Original subtitles

Estou aqui para ver Endaf Elwy.

As evidências eram convincentes, pelo menos é o que pensávamos.

Talvez tenhamos entendido errado.

O nome William Parry não significa nada para você?

Não sei! Não sei!

Não fui eu. Não toquei nela!

Alguém fez isso e eles me culparam!

Você não precisa mais se machucar.

Eu estou aqui com você.

Pode falar comigo.

Gostaríamos de conversar com seu pai sobre um incidente

que aconteceu ontem à noite.

Um assalto a um homem local.

Bem, se eu o vir, direi que vocês estiveram aqui.

Eu tenho trabalho pra fazer em casa.

Portanto, se você estiver livre na segunda-feira, agradeceria a ajuda.

Sim. Está bem.

Você pertence ao meu filho agora.

E enquanto você o fizer feliz, nada acontecerá com você.

Megan Ruddock foi dada como desaparecida ontem à noite.

Não preciso dizer como estou preocupada..

CRAITH - HIDDEN 1ª Temporada - Episódio 7

Legendado por BATMAN

Ela escondeu por um longo tempo essa automutilação.

A escola nos alertou sobre isso.

Tentamos resolver..

Nós a levamos a um desses psicólogos infantis.

Para mim, queria chamar a atenção.

Eu pensei que ela iria parar com isso.

Sempre havia alguma coisa.

Alguma dor, algum problema.

Era como se o mundo fosse difícil demais para ela.

Tudo era uma briga.

Eu fiz tudo que pude.

Eu só queria que ela fosse feliz.

Você esteve em contato com o pai de Megan, senhorita Reed?

Claro que sim.

Ele pegou o primeiro voo para casa.

Ele trabalha no exterior.

Acho que não vejo Megan há quase três anos.

Megan já disse alguma coisa sobre conhecer um homem?

Um homem? Não. Que homem?

O que você não está me dizendo?

Temos motivos para acreditar...

... que Megan pode ter sido sequestrada.

Não entendo. Que diabos está acontecendo aqui?

Temos outro caso.

Outro caso?

Uma jovem que desapareceu em 2011 e foi encontrada no rio.

Não.

Não, vocês estão enganados.

Acho que Megan simplesmente fugiu, só isso.

Sinto muito.

Mas estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

A picape vermelha que foi dirigido pelo agressor de Lowri Driscoll

era o mesmo veículo que foi visto na área de Penrhos em Bangor

na noite do desaparecimento de Megan Ruddock.

E a picape foi comprada em 2011

por um homem chamado William Parry.

Acreditamos que o mesmo homem, com um nome diferente,

- trabalhou para Bryn Roberts. - No Ferro Velho.

Onde Endaf Elwy estava trabalhando no momento de sua prisão.

Portanto, existem boas possibilidades

que nosso homem foi entrevistado em 2005.

Estamos revisando os arquivos, fazendo uma lista de nomes.

O ferro velho é aqui,

cinco milhas de onde Mali Pryce desapareceu em 2011,

Dez milhas de onde Llinos Evans desapareceu em 2007

e 24 km de onde o corpo de Anna Williams foi encontrado em 2005.

Ok, não vamos dizer nada a ninguém nesta fase.

Vamos voltar para Bryn Roberts.

Vamos ver se podemos descobrir mais sobre quem

trabalhava lá quando Anna Williams morreu.

Bryn Roberts não foi muito cooperativo

na última vez que conversamos com ele.

Temos que tentar.

Tão rápido e confiável como sempre.

Vejo que você finalmente conseguiu.

Troquei o óleo e algumas peças. Está como novo.

Verdade.

Vem comigo.

Não é um mau lugar para trabalhar.

E pensar em todos esses anos que perdi na cidade.

Provavelmente você não vê as coisas da mesma maneira.

Você nasceu e cresceu aqui. Você está acostumado a isso.

Uma bela paisagem não paga as contas.

Não, talvez não.

Há quanto tempo você trabalha na pedreira?

Seis anos.

Algo novo vai aparecer. É a natureza das coisas.

Embora nunca pareça assim.

Onde você estava antes do Carn Ddu?

Em um ferro-velho.

Recuperação.

O trabalho não era regular.

Então, aceitei o trabalho na pedreira.

Eu prefiro trabalhar com madeira do que com pedras.

