All language subtitles for Hello Procurator EP06 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 6]

Stop there!

Why are you home so late?

Where did you go?

The bar.

Your clothes are dirty and you don't smell of booze.

It's so late.

I don't think you can find

any new clothes to change.

So, it's obvious,

you didn't go to the bar.

Tell me,

why do you want to piss your dad off?

Who the hell are you?

Your defense lawyer Ren Tianyu.

Lawyer?

Don't act like

you are something.

You are just here for the money.

Well, I should thank you

for giving me

the opportunity to get the money.

If you want the attorney fee,

fix the lawsuit for me.

Mind your attitude!

You are so rude!

He has been

spoilt by me.

It's alright.

Mr. Ren,

do you think we can win this case?

Don't worry.

School bullying

is nothing but a tort.

Well,

I heard that

the other kids

got their attorneys too.

One of them is from our law firm,

Sun Chao.

Mr. Ren, do you think

we need to negotiate?

If you are sure that

your son wasn't involved,

then there's no need for negotiation.

Even if your son was involved in this,

Mr. Wu, please trust me.

Of course, I trust you.

Mr. Ren, please don't take me wrong.

I have confidence in you.

This case,

is only a piece of cake

to you.

I just

care too much about this case.

I care too much about this case.

I understand.

Jiang Wenjing.

You came so early today.

You too.

I'm used to getting up early,

just like in the army.

Yan Lyu.

What?

You were a scout,

right?

Yes, why?

Here, come here.

Look something up for me.

See,

this man.

I got his account,

can you hack into

his computer?

I've been searching for the whole night.

But I can't find his address.

Then I called 110.

But the police said,

we can't suspect that he might suicide

just because of a comment.

Well, our official account

has only been established for a short time.

And we don't have many followers.

I don't think he made the comment

because he wants attention.

So I'm worried about him.

I'm a scout,

not a hacker.

You are all here.

Procurator Pan might

be able to do that.

Right.

Han Lu said that

you are a Webmaster.

Help me find this man, please.

It's a matter of life.

What's going on?

Wenjing suspects that

whoever made this comment

might commit suicide.

So we are trying to find out his address.

That's pretty hard.

Besides, it's not pertinent to the procedure.

You should talk to the police first.

Ask Zhang Haolun.

There's no time for that.

I called 110 last night.

It's been all night.

I don't know what might

happen to that man.

After talking to Officer Zhang

and finishing all the procedures,

things would be too late.

Well.

Pan Xiaoli,

help me on this,

please.

It's a matter of life.

Well,

let me take a look.

If Director Yin asks you about this,

tell him that I'm compelled.

You got it.

I'll tell him that I compelled you.

Is this alright?

If you are scared,

just get out,

we won't get you into trouble.

You are getting Pan Xiaoli into trouble.

Or do you want Director Yin

to take another punishment for you?

It's against the rule.

You are all here.

Director Yin.

What's going on?

You look nervous.

We are searching for some information.

Go ahead.

What are you searching for?

Director Yin.

I told Pan Xiaoli to do this.

It's none of Yan Lyu's business.

And it's none of Pan Xiaoli's business.

It's me.

Jiang Wenjing noticed that

someone left a suicide note

in the comment area of our official account.

So she got worried.

But it was I...

It was I that forced Pan Xiaoli to look up the address.

It's none of Jiang Wenjing's business.

I'll take responsibility.

You'll take responsibility?

How can you?

Hello.

I got it.

GPS shows him around

Bishui community of Chen Qiaonan road.

Which building of Bishui community?

Can you be more specific?

I can't.

Building 6, room 302.

A kid jumped from the building last night.

[I hate this world, I'm afraid of going to school, afraid of the P.E. class...]

[No one can save me]

[Hate]

There's nothing to worry about.

Cases involving insult and libel,

even the victim

files a suit,

will he be able to provide certification of injuries?

If he can't,

the court will only let us reach a compromise.

When we meet Wang Chaoyuan,

just apologize

as we planned.

Nothing will happen.

Once we get the Letter of Understanding,

this will be over.

Understand?

