Original subtitles

O que eles querem?

Suspeitamos que as mortes de Anna Williams e Mali Pryce estejam relacionadas.

Havia um homem,

morando com sua mãe e filha...

... mas havia algo nele.

Não, pare, por favor!

Tire suas mãos de mim!

Me deixa em paz!

Procure o nome "Dylan Harris".

Aqui está.

Achei.

Dylan Harris.

Este é o nosso homem

Venha comigo, eu vou cuidar de você.

Tudo isso é culpa minha.

Vá! Agora!

CRAITH (HIDDEN) 1ª Temporada | Episódio 8

legendado por BATMAN

A garotinha teria visto tudo daqui.

Bem, ela está em um lugar seguro agora.

A salvo.

Já é alguma coisa, pelo menos.

Senhora?

Sei que acha que deveria tê-la escutado.

Mas não havia razão para suspeitar dele.

Eu disse que havia algo estranho com ele.

Ele cooperou.

Todo tempo que estivemos naquela casa com ele,

fazendo perguntas estúpidas...

Você deveria ter me ouvido.

Você já conversou com alguém sobre isso?

Só com a DI John.

Estabelecemos um cerco interno e externo

e demos o nome de Dylan Harris à imprensa.

Temos policiais indo de casa em casa,

alertando os residentes para estarem alertas e vigilantes.

E a Iona Harris?

Se recusa a falar.

Isso não é surpreendente.

Olha, por que você não volta para a base?

Veja se consegue algo dela.

Quem sabe, ela pode até nos dizer onde está o filho.

Chefe?

É verdade o que ouvi sobre Alun Pryce?

Ele foi preso e acusado ontem à noite.

Merda...

Senhorita Reed.

Como se sente? Eu tentei conversar com o médico

mas ele não me disse nada.

Quero ajudar.

Tudo o que aquele homem fez com você...

Ele não me estuprou, se é isso que você quer saber.

Megan, eu só quero que você saiba que pode confiar em mim.

Não, não posso.

Eu nunca poderia.

Eu nunca fui boa o bastante para você, mãe.

Megan, isso não é verdade.

Sim, é, e você sabe disso.

Eu posso ouvir na sua voz.

Você me fez me odiar.

Eu odeio a mim mesma.

Na noite em que isso aconteceu, eu estava tentando voltar pra casa.

Mas eu não pude, não pude entrar no trem

porque eu não queria ver... 64

o olhar de decepção em seu rosto novamente.

Eu simplesmente ...

Saí da estação de trem e andei e andei,

E quando eu vi os faróis da picape dele, eu apenas...

Eu pulei na estrada.

Eu só queria que tudo terminasse.

Sinto muito.

Oh está bém.

Eu te darei um minuto.

Droga, Meg.

Estou feliz em ver você?

O que faz aqui? O que está acontecendo?

Você fez alguma coisa?

Onde você vai? Não vou te machucar.

Dylan, por favor. Por favor.

Pelo amor de Deus, me deixe em paz.

O que diabos você fez, Dylan?

O que está fazendo? Chame uma ambulância!

- Ligue para alguém! Ajude-me! - Isto é culpa sua!

- Por favor, chame uma ambulância... - Eu não queria te machucar.

Você deve ficar parado. Pare de se mexer.

Por favor, chame uma ambulância.

Eu não quero morrer. - Falei para calar a boca.

Cale-se!

Esta é toda a informação que poderíamos encontrar

tanto de Iona quanto de Dylan Harris.

Não tenho muito para continuar.

Obviamente, eles eram muito discretos..

E a Nia?

Nada.

A menina não está registrada em nenhuma escola local,

em nenhum dos hospitais da área.

Nós não temos uma certidão de nascimento ou registros médicos.

Nada para sugerir que ela existe.

De acordo. Obrigado, Alys.

Oi pai, o que houve?

Vi o noticiário, Cadi.

É ele? Você o pegou?

Ainda estamos procurando.

Mas é ele, não é? É ele ?

Pai, por favor.

Você sabe que não posso falar sobre isso no telefone.

