! Aqu� estaba muy bien.

Tambi�n lo estar�a yo. �Pero qu� ha sucedido?

Te lo dir� luego en la comida.

No puedo ir, prefiero quedarme en casa...

No, no, soy yo quien va a comer contigo.

Las cosas claras, a partir de hoy todos los d�as ir� a tu casa a comer y cenar.

Te has llevado a mi hermana, has hecho que me suspendieran...

�Y ahora qu� hago? �Qui�n me cocina?

Pi�nsalo bien, ve a verlo, ll�malo por tel�fono, haz lo que quieras,

pero el puesto lo quiero, �queda claro? �Recu�rdalo!

Camaradas.

Querido Landolfi, llegan tiempos mejores.

Vaya, cu�nto trabajo. T� siempre m�s que todos.

Coge todos esos informes, s�gueme.

Llegan tiempos mejores, querido Landolfi. Tiempos mejores.

As�.

Aqu� haremos una bonita pared, lo cerraremos.

Di Gennaro, �sabes que llegas tarde? Son las 09:35.

�Son las 9:36! Y se dice "sabe", no "sabes".

�Arreando!

S�gueme, Landolfi.

Estos informes son demasiados para la mesa de Landolfi.

- �Y tengo que hacerlos yo? - �Y qui�n si no, este pobre desgraciado?

- Di Gennaro, �qu� te ha pasado por la cabeza? -�H�blame de "vos"!

Ha llegado el guapo. El guapo ha llegado.

�Ese duerme, qu� comodidad! �Qu� verg�enza!

�Qu� �poca! �Ey! Aqu� no se duerme.

Esta ma�ana le ha buscado el jefe de departamento.

- A la carrera. - Le ha buscado el Jefe de departamento.

�Y a qui�n le importa!

�Pero qui�n se cree que es?

Soy el que se va a tomar una taza de caf�.

�Vamos!

Landolfi, si alguien me busca dile que no sabes d�nde estoy.

No quiero darle explicaciones a nadie de mis acciones. �Queda claro?

Camaradas.

�Pero qu� est� pasando hoy?

�Al jefe de secci�n lo han despedido, y ese da �rdenes!

�Esto es una jaula de grillos!

�Pero qu� cachondos! Me quieren poner de los nervios.

- No te digo yo... - �Di Gennaro se ha vuelto loco!

Est� arterioscler�tico.

- Ha tra�do hasta la foto de su mujer. - �De verdad?

Pero...

- �Pero este es el Duce! - Tambi�n est� Di Gennaro.

- �Seguro? -Vestidos de militar. - �Compa�eros de armas!

�A este lo reconoces?

�Pero nunca dijo nada!

Por eso esta ma�ana...

�Lo creo! �Pero te das cuenta?

- �Qu� hac�is ah�? �Es una asamblea? - No, est�bamos hablando.

- �D�nde est� Di Gennaro? - Ha venido.

- �Y ad�nde se ha ido? -Se ha ido. - Ah, vino y se fue.

- �Por qu�? - Se fue a tomar un caf�.

�Llega tarde y se va a tomar un caf�?

- �Quieto, no me toques! - Dijo: �Son las 9:36, la hora del caf�!

- �Del caf�, natural! �Se hace el gracioso? -No, se sent�a mal.

�Qu� hace con esa foto? �Estaban bromeando?

- Es Di Gennaro. - �Es suya? �Bien, todo de Di Gennaro!

- Escuche... - �No me toque, vaya a su puesto!

�Pero mira este imb�cil!

Todo esto est� por hacer, naturalmente.

"Di Gennaro"... �cuando llegue voy a arreglar yo a este cretino!

Pero este es...

"Cavaliere", �precisamente ah�? �se no es su sitio.

Disculpe si me he permitido ocupar su sitio.

No, es que aqu� hay corriente que entra desde el balc�n.

Uno puede enfermar, por eso yo siempre me pongo el abrigo, el sombrero...

No todo el mundo puede tener su fortaleza,

acostumbrado a la intemperie, a la incomodidad de la trinchera.

Tonter�as.

