Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 3]

Your bag.

Are you alright?

I'm fine.

Why are you staring at me?

You're a hero.

Hero.

Then would you please

take the hero to the hospital?

Sure.

Can you walk?

It's my hand that's wounded.

Hold on. Wait.

What are you doing?

Your blood is dripping.

Environmental-friendly.

♪Where would I go♪

♪The ocean, a river or a lake♪

♪But I'd rather♪

Whose idea is this

to wrap it up with a plastic bag?

What?

You wanna pack it

and recycle?

You're lucky that the cut isn't deep.

Or it'd cause excessive bleeding.

You know?

Nowadays, the young people

know little about first aid.

♪An endless expedition♪

You can adjust the drip,

but not too fast.

♪So go♪

♪Come to my dream♪

♪I look forward to every dawn♪

♪All I wish♪

Thank you for earlier.

Don't thank me.

Just cover

the fees for the medical treatment.

Sure. Of course.

After all, you're wounded

because of me.

Mr. Ren.

How are you doing?

What happened?

You're injured.

I'm fine.

This is Jiang Wenjing with the Procuratorate.

This is Zhu Jin,

my assistant.

Get the bank card out of my bag.

Give it to Zhong Ying.

And if she refuses to take it?

[China Construction Bank] Tell her

that's what she deserves.

Got it.

Mr. Ren,

you've earned it.

Can I ask you a question?

My counsel fee is high.

I'll give you a discount.

One hundred yuan for a question.

One hundred for one question?

Forget it.

Fifty.

Thirty.

Pay me with WeChat.

My phone is in the bag. Get it.

The bag on the outside.

No password.

[Add Contacts Jiang Wenjing]

[Verification Ren Tianyu]

[Add to Contacts]

Done.

Did you approve it?

[New Contact Ren Tianyu]

[Confirm]

[Ren Tianyu]

Show me.

Put it back.

Your questions?

Why did you help Wei Qingming?

Because he's my client.

Just like that?

Just like that.

I represent for whoever pays me to.

It's not right.

If you're motivated by money,

then why would you give it

to Zhong Ying?

So,

what's the real reason?

I was helping Zhong Ying

to get rid of an unhappy marriage.

Is it wrong?

Wei Qingming would have another lawyer

defend him if not me.

The result would be the same,

or even worse.

So you're saying

it's a good deed?

Or what?

Knowing that Zhong Ying's marriage

is unhappy,

shouldn't I pull her out?

Isn't it kind of cruel to her?

Must an unhappy marriage

end up in a divorce?

Aren't there other

remedies?

You saw the girl next to

Wei Qingming, didn't you?

Yes, I did.

That's his girlfriend,

who's pregnant with his child.

Their love

is long gone.

How to remedy it?

I'm back.

Hey, sweetheart!

Did you eat?

I'm not hungry.

You are.

I'm really not.

I think you are.

I'll wash my hands first.

Stop.

Come here.

Fashion editor?

Explain this.

This is the new suit of this season.

Go on.

Fashion editor.

Your uncle Zhao

called us in the morning

to congratulate us.

He said his son

met you in the new employee orientation

of the Procuratorate.

Those uncles

are so nice.

Resign tomorrow

and go back to the company next week.

Mom.

I'm sorry.

I shouldn't have lied to you.

Please support me for this once.

I just got to the Procuratorate.

I'm not asking for your opinion.

I'm notifying me.

Why?

I'm a grown-up,

an adult.

I can take responsibility

for my behaviors.

What's more,

is it wrong

that I want to realize my dream?

No, it's not.

I support you

to realize your dream.

But,

not something dangerous.

We're back to this again.

Can you please not be prejudiced?

Do you know any procurators?

Do you know

what they do?

If everyone

is as prejudiced as you,

who would

uphold justice in our country?

This is my choice.

I'll let

more people know

that in our country,

the law will protect them.

Jiang Wenjing,

the one who needs your help

and protection the most is your mother.

My dearest wife,

my darling daughter,

now I get it that

the apple never falls far from the tree.

I'm just telling the truth.

You've been well-provided.

We give you money

and hire a housemaid for you.

You've never met a thief.

You think you can bring justice

with the law articles you memorized?

I know,

in your eye,

I'm hopeless.

If I don't work

for our family business,

I'd be jobless.

But I'm afraid you'd be disappointed.

I get paid for my work.

I will not take

a penny from you.

And,

I met thieves before.

Even if I didn't,

it doesn't mean

I couldn't help others

bring justice.

Don't parade your ability.

What could you buy with that salary?

A car or a condo?