Você tem que me dizer alguma coisa.

Por favor, Cadi.

Este é o homem responsável pelo assassinato de Anna Williams?

Sim.

Pai, você está bem?

Pai?

Encontre-o, Cadi.

Ele tem que ser responsabilizado por todos...

... sofrimento e miséria que causou.

farei isso, eu prometo.

Agora veja, eu realmente tenho que ir.

Falo com você quando chegar em casa hoje à noite, ok?

Cadi, tenha cuidado.

Voce me conhece sempre

Sra. Harris.

O horário é 9:25 da manhã. na terça-feira, 24 de outubro.

Presente na sala, detetive inspetor Cadi John.

Pode dizer seu nome completo para registro, por favor?

O acusado se recusou a dar seu nome.

Então, vou começar com a entrevista de Iona Harris.

A Sra.Harris rejeitou a representação legal

Anotamos isso em sua ficha.

Iona Harris,

você foi presa por suspeita de seqüestrar e reter tres garotas

Mali Pryce, Llinos Evans e Megan Ruddock.

O que pode me dizer sobre essa garota?

Mali Pryce.

Mali desapareceu em 2011 quando tinha 17 anos.

Encontramos o corpo dela na semana passada no rio em Pantwern.

Ela estava...

...extremamente magra....

... E muito pálida..

Ele tinha feridas nos pulsos e tornozelos

por ter ficado amarrada.

Ela foi capturada.

Ela foi acorrentada.

Encontramos objetos pessoais

pertencentes a Mali no quarto do seu filho.

Como explica isso, senhora Harris?

Ok, ok, voltaremos a isso em um minuto.

Este é relatório do nosso médico legista.

Descreve a condição do corpo dela.

Ela estava desnutrida.

Deficiências de vitaminas.

Há uma longa lista de...

... lesões antigas.

Tinha cicatrizes internas em seu útero...

... consistentes com um aborto forçado em estágio avançado.

Um forçado...

... aborto.

Uau.

Alguém esteve ocupado.

Esse foi o seu trabalho?

Você agiu sozinha ou apenas segurou aquela garota

enquanto seu filho, Dylan, arrancou o bebê ventre dela?

Que tipo de mulher você é?

Como você pôde fazer isso?

Porque se houver algo que você queira dizer que possa me ajudar

a entender isso, por favor, eu sou...

Bem, eu sou toda ouvidos.

Não? Nada?

Llinos Evans.

Llinos tinha 15 anos quando desapareceu em 2007.

O que você pode me dizer sobre o seu desaparecimento, Sra. Harris?

Ou devo dizer o que acho que aconteceu?

Acho que o seu filho, Dylan, seqüestrou essa garota, sra. Harris.

Eu acho que ele a trouxe para sua casa, para seu lar.

onde ele a arrastou, chutando e gritando,

para o seu quarto no porão,

onde ela foi abusada e estuprada,

até que ela ficou grávida de seu filho.

Uma garotinha chamada Nia.

Nia tem quantos anos...

...nove?

Quase dez anos?

De 2007 a 2017 - Quanto tempo?

Sete, oito, nove...

...dez anos.

É uma coincidência, não é?

Onde está Llinos Evans, Sra. Harris?

Enquanto conversamos,

temos oficiais forenses vasculhando todos os cantos da sua casa,

olhando em todos os cômodos, abrindo todas as gavetas,

e se houver algum vestígio de Llinos Evans naquela casa, em qualquer lugar,

Nós vamos encontrar

Procure o quanto quiser.

Você não encontrará nada.

Anna Williams.

Deus, ela é muito parecida com essas outras garotas,

você não acha?

Anna desapareceu em novembro de 2005.

Ela tinha 17 anos também.

Dois dias depois, seu corpo foi encontrado

enterrado em uma cova rasa na floresta

em Penrhyn.

Seu tio, Endaf Elwy, foi preso e acusado pelo seu assassinato,

e passou os últimos 12 anos trancados em uma cela de prisão

Insistindo que não a matou.

