Original subtitles

Imagino que aconteceu assim.

Mas n�o tenho a certeza. N�o estava l�.

Aconteceu tudo h� muito tempo.

Anos antes de vir para Farhaven.

Foi o fim de uma hist�ria e o in�cio de outra.

Se existe Uma diferen�a fundamental

Entre um rapaz E uma rapariga

� na forma Como mant�m a dist�ncia

Que toma o mundo Triste e solit�rio

LA�OS FATAIS

Chorei para sempre

Amar-te Podia ser mais doce

Um sabor a mel Na minha pele

Amar-te Podia ser mais doce

Por onde hei-de come�ar?

Se houvesse um s�tio Para onde pudesse fugir

Esconder-me e gritar Sem barulho

E fingir Que n�o acabou

Vira o meu mundo De pemas para o ar

Chorei para sempre

Amar-te Podia ser mais doce

O sabor a mel Na minha pele

Amar-te Podia ser mais doce

Por onde hei-de come�ar?

� s� um amor delicado

� s� um amor delicado

� s� um amor delicado

� s� um amor delicado

Obrigado.

De nada. Fique bem, amigo.

V� por onde andas.

Est�s bem?

Est�s bem?

Est�s bem?

Idiota.

- O sangue de Cristo. - �men.

- O sangue de Cristo. - �men.

- O sangue de Cristo. - �men.

Quem � a sortuda hoje?

N�o me digas que � a tua irm� outra vez.

Sabes o que penso? Acho que arranjaste namorada.

N�o a vais conquistar com um ramo de cravos velhos.

Chega aqui. Entra.

Algu�m ador�vel e quente para acariciarmos.

� disso que um homem precisa. Algu�m meigo e puro.

Olha para estas. Ainda est�o frescas.

S� custam uma libra. At� te fa�o um arranjo. O que dizes?

Muito bem, rapaz.

Aqui tens. Lembra-te que tamb�m fazemos bouquets de casamento.

Boa sorte.

� lindo. Parece um f�ssil.

Mas n�o �. � giz.

Isto � um f�ssil.

Isto vivia no mar h� dois milh�es de anos.

Tamb�m tens p�s grandes e elegantes?

Achas? Devias cheir�-los.

� bonito.

Bom dia. � Quarta-feira. 9 horas. E eu sou o Bob Newman

com 3 horas da melhor m�sica e conversa aqui na R�dio Haven.

Daqui a uma hora, o grande tema � "Os Menores e o �lcool".

Quero saber a vossa opini�o. Liguem-me para o 01424712365.

Quero receber as vossas chamadas.

Tr�nsito lento na M23 para sul, consequ�ncia de um acidente

ao in�cio da manh�. Esperam-se grandes demoras.

Mais perto de casa, os sem�foros

junto ao antigo centro comercial de Farhaven est�o avariados.

Esta � a R�dio Haven e est� no FM do C�u.

Agora os Trogs com "With a girl like you".

Em posso ajudar-te?

- Olha o que o rapaz trouxe. - De onde vens, filho?

O que queres?

�ptimo. Obrigada.

- Trouxe-me a minha pulseira. - �ptimo.

� o Cavaleiro das Trevas.

N�o lhes ligues. O que vai ser? Barbear? Permanente?

- Ela hoje est� um pouco p�lida. - Nuances?

- Dizes sempre isso. - Mas ela est� p�lida.

N�o deve ter dormido.

- Acho que n�o sai com muitos homens. - Dizem que sim.

Ela anda com o tipo da r�dio, n�o �, Amber?

N�o quer que se saiba que anda com uma celebridade.

Talvez haja falta de paix�o.

De onde �s?

Vamos tentar uma f�cil. Como te chamas?

O rapaz sem nome.

Porque voltou c�?

Acho que queria ver como me sinto num s�tio que me � familiar.

- Sabe que a Helen ainda c� vive? - Sim.

J� a viu? Quer v�-la?