Do you remember what Mr. Ren said?

All you do is getting me into trouble.

What a waste of time!

[Zhu Jin]

Wang Chaoyuan is dead.

How?

Hello, it's me.

What?

He's dead?

He's dead?

It seems unlikely for us

to get the Letter of Understanding.

This case now belongs to the procuratorate.

We can only plea for not guilty.

Not guilty?

I'm here

to tell you that

the kid who got bullied was dead.

I already knew that.

Mr. Ren

just texted me.

What should we do?

Bowen is still young.

If he goes to jail,

his life will be ruined.

Is Mr. Ren reliable?

Should we consult

other lawyers?

You need to trust Mr. Ren.

You should also trust Bowen.

From what I know about Bowen,

I think

Bowen wasn't involved in this.

From what you know about Bowen?

I don't even think

I know him anymore.

I feel like Bowen

is getting weirder and weirder.

Well, ever since this happened,

have you tried to talk to him?

I would want to.

But every time he came back home,

he ignored me

and went straight back to his room.

Whenever I tried to talk to him,

he would get impatient.

If I said more words,

he would just leave.

I tried to call him,

he never answered.

And he didn't reply to my Wechat message.

Let alone your message,

he won't even reply to my messages.

He's been spoilt.

I should be blamed.

I've spoilt him since he was a kid.

Now I can't even scold him.

I really don't know what to do about him.

You always think Bowen is intractable

and can't behave himself.

But at his age,

he's going through the rebellious phase.

It's normal for him

to behave like this.

If you want to solve this problem for good,

you will have to find a way

to help him get through the rebellious phase

more calmly.

Well, I'm too busy

to think about these things.

For all these years,

I've always been taking care of him alone.

Whatever he wants, he gets.

I never let him feel wronged.

All these

are for him.

To take care of his feelings,

I sacrificed so much.

But as a parent,

for kids,

you can't only give them

all these material cares.

What you should really give them,

are spiritual concerns.

I am concerned about him.

Well, answer me.

Do you know

what Bowen's head teacher's

name is?

What?

And do you know

who his best friend at class is?

Do you know

whether he has feelings for a girl?

Or is there any girl who has feelings for him?

Do you know

in the latest exam,

how many scores he got and where he ranked in the class?

Well,

I admit that

ever since his mom and I got divorced,

I haven't given him enough care.

But I'm a man,

I don't think about

all these detailed stuffs.

Well, it's really hard

for you.

So why didn't you let him live with his mom?

I wanted him to,

but his mother didn't want him.

Bowen had a tough childhood.

Actually, I understand him.

Bowen is not a bad child.

The reason he did all these things,

is just to let you,

the father who doesn't care about him,

to pay attention to him.

Just like me when I was a kid.

Weiwei,

I understand.

Things will get better.

They will.

Sooner or later,

your dad will understand.

Everyone gets old.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

The police have ruled out

the possibility of murder.

Officer Zhang also found

a suicide note at his home.

It's the same as

what you saw in the comment.

His address is identical to the one

that Pan Xiaoli found out.

He should be the one who made the comment.

If... if only I can

get his address earlier,

then he might be alive.

It's my fault.

It's my fault.

Officer Zhang told me that

he jumped from the building

at around 10:30,

approximately ten minutes after sending that comment.

His home is on the third floor,

but he jumped from the eighth floor.

It shows that he never

left any chances for others to save him.

The suicide note he sent on the official account

is not for help,

but for accusing.

Help?

[I hate this world!]

When did he jump?

10:30.

[15538982713: I hate this world!]

Have you tried this number?

I have.

But no one answered.

That's why I let Pan Xiaoli look up his address.

[Thank you, sister.]

[Sister, do you think the bad people will go to hell?]

[I really want to see them go to hell.]

No,

he did ask for help.

Whom did he ask?

When?

He asked me.

[I really want to see them go to hell.]

Are you sure this is him?

His nickname is Yuan.

From Wang Chaoyuan.

You can't be sure about that.

How about another call?

[Yuan]

Are you looking for Wang Chaoyuan?

I'm his uncle.

