Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 2]

Come on.

Let's propose a toast to Procurator Jiang.

Cheers!

You are drunk, but your face is not red.

And you don't go to the bathroom.

These are the photos you asked for.

[Investigation Result of the Background of Jiang Wenjing]

The hotel falling case

you dealt with last time

was because of her.

Can you really

get close to Jiang Yuan through her?

She is the only child of Jiang Yuan.

Getting close to her

is the fastest way to get close to Jiang Yuan.

So

what do we do next?

Did you call a taxi?

Sir, can you turn around?

I can't.

There is a traffic camera. I can't turn around.

My friend is drunk.

She is there.

You tell her to walk here.

Or you can help her get here.

She threw up.

She can't walk now.

If you don't come here, I'll come to you.

Why don't you grab an umbrella

and help her get here?

But I don't have an umbrella.

Can you please turn around?

I have a lot of orders,

okay?

Just get in the car.

And yet you are stalling.

You are comfortable sitting there, right?

It's raining.

Tell her to hurry up.

It's not raining anymore.

Ren Tianyu.

What are you doing here?

I'm asking you a question.

♪The undercurrents are surging♪

Jing, let's go.

You can use my umbrella.

I don't need it.

Thanks.

♪Walk through the jungle♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run toward the truth with me♪

♪I won't let go♪

She is such a cute girl.

Don't you worry that

you'll fall in love with her?

Of course I will like her.

Otherwise,

how will I get close to Jiang Yuan?

♪In a brand-new world♪

♪Wait for me♪

Jiang Wenjing. Jiang Wenjing.

Wake up.

Don't turn on the light.

My eyes hurt.

The guy who cuddled you just now.

Who is he?

Do you know each other?

He is that asshole lawyer.

Ren Tianyu.

Asshole lawyer?

Is he the lawyer

who made you speechless in court?

No!

How could he

make me speechless?

Okay. Okay.

You weren't speechless.

You are the best.

You are amazing.

Of course.

I wasn't speechless at all.

But I think

he is pretty handsome.

Since you hate him so much,

you definitely don't like him, right?

Of course I don't like him.

Then I will pursue him.

Yao Zhen.

You can't like him, either.

You are so petty.

Alright, I see.

Lie down.

Don't throw up on me later.

Good.

That's my girl.

Asshole lawyer.

In court,

he made me speechless.

Speechless...

My gosh.

You knew you get drunk easily, and you still drank much.

Don't throw up on me.

Today, please allow me

[XCYJ LAW FIRM] to introduce

our new colleague

Ren Tianyu, Mr. Ren.

After graduating from

Yale Law School,

Mr. Ren obtained a doctor's degree

in a top domestic law school.

He just came to Xinzhou

not long ago.

Mr. Ren has already

won several cases in Xinzhou.

He is indeed a brilliant young man.

I'm new in town.

So I'm not so familiar with the things here.

I just got lucky.

In the future,

I still

have much to learn from you.

Mr. Ren, you are so modest.

You gave us a CBD business plan

as soon as you came back.

Mr. Wu is full of praise

for this business plan.

It seems that you are well-prepared.

As far as I know,

at least five law firms in Xinzhou

have the same plan

for the CBD.

If we don't

jump out of our own circle

and occupy the highland of resources,

soon

we will lose our advantages.

I never thought

that you are a lawyer

with investment banks mentality.

Both Mr. Wu and I think that

Mr. Ren's

CBD plan

will raise the

assessed value of our law firm.

It's too soon to say that.

It also depends on

whether Mr. Ren succeeds in

the valuation adjustment mechanism.

I have

a principle.

That is I don't leave leeway.

I don't leave any leeway for myself,

nor for others.

You woke up.

Mom!

You didn't go out today.

Where can I go?

If I go out,

how can I get to meet my precious daughter?

I need to ask you something.

I heard that

you sneaked out yesterday.

Sneaked out?

Your mom wants to know

whether you were asked

to attend an interview.

Interview.

Yeah.

Yao Zhen asked me

to attend an interview yesterday.

Darling,

let's have breakfast.

Let's eat.

Jing, have a sit.

Have breakfast.

Where was the interview?

It was at the Yaos'.

I...

I told you yesterday.

Yao Zhen came to

pick up Wenjing.

Let her tell me.

You tell her.

I attended the interview at Yao Zhen's company

to be a fashion editor.

A fashion editor?

Yes.

A fashion editor.

Our daughter has

a good sense of fashion.

I think my daughter

can definitely be

a good fashion editor.

Fashion.

But there is something

that I don't understand.

You attended an interview.

But why were you drunk last night?

Drunk. Drunk. Drunk...

Drunk... Didn't you say

that you and Yao Zhen

went out to drink as a celebration?

Celebration?

Did you pass the interview?

Of course!

I'm your daughter.

I can do anything.

Our daughter

is brilliant!

Very good.

Congratulations.

So you would rather

work for the Yao’s

as a fashion editor

than help me at our company.

Mom.

You told me

to find a safe job.

Is working for the Yao’s safer than working for me?

Nothing is

safer than being a procurator.

I told you not to be a procurator.

Yes.

Your mom worries that being a procurator

is difficult and tiring.

Actually,

working in a government office

is also a safe choice.

Can you just shut up?