- Qu� simpatic�n. - �Tambi�n ha sido bersagliere vos?

- �Vos tambi�n? -No. - �Entonces por qu� dice "tambi�n"?

Bueno, como �l. �Es una cosa que nos llena de orgullo!

- Un bonito recuerdo de juventud. - �Por qu� no lo hab�a dicho antes?

No era oportuno, no quer�a que se pensase que quer�a aprovecharme

de una amistad as�, de una fraternidad de armas nacida en el Carso...

�En el Carso! La Petraia del Carso.

Qu� discreci�n, qu� integridad de funcionario.

�Esto es algo que me honra mucho!

Y que le hace digno de ese escritorio.

Por m� ya es suyo, puede sentarse ya mismo, sin esperar el nuevo cargo.

�De hecho le aseguro que es una cuesti�n de horas! Por favor.

No, prefiero que este derecho me sea reconocido oficialmente.

Mientras tanto lo ocupo con el sombrero, esperando que no me lo quiten otra vez.

�No, en esta oficina no hay favoritismos!

�Aqu� se premia el m�rito! Puede dormir tranquilo.

�Me permite?

- La mano... - �Siempre vos, eh!

Ha saludado con la mano, pero en cambio...

- Por cierto, �c�mo va el trabajo? - Siempre bien.

- No veo a Fioretti. - �Aqu� estoy!

- Aqu� est� el simpatic�n. - Quisiera informarle... y no s� los otros,

pero yo estoy inscrito en el Fascio desde 1929.

A prop�sito, lo hab�a olvidado... �pero c�mo lo ha cosido?

- Tengo uno por traje. - �Tambi�n en los abrigos? -S�.

- �En los pijamas? -No. - Yo, s�.

Landolfi, cuando encuentres trabajo extra en tu escritorio,

quiero que se ocupen los otros,

a ti en cambio te llevar� al negociado, �te parece bien?

- No. -Qui�n sabe lo que habr�s entendido. T� no entiendes nada de pol�tica.

A �ste lo llevo al negociado.

- Dime, t� que lo has visto de cerca, �c�mo era? - S�, s�, �c�mo era?

- Bueno, delgado. - Delgado.

S�, con bigote. Un soldado.

�Se hubiera imaginado que de la trinchera se convertir�a en...

�Camaradas, camisas negras!

- �Qu� bien lo hace! �C�mo hace? - �Camaradas, camisas negras!

- Siempre que voy a hablar... - �Eh?

No, as� es la vida...

�Miradme, de simple empleado a jefe de secci�n, en un vuelo!

�Qui�n es?

Aqu� est� el caf�, "cavaliere". �Pero su sitio no es aquel?

Ahora estoy aqu�.

- �Pero de qui�n es esto? - Es suyo, le invitan.

�Ahora me invitan a caf�?

Siempre he invitado yo...

Disculpadme, puede ser una llamada privada. Marchaos.

- �Mam�? - No, soy su jefe de departamento.

Disculpe, si acabamos de vernos ahora...

Quer�a saber si le han tra�do el caf�.

- S�. -Cre� entender que le gusta mucho. -S�.

- �Y con bastante az�car? - S�.

Recuerde que el escritorio es suyo, siempre que usted explique

que aspiro a la Cruz de Gran Oficial, �podr�a ayudarme?

Por supuesto. Pero no quisiera abusar de favoritismo, porque yo...

Di Gennaro, usted me da la cruz y yo el escritorio.

Queda advertido... cuando le hable,

no me olvide.

- �Hay correo para m�? - No, nada. -�Nada?

- �Vive aqu� el se�or Di Gennaro? - Soy yo.

- C�llese, no le he preguntado. �Vive aqu�? -Es �l.

Ah, muy bien.

�Qu� esconde?

- �Est� bromeando? - Le conviene decir la verdad.

S�game a la sede.

Les aseguro que lo que he escrito es la pura verdad.

Di Gennaro, nadie quiere hacerle da�o.

S�lo es que quer�a ver esta famosa fotograf�a.

- �Qu� fotograf�a? - Habla de ella en todas las cartas...