If only I could

help him earlier.

I didn't realize that

he was desperate.

If only...

If only I tried harder,

and I got smarter,

then he might be alive.

Don't blame yourself too hard.

You didn't make him suicide.

The real reason

is still under investigation.

But he seemed to be

bullied before he died.

His father

used to file a suit.

He sued the others for insult.

It's just he suicided

before the review got a result.

Director Yin wants me to tell you

that this case

will become a prosecution's case.

Officer Zhang is also preparing

the related materials

for the case involving the underage.

If you really want to help him,

gather your strength

and get ready.

You got some nerves, don't you?

Are you trying to dodge?

Wait here.

Mr. Li.

How dare you dodge?

Mr. Li.

it's not the time

for you to scold him.

Now that Wang Chaoyuan is dead,

this becomes serious.

So right now,

we need to think of a plan.

What are you looking at?

Pick it up!

Mr. Sun,

you are absolutely right.

Trust me,

as long as you fix this case,

money will not be a problem.

We will be 100 percent cooperative

on any other things.

100 percent.

Mr. Sun,

look at him, such a coward.

If there's no one instigating him,

he would never

dare to do things like that.

Am I right?

Each of you

gives me a report

about your progress on this case.

[Procuratorate of Xinzhou] We need to integrate all the information.

Jin, you first.

Okay.

The father of the victim

of school bullying called the police.

But since there was no

injury identification,

so the police didn't place a file.

Then the victim filed a suit

for insult at the court.

But before the review is over,

the victim committed suicide.

In that case,

this case became

a prosecution's case.

Therefore,

Public Security Bureau needs to file a case for investigation.

The proceeding is in progress.

So, we will need to do

the investigations and arrestment,

and then the prosecution.

This case will definitely

arouse public opinion.

To continue the prosecution smoothly,

the Public Security Bureau is now inviting us

to participate in the investigation.

Good.

Judging from the materials from the court,

the injuring party of this case

involves seven juveniles.

Among them the oldest one is 17 years old,

five of them are 16 years old

and one is 15.

They go to the same school

as Wang Chaoyuan.

According to the victim's family,

these kids

frequently beat up

and insult Wang Chaoyuan,

which leads to

Wang Chaoyuan's depression.

Last night,

Wang Chaoyuan left a suicide note

and jumped from the building.

When you last

saw Wang Chaoyuan,

what was he like?

How many people were there?

What happened?

The last time we saw Wang Chaoyuan

was in the corridor.

We were playing,

and somehow, we started to push over each other.

How many people were there?

Seven.

What happened?

We punched him a little bit,

and kicked him.

Li Mingqi,

at this time,

you shouldn't hold

anything back from me.

For the last time.

What exactly did you do?

Tell him!

How dare you play tricks

in front of your lawyer?

What are you looking at?

Mr. Li.

If you keep acting like this,

I won't be able to continue my work.

Beating him up

won't fix anything.

Fine.

I'll leave you alone, Mr. Sun.

Cooperate with your lawyer.

Wang Chaoyuan is from

a single-parent family.

He lived with his father.

Ever since he suicided last night,

his uncle Wang Guan

has been posting articles on social platform

accusing the seven students.

Many people are supporting him online.

That's all.

I've already talked to

several mainstream medias.

The suspects and the victim

of this case are all minors.

They can't be reported in depth.

It is especially important that all parties'

identities cannot be leaked.

Now

I'm just afraid that some self-media accounts

won't cooperate with us.

[People's Procuratorate of Xinzhou] To promote the network traffic,

they may publish some misleading information.

I've already contacted the Internet police.

Once someone publishes

extreme or very sensitive content,

it'll be deleted immediately.

I can understand that.

But please pay attention to

Wang Guan's talk.

Once he talks about the specific information

of those kids,

we must stop him immediately.

Because those kids are still young

and now the case

is still under investigation.

We can't reach a conclusion

immediately.

Even if those kids will be found guilty in the future,

they'll still have to return to

the society sooner or later.

So everything about

their individual privacy

should be strictly confidential.

