Original subtitles

Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ

Σπάστε την πόρτα! Μέσα είναι χριστιανοί!

Πατέρα... τι σου έκαναν;

Μην κλαις, Τούριε.

Φέρσου σαν άντρας και προστάτεψε τη μητέρα σου.

Πήγαινε στο κτήμα και στάσου πλάι της.

Μόνο εσένα έχει τώρα. Μη δείξεις ότι φοβάσαι.

Πάρ' τον. Ο Σταυρός θα σε οδηγήσει.

Ξέρω πως θα μείνεις πιστός στις διδαχές μου.

'Εχε πίστη στο Σταυρό. Μας προστατεύει όλους.

Ας φύγουμε, τώρα που μπορούμε.

Κοίτα! Καίγεται όλη η πόλη!

Σελώστε ένα άλογο!

-Τι συμβαίνει; -'Ελα μαζί μας, Μάρκο.

Δε θα το χρειαστείς.

Σε συλλαμβάνω. Είσαι χριστιανός.

Στο όνομα της Συγκλήτου σε συλλαμβάνω για συνωμοσία.

Ο Κωνσταντίνος εγγυήθηκε...

...ότι οι χριστιανοί θα είναι ισότιμοι πολίτες.

Ο Κωνσταντίνος είναι νεκρός.

Ο νέος αυτοκράτορας Βαλεριανός δε συμμερίζεται τις απόψεις του.

'Ωστε έβαλαν φωτιά για να καούν οι αθώοι χριστιανοί...

'Αρχισε πάλι η λυσσαλέα καταδίωξη.

Μείνε εδώ, Λυκία.

Ο Γάιος θα γυρίσει σύντομα και θα βρούμε το δίκιο μας.

Βιάσου. Πρέπει να γυρίσουμε πριν ξημερώσει.

Μη μας πειράξετε, σας παρακαλώ!

Δείξτε έλεος!

Ανοίξτε!

Στις διαταγές σου, ανθύπατε Ιούνιε.

Πού είναι ο δήμαρχος Μάρκος;

Καλωσόρισες, χριστιανέ σκύλε. Σ' αρέσει το σκυλόσπιτό σου;

Οι καιροί άλλαξαν και για τους δυο μας.

'Οταν σου μιλάω, να 'σαι όρθιος!

Ξέρεις τον Μάρκο, τον στενό φίλο του Γάιου;

Κοίτα τα χάλια του!

Πίστευες ότι θα κρατούσε αιώνια, ε;

'Εκανες και τη Λυκία ν' αλλαξοπιστήσει!

Τι της έκανες; Ομολόγησε!

Δεν είσαι καλός χριστιανός.

'Οταν σε χτυπάω στο ένα μάγουλο, δεν γυρνάς το άλλο.

'Ισως δεν είμαι καλός, αλλά αν πάθει κάτι η Λυκία...

Επαναφέραμε όλους τους παλιούς νόμους...

...και ο λαός φωνάζει, "Κάψτε τους χριστιανούς"!

Αφού τους έστρεψες εναντίον μας, με τις ψευτιές σου!

Βάλ' τον στη μυλόπετρα για να τον βλέπει ο όχλος.

Πιο γρήγορα!

Κουνήστε τα πόδια σας!

Πιο γρήγορα γιατί θα σας τσακίσω!

Μάρκο, εσύ είσαι;

Τι κάνεις εδώ; Πού είναι οι γονείς σου;

Σκότωσαν τον πατέρα, αλλά η μητέρα ζει.

'Ηταν στην επαρχία.

Η Λυκία και οι άλλοι;

Είναι όλοι ασφαλείς.

Τι κάνεις εκεί, παλιόπαιδο; Εξαφανίσου!

Δούλεψε, άχρηστε! Κοιμάσαι;

Δήμαρχε!

Χτύπα, Λύδιε. Μη συγκρατείς το χέρι σου.

Θα 'ναι πιο διασκεδαστικό να πάει στην αρένα ο Μάρκος.

Θα συμβιβάσει το χριστιανισμό με το πνεύμα του μονομάχου;

Με ποιον θα μονομαχήσει;

Θυμάσαι τον τεράστιο βάρβαρο μ' εκείνες τις αλυσίδες;

Ιδανική περίπτωση!

Ας τον βάλουμε αύριο στην αρένα.

Οι πράξεις του ή θα γεννήσουν έναν μονομάχο...