- La fotograf�a por aqu�, la fotograf�a por all� -Es que...

�No creer� que se la vamos a confiscar?

No pienso esto, pero es una vieja fotograf�a. Insignificante.

Bueno, quiero verla igualmente.

- No tengo ning�n problema. - Vamos, vamos.

- S�lo es un bonito recuerdo. - Oh, disculpe.

- En cambio, se la confisco. - �Por qu�?

Porque sirve para el archivo, para la reconstrucci�n hist�rica del caso...

Gracias, me siento halagado.

- �Qui�n es este? - Soy yo, sin bigote.

- �Qu� hace? -�Qu� hago? �Le trato como a todos los fanfarrones como usted!

�Como toda la gente que nos llena la vida de papelotes!

�Ex escuadristas, ex camaradas... todos amigos de Benito!

- �Incluso ex bersaglieri? - �De esos no hablemos!

�Todos se tomaron una foto con �l, pero nadie ha visto ninguna fotograf�a!

Mire, mi caso es diferente...

Yo no es que quiera aprovecharme de la amistad de un amigo poderoso,

yo deseo humildemente y t�midamente,

ascender lo antes posible al puesto de jefe de secci�n que me espera.

�Y quiere importunarlo con estas estupideces?

�Sabe lo que le digo?

Que sea la �ltima vez que se atreve a escribirle.

�O lo expulsar� del pa�s sin pasaporte,

as� que tendr� que estar fuera 30 a�os! �Largo de aqu�!

Permiso. Amigos.

Amigos.

Lo he pensado bien durante toda la noche.

El comisario me impidi� darle la carta...

Pero la carta se la voy a dar, aunque tenga que tirarme bajo su coche.

Lo dif�cil es meterla por la ventana.

- �Todo listo? - Todo.

- La bomba. - En el bolsillo.

Pasar� en dos minutos, es siempre puntual.

- �Est� bien preparada? - Ya ver�s que estruendo.

Ve.

S�gueme.

�Lo he escrito todo!

Sin empujar, calma.

- �La tiro yo o la tiras t�? - T�, que tienes el brazo m�s largo.

- Tu idea tambi�n la han tenido otros. - �De verdad?

Si quieren dejarle un recado, h�ganlo en otra ocasi�n.

- Para m� es muy importante. - Ya, �y para nosotros no?

Para m� m�s, es un amigo.

�Atenci�n!

�Ah� est�! �Duce! �Duce! �Duce!

�Duce! �Duce! �Duce!

�Ah� est�!

�A m�, camaradas!

�Un atentado!

- Por fin. - Peppino. -�Novedades?

- No, nada. - Tendr�s hambre.

- �Y la sopa? - Se enfriaba, y se la comi� Nicolino.

- Pero hay queso, �quieres? - Claro, aqu� celebr�is banquetes.

�Banquetes!

�Banquetes dice! Esperemos que termine pronto esta situaci�n

que me obliga a humillarme diariamente aqu�.

- �Yo tambi�n tengo mi dignidad! - �T� te humillas?

Perd�neme vos si me permito de ofrecerle almuerzo y cena.

- �C�mo no! -Estoy segura que no conoc�is a un hombre como mi marido.

Y estoy segura que Peppino conseguir� hacer valer su amistad.

- Y qui�n sabe lo que nos esconder�. - S�, qui�n sabe.

No sab�is lo que se esconde, yo s�.

- Si al menos fuera pronto. - �Pero qu� pronto!

Son amistades que se respetan, no se pueden traicionar.

�Si me hubiera pasado a m�, me hubiera comido el mundo!

�Eso tambi�n?

No vas al grupo, ni al club recreativo, ni a los desfiles,

ni te pones la camisa negra. ��l se habr� enterado! Por eso no te responde.

�Hace falta un poco de m�stica fascista!

�Basta pardiez! �Estoy harto, cansado! �Entendido?

Me importa un pimiento el grupo, la m�stica fascista...

�Con esa amistad no me rebajo a tales exhibicionismos!

�No necesito hacer eso!