I don't care about it.

I'll buy whatever I can afford to.

I don't work for money.

Right.

She doesn't have to worry about car or condo.

Now you're also against me?

I...I'm on your side.

Wenjing,

learn from Yao Zhen please.

Do something for your family.

Get rid of those

unrealistic ideals.

Yao Zhen, Yao Zhen.

You always compare her with me.

If you like her so much,

make her your daughter.

I am and will always be a procurator.

It's the most realistic ideal

to be a procurator.

Nonsense!

I think you're just

a disobedient girl.

We give you everything

and satisfy all your demands.

Can you please do as I said

for once?

I can obey you in all commands

other than my job.

Oh!

Calm down. Calm down.

Both of you.

It's your fault.

You spoiled her.

Tell her!

Honey,

we should support her

to pursue her dream.

Right?

OK.

This is how I support her.

Jiang Wenjing,

since you're so persistent,

this is my advice.

Move out of the house.

Let's see if you can support yourself

with your salary.

Honey.

OK.

Fine by me.

I'll prove it

with my actions

that I will become

a great procurator.

Hey, you can't...

Are you sure about it?

Yeah.

Totally.

You two...

Hey, what are you doing?

Where are you going?

Where are you gonna live

when you move out?

Anywhere

as long as it's not home.

My darling, please,

just apologize to your mom,

OK?

No.

I don't need her apology.

Honey,

I know you feel sorry for her.

Just talk to her nicely.

Now you're chasing her out.

Who do you side with?

Surely with you!

Dad,

who do you side with?

Surely with you.

What if I choose

to side with both of you?

Miss Jiang,

you haven't paid for my counsel.

I'm broke.

Is this your manner

to a hero?

Oh, this man is exactly

like Ma Shanshan.

All they care about is money.

Heroes don't do good deeds for fame.

Neither are they

after money like you're now.

She's taking

her happy life for granted.

She has never seen the harsh side.

When she runs into it,

she'll realize life is difficult.

That'd be great.

In that case,

you don't need

to take her under your wings

like a hen.

Who did you call a hen?

Who is the hen here?

Don't rile up.

You see,

our daughter got it from you.

It's already mild

to call you a hen.

Technically, it should be...

What is it?

A tigress.

This is absurd. Shut up.

Tiger cub and tigress.

You're so

annoying.

In fact,

I have no prejudice

to the procurator's profession.

I just thought,

who's gonna

take over the family business?

Take over family business?

Don't be ridiculous.

Right.

Now that you mentioned it,

it's a question.

Look, if you

kick her out today,

who's gonna take over the business?

Right?

I...I kick her out?

Yeah.

You asked her to leave

and kicked her out.

You told her to move out.

No,

I was hot-headed.

It wasn't my intention.

Either it was or not,

that's what you said.

And it was

stinging.

Why didn't you stop me?

What were you doing?

I stop you?

I dare not.

Could I possibly stop you?

I couldn't.

I couldn't, honey.

What should we do now?

What should we do?

You started it.

Go talk to her.

She's our daughter, right?

Go apologize

and say something nice.

I'm not gonna do that.

I didn't say the harsh words.

Why should I do it?

Come on. Go.

Go ahead. Hurry.

Go.

Fine.

Let her go.

Move out.

I don't care.

Really.

Who cares?

Oh, come on.

Can you be honest?

Oh hey, honey.

What is this?

Are you really moving out?

Your mom didn't mean that.

It's not about her.

I want to move out.

Oh, your headstrong girl.

Dad,

I'm an adult now

and should learn to be independent.

Besides,

I was pretty firm

to Ma Shanshan that

I was gonna move out.

It'd be humiliating if I didn't.

Nonsense.

Is your pride so important?

What's important

is harmony in our family.

I'll come by to visit you.

And your mom.

Where are you gonna live?

Yao Zhen and I had a deal.

I'll spend the night with them.

Tomorrow I'll go find a condo.

I'm sure I'll be fine.

It seems you've made up your mind.

Mm-hmm.

OK.

Fine.

Young girl,

do you know

how much it takes to rent a condo?

Is your salary enough?

I have private savings.

You do?

I'll make it more.

You also have private savings.

Of course.

I must keep some.

Don't tell your mom.

OK.

Alright, I should get going.

Let me take it for you.

No, I can handle it.

I can do it by myself.

Let me take it out for you.

No, thanks.

Take care then.

Yes.

Alright, go.

I'm sure in a few days

you'll move back home.

Why is it so hard

to find a proper condo?

If you don't mind,

this is the price of pride.

What are you thinking choosing

rental over comfy home?