...ή έναν χριστιανό μάρτυρα.

Είσαι ο δήμαρχος Μάρκος. Σε ήξερα όταν ήσουν παιδί.

'Ημουν φίλος του πατέρα σου.

Είσαι ο Ματθαίος!

Πώς να μ' αναγνωρίσεις; Τα χρόνια μάς αλλάζουν.

Η καρδιά, όμως, δεν αλλάζει.

Θυμάσαι που εφεύρισκες παιχνίδια με τις περγαμηνές μου;

Στο ηλιόλουστο άτριο όπου έγραφες όλη μέρα.

Θυμάσαι το ιερό που προσευχόμασταν μαζί;

Μας κατέτρεχαν για την πίστη, αλλά η πίστη θα επικρατήσει.

Ο Κωνσταντίνος μάς χάρισε κάτι που κανείς δε θα μας πάρει.

Μας βασανίζουν γιατί η αυτοκρατορία τους καταρρέει.

'Αλλοι καλοί άνθρωποι θα μας δικαιώσουν.

Μείνε πιστός στη θρησκεία.

Δήμαρχε Μάρκο!

-Τι θέλετε; -'Ελα μαζί μας.

Πού τον πηγαίνετε;

Στην αρένα! Εσάς τους πιο νέους τους αφήνουμε γι' αργότερα.

Κάνε υπομονή. Θα σε ταΐσουμε στα λιοντάρια.

Οι μονομάχοι;

'Ερχονται. Ο Μάρκος θα είναι πρώτος.

Ο βάρβαρος που διάλεξες ακονίζει τα όπλα του.

Θα σε σώσουμε, έλα μαζί μας.

Από 'δω.

Αποκλείεται! Εσάς έπρεπε να ρίξω στην αρένα!

Οι ηλίθιοι άφησαν το Μάρκο να το σκάσει!

Είπαν ότι τον βοήθησαν δικοί του στρατιώτες.

Κοίτα να τον βρεις, γιατί θα την πληρώσεις εσύ!

Μην τον αφήσεις να το σκάσει απ' την πόλη!

Γρήγορα, εδώ!

Σ' έσωσαν!

Δήμαρχε, πρέπει να βιαστούμε!

Θα μείνουμε για λίγο ακόμα χωριστά, Λυκία.

Αυτή τη φορά θα 'ρθω μαζί σου και δε θα μου το σκάσεις πάλι.

'Ολοι είναι με το μέρος μας.

Με λίγη τύχη, σε δυο μέρες θα βρούμε τον Γάιο.

Θα ξανάρθουν, θα δεις.

Πώς εξαφανίστηκαν; Βρες τους γιατί θα το μετανιώσεις!

Ανθύπατε Ιούνιε, η γυναίκα είναι εδώ.

-Ξέρεις πού πηγαίνουν. -Δεν έχω ιδέα!

Τι έγιναν τ' άλογα που είχες στο κτήμα;

Μου τα 'κλεψαν! Δεν ξέρω τίποτα!

Γιος σου είναι αυτός;

Μην τον πειράξετε! Δεν ξέρω πού πήγαν!

Πες μας, αν θέλεις να ζήσει.

Στο βουνό. Μην πειράξετε το παιδί!

Βάλτε τους με τους χριστιανούς που έχουμε για την αρένα.

Στο βουνό...

Πηγαίνουν στο Γάιο. Πρέπει να τους σταματήσουμε!

Πάρε όσους άντρες χρειάζεσαι, Βαλέριε.

Δεν πρέπει να φτάσουν στον Γάιο.

Κάντε σκοπιά στην είσοδο της κοιλάδας.

Σταματάμε για να ξεκουραστούν τα άλογα.

Οι μέρες μακριά σου ήταν φριχτός εφιάλτης!

Τώρα σ' έχω κοντά μου.

Θα επιστρέψεις με τον Γάιο;

Πρέπει να σώσουμε τους αδελφούς μας.

Φοβάμαι πολύ, έχω ένα προαίσθημα.

Στρατιώτες!

Το ρωμαϊκό ιππικό με τον Βαλέριο!

Είναι στην κοιλάδα ακολουθώντας τα ίχνη μας.

Μη φοβάσαι, Λυκία.

Θα χωριστούμε και θα συναντηθούμε στο φράγμα.

Καλή τύχη! Θα πάμε αριστερά.

Γρήγορα!