N�o sei. N�o sei se ela quer ver-me.

- E se ela o quiser ver? - Talvez.

Como se sente?

Bem.

- Est� a tomar medicamentos? - N�o.

- Drogas? - S� bebida e tabaco.

Diria que est� feliz?

N�o.

Vou recomendar que pode ficar.

Mas para come�ar tenho de o ver uma vez por semana.

O �nico s�tio a contratar pessoas s�o os barcos.

Vou escrever uma carta de recomenda��o.

Na imagem de sat�lite v�em-se muitas nuvens em direc��o � zona.

Tem havido um pouco de sol a Oeste.

A maior parte da chuva tem estado mais para sul...

- O que fazes esta noite? - Vou levar-te a sair, se quiseres.

- Vais? - Sim. Aonde queres ir?

- Adorava. - Aonde queres ir?

- N�o sei. O que sugeres? - Aonde quiseres. H� um novo indiano

ou vamos ao chin�s. - Despacha-te, p�.

- Gosto de comida chinesa. - Ent�o, vamos ao chin�s.

- Depois podemos ir a um bar. - Ou vir para minha casa.

Est� bem, fazemos isso.

Agora tenho de desligar. Est� uma pessoa l� fora.

Est� bem, querido.

Estou?

Estou?

O que digo � a s�rio

O teu cora��o � forte

E tu n�o consegues mudar

Esses caminhos malvados

Por ti pr�prio

Por ti pr�prio

� o assassino

� o assassino Dentro de mim

- Ol�, Carol. - Ol�, Bob.

- Ol�, Amber. - Ol�, Bob.

- Ouviste o programa? - Foi �ptimo.

- Vemo-nos depois do almo�o. - Est� bem.

Foi terr�vel. Era sobre abuso de drogas

e ela ligou porque o filho toma demasiados laxantes.

- N�o percebo esta gente. - Podes esperar um instante?

Ol�.

S�o para mim?

Obrigada.

S�o lindas.

- Quem �? - Um admirador secreto.

- Ningu�m nos pode ver. - Eu sei.

Meu Deus, Helen. Quero mesmo dar-te uma foda. Deixa-me foder-te.

- N�o. - Porra.

- Tenho sido muito paciente. - Tens?

- Seis meses. - Pensei que estavas a gostar.

Amo-te, Helen. Podemos fazer amor?

N�o.

Porra!

- Ningu�m nos pode ver. - Eu sei.

Meu Deus, Helen. Quero mesmo dar-te uma foda.

Porqu�? Porque n�o te posso foder?

- Fecha os olhos e conta at� dez. - O rapaz sem nome.

- Posso chupar-te? ... uma grande quantidade.

- Rosas junto � mercadoria do cami�o. - S�o para mim?

- Lembra-te do espinho da rosa. - Quem �?

� o Honda. N�o te preocupes. Podes continuar.

Martin?

Sou o Frankie. Lembras-te de mim?

- Sim, tudo bem? - Que bom ver-te de novo.

- Quem era? - O Martin Toomey. Lembras-te?

Um maluco dos cornos.

Estou?

Estou?

Bob?

MAXINE MASSAGENS EX�TICAS

- Estou? - Estou? � a Maxine?

Sim.

- Qual � a cor do teu cabelo? - Cor de avel�.

- Olhos? - Castanhos.

H� algu�m com cabelo preto e olhos verdes?

Claro. Pode ser a Clare.

Quero-te

Tinhas inten��o de me dizer Mas esqueceste-te?

Quero-te

Desde quando �s T�o generosa e inarticulada?

Quero-te

S�o os pormenores est�pidos Que me partem o cora��o

� a forma como tremem Os teus ombros

E o porqu� De tremerem

Quero-te

� saber que n�o est�s Apenas a adivinhar

� pensar nele A despir-te

Ou tu a despires-te

Quero-te

Lan�a-te um elogio gasto

Quero-te

E foste t�o parva Que adoraste

Quando ele o disse

H� demora na A21, M20, M23, A23 e A223.