In today's meeting,

the feedback from the Public Security Bureau

is the same as our assumption.

When they resorted to violence,

they chose places

at the blind spots of cameras,

such as the toilet,

the corner of a stair and the rooftop.

This incident will inevitably

attract the society's great attention

in the future.

So we must

find the substantive evidence before

comments become more out of control.

In particular,

about the thing which the Public Security Bureau

invited us to investigate,

Hu and Chen,

please follow up on it.

Do you have anything else to say?

No. No.

Then the meeting is over.

Director Meng,

I want to apply to join this case.

Ask Jin to give you detailed information.

OK.

This is the last time I'll ask you.

What on earth did you do?

In the end, after we

stopped beating him,

we poured water on his head.

All of his body was soaked.

No.

You're wrong.

There's no time to waste!

Why are you still hiding the truth from the lawyer?

Lawyer, everything I said...

Everything I said just now is true.

I've told him everything, honestly.

I've told you everything, lawyer.

No.

I think you're lying.

You're very timid.

How could you beat someone?

If no one

forced you,

I wouldn't believe

you would do something like that.

Right.

Someone forced you,

so you surrounded Wang Chaoyuan with others.

But you didn't dare to beat him.

Am I right?

Mr. Sun,

what if it's discovered by others?

If he doesn't say that, how will he be found innocent?

Didn't he beat that kid?

Li Mingqi,

I have a question.

Is the truth like what the lawyer said?

Is it right?

Yes.

The truth is like what you said.

OK.

Then tell me

who forced you to do that.

Wu Bowen.

Right.

It's Wu Bowen.

None of us beat that kid.

Wu Bowen forced us to beat him.

Wang Chaoyuan and us

are not in the same class.

Only Wu Bowen is in the same grade

and class as Wang Chaoyuan.

We're in the twelfth grade.

He's in the eleventh grade.

Yes.

Wu Bowen is...

He was two grades ahead of us.

But he got grade retention.

So we're all afraid of him.

So we had no choice.

He forced us.

Is Ren Tianyu stupid?

I asked him to cooperate with me

and make the kids found innocent together.

He refused.

What is he thinking?

We should stand on

the same side, right?

Otherwise, it'll be very hard to guarantee

Wu Bowen and Li Mingqi

are both found innocent.

The loser will be either he or me.

Or simply, we'll just lose together!

Is he making trouble for me?

Chill out first.

I asked Ren Tianyu

to come here.

Let's listen to his explanation later,

okay?

What happened in the office?

I can feel the tension.

I don't know.

I think it's about Mr. Ren.

Mr. Ren is already

a partner in our law firm, right?

How dare Mr. Sun criticize him?

Don't you know that

Mr. Sun

has been working in our law firm for many years?

He was supposed to

be promoted to partner this year.

However, after Mr. Ren joined us,

it became impossible for Mr. Sun to be promoted.

No wonder.

Mr. Ren,

sit down.

I think you know

why I asked you to come here.

Yes, I know.

But Mr. Sun,

why are you like an elementary schooler?

You tattled on me.

Mr. Ren,

not long ago you came to Xinzhou.

Maybe you're not clear about the rules.

We're in the same law firm.

There's a conflict of interest between our clients

Wu Bowen and Li Mingqi. If we defend them,

our law firm will be punished.

Did you ever think about what impact

it'll make on our law firm?

Let me get this straight.

We'll defend two suspects

of the same case.

There's no conflict of interest

between them.

But there's a conflict

between our defense strategies,

right?

Frankly,

both of us want them to be found innocent.

But the way we find evidences

and the evidences we need are different.

Then I'm confused.

Why would that

affect our law firm?

OK.

Even if there's no conflict of interest

between our clients,

we are still working in the same case.

If we do not cooperate with each other,

it'll be very hard to guarantee that both of them

will be found innocent.

The loser will be

either you or me.

What's worse, maybe both of us will get hurt.

What's that for?

I never thought that

I'll lose the lawsuit.

Mr. Sun,

you should believe in yourself.

Ren Tianyu,

what do you mean?

I'm sorry.