'Οπου να 'ναι, θα μας βρουν.

Εκεί είναι! Τους έχουμε στο χέρι!

'Εχω μια ιδέα. Βοηθήστε με!

Χαλαρώστε το!

Θα καταρρεύσει!

Αφιππεύστε!

Ετοιμάστε τα τόξα!

Πρόσεχε, Μάρκο!

Πρέπει να βγει το βέλος. Ετοιμάστε ένα φορείο!

Θα πονέσεις τώρα.

'Αφησέ με. Θα σας είμαι εμπόδιο.

Μη μιλάς. Σύντομα θα βρούμε τον Γάιο.

Κράτα τις δυνάμεις σου.

Φέρτε το φορείο!

Με προσοχή!

Κοιτάξτε!

-Απ' το μονοπάτι. -Φέρτε τ' άλογα!

Θα τ' αφήσουμε, τώρα μας είναι άχρηστα.

Πρέπει να διασχίσουμε την πλημμυρισμένη κοιλάδα.

Είμαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρουμε.

Αφήστε τα, θα μας προδώσουν.

Γρήγορα και σιωπηλά!

Πρέπει να πνίγηκαν όλοι.

Σταματήστε!

Οι Ρωμαίοι σας κυνηγούν. Για ποιο λόγο;

Δεν είμαστε παράνομοι, ούτε ληστές.

Μόνο ένα κακό κάναμε. Είμαστε χριστιανοί.

Γι' αυτό μας κυνηγάει ο Ιούνιος. Πηγαίνουμε στον Γάιο.

Τότε που ήσασταν σύμμαχοί μας, ξέρατε ότι είναι δίκαιος.

Ο Γάιος είναι πολύ μακριά κι ο δρόμος δύσκολος.

Η γυναίκα σου θα πεθάνει πριν τον φτάσετε.

Δεν είμαι σύμμαχός σας, γιατί κάποιοι Ρωμαίοι μας πρόδωσαν.

'Εχουμε επαναστατήσει κι είμαστε εχθροί της Ρώμης...

...και οι εχθροί της είναι φίλοι μας.

Ακολούθησέ με, θα την φροντίσουμε.

Ειδοποίησε τον Ιούνιο ότι το απόσπασμα γυρίζει.

Το απόσπασμα γυρίζει!

Ο Μάρκος έσπασε το φράγμα. Μόνο εγώ έζησα!

Μαζί με μια χούφτα λεγεωνάριους πήγε με τους βάρβαρους.

Η Λυκία ήταν μαζί του, βαριά πληγωμένη.

Οι βάρβαροι, όμως, δεν τους σκότωσαν.

Τώρα είναι μαζί στο στρατόπεδό τους.

Το δικό μας παιχνίδι παίζουν. Ο Γάιος θα 'ρθει γρήγορα...

Δε θα μας κατηγορήσει για σκληρότητα κατά των χριστιανών...

...τώρα που συμμάχησαν με τους εχθρούς της Ρώμης.

Αγαπητέ μου Βαλέριε, τι χάλια είναι αυτά;

'Εκανες πολλά λασπόλουτρα.

Είναι φανατικός. Δεν του αρέσει το μπάνιο στο γάλα σαν εσένα.

Μόνο κρασί, μετά από τόσο νερό που 'πεσε πάνω μου.

Πού είναι η Σβέτλα;

Με το χριστιανό. Φροντίζει τη γυναίκα.

Συγχώρεσέ με...

Σου ήμουν μόνο βάρος.

Μη με θρηνήσεις, αγαπημένε μου...

Θα σε περιμένω εκεί...

...για να μοιραστούμε την αιώνια ζωή.

Μη λες τέτοια πράγματα. Μη μ' εγκαταλείπεις τώρα!

Σβέτλα, τι απόγινες;

Ελάτε στο συμπόσιο.

Κύριε, δέξου τη δούλη σου...

...και δώσ' μου δύναμη να συγχωρήσω τον Ιούνιο...

...και να μην είμαι εγώ αυτός που θα τον σκοτώσει.

'Αβε, ύπατε Γάιε!

Παιδευτήκαμε να διασχίσουμε τα πλημμυρισμένα πεδία.

'Ελα στο σπίτι μου και θα σου πω τι έχει γίνει...

...συμπεριλαμβανομένης και της πλημμύρας.

Κάθισε, Γάιε.

Συνέβη κάτι;

Διάφορα πράγματα.