Depois das not�cias o Grande Tema do Bob.

O tema hoje � Abuso.

Se foi abusado ou conhece algu�m que tenha sido

ligue-me, Bob Newman, na Haven; 333333. Quero ouvir-vos.

- Bom dia. A �gua est� a ferver. - �ptimo.

Estiveste no cais ontem � noite? Procurei-te, mas n�o te vi.

N�o.

N�o queria ver o Bob.

A s�rio? N�o devias deixar que te impe�a de sair.

N�o.

Devias sair comigo esta noite. Vais ver que te divertes.

- Temos outra chamada. Estou? - Estou?

- Ol�. De onde est� a ligar? - De ao p� da praia.

- Qual � a sua hist�ria? - H� aqui um homem

que anda a assustar as mulheres. Est� na altura de as pessoas saberem.

- Est� preparado? - Preparado para qu�?

Ou�a isto.

V� l�. Deixas-me lamber-te?

Deixas-me chupar-te?

- Ele est� desesperado. - Deixa-me foder-te.

Por favor, deixa-me foder-te.

- N�o sabia que tinhas tanto jeito. - Tudo bem, Bob?

- Qual � a gra�a? - Parecia que falavas a s�rio.

Quem era? Temos o nome e n�mero?

- Porque o fizeste? - Do que est�s a falar?

Gravaste-me no jipe e fiz figura de idiota.

Vai-te lixar.

Ent�o e a minha cabe�a?

Seus pervertidos! Foram voc�s que ligaram para o programa!

- O que queres? - V�o-se foder!

Vai tu. O que queres?

Qual � o vosso problema? Porque o fizeram?

V� l�, seu anormal.

Seu caralho de merda!

Qual � o vosso problema?

S� porque t�m uma vida triste e miser�vel,

andam a ouvir �s escondidas e a lixar a vida dos outros?

Tens um problema no carro. Os pneus est�o furados.

Porra!

Chega aqui, Honda.

V� l�.

Corre.

Corre.

Ol�.

- Quem �s tu? - Cantas no cais, n�o �?

�s vezes.

Gostas de mim?

- Gostas. - Gosto.

Sonhei contigo a noite passada, Jack.

O que sonhaste?

Sonhei que eras casado.

E como era a minha esposa?

Era eu.

O que fazes aqui?

Ol�.

Outra prenda.

Entra.

N�o podes ficar muito tempo.

O que � desta vez?

O que achas?

Achas que � exagerado?

N�o � demasiado...

Apertas, por favor?

V� l�. Despacha-te. � o meu t�xi.

Dou-te boleia.

- Para onde vai? - Para o cais.

Est� bem para ti?

O cais � um s�tio perigoso num S�bado � noite.

�ptimo.

Saio daqui a 20 minutos. Talvez nos vejamos mais logo.

Fique-se pela condu��o.

Sem ofensa.

- Quanto lhe devo? - 4 libras e 80.

- Aqui tem. Fique com o troco. - Muito obrigado.

N�o podes vir comigo.

D�-me outro, por favor. Um Bloody Mary.

Obrigada, Sam.

- N�o devias beber tantos vodcas. - Porqu�?

T�m muitas calorias. Tens de as queimar.

A dan�a � boa para isso. � tipo aer�bica.

Uma caloria � a quantidade de energia necess�ria...

...para aumentar um grama de �gua um grau cent�grado em temperatura.

Sabes que em m�dia uma pessoa queima 4.2 calorias por minuto no sexo?

A osmose � o movimento da �gua atrav�s da...

...membrana da c�lula semi-perme�vel de uma solu��o menos salgada

para outra mais salgada.

Dan�as muito bem.

- Reparaste? - Sim.

Acho que sexo de p� � um bom exerc�cio.

Para as coxas.

Exercita-se um grupo de m�sculos de cada vez.

Cheiras bem.

Sam.

Sam.

N�o.

Larga-me.