Os culpados...

são os que mais gritam.

Bem, aqui está o problema.

Eu encontrei um livro...

Um velho livro escolar, pertencente a Anna Williams,

naquele porão...

... em sua propriedade.

Então, por favor, Sra. Harris...

...Me esclareça.

Como esse livro, pertencente a essa garota, acabou naquele quarto?

Já terminou?

Se você sair agora...

... se você sair, eu posso telefonar para alguém.

Não vou dizer nada.

Vou garantir tempo suficiente para você fugir.

Dylan, por favor. Não vou ligar para ninguém imediatamente.

Vou garantir que você tenha tempo suficiente.

As chaves.

As chaves do Land Rover.

Estão na mesa.

Pegue elas.

Vá embora.

Apenas me dê tempo para ligar.

Uma palavra e eu mato você.

- Você entende? - Você não precisa fazer isso.

- Saia e entregue-se. - Fique quieto.

Sinto muito.

Está bem.

Sua mãe não está aqui?

Oh, ela voltou ao hotel para dormir um pouco.

Vocês o encontraram?

Não, ainda não.

Mas vamos encontrá-lo.

Você está segura aqui, eu lhe prometo.

Eu faço isso comigo mesma.

Eu tenho esse sentimento por dentro.

Um sentimento, uma terrível...

...sensação.

de medo...

...um pânico. E que...

... cresce e cresce, toma conta de mim, até que...

Tudo o que eu quero fazer é gritar.

Esta é a única maneira de me livrar disso.

Daquela sensação.

Mas quando eu estava naquele quarto...

...no porão, você sabe...

Tudo isso desapareceu.

Tudo que eu queria fazer era fugir, me libertar.

Eu queria viver

Mas o que devo fazer agora?

Como eu devo viver?

Porque o que aconteceu comigo, o que aconteceu naquela sala...

... nunca irá embora.

Sinto muito.

Minha mãe morreu quando eu era criança.

Eu estava no carro com ela quando tivemos um acidente.

Eu me lembro...

... olhando para ela e...

... esticando minha mão para ela segurar.

Foi como ver o sol passando por uma nuvem.

Sem lamentos, gritos, nada. Só...

Ela simplesmente se foi...

Silenciosamente.

Quando coisas terríveis acontecem, você acha que o mundo vai parar,

que tudo e todos vão prender a respiração, mas não é assim.

A vida ficou...

...persistente.

Só que a minha vida e a sua vida...

... nunca mais serão as mesmas.

Esse sentimento entorpecido...

... nunca melhora e não desaparece.

Então você tem que viver.

"Viva a sua vida".

Foi o que meu pai sempre me disse.

Porque esse é o preço que pagamos por passar por isso.

Você precisa relaxar um pouco.

Espere.

Posso pedir um favor?

Olá!

Eu só queria agradecer pelo que você fez.

Uh...

... você é uma garota muito corajosa.

Eu queria que você soubesse que...

...sou muito grata pelo que você fez por mim.

Você quer ler comigo?

Claro.

Eu sou Nia.

Megan.

Deve ser a Sally.

Ela se preocupa comigo.

Está preocupada porque não atendo.

Não vai parar.

Ele sempre gostou de você.

Sally vê o melhor em todos.

Ela quer ajudar.

É assim que ela é.

Ela sempre disse que você tinha olhos tristes.

Para.

Dylan, seja lá o que tenha feito...

... não é tarde demais para fazer o que é certo.

Nunca é tarde demais.

Eu só queria cuidar delas.

Todas pareciam perdidos.

Elas vieram até mim.

Todas elas queriam minha atenção.

Eu cometi um erro com a primeiro.

Ela costumava vir ao meu trabalho.

Ela vinha encontrar com seu tio.

Havia algo especial nela.

Algo em seus olhos...

que me implorava para salvá-la.

Então uma noite...

Lá estava ela...

caminhando ao longo da estrada.

Eu soube então.

Soube no momento em que a vi.

Eu sabia que tinha que tê-la.

Ela começou a gritar.