As coisas vivas

Parecem mais quentes.

Eu gosto de uma árvore feia.

Uma árvore cheia de marcas e nós.

Uma árvore que pareça quase morta.

Algo que se pode dar uma nova vida.

Transformar em algo novo.

Algo bonito.

É melhor continuarmos.

Este reboque não se esvaziará sozinho.

O que eles querem agora?

Não têm nada melhor para fazer?

- Endaf Elwy. - O que tem ele?

- Ele trabalhou para você em 2005. - Sim, eu sei. Já disse pra você.

Sr. Roberts, temos algumas perguntas, só isso.

Perguntas sobre Endaf?

Esse caso com a sobrinha dele aconteceu anos atrás.

O que vocês querem?

Suspeitamos que exista um relacionamento

entre as mortes de Anna Williams e Mali Price.

A garota que encontraram há uma semana em Pantwern?

Como o Endaf pode estar envolvido? Ele está preso há 15 anos.

É o que estamos tentado descobrir, Sr. Roberts.

Sabemos que Anna se encontrava com seu tio no trabalho algumas vezes.

E?

Você se lembra de algum homem daqui que demonstrou interesse nela?

Ela era uma garota bonita.

Se você levar uma garota assim para um lugar como esse, homens são homens.

É por isso que nunca contrato garotas.

- Eles atraem muita atenção. - Anna Williams foi morta.

Ela não fazia parte de um jogo inocente,

Ela foi estrangulada, despida e deixada em uma vala.

- Eu só estava dizendo. - O que está dizendo?

Este é o meu negócio e eu o gerencio como quiser.

Se Endaf não tivesse desfilado sua sobrinha por aqui...

ela poderia estar viva.

Agora, tenho um negócio para administrar.

Se vocês estiveram errados com Endaf todos esses anos...

... não esperem que eu arrume sua bagunça.

Eu tenho meus próprios problemas.

Eu posso ver isso, Sr. Roberts.

Que velho genial.

Quantas vezes tenho que dizer para não se esgueirar assim?

Já chega disso.

Fora daqui.

Fique do lado de fora.

Ei!

Ei!

Olá?

Você está ai?

Qual é o seu nome?

Meu nome é Megan.

Eu gosto do seu casaco.

As cores, o padrão. É bonito.

Eu só vi você no balanço a pouco.

Parece divertido.

Se você abrir esta porta, talvez eu possa... brincar com você.

Você gostaria disso?

Você pode... você pode arrumar uma chave?

Por favor.

Por favor.

Você pode me deixar sair?

Você encontrou algo?

Conseguiu a chave?

Conseguiu a chave?

Por favor.

Por favor, me deixe sair. Você pode me deixar sair

Você consegue uma chave?

Por favor.

Sinto muito.

Não posso

- Pai? - Vejo você lá em cima.

Por que está aqui? Esta tudo bem?

Tudo está bem. Estou bem.

- Como você chegou aqui? - Eu não sou inválido, Cadi

- Eu posso andar sozinho, você sabe. - Certo.

Então o que está acontecendo?

Oh obrigado.

Este lugar mudou um pouco desde a última vez que estive aqui.

Tudo parece tão novo.

O café continua horrível como sempre, no entanto.

Então, por que você está aqui, pai?

- Endaf Elwy. - Eu sabia.

- Se eu cometi um erro... - Pai.

Se eu tirei a liberdade de um homem inocente...

Pai, pare.

Não, por favor, apenas me escute. Por favor.

Está bem.

Isso não é sobre mim, não é sobre você.

É sobre o trabalho que fazemos.

As promessas que fazemos

As coisas que vemos

Tentamos bloqueá-las, mas...

... voltam sempre

Lembro-me de ficar lá...

olhando para ela.

Anna Williams.

Aquela pobre garota.

Seus longos cabelos escuros.

Pele branca... na sujeira.

Eu tinha uma responsabilidade com aquela garota.

Eu tinha que encontrar o homem que fez isso com ela...

... e responsabilizá-lo.

Eu falhei.

Eu falhei com ela.

Eu errei, Cadi.

E isso precisa ser corrigido.

Por favor.

Você tem que fazer isso por mim...

porque eu não tenho muito tempo restante.

Vou resolver isso.

Prometo corrigir isso.