- N�o te preocupes. - Sam, larga-me.

Est�s bem?

Desaparece!

Desaparece!

Isto � teu?

Espera, espera.

N�o consigo ver nada.

Tens �gua?

Sentes-te sozinho?

Achas que est�s apaixonado por mim?

Tamb�m sou �rf� como tu.

A minha m�e morreu quando eu era beb�.

O meu pai afogou-se no porto. Caiu quando estava b�bedo.

Viste o que aconteceu esta noite?

Vais contar a algu�m?

Quantos anos tens?

Treze?

Catorze? Era a idade que eu tinha quando conheci o Martin.

E ele tinha a idade que eu tenho agora.

Ele parecia mesmo adulto.

Am�vamo-nos.

- Como se sente? - Bem.

N�o h� mudan�as de humor? Momentos depressivos?

N�o.

Recebi o relat�rio de Hackney.

Tomou medica��o por uns tempos.

Mas agora est� bem?

- Esteve com a Helen? - N�o.

- Vai visit�-la? - N�o.

Dizia-me se a quisesse ver?

Quer falar sobre o que se passou entre voc�s?

Na Lei e em Psicologia � importante encarar o que fez.

Aceitar a responsabilidade.

Refere-se � culpa?

Aceitar a minha culpa?

- Era uma vez... ... um menino e uma menina.

Ele estava deslumbrado com a beleza dela

e depressa se deitaram com pouca roupa.

Que ador�vel.

Tu �s ador�vel. �s uma menina muito bonita.

Adoro o teu sorriso.

Ela tem uma bela silhueta.

A tua cara resplandece.

Ol�.

- Ol�. - Tinha esperan�a de te voltar a ver.

- Vais deixar-me entrar? - N�o.

Queres?

O qu�? Batatas fritas?

Est� bem.

Honda!

O Honda n�o gosta de ti.

Como sabes? Ele n�o fala.

Tu n�o falas muito e sei muita coisa sobre ti.

Porque n�o fala ele?

Viv�amos em Londres.

Um dia ele chegou a casa e viu a minha m�e na casa de banho morta.

- Ela suicidou-se? - Sim.

Ele nunca falou muito, mas a partiu da� deixou de falar.

Queres ir para a cama comigo esta noite?

Talvez?

- N�o? - N�o.

Porqu�?

- Porqu�? Tens medo de mim? - N�o.

Isto � algum jogo?

Quanto mais te persigo, mais foges para eu te perseguir mais?

Conheces?

H� outra mulher na tua vida? Outra pessoa?

- Mais ou menos. - Mais ou menos?

�ptimo...

Contaram-me que viram o teu Martin noutro dia.

- Ele n�o � o meu Martin. - H� quanto tempo se foi embora?

H� nove anos.

Dizem que parece mais velho.

- E mais duro. Viste-o? - N�o.

- Entrega. - Para mim?

- � a Helen Scales? - Sou eu.

O amor est� no ar.

Mil flores a florescer.

Espere a�. N�o traz cart�o.

- Ele n�o deixou nenhum. - De quem �?

A minha profiss�o exige discri��o.

� como o advogado e o cliente. O m�dico e o doente.

O florista e o apaixonado.

Volto j�.

A curiosidade aumenta.

Martin.

N�o as quero.

Como est�s?

Bem.

�ptimo.

Est�s com bom aspecto.

- Demorou. - Lamento.

Deixa-me com o cabelo molhado sujeita a constipar-me.

N�o devia deixar a vida pessoal interferir no trabalho.

N�o � preciso muito. Se anda com todos os Toms, Dicks ou Harrys...

- Meu Deus! - Est�s bem, Helen?

- Ela cortou-me! - Acalme-se. Vou buscar uma toalha.

Ol�.

T�m fome?

Quem estar� a telefonar?

CORPO ENCONTRADO NA PRAIA DE FARHAVEN

HOMEM QUE LARGOU O CORPO PRESO

HOMEM LOCAL PRESO POR HOMIC�DIO

Onde arranjou a mob�lia?