Είδες τα πλημμυρισμένα χωράφια.

Συνέβησαν πολλές καταστροφές κατά την απουσία σου.

-Από ποιον; -Από τους χριστιανούς.

Κατέστρεψαν το φράγμα και χάθηκε ολόκληρο σύνταγμα!

Μόνο ο Βαλέριος γλύτωσε για να τα πει.

Θυμάσαι τον Μάρκο, το φίλο σου τον χριστιανό;

Είναι ένας από τους υποκινητές της εξέγερσης.

Πού είναι τώρα;

Στο στρατόπεδο των βαρβάρων, συνωμοτεί εναντίον μας!

Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις, έχω αποδείξεις.

Ξέρω καλά τον Μάρκο. Θα σου δώσω μια συμβουλή...

Αν είσαι βέβαιος ότι είναι στους βάρβαρους, στείλ' του μήνυμα...

...καλώντας τον να μαχηθεί στην αρένα, μ' εμένα παρόντα.

Και ότι αν δεχτεί, δεν θα εκτελεστούν οι χριστιανοί.

Θα έρθει, είμαι σίγουρος.

Οι χριστιανοί πρέπει να θανατωθούν!

Απόκτησαν δύναμη επειδή έγιναν μάρτυρες.

Θέλεις να 'χουν κι άλλους; Στείλε το μήνυμα.

Μόνο αν δεν έρθει ο Μάρκος θα τους ρίξεις στα λιοντάρια.

Ο Γάιος έχει δίκιο.

Μόνο αν φανεί δημόσια η δειλία του...

...εφόσον δεν έρθει δηλαδή, θα χορτάσουν τα λιοντάρια.

Στείλε αμέσως μήνυμα...

...αλλά θυμήσου ότι το δάσος είναι γεμάτο κινδύνους.

Το μήνυμα δε θα παραδοθεί.

Φρόντισε να έχει τη σφραγίδα του Γάιου...

...και διώξε τον αγγελιαφόρο μπροστά του.

Τώρα θα δυσκολευτείς να νικήσεις.

Αν έμενες μαζί μας θα γινόσουν σπουδαίος αρχηγός κι εγώ...

Εσύ;

Θα 'θελα να χαθεί η θλίψη απ' το βλέμμα σου και να γίνει ευτυχία.

'Ερχεται Ρωμαίος αγγελιαφόρος.

Για διαπραγματεύσεις.

Ακούστε με!

Αν ο δήμαρχος Μάρκος είναι εδώ, δώστε του αυτό το γράμμα...

...από τον ύπατο Γάιο.

Τι γράφει;

Αν μονομαχήσω στην αρένα θα σώσω τους αδελφούς...

...που ο Ιούνιος θέλει να ρίξει στα λιοντάρια.

-Θα πας να πολεμήσεις; -Θα το κάνω.

Είναι απάτη για να σε πιάσουν!

Ο Γάιος είναι τίμιος άνθρωπος.

Είναι ανοησία! Θα πέσεις στα χέρια των εχθρών σου!

Θα σώσω πολλούς αδελφούς μου.

Ναι, αλλά θα χάσεις τη δική σου ζωή.

Θα 'θελα να καταλάβαινες.

Οι χριστιανοί θα ζήσουμε αιώνια μετά θάνατον.

Δε θα πας μόνος σου.

'Οπως βλέπεις, ο Μάρκος δεν έχει έρθει.

Ξέχασα να σου πω ότι έστειλα κι εγώ μήνυμα.

Αλλά το δικό μου ήταν απ' αυτά που πηγαίνουν.

Ευχαριστώ που μου έστειλες μήνυμα.

Θα μονομαχήσεις για να σώσεις τους χριστιανούς;

Τι βλέπεις σ' αυτό το σχήμα;

'Εναν σταυρό κι ένα φως πιο δυνατό απ' του ήλιου.

Αλλά όταν κοιτάς το φως, δεν τυφλώνεσαι;

Είναι φως για την ψυχή, όχι για τα μάτια.

Τότε, χρησιμοποίησέ το για την ελευθερία σου...

...και για να σώσεις τους αδελφούς σου.

Πράγματι, είναι αδελφοί μου.

Αν πρέπει να μονομαχήσω, η πίστη μου είναι αρκετή.

Πρέπει να νικήσει και τους τρεις!

Τρεις εναντίον του Μάρκου.

Μάχεται καλά!