- Estuviste en la marcha a Roma, �verdad? - Ya estaba en Roma.

Por desgracia, no pude participar en la marcha.

- Ya estaba aqu�. - Dime, �sabr� �l que est�s en mi grupo?

Si pudiera hablar con �l, lo sabr�a todo.

- Majo. - "Sabr�a todo"... ojal� lo supiera.

- Lo sabr�, lo sabr�. -No, los otros peces gordos lo mantienen en la sombra.

A nosotros deber�a preguntarnos, que estamos cercanos al pueblo.

- Escuchamos al pueblo. - La masa. -�La masa!

El pueblo murmulla. El pueblo est� cansado.

El pueblo marcha como un bloque de granito,

hacia el futuro destino de la patria.

- Renzi, est� listo el informe para mandar al "federale"? -S�.

- Quisiera presentarte al camarada... - Di Gennaro.

- Di Gennaro, camarada del tercer... - Und�cimo.

Mucho gusto.

Hay que tener cuidado con lo que se dice, aqu� se van de la lengua.

A veces por contar una gracieta inocente, se puede montar un l�o.

Lo s�, lo sabe bien mi cu�ado. Oye, no quisiera robarte m�s tiempo.

No, si�ntate, dime qu� necesitas.

Yo le he escrito, pero me bloquean las cartas.

Entonces he pensado en montar guardia en Palazzo Venezia.

- �La guardia? -S�, as� me ver� y reconocer� a su amigo

que no lo ha olvidado, que cuida a su persona...

...y yo ser� feliz. Quiero montar la guardia,

Dejadme montar guardia en Palazzo Venezia.

- Es una buena idea por tu parte. - Media horita.

- No es eso. - Un cuarto de hora.

No, es por los celos de los dem�s. Deber�as seguir el procedimiento.

Deber�as frecuentar el grupo. Tomar parte activa en el grupo.

- S�. -Hacer deporte... T� eras "bersagliere", �no?

- S�. - Entonces, un d�a te apunto y

por m�ritos especiales te hago montar guardia.

- Comprendo, gracias. - No, as� no. As�.

Tambi�n �l, cuando est� a solas con un amigo, d� un apret�n de manos.

Gracias.

Cuando uno tiene el honor de disfrutar de ciertas amistades

no se puede dejar pasar.

Si por ejemplo me pregunta "�A qu� te dedicas?"

Yo tengo que rendirle cuenta de esta pasi�n, de esta fe m�a.

- �No te parece? - Claro.

�Di Gennaro, es muy f�cil!

- �Pero qui�n es este? - �Un momento!

�Muy bien, muy bien! V�yase vos.

- Yo hago lo que puedo. - No, haga lo que quiera.

- �La p�rtiga es obligatoria? - No, puede regresar.

- Muchas gracias. - Y vos, v�yase.

�Un, dos, adelante!

�Di Gennaro, es muy f�cil! Int�ntalo, �nimo.

- �La espalda! - �Venga!

- Muy bien, basta. �Una silla! -Gracias.

Pobre Di Gennaro. Pon la venda.

Date prisa con la venda.

�Qu� haces? �Se te ha pegado?

- Ponla bien. - Ya est�.

- Maldita sea. - Es la venda. Ahora te doy un masaje.

Conque f�cil, �eh? Mira c�mo he terminado.

- No sab�a que ten�as ci�tica. - T� nunca sabes nada.

�Esa pierna no es, es la otra!

Yo no entiendo porqu� para que te reciba tienes que hacer estas cosas.

La culpa es de tu hermano.

�C�mo quema! �Madre m�a, c�mo quema!

Pobre Di Gennaro. Y tu hermano...

�Italia! �Qu� pasa?

Aqu� todo tranquilo, es la una y no est� puesta la mesa.

- Mira lo lisiado que est�. - �Qu� has hecho? -Las paralelas. -Bravo.

- �La culpa es tuya? - �Te dije yo que las hicieras?

Me dijiste que fuera al grupo, que hiciera esto, que hiciera aquello.

- �Ahora lo niegas? -No, pero hay formas y formas para hacer las cosas.