- Ol�. - Queria cortar o cabelo.

Podemos encaix�-lo agora. Sente-se.

Vou ter de deix�-la e a Carol termina.

- Ol�. - Ol�.

Mudaste.

Cresci.

Porque n�o disseste que tinhas sa�do?

Queria fazer-te uma surpresa.

Quando sa�ste?

H� um ano.

O que foi?

O que foi?

Anda � minha frente.

- Anda � minha frente. - N�o quero.

Anda � minha frente.

- Por favor. - V� l�...

N�o acredito que ainda aqui est�s.

Pensei que tivesses uma carreira brilhante.

Ainda vives na casa do teu pai.

Amo-te.

Amo-te mais Do que consigo dizer

Acho que n�o consigo Viver sem ti

E sei que nunca o farei

Minha querida

Quero-te tanto Que me assusta de morte

N�o posso dizer mais Do que amo-te

Tudo o resto � um desperd�cio de ar

Quero-te

Divertiste-te Nunca mais ficar�s bem

Quero-te

As tuas unhas Enterram-se na parede

- Acho que n�o devias entrar. - Abre a porta.

- Falamos amanh�. - Destranca-a.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Trouxe-te uma prenda.

Quero-te

Divertiste-te Nunca mais ficar�s bem

Quero-te

Nem acredito que ainda aqui vives.

Tentei vend�-la.

Tem cuidado, querida, Ainda cais

Levanta-te.

Tira a camisa.

Tira as botas.

Quero-te

Se precisares De uma segunda opini�o

Como me parece Que est�s a precisar

Quero-te

Podes olhar-me Nos olhos

E podes contar Os caminhos...

Tira as meias.

Quero-te

Tinhas inten��o de me dizer Mas esqueceste-te?

Quero-te

Desde quando �s T�o generosa e inarticulada?

Quero-te

S�o os pormenores est�pidos Que me partem o cora��o

Chega aqui.

E o porqu� De tremerem

Quero-te

� saber que n�o est�s Apenas a adivinhar

� pensar nele A despir-te

Ou tu a despires-te

Quero-te

Lan�a-te um elogio gasto

Quero-te

E foste t�o parva Que adoraste

Quando ele o disse

Quero-te

Mas com o tempo Ver�s tudo claro e duro

Quero-te

V� l�, magoa-me Depois desiste

Quero-te

Tenho medo de n�o saber Por onde come�ar

Quero-te

N�o me envergonho de dizer Que chorei por ti

Quero-te

Quero ouvir que ele Te d� mais prazer que eu

Quero-te

Talvez seja in�til Pelo que tudo significa para ti

Quero-te

Gritaste o nome dele Quando te agarrou

Quero-te

Mantiveste tudo igual.

S� falta o teu pai.

Nunca passei aqui a noite.

Queres entrar?

- Foste tu que fizeste? - Sim.

- Gosto disto. - Obrigado.

- Quanto tempo estiveste na pris�o? - Oito anos e dois meses.

- Oito anos? - Sim.

�ptimo.

- Porqu�? - Por matar uma pessoa.

Odiaste-os?

Sim.

Achas que sobrevivem num aqu�rio destes?

Talvez nem saibam que l� est�o.

Claro que sabem.

O que queres dizer com isso?

Sabes que os tubar�es t�m 7 sentidos? Mais dois que n�s.

A s�rio?

V�s aquela corda?

Sente mudan�as de press�o.

E na boca t�m cenas que sentem campos electromagn�ticos.

- Eu sei. - Sabes?

- Est�s a mentir. - N�o estou nada.

Porque havia de mentir?

N�o sei.

Achas-me atraente?

Sim.

Vemo-nos hoje � noite?

Talvez.

Amar-te Podia ser mais doce

Um sabor a mel Na minha pele

Amar-te Podia ser mais doce

Por onde hei-de come�ar?