Yao Zhen,

don't try to

sway me.

How could I know

I cannot do it if I don't try?

Alright, good luck.

I have faith in you.

[Lianban Rejuvenation Century 3,400 Yuan/Month Lianban Xincun I 2,600 Yuan/Month]

[Crystal Lake one bedroom and balcony 1,100 Yuan/Month One bedroom and kitchen 1,200 Yuan/Month]

Now I finally

get the meaning of a saying,

it's never easy to go

from extravagance to frugality.

What does it mean?

Look it up on the Internet.

Forget it.

You're not planning

staying here all the time, are you?

Maybe I will

stay for a few more days.

As you know,

after I pay my rent,

I won't have much

left for

my daily expenses.

Look,

when you have enough,

tell me

what it feels like.

Yao Zhen,

you're my friend.

Are you jeering at me?

What?

Moral blackmail?

Alright.

You can stay at my house.

I won't stay long

even if you beg me to.

Oh poor thing,

don't worry.

Leave it to me.

I promise I'll find a condo

that satisfies you.

I'm waiting for that.

[You have one year. If you achieve nothing, come back home!]

Who is it?

Ma Shanshan.

Did she scold you?

Well she...

agrees!

Congratulations!

The first round of your fight

with Ma Shanshan is victory!

Jiang Wenjing,

our IQ cannot be acquired.

I can do nothing about it.

However,

manner can.

You owe me!

Sixty Yuan!

My manner?

I never said I wouldn't pay.

How about next time?

Next time?

There's a next time?

Who is this?

The wicked lawyer

I told you about last time.

The one

who struck you speechless?

This man is so weird.

A lawyer

fusses over sixty Yuan.

He's more than that.

He's insane.

And you,

just give it to him.

No.

I know a way.

Blacklist him.

Don't.

I think you're playing

hard-to-get.

Don't be ridiculous.

I just thought

he's so strange

coming and going without a trace.

That's it.

To fall in love with someone,

you have to be curious about him first.

Curious?

I'm curious

only about his work.

Alright.

You can go.

I'm turning in.

This is my home.

I'm going to the toilet.

It seems serious.

Wanna call the police?

I checked.

There's a camera.

And it was working.

Forget it.

Just a cut.

It's not just a cut.

They meant to hurt.

It wasn't their first time.

Maybe they've committed other crimes.

The police will capture them

sooner or later.

However, I owed them

a favor for the incident.

Why?

Forget it.

By the way,

Jiang Wenjing moved out of her home.

I heard she's looking for a condo.

She requests

it to be close to the Procuratorate.

I'm going to move too.

Let's settle

with the apartment you mentioned.

Find a way

to rent the next one to her.

Got it.

Dad,

what are you building here?

These

are achievements in my work.

Each piece means

an accomplished task

in my work.

I want to build a Great Wall

with these.

Do you wanna join me?

The Great Wall is long.

When can you complete it?

It's impossible.

Silly boy.

[MY FAMILY] Our life is long.

[MY FAMILY] We have as much time as we need.

Is it long?

Not at all.

My dad

is so untrustworthy.

So?

How do you like the car?

Fantastic.

But I think

I can smell onion in the car.

Our housemaid drives it

to buy grocery.

Perfect.

As a humble public servant,

this car suits me well.

Good.

OK, I'm going upstairs.

Yeah.

I told you.

But you didn't believe.

Mm-hmm.

Yeah.

Not this one.

Yeah.

Hold on.

Mm-hmm.

Zhen,

what did you mean

by move-in condition earlier?

Just...

everything is ready

for you to move in.

Everything?

You mean air?

What?

Mr. Ren,

the police have arrested

the motorbike thieves.

And,

Jiang Wenjing's friend

is trying to contact you

for the furniture.

Tell her to come to me.

The landlord

lives across the hall?

Sir,

didn't we agree

on a move-in condition?

You again?

♪When it's day on earth♪

♪The moon goes into night♪

♪Then it's time to wander in dream. YEAH♪

♪Count the pulse♪

♪While missing you♪

♪Feelings surge♪

♪Tell me your dream♪

♪Am I in it♪

♪Let's go to♪

♪The pure white planet♪

♪Start to paint♪

♪Small plans♪

♪Paint with you♪

♪Wanna sing this song while being a sleepwalker with you♪

Yan Lyu, this criminal...

It's suspect.

Yeah, yeah, yeah.

Sorry, my fault.

Those who're not ruled guilty

by the People's Court cannot be called a criminal

or a convict.

We should call him a suspect.

I heard this suspect

insists he's not guilty.