Y todo lo que te he dicho ha sido en tu inter�s.

- �Ah, ya! -Porque ahora ya yo tengo los intereses a cero.

Me has arruinado.

Querida Italia, creo que nos hemos equivocado, hay que empezar de cero.

El compa�ero Di Gennaro no es el hombre adecuado para ti.

- �D�jalo estar! - �Hay alg�n compa�ero mejor que yo?

�Siempre so�� con algo mejor para mi hermana!

- �Algo m�s "alto"! - �Ya me ten�is frito con el piloto!

Pues te dir� que a estas alturas el piloto ya habr�a hablado con �l,

�no estar�a aqu� hecho una piltrafa d�ndose masajes!

�Me hace gracia ese piloto!

Si yo quisiera, tambi�n podr�a volar. No necesitar�a al piloto.

Tengo a mi amigo, su biplaza,

y por si lo quer�is saber, hab�amos decidido volar sobre el edificio.

- �"Hab�amos"! - S�, porque nos hemos visto.

- Y hemos quedado. - �D�nde?

En su casa. En su villa en V�a Nomentana.

�En su casa? No tengo nada que ponerme, �c�mo vamos a hacer?

Italia, no empecemos, se trata de algo privado.

- Y nadie debe saber nada. - Oye Peppino,

- �Cu�ndo os ver�is? - �No querr�s venir t� tambi�n?

- Faltar�a m�s. - Ah, eso quer�a o�r. -G�rate.

�Pero �ste est� loco! �Por favor!

�Sujetadlo! �Esta inyecci�n se la pones al piloto!

- �Pero te quieres ir? - Hasta que no te vea entrar, no te creo.

Es un encuentro privado. No te imaginas qu� clase de persona es.

Si se entera que voy con gente que no conoce, se enfadar�.

- Vale, pues finge. -�No me toques! - Finge que no me conoces.

- �Ve! - Espera, esto no es f�cil.

Voy, voy.

"Brigadiere".

�Ey! �Soy yo, soy Di Gennaro!

�C�mo est�s? Yo no ando mal.

�Qui�n es ese? �Un loco?

�Chao! �Voy a comer a tu casa?

�Con qui�n habla?

D�jalo, yo me encargo. Lo conozco, est� medio chiflado.

�Benito!

�Sabes lo que har�? �Otro d�a vengo a tu casa! �Adi�s!

Oh, se�or... Como todos saben que soy amigo suyo...

Di Gennaro, la paciencia tiene un l�mite. Ya basta.

Es que dije que me invitaron...

Est� afuera mi cu�ado, �c�mo quedar� si se entera mi mujer?

- �Basta de tonter�as! - Es que tengo la foto...

- Si no paras... -Tengo la foto... - �Yo te mando al manicomio!

S�, la historia de la foto.

- S�, lo que t� digas. - Finjamos ser amigos.

Mi cu�ado est� afuera. Finjamos bailar.

- �Por qu� te han encarcelado? - Porque soy amigo de Mussolini.

�Y por qu� no le escribes?

Pues yo soy amigo del rey de Etiop�a.

Se�ora, he estado por todas partes, pero no hay noticias de su hijo.

�C�mo es posible, que siendo vos un pez gordo, no sepa nada?

He tenido incluso problemas internacionales, se�ora.

Oiga, sin ofender. �Entonces perdone vos!

- �Has vuelto a llamar a Villa Torlonia? - Me han tomado por loco.

Y me detendr�n si contin�o.

Mam�, nada en Villa Torlonia. �Qu� hacemos?

Qu� raro, con lo amigos que �ramos y no me hab�a dicho nada.

Hay poco que saber, yo lo vi con mis propios ojos.

Escuch� que hablaba con alguien

y luego vino un se�or que educadamente lo acompa��.

�Son viejos amigos!

�Peppino, guapo! Has vuelto.

- �Te reconoci� enseguida? - �No os hab�is enterado?

- Han sido dos d�as intensos. - �Qu� hab�is hecho?

- De todo. - �De todo qu�?