Δύο κάτω!

Δε θα γλιτώσει απ' αυτόν το γίγαντα.

Νικάει;

Νίκησε! Ο Μάρκος νίκησε!

Νίκησες, Μάρκο. Είσαι ελεύθερος.

Εμείς οι χριστιανοί θέλουμε να υπηρετούμε την πατρίδα.

Θα είμαστε στρατιώτες, αλλά υπό το έμβλημα του Σταυρού.

Δε θέλουμε να γίνουμε σπουδαίοι σ' αυτό τον κοινό κόσμο...

...αλλά κοινοί άνθρωποι σ' έναν κόσμο πιο σπουδαίο απ' αυτόν.

Είσαι ελεύθερος, δήμαρχε των χριστιανών.

Είμαστε ελεύθεροι! Το άκουσες, Ματθαίο;

Πάντα ήμασταν, στα μάτια του Θεού.

'Οταν πιστεύεις στον Κύριο, βλέπεις το φως της ελευθερίας.

Το Βυζάντιο και η Ρώμη έχουν τους ίδιους νόμους.

Ο αυτοκράτορας συνεχίζει την πολιτική του Κωνσταντίνου.

Είσαι υπόλογος στη Σύγκλητο για τα εγκλήματα που διέπραξες.

Η εκστρατεία που θα κάνω κατά των βαρβάρων...

...δε θα γινόταν αν δεν τους πρόδιδες εσύ!

Σε θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό.

Μην αποπειραθείς ν' αποδράσεις γιατί η δικαιοσύνη θα σε βρει!

Μου είπαν ότι με ζήτησες.

Κάθισε.

Εσείς οι χριστιανοί δε σκοτώνετε. 'Ετσι δεν είναι;

Σε ειρηνικές εποχές, γιατί στον πόλεμο είστε πολύ γενναίοι.

'Ημασταν μαζί σε πολλές μάχες και νικήσαμε...

...αλλά χωρίς εσένα, δεν ξέρω αν θα νικήσουμε.

Σε χρειάζομαι, όπως και τους χριστιανούς στρατιώτες σου.

Οι φυλές των βαρβάρων έχουν ξεσηκωθεί.

Θα μπορούσα να σε διατάξω να το κάνεις, δήμαρχε...

Αντί γι' αυτό, ζητάω την πίστη και αφοσίωσή σου στη Ρώμη.

Μάρκο, θα πολεμήσεις για την αυτοκρατορία;

Πάντα. Γιατί όπου είσαι εσύ, είναι και η δικαιοσύνη.

Πήγαινε, Γάιε.

Νίκα στη μάχη και μεγάλωσε τη φήμη σου.

Διαφύλαξε το μεγαλείο της Ρώμης!

Ο ανίκητος στρατηγός!

Δώσε τη ζωή σου για τη γη των πατέρων!

Η Σύγκλητος θα σ' ευγνωμονεί, το ίδιο κι εγώ.

Διαισθάνομαι ότι οι συγκλητικοί δε θα με κρίνουν ποτέ.

Πού πηγαίνεις; Κάτι σε ρώτησα!

Δυστυχώς, εσύ θα μείνεις.

Δεν σκοπεύω να με ξεριζώσουν σαν ξεραμένο αγριόχορτο.

Είμαι σαν τα λουλούδια που στρέφουν πάντα προς τον ήλιο.

Σ' εγκαταλείπω αναζητώντας το φως του ήλιου.

Πώς τολμάς να το κάνεις; Θα το μετανιώσεις!

Οι τρεις κοόρτεις θα δεχτούν όλο το βάρος της επίθεσης.

Η 9η και η 1 0η θα προφυλάσσουν τα πλευρά μας.

'Οπως σχεδιάσαμε η μάχη θα γίνει στις πεδιάδες.

'Ολες οι φυλές των βαρβάρων θα περιμένουν εκεί...

...όπου θα κινείται εύκολα το ιππικό και θα τους νικήσει πολύ εύκολα.

Αυτό με βάζει σε υποψίες.

Θα 'χουμε δυσάρεστες εκπλήξεις. Ο Ράκο δεν είναι ανόητος.

Μα θα 'χουμε την 4η και 7η κοόρτη που θα προωθηθούν απ' το δάσος...

...και θα τους χτυπήσουν από τα μετόπισθέν τους.

Δυστυχώς προχωρούν αργά εξαιτίας των κάρων.