I guess it's gonna be

a tough day.

So what? You afraid?

Afraid?

Of what?

It's me who's about to question him,

not the other way around.

What's more,

after all those rehearsals,

I'm excited this is gonna

be real.

I'd say you should

calm down a little.

Hey, why are you

so serious

all day long?

Boring.

Director Yin.

The suspect you're about

to question

has never confessed

during previous investigation.

I'll watch over the process

in a while.

Think very clearly

before you ask a question.

Yes.

Well, Yan Lyu, you go first.

Good luck.

She was my girlfriend.

Why would I kill her?

That's what you said.

What about her?

She admitted it.

What's the fact?

Were you simply

boyfriend and girlfriend?

Right.

She was my mistress.

I couldn't marry her.

She knew it.

But it didn't damage our love.

A mistress

is comparative to your wife.

Do you have a wife?

How did you meet?

She was a waitress in a restaurant.

I was her customer.

She often served me.

Later we fell in love.

Were you

in a relationship?

Of course.

I kept 600 Yuan

from my monthly pay to myself

and gave her 6,000.

Did you?

Yeah.

What about her?

Her?

She listened to my advice

and quitted her job

to attend the home.

She quitted her job,

but she turned to the Internet.

I don't know about that.

You don't?

I think you do.

She chatted with several men

via mobile social apps.

How could I know?

I'm an educated man.

I couldn't check her phone.

You loved her so much,

but to her, you were just a customer.

When you found out,

you'd spent tens of thousands

on her.

However, you'd never

given a penny to your parents

since you started to work.

What nonsense is this?

So you were enraged.

You smashed her phone,

strangled her

and burned her body.

All wrong.

It's what you said.

I never said any of it.

Her phone?

Can you find anything

from a smashed phone?

We managed to obtain the digital data.

Honestly,

when I read the chat history

I riled up too.

Everyone has a sense of dignity.

It's always normal

to think that such person should die.

Yeah.

She should die.

So you put your thought

into action.

What action?

She cheated on you.

You hated her.

You thought

it was a disgrace

no matter who she would be with.

So you killed her,

burned her body,

and buried the rest

at your romantic place,

so that she could forever

belong to you.

And you could have her forever.

No more worry

about her cheating on you.

Her death delights me.

However,

I didn't kill her.

How did it go?

Turn off the camera.

How do you feel?

Do you know what the problem is?

No.

You spoke too much.

You need to listen to him

and find loopholes from it.

If you speak too much,

you let him know

your thought.

You give him more information

than what you know about him.

Do you think you can

be in charge?

Hold your observant

and deductive skills.

Learn to be a listener first.

Find the problem while listening.

This is the key.

I need to draw a lesson

from your experience.

What are you gonna do?

Jiang Wenjing,

are you clear about this case?

Yes.

The suspect drove while intoxicated

and ran over three persons.

But the evidence shows

he's just a scapegoat,

not the real driver.

Let's go.

OK.

Talk less.

Don't talk too much.

Are you married?

Yeah.

How old is your child?

Almost one year old.

The cutest age.

Can he call daddy now?

Many people think

a baby learns to call mommy first.

In fact, it's daddy first.

It seems you haven't heard him

call you daddy.

No.

What are you trying to ask?

Nothing.

I just thought when the child

is the cutest and needs you the most,

you're in prison.

You can't hold him

or protect him.

Pity.

I'll answer to all your questions.

I confess.

There's nothing I'd like to ask.

Just wanna show you something.

Daddy,

daddy, daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Son.

My son.

I'm so sorry.

I'm so sorry, son.

My sweet boy.

I'm sorry, darling.

I'm sorry.

Son.

Darling.

I'm sorry.

Director Yin,

why did you

call it off?

I was about to get the truth.

Who told you

to contact the suspect's family?

It's against

the rules of the test.

I didn't contact his family.

I downloaded

the audio from the Internet.

Jiang Wenjing,

in the job interview,

I told you

not to play tricks.

I know you want to sway him

with empathy.

But listen,

it's dangerous.

Because you're not capable

and experienced

to control the situation.

The suspect

had a totally meltdown.

If I didn't stop it,

do you know

what he would do?

He was clearly struggling.

Perhaps he would

tell us the truth real soon.

Jiang Wenjing,

reflect the mistake

you made today,

and never make it again.

So?

I think he's my tormenter

who's biased against me.

So it didn't go well.

No!

It went well.

If he didn't

buzz the suspect out,

maybe he'd have told the truth.

[My dearest wife Haitang]

Are you a responsible dad

for Ke'er?