Maybe you've misunderstood me.

I mean

are you afraid?

Afraid?

I've been a lawyer for many years.

I was never afraid of anything.

Mr. Ren,

do you dare to make a bet?

Yes.

The loser will have to leave our law firm.

What if you lose?

Will you

give me shares in our law firm?

OK.

Ms. Lin,

if there's nothing else to discuss,

I'll go back.

Well,

your

suit is a bit tight.

He's too young.

Too young.

How bold you are!

Who do you think will win?

Who allowed you to be so childish?

What place do you think here is?

You can't just give your shares to others.

I thought you would be willing to witness the success.

What do you mean?

Use me to kick Sun Chao out.

It's what you want, right?

How could you know that?

I've known it since

he came to me.

He has collaborated with other lawyers

for collusion.

But you

will never allow

any of your lawyers to do that.

It's not smart.

Instead, it's very stupid.

Above all,

it's dangerous.

Mr. Ren, since you're very smart,

you should be very clear about

your situation

and the difficulties, right?

I have a question.

To an excellent lawyer,

what's the most important thing?

The winning percentage.

The winning percentage?

A lawyer should focus on

the evidence and the result.

Ren Tianyu,

if you don’t have

high winning percentage,

you can't even join

our law firm,

let alone be my partner.

It makes sense to me.

You understand everything,

but you're not willing to

cooperate with Sun Chao, right?

Do you know the consequence?

The loser will be kicked out.

Do you still want to run the risk?

Why do you

have no confidence in me?

Wu Yijing is not only my uncle

but also the real majority shareholder

of our law firm.

You have to win this lawsuit.

Looks like Mr. Sun is unlucky

this time.

If you win,

Sun Chao will be kicked out.

If he wins,

both of you will be kicked out.

What's Zhang's full name?

Zhang Youxin.

There's a scar on his face.

It's what I wanted to report to you

just now.

That guy is Zhang Youxin

who you asked me to investigate.

He's Wu Yijing's driver

and henchman.

He often transfers money to Zhao Dezhu.

Wu Yijing?

Wang Chaoyuan's father,

how did you know that

Wang Chaoyuan was bullied at school?

Bro. Bro.

The procurator asked you

how you knew your kid was bullied.

This is his diary.

Last semester, I felt like

there's something wrong with him.

We asked him,

but he didn't say anything.

If we didn't read this diary,

we wouldn't even know that

he would be

bullied here like that.

You're teachers!

Think about what you've taught them!

Calm down.

Don't be angry, okay?

Come on. Have a glass of water.

Drink...

I don't want to drink water!

Don't worry.

We'll deal with the issue

seriously.

All of us know that Wang Chaoyuan

is a good kid.

We'll

bring fair back to him.

Yes. She's right.

Please sit down and take a rest first.

Calm down, please.

Please sit down. Sit down.

Chaoyuan's dad,

here are his stuffs.

It's all my fault.

It's all my fault!

Why didn't I

hear what you said at that night?

Why didn't I understand?

How could I let you go out?

Give it to me, bro. Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

It's all my fault!

Bro.

Bro!

It's all my fault!

[Ximing High School]

Don't be too sad. Take care of yourself.

We'll find out the truth.

Please take a seat.

You too.

Mr. Zhang,

I have several questions for you.

Please let me know.

OK.

How's Wang Chaoyuan's previous

academic performance?

His academic performance

is above average.

But he

worked very hard.

OK.

Who did he like

to play with at school?

He's rather unsociable.

At school,

I found he's not very close

to anyone.

And he didn't talk to

anyone frequently.

Well,

he talked frequently to

his deskmate Qian Qingqing.

Wu Bowen is also in your class, right?

Yes.

He's a repeater.

He's willful and disobedient.

He has fought with a lot of students.

Did he ever bully Wang Chaoyuan?

I never saw him bully Wang Chaoyuan.

But the physics teacher told me that

there was a conflict between them.

You said Wu Bowen

has fought with Wang Chaoyuan?

In my class,

I think they've fought once.

Could you please tell us more about it?

At that time, I was doing an experiment in class.