Hablamos de esto y de aquello, me pregunt� por mi madre,

que quiere conocer a mi mujer, que cuando queramos vernos, nos veremos...

Retomamos nuestros viejos discursos de trinchera.

�Si lo conocierais, qu� simp�tico!

Luego cabalgamos, hicimos esgrima, y volamos.

- �Volasteis! - �Como el piloto!

�Qu� tiene de especial? �Qu� te crees que es?

Me dej� pilotar su biplaza. Me puso el volante en la mano.

- �Qu� volante? �La "cloche"! - No digas vocablos extranjeros.

- �l dice volante. - �Tienes raz�n!

Ahora voy a descansar, he dormido en el suelo y me duele...

�En el suelo? �Y eso?

�S�, luego te lo explico, mam�!

Antes de que te vayas a dormir, quiero decirte una cosa.

Tengo una lista con todas las cosas que quiero pediros.

Pero antes que nada, quiero recuperar mi trabajo. �Y un ascenso!

- Porque quiero demostrarle a todos... - �Tiene raz�n!

Escucha querido, he visto un bonito apartamento...

Ma�ana te llevo a verlo. �Contento?

Est� bien, buenas noches.

Cons�game el carnet, nunca lo he tenido.

Lo s�, abusivo es vos.

"La mujer, arrastrada por la corriente

estaba a punto de ser tragada por las olas cuando

el "avanguardista" se lanz� a su rescate.

El valiente joven recibi� de propia mano del Duce

la medalla de plata al valor civil. "

"De propia mano del Duce. " Qu� magn�fica idea.

Tengo que hacerlo yo, sin perder tiempo. Tal vez al salir del trabajo.

De noche es m�s sugestivo, es heroico.

- �Te dar�as un ba�o? - No.

Esta noche te dar�s un chapuz�n.

�Socorro!

�Aqu�! �Lo he salvado yo!

�Giuseppe Di Gennaro, del grupo fascista de Prati, apunten!

�Hay alg�n periodista? �Lo he salvado yo, Giuseppe Di Gennaro!

�Grupo fascista de Prati! �No hay un cronista?

�Por qu� quer�as suicidarte?

�Me lo encontr� de pura casualidad!

�Lo he salvado yo! �Menos mal que s� nadar cual pez!

�C�mo, si ni se ha mojado?

Este es un uniforme especial.

�Cabra desengrasada impermeable!

�Es el milagro de la industria ant�rtica, viva Italia!

�Viva mi Duce! �Viva la Patria!

�Viva el rey, vivan todos!

�Qu� exagerado, Landolfi!

- �Cu�ntas medallas dar� el Duce? - Somos tres. Y los dos de atr�s.

- �Qu� han hecho esos dos? - Nada, salvar a un ni�o de un pozo.

Por favor, un ni�o no es un hombre, y un pozo no es el T�ber.

En un rato, en este pecho tendr�s la medalla al valor.

Te lo presentar�, nos daremos la mano... me siento emocionado.

�Ah� est�!

�Atenci�n!

�Saludo al Duce!

En la imposibilidad de intervenir personalmente, porque llamado por...

el Duce me ha cedido el alto honor de premiar en su lugar...

Peppino, �entonces no lo vamos a ver?

A lo mejor viene luego, a veces da sorpresas.

�Te resfr�as por nada, qu� le voy a hacer yo!

Procedamos a la ceremonia.

- Camarada Giuseppe Di Gennaro. - �Eres t�, Peppino!

- �Seguro que no viene el Duce? - He dicho que me ha mandado a m�.

- �Est� sordo? - No.

Quer�a decir que esta medalla me podr� servir

para montar la guardia en Palazzo Venezia.

Claro, estar� incluso en la lista de honor porque vos es digno.

Gracias.

�Qu� satisfacci�n!

- Camarada... - �Qu� te ha dicho?

- Ha entrado. - �Por d�nde?

- Por detr�s. - �Pod�as informarte!

- No lo he visto. - �Atenci�n! �Adelante, march!

�Derecha, march!

�Alt!

�Al frente, derecha! �Bayoneta!

Derecha, adelante. Izquierda.