Agora por favor...

... vai pra casa.

Antes que Elin descubra que você não está lá,

e venha atrás de nós dois.

Hum?

Está bem? Sim.

Então onde nós estamos

Escolha sua opção.

Depoimentos de 2005.

Nomes e endereços dos homens empregados no ferro velho,

na época da prisão de Endaf Elwy.

Os colegas de William Parry entre 1990 e 1998.

Nomes e detalhes de contato de ex-colegas.

Homens, agora entre 35 e 45 anos, que ainda moram na região.

A lista foi dividida, alfabeticamente.

Alys está ligando para nomes de M a Z.

- Estes são de A a L. - OK.

Se alguém perguntar, eu estarei ao telefone.

Alô, sr. Anthony?

Sou a detetive inspetora John.

Estou ligando de...

Sim, está correto.

Não, não, não, não há com que se preocupar.

Você tem tempo para responder a algumas perguntas?

Ótimo.

Eu só estou saindo.

Não vai demorar muito.

Não acorde vovó.

Isso é para você.

Pensei que poderia gostar.

Já leu?

Uma vez quando estava na escola.

No entanto, não me importo de ler novamente.

É uma boa historia.

Obrigada.

Eu nunca fui muito à escola.

Ninguém se importava se eu ia lá ou não.

Ninguém reparava em mim.

Você sabe como é isso.

Não ser notado

Não ser visto.

Odiava a escola.

Eu costumava ir no ônibus...

... e quando cheguava lá,

Em vez de ir para a porta da escola.

Eu já estava fugindo.

Ia me sentar em algum lugar, longe de todos.

Foi sua mãe...

que percebeu que você estava matando aulas?

Uma vez recusei-me a ir.

Recusei-me a sair da cama.

Lembro de estar deitada na cama...

... e minha mãe entrando no meu quarto...

... gritando.

Ela jogou a água...

...fervente da chaleira em mim.

Estava pelando.

Queimou minha pele, grudou nas minhas roupas.

Ela disse que precisava me ensinar uma lição.

Para me ensinar a ouvir.

Você não tinha com quem conversar?

... sobre o que estava acontecendo com você em casa?

Um professor?

Amigo da escola?

Minha mãe me dizia para não confiar em ninguém.

E ela estava certa.

Eu nunca quis amigos.

Eu nunca gostei das crianças da minha escola.

E eles não gostaram de mim.

Lembro que havia um garoto na minha escola.

No mesmo ano que eu.

Will, era o nome dele.

Will Parry.

Todas as meninas gostavam dele.

Todo mundo gostava dele.

A maneira como todos olhavam para ele,

eles o tratavam.

Como se ele fosse alguém especial.

Logo depois de sair da escola, vi no jornal que ele havia morrido.

Ele morreu em um acidente...

... a caminho de casa uma noite em sua motocicleta.

Fiquei feliz por ele estar morto.

Porque agora foi a minha vez de me sentir especial...

... e se sentir melhor do que ele.

Porque eu ainda estava viva.

Ainda estava aqui.

E ele se foi.

Não...

Não! Não!

Pare por favor!

Não, pare, por favor! Você precisa parar!

Não!

Não! Fora de mim! Tire suas mãos de mim!

Deixa-me em paz!

Ninguém sabe que você está aqui embaixo.

Você deve se lembrar disso.

Se eu quisesse, posso trancar a porta e deixar você aqui para apodrecer.

Foi isso que você fez com a mãe daquela garota?

Também a trancou nesta sala?

- Você a deixou aqui para morrer também? - Cala a boca.

O que você vai fazer quando sua filha descobrir?

Quem é você e todas as coisas terríveis que você fez?

Cale a boca, sua puta suja!

Você me deve sua vida.

Tudo o que tenho que fazer...

é sair daqui e nunca mais voltar.

Faça! Faça isso agora! Não me importa!

Prefiro morrer aqui do que viver assim!

Daqui a alguns dias você estará implorando para me ver.

Você me dá nojo!

Tudo bem?

Mali e eu costumávamos sair quando éramos pequenas.

Eu nunca conheci alguém como ela.

Ela fez o que queria quando queria.

Sem pensar nas consequências.

Ele a seguiu por toda parte.

Eu fiz uma bagunça maldita da minha vida tentando ser como ela

Tentando acompanhá-la.