Mas eu não ia deixá-la ir.

Eu só queria que ela ficasse quieta.

Ele não tinha intenção de machucá-la.

Eu só queria me sentir perto dela.

Eu nunca cometi esse erro novamente.

Não com as outras.

Eu as observei.

Eu as segui.

Eu as conheci.

Eu esperei pelo momento certo.

E então eu as peguei.

Eu as salvei de suas vidas antigas.

Eu dei a elas um novo começo.

Dei a elas tudo o que precisavam.

Tudo o que foi tirado de mim.

Oi, ouviu minha mensagem? Sim, é terrível.

Pobres meninas.

- Como você está? - Foi uma longa noite.

- Você parece cansado. - Estou cansado.

Mas parece que vamos ficar aqui por um tempo.

Olha, se é um problema, o ultrassom é amanhã.

Merda.

Esqueci.

- Com tudo o que está acontecendo... - eu sei.

Não quero pressionar você.

Não tem nenhum problema em ir sozinha. Eu só queria lembrá-la.

- Posso remarcar. - Não, não faça isso ainda.

Vou ver o que posso fazer.

Quero estar lá.

Eu estarei lá, eu prometo.

- Tem certeza? - sim

Tenho que ir.

Falamos mais tarde.

Tchau.

Às 11:50 desta manhã,

os restos mortais de uma jovem foram encontrados...

... enterrados na floresta na parte de trás da sua propriedade.

Tem algo a nos dizer sobre isso, Sra. Harris?

Sra. Harris?

Agora é sua chance de falar.

Sra. Harris, uma vez que tenhamos um perfil de DNA...

Estou disposto a apostar

que teremos uma coincidência positiva com essa garota...

Llinos Evans.

Porque você fez isso?

Por que você a matou e a enterrou na floresta?

Como se fosse um animal a ser descartado?

Porque foi isso que você fez.

Você e seu filho, Dylan.

Você tiraram a vida daquela pobre garota.

Olhe para essa garota, Sra. Harris.

Eu disse, olhe para ela.

Senhora Harris...

Eu não a matei.

Ela simplesmente morreu.

Como?

Ao dar à luz ao bebê

Aconteceu muito rápido.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Tentei ouvir sua respiração...

Não havia mais nada.

Soube imediatamente que ela estava morta.

Eu disse a ele para ter muito cuidado

e eu a avisei para não engravidá-la...

... mas ele não ouviu.

Ele nunca me ouvia.

Ele não conseguiu se conter.

E então...

... quando ela engravidou, eu...

... Eu disse para ele se livrar dela.

Mas isso não aconteceu.

Ele queria ter um filho próprio.

Nia.

Nia sabe o que aconteceu com a mãe?

O que isso importa agora?

E o que aconteceu quando Mali Pryce ficou grávida?

Eu avisei Dylan várias vezes para resolver isso.

Não poderíamos ter outra criança naquela casa.

Mas ele não fez nada.

Era tarde demais.

Mas eu resolvi no final.

E limpei sua bagunça.

Ela perdeu muito sangue...

... mas sobreviveu.

Meu filho não bate bem da cabeça.

Eu cuido dele.

É o que toda mãe faz.

A dor que você causou...

As vidas que você arruinou...

Como você vive com algo assim?

Um dia por vez.

Ajude-nos a encontrar seu filho, Sra. Harris.

Pelo amor de Dylan...

Diga-nos onde está.

Como saberia onde ele está?

E mesmo se eu soubesse...

Por que eu contaria?

Iona Harris admitiu tudo.

Seu papel em receber e manter as garotas, tudo.

Com o testemunho de Megan Ruddock

e as evidências que recebemos da Soco...

Acho que temos o suficiente para registrar as acusações e apresentá-las ao CPS.

E Dylan Harris?

Ela nos deu alguma pista de onde ele pode estar?

Desculpe por interromper. Recebi uma ligação

de Sally Heston.

Ela e o marido, Matthew, moram em uma propriedade vizinha.

perto das terras de Dylan e Iona Harris.