N�o �s bonito nem interessante. S� �s bom...

...talvez para sexo.

- A s�rio? - Sim.

S� isso?

� disso que um homem precisa. Algu�m meigo e puro.

� um mundo triste e solit�rio.

Achas que est�s apaixonado por mim?

Tens um fraquinho?

Andas entre as frestas e ainda partes a espinha.

Chorei para sempre.

Morreu afogado no porto.

Quantos anos tens?

Onde est� a cerveja?

No frigor�fico. Onde est� sempre.

Amo-te.

Amo-te.

Recebi uma queixa da pol�cia que anda a incomodar a Helen.

- Quem apresentou queixa? - � verdade?

- N�o. - N�o minta.

N�o � mentira!

Nem acredito que me minta. A Helen apresentou queixa.

Meta isso na sua cabe�a-dura. A Helen apresentou queixa.

Quero ajud�-lo, Martin. Sei l� porqu�, mas quero.

Mas vai acabar na pris�o se continua assim.

� assim que funciona o sistema.

Se percebo que me est� a mentir, tenho de informar.

Se sinto que quebra as condi��es da liberdade condicional,

tenho de recomendar que volte para a pris�o.

Se recomendar isso, o Martin volta para a pris�o.

Ainda tem 5 anos de pena. Pode cumpri-la dentro ou fora da pris�o.

Depende de si.

Esteve com a Helen?

Sim.

Porqu�?

Queria falar com ela.

Fez amor com ela?

Sim.

Porque faz isto a si mesmo? J� passou 8 anos na pris�o.

N�o vale a pena voltar.

Quero falar contigo.

Quero falar contigo. Chega aqui.

Deixa-me entrar.

Deixa-me entrar.

Queixaste-te de mim � pol�cia?

Disseste que te ando a seguir?

- N�o. - Est�s a mentir, porra!

Est�s a mentir. Porqu�?

Deixa-me entrar.

O que est�s a fazer-me?

Queres que volte l� para dentro mais cinco anos?

V� l�, abre.

Helen.

Por favor. O que est�s a fazer-me?

O que est�s a fazer-me?

Deixa-me entrar, por favor.

Helen!

Helen!

Tens andado ocupado.

�s meu amigo?

Chega aqui.

Foi horr�vel.

Amava o Martin e ele amava-me a mim.

Est�vamos juntos na cama.

O meu pai entrou e viu-nos. Come�ou a gritar e a bater no Martin.

O Martin bateu-lhe tamb�m.

Foi um acidente.

N�o sei o que aconteceu depois,

mas ele estava morto e n�o sab�amos o que fazer.

Ent�o, peg�mos no corpo, pusemo-lo na carrinha e atir�mo-la ao mar.

O Martin assumiu a culpa. Disse que tinha sido ele.

Ele podia ter sido preso s� por estar comigo e eu ser menor.

Disse-lhe que o amava e que esperava por ele,

mas ele n�o me deixou ir v�-lo � pris�o.

Nem respondia �s minhas cartas.

Devias usar amaciador.

Torna o cabelo brilhante e saud�vel.

Vou preparar-te um banho e tratar-te do cabelo.

Que tal?

Ainda n�o acabaste?

N�o tomas banho em casa?

Est�s muito sujo.

A tua irm� n�o toma conta de ti?

- Era uma vez... ... um rapaz e uma rapariga.

- Ela era muito bonita. - Obrigada pela cassete.

Ou�o-a muitas vezes.

O que � isso?

O que �? Deixa-me ver.

Deixa-me ver.

Podemos fingir que sou tua m�e.

Vim dizer � empresa de navega��o para cessar o seu contrato.

Achei que devia inform�-lo.

Obrigado.

Porque n�o se vai embora? Se o fizesse talvez ajudasse o seu caso.

- Ir para onde? - Para qualquer lado.

- N�o fui eu. - Isso n�o interessa.

N�o percebe? O que faz agora � que interessa.

J� passou por isto antes. Porque quer passar por tudo outra vez?