�Derecha, al frente! Saludo.

Paso atr�s, derecha. �Adelante!

�Pelot�n, alt!

Izquierda, al frente. Bayoneta.

Derecha, adelante. Izquierda.

Saludo. Derecha. �Izquierda, march!

�Alt! �Al frente, izquierda!

Descansen.

Camaradas, aunque sea por una hora, han tenido el alto honor

de velar por la seguridad del hombre que rige el destino de la patria.

Su misi�n ha terminado, pero uno m�s grave les aguarda.

En este momento tan cargado de eventos, el recuerdo de este d�a inolvidable

que permanecer� en sus corazones sea de est�mulo

hacia el futuro glorioso que nos espera.

Camaradas, atenci�n. Saludo al Duce.

Rompan filas.

- �Qu� desea? - Tengo que hablar con el Duce.

- �C�mo? - �Tengo que hablar con el Duce!

- �Tiene cita? - No, soy amigo del Duce.

- �C�mo ha dicho? - Soy amigo del Duce.

�Y c�mo se llama?

- Me llamo Giuseppe Di Gennaro. - Bien, bien.

Escriba nombre, apellido y motivo de la visita.

Di Gennaro. De nuevo nos encontramos.

Se�or, no me ponga el palo entre las ruedas.

Pues s�, su obstinaci�n ser� castigada.

�No, ser� premiada, pardiez!

No ha habido hombre m�s tranquilo y amante de la serenidad que yo.

�Me cree por loco?

M�reme, bajo este rimbombante uniforme

hay un pobre empleado. Yo soy un hombre honesto.

Est� bien, es honesto.

�Ha estado alguna vez en el manicomio?

�Pero qu� manicomio!

Yo quiero hablar con �l porque quiero pedirle algo que me aguarda.

- El ascenso a jefe de secci�n. - �Ve como est� loco?

Qu� va, es por mi futuro.

En unos a�os me jubilar�

y si espero la promoci�n por v�a jer�rquica voy listo.

D�jeme hablar con �l, le juro que he sido amigo suyo.

�Hicimos la guerra juntos, se lo juro por mi madre!

Tal vez a �l le alegre verme.

- He tra�do la fotograf�a. - �La fotograf�a?

A ver esa famosa fotograf�a.

Se la ense�ar� para demostrarle que digo la verdad.

Venga, �nimo.

- Aqu� est�. - Por fin.

Este es �l y �ste... soy yo.

- �La he manchado! - �Qui�n es ese, Otelo, el moro de Venecia?

Con la tinta... �y ahora qu� hago?

�Le parece posible que una cara manchada

pueda demostrar vuestra amistad?

�Cr�ame, que �ste era yo! �Aqu� abajo estaba yo!

- �Y c�mo puedo creerlo? - �Soy yo, se lo juro!

Di Gennaro, aunque fuera usted, no puede importunarlo ahora.

�Se da cuenta de lo ocupado que est�? P�rtese bien, Di Gennaro.

- Haga curarse. - �Comisario?

- Escuche, es muy urgente... - S�, enseguida voy.

�Combatientes!

De tierra, mar y aire.

Camisas Negras de la Revoluci�n y de las Legiones.

Hombres y mujeres de Italia, del Imperio y del Reino de Albania.

�Escuchad!

Una hora marcada por el destino

se divisa en el cielo de nuestra Patria.

La hora...

La hora de las decisiones irrevocables.

Qu� bonita voz.

La declaraci�n de guerra

ya ha sido consignada a los embajadores.

La guerra.

A los embajadores de Gran Breta�a y de Francia.

Bajemos al campo de batalla

contra las democracias plutocr�ticas y reaccionarias de Occidente

que en todo momento han obstaculizado la marcha

y a menudo amenazado la existencia misma del pueblo italiano.

�Sigue aqu�?

Por la historia �sta de la foto te llevo al pared�n, �eh?

�Es que nos hemos vuelto locos?

S�, nos hemos vuelto locos.

La Italia proletaria y fascista,

est� por tercera vez en pie,

fuerte, fiera y compacta como nunca.