I heard some students quarreling with each other.

When I turned around to have a check,

they became quiet again.

I don't know about the details.

Wenjing,

before the formal interrogation,

let's talk to those kids first.

OK.

Li Mingqi,

you said you didn't

want to bully Wang Chaoyuan.

Yes.

He threatened me.

I dared not to piss him off.

Wu Bowen

likes Qian Qingqing who's the most beautiful girl in their class.

But Wang Chaoyuan got good grades

and he's Qian Qingqing's deskmate.

So Wang Bowen

doesn't like him.

He even asked Wang Chaoyuan to bring money to him.

He spent that money

on buying us food.

I... I didn't want to play with Wu Bowen.

He's too domineering.

But if I refused to play with him

or listen to him, he would beat me.

I was afraid.

At the last time,

Wu Bowen asked us to

beat Wang Chaoyuan together.

We

just surrounded him.

We didn't beat him.

Wu Bowen poured water

upon Wang Chaoyuan.

I said what he did is wrong.

Then he glared at me.

That's all.

They were talking nonsense!

Why not let me confront them?

At our school,

where are those blind spots

of cameras?

Toilets, rooftops

and corners of stairs.

OK. Thank you.

I've recorded today's

whole interview.

I'll go back to our law firm and organize the files.

The soft copy will be sent to your mailbox.

And the hard copy will be put on your desk.

I gotta go. I'll wait you in our law firm.

OK.

Why are you here?

Why are you also here?

I'm here to interview someone.

I'm also here to interview someone.

Did you take

a school bullying case?

Looks like

we're dealing with

the same case.

I'm Wu Bowen's lawyer.

Lawyer?

How can you defend him?

Do you know that because of him,

a sixteen-year-old kid

jumped off a building and died?

Now you need to defend the suspect.

But you also need to bring fair back to the victim.

You must think about it.

Miss Jiang,

I'm a lawyer.

You're a procurator.

It's just that our positions are different.

There's no absolute "right" or "wrong".

Besides, before this case

comes to court,

you already said that kid died

because of my client.

A procurator shouldn't

do that, right?

I saw you give Zhong Ying money.

And you told Madam Li you'll help her in visiting her son.

Besides, you gave me a small whale. I...

You what?

I thought you're a good lawyer!

It turned out that I was wrong.

You're a wicked lawyer who's willing to

do everything for money!

Don't touch me.

It hurts so bad!

Stop pretending.

You've already recovered.

But I'd like to remind you that

if you can't even control

your emotions,

I suggest you quit his case

as soon as possible.

Quit?

Why should I quit?

Because I'm in this case,

you have a guilty conscience?

Ren Tianyu,

don't you

care about why Wang Chaoyuan

committed suicide at all?

If you...

Mr. Ren, you're also here.

Mr. Ren,

I asked you to cooperate with me, but you refused.

Now you came to investigate at school.

Will it work?

You...

So I suggest you

change your defense strategy

as soon as possible.

I don't want my client to

be punished as well.

Which suspect

is your client?

Your client's name is...

His name is...

Li Mingqi.

Why are both of them so aggressive?

Now people like them are popular.

The four-character idioms

you used are accurate.

But I'm different from him.

What's the difference between you two?

Both of you are wicked lawyers.

He's more wicked than me.

Then you should stay away from him.

Otherwise, you'll be more wicked

and eviler.

Do you think that

all lawyers

are wicked?

Aren't you wicked?

Wu Bowen is a bully.

So you think

he bullied Wang Chaoyuan at school.

It's a presumption of guilt.

You're Wu Bowen's defense lawyer.

So you think Wu Bowen

didn't take part in the school bullying.

It's called preset position.

I preset the position?

Yes.

If you met

Wang Chaoyuan's dad,

you wouldn't say that

to me easily.

If you can't make

rational judgments anymore

after you met emotional parents,

it'll really be harder and harder for you

to do your job since you're a procurator.

You...

You're unreasonable!

Yu.

Yu.

Mom.

Dad.

Let's go.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through♪

♪Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging♪

♪The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to♪

♪walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.