Matthew Heston trabalha em casa.

Ele sempre atende quando sua mulher liga.

Ela tem tentado entrar em contato com ele o dia todo.

Ele não está respondendo.

- Vamos verificar. - Certo

Não posso mais ficar aqui.

Não sei quanto tempo resta.

Mas eu tenho que ir.

Antes que seja tarde demais.

E não posso deixar ninguém encontrá-lo assim.

Se eles encontrarem...

... você vai contar tudo a eles.

Você vai contar tudo sobre mim.

Eu não posso permitir.

Não posso ajudar você.

Eu tentei ajudar aquelas garotas.

Elas jogaram tudo na minha cara.

Ninguém veio me salvar.

Ninguém se preocupou quando eu estava sofrendo.

E eu não me importo que você sofra agora.

Matthew Heston dirige um Land Rover Discovery verde,

registro Sierra, November, cinco, três, Tango, Kilo, Oscar.

Ok, alerte todas as unidades para procurar esse veículo.

Era ele.

Bravo 30, solicitando autorização imediata para prosseguir.

O veículo é um Land Rover Discovery verde,

Número de licença Sierra,

November, cinco...

Merda!

O veículo do suspeito saiu da estrada.

Peço uma ambulância imediata para apoio.

Vaughan.

DI John se aproxima de Harris. Precisamos reforço.

Pronto!

Nós conversamos com sua mãe.

Dylan, por favor.

Ela nos contou tudo.

Hora de fazer a coisa certa...

Fique longe da borda, Dylan.

Dylan...?

Você pode cair...

Dylan

Não! Não!

Oh meu

Sra. Harris, lamento ter que informá-la que seu filho, Dylan,

morreu esta tarde

Ele tirou sua própria vida.

Em?

Desculpe uh

Eu só queria saber como estava Megan Ruddock.

Ela esta bem

Ela vai chegar lá.

E a garota?

Ela está em boas mãos.

Eu continuo me perguntando o que teria acontecido

se eu tivesse dito algo antes

Encontramos Megan quando fizemos isso por você.

Não esquecer nunca.

Obrigado.

Nenhuma notícia de Lowri Driscoll.

Deixei uma mensagem para ela

pedindo para retornasse o mais rápido possível.

Ele ganhou, não é?

Deus, eu realmente queria pegá-lo.

- Fizemos tudo o que podíamos. - Será?

Você parece horrível.

Verdade?

Por que será?

estavamos ocupados demais para comer, dormir ou algo assim.

Eu já disse antes, quem precisa dormir quando você toma cafeína?

Vá para casa.

Coma, durma, você sabe...

... o que as pessoas normais fazem no final de um longo dia.

Chegarei atrasado amanhã, algum problema?

Vou com a Sam, no ultrassom.

Sim, tudo bem.

Boa sorte.

Nos vemos mais tarde.

Boa noite.

Você não tem um lugar para onde ir?

Ach, o que posso dizer?

Não me canso deste lugar.

Eu pensei que você deveria saber, Alun Pryce foi intimado.

Obrigada.

Ele será transferido para Liverpool pela manhã.

Eu sei que isso não parece uma vitória...

...mas é.

Fizemos algo de bom aqui.

Eu pensei que você estaria aqui.

Eu ouvi no noticiário.

Todas aquelas vidas arruinadas por causa dele.

E então ele vai e toma o caminho mais fácil para ele.

Maldito covarde

Eu deveria tê-lo parado antes. De fato, poderia ter feito mais.

Você fez o melhor que pôde.

Nós dois fizemos isso.

E agora?

Estou cansada demais para pensar nisso.

Vamos ver o que o amanhã trará, hein?

Oh, isso é algo que eu conheço.

Você está bem pai?

Vou sentir falta disso.

Esses momentos.

Eu quero que você faça algo por mim, Cadi.

Quando isso terminar, vá em frente.

Não desperdice o tempo que tem.

Por favor...

Não suportaria isso.

Estou voltando para casa.

Você parece estar exausta. Tente dormir um pouco.

Sim.