Βασίζομαι περισσότερο στο ιππικό του Σουετώνιου...

...που θα έρθει αφού περάσει τα υψώματα.

Πήγαινε τώρα.

Είθε οι θεοί να προστατεύσουν εμάς και τις τύχες της Ρώμης.

'Εχουμε ακόμα μεγάλη διαδρομή;

Σύντομα θα βρούμε τον Γάιο, χωρίς να συναντήσουμε εκπλήξεις.

Πάμε στον Ράκο, πριν αρχίσει η μάχη.

Ο Σουετώνιος με το ιππικό άργησαν...

...λείπουν και η 4η και 7η κοόρτεις. Δυστυχώς είμαστε μόνοι.

Οι Ιλλυριοί!

Συμμάχησαν με τους βαρβάρους!

Αυτή την έκπληξη μας φύλαγε ο Ράκο.

'Υπατε, οι Ιλλυριοί είναι με τους βαρβάρους!

Μας ξεπερνούν κατά δέκα προς έναν!

Πίσω μας είναι το ιππικό τους. Δεν έχουμε άλλη λύση.

Σήμερα, να ελπίζεις μόνο στο θάρρος και την τύχη των Ρωμαίων.

Η ήττα μας σήμερα, θα σημάνει την πτώση της Ρώμης.

Κοόρτεις, επίθεση!

Υποχωρείστε στο δάσος και ανασυνταχτείτε δεξιά!

Οι μοίρα ήταν εναντίον μας. Ξοφλήσαμε, Μάρκο.

'Ηρθε το τέλος για μας, τις λεγεώνες και για τη Ρώμη.

Πρέπει να σωθείς.

Πάρε τους άντρες σου και πηγαίνετε στο φαράγγι.

Εκεί να περιμένετε τον Σουετώνιο και το ιππικό.

Σε διατάσσω, Μάρκο και είθε να σε προστατεύει ο Θεός σου.

Τι σκέφτεσαι;

Τη Λυκία και τον Γάιο.

Και όσους έχουν σκοτωθεί σε μάχες απ' την αρχή του κόσμου.

Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο να γίνονται τόσες σφαγές.

Η ζωή είναι πολύ μικρή και μόνο ο Θεός μπορεί να την παίρνει.

Ο δικός σου ή ο δικός μας;

Δεν υπάρχει θεός, ούτε μετά θάνατον ζωή.

Εσείς οι χριστιανοί δε βλέπετε τις πραγματικότητες της ζωής.

Φοβάστε την αλήθεια, γιατί είναι γεμάτη βία, όπως και η ζωή.

Η ζωή έχει κάτι πολύ πιο δυνατό από τη βία...

Την αγάπη για τον συνάνθρωπό σου.

Τότε, για πες μου...

...γιατί μας εγκατέλειψε, ενώ θέλαμε τη βοήθειά του;

Ποτέ δεν μας εγκατέλειψε. Πρέπει να πιστεύεις σ' Αυτόν.

Ο Ράκο!

Σε εκλιπαρώ να σταματήσεις τους δικούς σου. Θα'ναι λάθος!

Τι θα κερδίσετε με μια μάχη ενάντια στη δύναμη της Ρώμης;

Θα 'ρθουν άλλοι μετά από μένα και θα σας σκοτώσουν!

'Ημασταν φίλοι κι αδέλφια, όσο ήσουν εχθρός της Ρώμης.

Τώρα είσαι μαζί τους άρα και εχθρός μου.

Λυπήσου τους φίλους μας, Ράκο!

'Εχουμε πόλεμο.

Η μόνη μας ελπίδα είναι ο Σουετώνιος. Φοβάσαι;

Για σένα.

Γιατί ανησυχείς για μένα; Δεν είμαι καν απ' τη φυλή σου.

Τώρα είναι εχθροί μου.

Γύρνα στους δικούς σου. 'Εχεις ακόμη καιρό.

Αν μείνεις, θα μοιραστείς την τύχη μας.

Δε με νοιάζει να πεθάνω, αν πεθάνω μαζί σου.

'Οχι, Σβέτλα, γύρνα στους δικούς σου.

Επίθεση!

Είναι πολύ αργά.

Υποχώρηση!

Συναντιόμαστε σε στιγμές κρίσεις. Πού είναι ο Γάιος;

Νεκρός και οι λεγεώνες μας αποδεκατισμένες.