Ela era minha melhor amiga.

A única amiga de verdade que eu já tive.

Estou preocupada com meu pai.

Ele está bebendo de novo...

... o temperamento dele é uma merda, não sei o que fazer.

Todo o tempo...

... ele chega em casa tarde, com sangue nas roupas.

A polícia esteve lá outro dia procurando por ele.

Estou preocupado que ele tenha feito algo estúpido.

... para Ieuan

Não quero que nada aconteça com ele.

Ele não vai me ouvir. Tudo se transformou em merda.

Não sei como posso ajudar.

Fale com o Yeuan.

- Ele não me escuta. - Por favor.

Tente tranquilizá-lo.

Porque se você fez alguma coisa...

... é apenas porque ele está furioso com o que aconteceu com o Mali.

O que você acha que ele quer?

Este homem.

Por que ele está fazendo isso?

Ele sequestra essas mulheres, as mantém trancadas?

Sexo?

Não, acho que é mais do que sexo.

Como o quê?

Eu acho que ele está procurando por algo.

Um relacionamento, talvez.

Certamente existe uma maneira mais fácil de fazer isso.

Eu tive um namorado uma vez.

Ele era...

... realmente pegajoso, muito carente.

Inseguro.

Ele só queria falar sobre seus sentimentos o tempo todo.

Queria saber como me sentia sobre ele. Só isso...

Eu acho que ele estava apaixonado pela idéia de estar apaixonado.

- Não durou. - Verdade?

Que choque.

De qualquer jeito...

... cerca de um mês depois que terminamos, eu...

... eu estava na cidade com alguns amigos...

eu o vi voltando para o quartel e eu o vi...

com outra mulher.

Ela não era exatamente eu, mas ela era...

Ela era muito parecida comigo.

O mesmo tipo.

Baixinha, loira, com um cigarro na boca?

Algo assim, sim.

E daí se?

Talvez Llinos,

Mali, Lowri, Megan...

E se aquele homem as vê como a mesma garota?

Na sua cabeça, são todas as mesmas.

E quando algo acontece com uma delas, ele apenas...

- Pega outra. - Isso.

Ele precisa delas.

Elas são tudo o que ele tem na vida.

E foi por isso que ele tentou substituir o Mali logo após sua morte.

Llinos Evans.

Ela desapareceu em 2007,

Mali em 2011.

Você acha que nosso homem sequestrou Mali

- Por que algo aconteceu com Llinos? - Talvez.

Não sei

Você não acha que ela ainda está viva?

Não.

Se elas fossem diferentes...

... cabelos loiros, ruivos...

... ou alguma coisa, qualquer coisa, então...

... eu acho que ele está as...

... caçando, ele está substituindo-as.

A mesma garota, repetidamente.

E quando...

... uma deles quebra, ele sozinho...

... procura outra.

Então, o que está acontecendo com você?

Não sou cego e não sou burro.

Oh vamos. Cristo, você terá que fazer melhor que isso.

Não sei.

Sam sempre disse que queria filhos e eu aceitei

porque sempre achei que faríamos isso algum dia.

Só que agora não.

Bem...

... Eu odeio te dizer, mas...

... é um pouco tarde para falar assim agora.

Eu sei. É apenas...

... novo bebê, nova casa.

Parece que toda a minha vida está sendo varrida

E eu nem sei se eu quero

Eu costumava dizer a mim mesma que algum dia eu fugiria e sairia.

Mas aqui estou eu.

Eu não fui muito longe, fui?

Já sabe...

... pessoas, lugares...

... são os mesmos onde quer que você vá.

Quero dizer, eu viajei. Eu fui de um lugar para outro.

Me olhe agora.

Cheguei aos 40 e ainda estou dormindo

na cama onde dormia aos 12 anos!

Deus.

De volta onde eu comecei.

Você não perdeu nada, acredite em mim.

Você esta em casa?

O que aconteceu?

Ela fez isso com você?

Os cães têm que comer.

Eu te avisei, não foi?

Eu disse que ela seria um problema.

Olha o que ela fez na seu rosto.

Você nunca me ouve. - Não quero falar disso.

Claro que não.

Você nunca quer falar comigo sobre nada.

As únicas pessoas com quem quer falar...

são as vadias que traz para casa.