How many times have you held her

since she was born?

Where were you

when she was ill?

If you're so busy,

why bother getting married,

or having a child?

Why don't you say anything?

What's up?

The account controlled by Wang Wei

shows abnormal transfers.

The payees include several underground banks.

It's not in his power

to manage the network so well.

Therefore,

someone is behind him.

What about Xia Hai?

Did you reach him?

I contacted the prison.

Though he's Wang Wei's

half-brother,

everything is normal in the last two years.

Nothing special.

OK.

We'll start with him.

Do you have a plan?

There's a way

we can try.

Public service projects

and non-profit projects

are the business scope

I mentioned.

This

is the prototype of my proposal,

a complete industrial chain.

In the six months

we can foresee,

34.5% of local

enterprises

will become our clients.

In two years,

we'll be able

to take the whole CBD.

Mr. Ren, it seems

you're quite confident

in dominating the CBD.

Everyone can be confident.

But as to if the goal can be achieved,

it's up to your intent

to cooperate.

Anyway, Mr. Ren,

from the data you provide,

the prototype of the industrial chain

is a little idealistic, isn't it?

Can you achieve it?

It's not up

to me alone

if it can be achieved.

Like I said,

the CBD program

includes almost

80% of

the corporate clients.

This is an amount

both tempting and challenging

to every law firm.

Instead of questioning me,

I suggest you go back

and check your team's

attraction

and services.

Because building client loyalty

by offering good service

is more important than finding one.

But I think...

You closed the deals

with a few listed companies'

legal counsel

in weeks,

including Wei Qingming's

Diamond.

That's impressive.

You'll get used to it.

What's wrong with your hand?

Just a scratch.

Is it

related to a woman?

A very special woman.

I can't believe

you're a romantic one.

I'm kind of jealous

of that woman.

Miss Lin, you seem interested

in my private life.

It's not proper.

I'd get the wrong message.

Would you?

I'm curious.

What kind of message did you read?

I think

your priority now

is the CBD program.

Don't let the directors outside

laugh at you.

I'm so lucky to have hired

a responsible partner like you,

Mr. Ren.

Alright.

We've closed the deal

with Wei Qingming.

What's your next plan?

Jiutai?

[CBD Program Xinzhou Jiutai Group]

Ma Shanshan and Jiang Yuan

are a model couple.

There isn't a mistress.

Jiang Wenjing?

Jiang Wenjing,

you're in prison?

No, it's No. 5 Procuratorial Department,

responsible for criminal prosecution.

Criminal prosecution?

Where do you work?

The prison.

When are you gonna get in?

I told you

I'm not in prison. It's job rotation.

Rotation, you know?

Every procurator goes through this.

OK, job rotation.

So when will you get in?

Now.

Approved by the Chief Procurator,

from now on,

you'll join the first rotation department.

Prisoners

are under watch 24/7.

We have a tight schedule.

They get up and do exercise on time.

After breakfast, they go to work.

They take a day off on Wednesday

when they don't have to work,

instead, they can have some fun

in restricted area.

What's up?

Nothing.

It's kind of different

from the prison I imagined.

What is it like in your mind?

All prisoners are horrible

like they're gonna eat you alive?

Not that horrible.

A lot of people

have a wrong image

of prison.

I don't blame them.

The TV works nowadays

are too exaggerated.

Our work here

mainly includes 3 parts.

First, supervise the execution

of penalty to prisoners.

Second, safeguard prisoners'

legal rights.

Third, supervise the judicial body's

decision on commutation

and parole,

and maintain the order

of the prison management.

I heard

you ranked the first in National Judicial Examination.

I'm sure

you know this well.

Yes.

But I'm curious

about the role

of a procurator in the prison.

It's normal.

You're smart.

When you spend some time here,

you'll see.

Get ready.

Come with me later

to the Court of the Prison.

An inmate is going to court

for commutation.

You can observe.

A court for commutation?

Because we do not agree on it.

Inmate Liang Feifan is dangerous

and highly possible to relapse

into crime.

So we suggest the judicial panel

revoke his commutation.

The court is adjourned.

Liang Feifan seems to have

a powerful background.

Yeah.

He was put in prison

through private prosecution.

The private prosecutor's lawyer

was pretty young.

The case was about

to reach no conclusion,

until the lawyer

found the key evidence

and put Liang Feifan in prison.

He made quite a fame

through this case.

Impressive.

Then the lawyer

must be an excellent one now.

I don't know about that.

However, I still remember his name.

I think,

yeah, it's Ren Tianyu.

It's him.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run toward the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