Επιτέθηκαν και στο ιππικό μας.

Νικήσαμε, αλλά χάσαμε τη μάχη.

Πήγαινε να υπερασπιστείς την πόλη. Εγώ θα μείνω εδώ.

Καλή τύχη!

Οι Ρωμαίοι έχασαν. Μια χούφτα μόνο επέζησε.

Ο Γάιος σκοτώθηκε!

Είσαι σίγουρος;

'Εδωσε τη διοίκηση στο δήμαρχο Μάρκο.

Με πόσους στρατιώτες;

Αυτοί που είναι πιστοί σ' εσένα, είναι περισσότεροι.

Κάλεσε το λαό και τη φρουρά να τους μιλήσω.

Ο Γάιος σκοτώθηκε!

Ο μέγιστος των στρατηγών μας, με το ανυπέρβλητο θάρρος...

...ηττήθηκε, κατατροπώθηκε από τη δύναμη των βαρβάρων.

Για άλλη μια φορά ευθύνονται οι χριστιανοί. Μας πρόδωσαν!

Αν είχαν μπει έγκαιρα στη μάχη, θα είχαμε νικήσει...

...και δε θα θρηνούσαμε την ήττα του μέγιστου των στρατηγών.

Η απώλεια αυτή είναι τραγωδία για την αυτοκρατορία.

Χάθηκε εξαιτίας της προδοσίας των χριστιανών.

Ακούστε με...

Ορκίζομαι να μην αφήσω τους προδότες να ζήσουν.

Ποια μοίρα τους πρέπει; Κρίνετέ τους με μια φωνή...

...εσείς που θρηνείτε το χαμό πατεράδων και αδελφών!

Τι να τους κάνουμε;

Θάνατος!

Ο Μάρκος και όσοι έζησαν έρχονται στην πόλη.

Ας διακόψουμε το θέαμα για να τους καλωσορίσουμε.

Τι συμβαίνει, Ιούνιε; Γιατί τόση εχθρότητα;

Ούτε ο Θεός σου δε σε σώζει, χριστιανέ! Αφοπλίστε τους!

Μην πλησιάζετε! Πώς τολμάς;

Θα το πληρώσεις, Ιούνιε!

Τοποθετήστε εδώ τη σορό του Γάιου.

Θέλω να τιμήσει ο λαός τον άτυχο ήρωα της Ρώμης!

Ξεπέρασες τον εαυτό σου. Τους έχεις όλους στο τσεπάκι σου.

Επιτέλους, τώρα μπορούμε να κυβερνάμε.

Φρόντισε να φυλακιστούν όλοι όσοι έζησαν.

-Τι θέλεις εδώ; -Κοιτάζω το φως του ήλιου.

...κι έτσι ο πολεμιστής και η ωραία κόρη έζησαν ευτυχισμένοι.

Το κορίτσι!

Μην την αγγίζεις, κτήνος!

Πού την πηγαίνετε;

Ο Ιούνιος μου την έδωσε σκλάβα. Τώρα είναι δική μου.

Σ' ευχαριστώ, Μάρκελε, που με έφερες στη δεξίωση του Ιουνίου.

Τιμώ την ομορφιά σου.

Παλιά την ξεχνούσες.

Χαίρομαι που ήρθες κι έφερες την ωραία σου σκλάβα.

Είμαι βέβαιος ότι ο ήρωάς μας ο Μάρκος θα'χει ενθουσιαστεί.

Σύστησέ μας σ' αυτή τη βαρβαρική ομορφιά.

Μη φοβάσαι.

Ο νέος σου αφέντης θα ξεπεράσει τον παλιό σου.

Είσαι τέρας, Ιούνιε, αλλά οι θεοί θα σε τιμωρήσουν.

Ούτε ο πιο σπουδαίος...

...ο προστάτης των χριστιανών δεν μπορεί να με βλάψει.

Θα'μαστε ευτυχισμένοι, ενώ αυτούς θα τους τρώνε στην αρένα.

Κύριε, οδήγησέ μας στην κοιλάδα του θανάτου...

Μείνετε στις θέσεις σας!

Για την αγάπη του Κυρίου...

...πάρε το γιο μου και φρόντισέ τον...

...για να μη μείνει μόνος στον κόσμο.

Θέλω να γίνεις πατέρας και μάνα του...

...στο όνομα του ιερού Σταυρού.

Μητέρα, μη μ' αφήνεις!