Você está implorando por isso, não é?

Abrindo seu coração. Dizendo tudo a elas.

Você acha que elas estão interessadas ​​em você?

Elas não estão.

Elas te odeiam.

Todas elas te odeiam.

Quer conversar?

Ok, vamos falar sobre como você derramou água fervendo em mim...

... só porque eu não queria ir para a escola?

Ou me batia porque fazia barulho ou queria comida,

... ou olhava para você de uma maneira errada.

- Você precisava de disciplina. - Disciplina? Eu tinha medo de você.

Eu sempre tive medo de você.

Você acha que foi fácil ficar sozinha com você?

Você tem problemas.

Você não é normal.

Você prende todas essas garotas.

Você pula neles como um animal.

Eu aceitei durante todos esses anos.

Eu te ajudei, escondi coisas.

Eu escondi o que você é.

Um maldito covarde sujo.

O que isso faz de você?

Você sabia disso todos esses anos.

Você poderia ter parado a muito tempo. Mas não parou.

Agora é tarde demais.

Nós dois vamos para o inferno.

Você é um homem agora?

Um homem do caralho.

O que você disse?

Você me ouviu, amigo.

Senhora.

Está tudo bem?

Pode não ser nada.

Fiz o porta a porta na sexta-feira com o policial Davies,

Ainda não sei se alguém já processou os formulários.

Havia um homem morando com sua mãe e filha.

E?

Não sei porque...

... mas havia algo errado nele.

Algo errado como...?

Foi apenas um sentimento que tive.

Ele era meio... estranho.

De que maneira?

- Não sei.

- Sinto muito.

-O policial Davies sentiu a mesma impressão?

Eu acho que fui só eu.

Ficou na minha mente.

Entendi.

- Sinto muito. - Não está bem.

Não é um problema. Eu vou... eu vou dar uma olhada nisso.

Obrigado.

Oh Mari...

Você se lembra do nome dele

Harris.

Era Dylan Harris.

Policial James!

Alys, preciso dos relatórios das entrevistas de casa em casa

de sexta-feira. Eu preciso deles agora.

Declarações de 2005 no Ferro Velho.

Procure o nome Dylan Harris.

Entrevistas de casa em casa em 20 de outubro.

Procure o nome Dylan Harris.

Aqui está.

Achei.

Colegas de classe de William Parry. Tenho certeza de que vi o nome.

Dylan Harris.

Este é o nosso homem

O que está acontecendo?

Elas são todos iguais.

Elas enganam você.

E elas o abandonam na primeira oportunidade.

Essa é igual.

Você não pode confiar nela.

Ela mentirá para você, ela irá machucá-lo.

Como as outras.

Não acredito nisso.

Não importa no que você acredita.

É a verdade.

Eu só estou tentando ajudá-lo.

Eu não preciso da sua ajuda.

Ela esteve aqui por seis anos.

Seis anos de preocupação.

Seis anos olhando por cima do ombro.

Seis anos de espera pela polícia.

Que você fez? Você a deixou escapar.

Nia!

Por onde?

Vem comigo.

Vem comigo. Por favor. Eu cuidarei de você.

Nia!

Fique aqui.

Pare.

Olhe para você agora

O grande homem da casa.

Mali te odiava. Você sabe disso?

Então ela transava comigo.

Ela fazia isso para irritar você.

Pare.

Olha para ela.

Luta melhor que ele.

Ela veio outro dia toda bem vestida.

Eu queria transar.

Ela não me interessa.

Ela não é do meu tipo.

Megan!

Eu não vou machucar você.

Você ficará segura.

Eu prometo.

Eu só quero cuidar de você.

Eu só quero te levar para casa.

Megan!

Pare!

Você não pode ficar aqui.

Jogue fora essas roupas e tome um banho.

Não diga a ninguém. Agora já.

Tudo isso é culpa minha.

Agora vá.

Vai embora já!

Você foi presa por suspeita de seqüestro e rapto.

Dylan?

Eu não vou te machucar.

Encontre-o, Cadi. Cuidado.

Land Rover Discovery verde. Sierra, novembro, cinco, três...

Era ele.

Peço autorização imediata para prosseguir.

- Diga-nos onde está. - Como devo saber onde ele está?

E mesmo se eu saiba, por que devo lhe dizer?