Resolva isso.

O que tens em mente?

Cuida de mim.

Pareces estar a reagir melhor do que eu esperava.

- Alguma vez te casaste? - O qu�?

- Como te chamas? - H� algum problema?

- Lyle. - Alguma vez te casaste, Lyle?

- N�o sei como te dizer isto... - Acreditas na culpa?

Claro, sou cat�lica.

Sentes-te culpada agora?

- N�o. - Porqu�?

Fa�o o que me apetece. N�o h� culpa nisso.

Vi pessoas fazerem coisas pelas quais deviam queimar no inferno.

Elas que se sintam culpadas.

N�o consegues dar uma queca?

Odeio ver uma mulher inocente magoar-se.

O dinheiro faz coisas estranhas �s pessoas.

E se duplicar a oferta dela e fazes algo por mim?

Helen?

Vou-me embora e s� queria despedir-me.

Deixas-me entrar?

S� um instante.

Fica aqui.

Obrigado.

- Queres uma bebida? - Tens cerveja?

Obrigado.

O que queres?

Queres dinheiro?

Diz que me amas.

Diz.

Queres foder comigo?

� isso que queres?

Ent�o, anda c�.

Se � isso que queres.

V�, foi por isso que vieste aqui. Anda c�, foder-me.

Diz que me amas.

- Amo-te. - Diz isso como deve ser.

- Amo-te. - Diz outra vez.

Amo-te.

Diz.

Diz.

Diz, por favor.

O que est�s a fazer?

O que te contou ela?

Ela contou-te que matou o pai?

Contaste-lhe?

Fala comigo

N�o continues

Quando algu�m Tenta tirar proveito

�s comprado e vendido

As palavras dele decidem

As palavras decidem

Parte a espinha

� o assassino

� o assassino Dentro de mim

� o assassino

� o assassino Dentro de mim

- At� � pr�xima. - Vais-te embora?

Hoje vais sozinha para casa?

Porqu�? Queres ir para a cama comigo?

Pensei que nunca mais perguntavas.

Onde andaste?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que foi?

O que est�s a fazer?

O que te contou ela?

Contou-te que matou o pai?

Contaste-lhe?

A pol�cia foi a casa da Helen, mas ela tinha fugido.

De qualquer forma, acham que foi leg�tima defesa.

Ela pode estar em qualquer parte neste momento.

"�s o meu pr�ncipe?" perguntou ela.

O feiti�o quebrou-se e todos no pal�cio acordaram.

O sil�ncio de morte acabou

e ouviu-se uma grande emo��o de felicidade no castelo.

Todos desataram a correr falando de forma louca.

Os m�sicos come�aram a tocar e a celebra��o come�ou.

Fim.

Achas que me amas?

Sim.

Parece que tudo o que fa�o Est� errado

O amor que partilh�vamos Desapareceu

Tudo o que fa�o � p�r-te a chorar

Mas n�o consigo Dizer adeus

Parece que tudo o que fa�o Est� errado

Mas eu quero-te

N�o te v�s embora

Mas eu quero-te

N�o te v�s embora

Quando os l�bios J� n�o compram beijos

� um luxo que esta menina Pode pagar

H� um arrepio Pela tua espinha

N�o deste conta Dos sinais vitais?

Podia resolv�-lo, Assin�-lo e sel�-lo

Se quiseres

Mas eu quero-te

N�o te v�s embora

Mas eu quero-te

N�o te v�s embora

Momentos assim

Tantas l�grimas Escorrem como chuva

Ser� que existe?

Desta vez N�o consigo aceitar

Quando a noite chegar

� uma boa oportunidade Para a solid�o

Quando a cor e os sons Tiverem desaparecido

Conforme encostas a cabe�a Para dormir

Com uma promessa Que n�o conseguiste manter

N�o d� para esconder

Consigo senti-lo A ir-se embora

Tradu��o e Legendagem Rita Almeida / CRISTBET, Lda.