Since you walked into this room,

you have been covering for her.

Do you think I don't know that?

Every time something happens,

the only thing you do is to protect her.

Can you take a break?

Can I have some human rights?

What did you say?

Speak louder.

I said I don't have human rights in this house.

Wenjing.

Let her speak.

Okay, I'll speak.

You are bossy, dictatorial,

and unreasonable.

In this house,

everyone has to listen to you.

Why?

My father and I are humans.

We are not remote controls in your hand.

I'm bossy?

I contributed so much to the family.

Everything I do is for this family,

for you, and for your father.

Yes.

Your mom has contributed so much for the family.

Okay.

Let me make it clear today.

I will never allow you

to be a procurator.

Okay. Okay.

Okay.

Actually, Wenjing is not...

Are you my biological mother?

Where are you going? Won't you have breakfast?

I'm stuffed with anger!

What? What does she mean?

She said she was stuffed with anger.

She is spoilt by you!

My gosh!

Won't you eat, either?

I'm stuffed with anger too!

They are both stuffed with anger.

I must eat.

I must eat.

I will be

a procurator.

No one can stop me.

At the worst, I can take the exam again next year.

I will definitely be a procurator.

So?

Do you like the environment here?

Whatever you prepared for me,

I like them all.

What they said just now,

you don't have to care so much.

Don't feel stressful, either.

I'm here for the

valuation adjustment mechanism.

I don't care about

how they see me.

Actually you had plans

for CBD long ago.

But you didn't carry it out.

Did you hit a bottleneck?

You are well-prepared.

You know the plans

that I didn't put in

the annual report.

To know myself and my enemies. And to leave no leeway.

To leave no leeway.

Actually I wanted to ask you just now.

To leave no leeway.

Why don't you leave leeway?

Why should I?

At kindergarten,

teachers taught us

the game of grabbing chairs.

Kids should kick out the people around them,

and leave no leeway.

If they leave some leeway, there are only two consequences.

One is to be eliminated,

the other is to start over.

To start over needs time.

And I

don't have much time for it.

You haven't answered

my question.

About the bottleneck, right?

Wei Qingming of Diamond

and Jiang Yuan of Jiutai Group

are hard to deal with.

If you help me convince them,

you will impress me.

Mr. Ren,

Mr. Wei of Diamond is here.

You are quick.

I told you just now.

I don't have much time for it.

There are demands

that I can't

mention

at the law firm,

so

I invited you here.

Do you want the property

or the child?

I thought Mr. Ren

could do anything

like they said.

I could.

But,

I will win the case for you,

only if you get rid of your legal counsel.

You are straightforward.

[Document Envelope]

Okay.

Tell me what you want from the divorce.

The property.

And the child.

I want them both.

Where did you come from?

Dad!

Where is my mom?

She left for work.

She left for work.

Dear,

were you mad at me

just now?

Of course I was mad at you.

But I will forgive you for one minute.

You are generous.

But is one minute enough

for you to talk with me?

Dad!

I'll really get angry if you don't stop it.

Okay, I'll stop it.

So what do you want to tell me?

This.

Where did this umbrella come from?

You brought it back

last night.

I wondered

where you got an umbrella.

And you treasured it so much.

You held it in your arms and wouldn't let it go.

No matter how hard I tried, I couldn't take it away from you.

Really?

Of course.

You wanted to sleep with it.

Your bed was almost wet.

I don't understand.

Is the umbrella that important?

What?

I can't believe it.

Zhen,

have you seen this umbrella?

I heard that I brought it home

last night.

Let me give you some key words.

Asshole lawyer. Speechless.

Umbrella in the rain.

The person you don't like

and you don't allow me to like.

Speechless.

You can use my umbrella.

I don't need it.

What did he want?

He held an umbrella for me.

There must be something wrong.

There must be something wrong.

Tell me.

What do you want?

Maybe he thinks

I'm beautiful?

Hello, Zhen.

Are you still thinking about him?

No! I got rid of the umbrella.

Good girl.

I'm on your side.

Come on. Let's have some fun.

I'll pass.

I have a hangover.

I'm having a headache.

That's one more reason to relax.

I'll pick you up.

See you in twenty minutes.

Bye.

No. I...

He meant well.

Are you kidding me?

You want to take the exam again.

I'm not kidding.

Being a procurator

is my lifelong dream.

You are

at the rebellious stage.

Whatever your mom doesn't want you to do,

you do it.

Besides, it's a year away.

What's the rush?

Hello?

Okay.

Okay.

Okay.

Thank you.

Yao Zhen.

I won't take the exam next year.

Who called you?

That person made you change your mind.

I passed the exam.

Congratulations! My dear!

No.

My procurator!

Zhen.

Thank you

for being by my side.

I'm peacockish.

I'll show off.

I'll tell people

that my best friend

is going to become a procurator!

Okay!

You must show off!

You are more peacockish than me!

Maybe we should go out

and celebrate.

You are about to become

a procurator.

Can you keep a low profile,

act like a lady,

and be gentle?

You are right.

Act like a lady.

Maybe we could go out

and drink a little.

Drink a little.

Before I finish all the procedures,

we can't let my mom know it.

Let's go.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

Now let me announce

the name list

of each department.

After the meeting,

ask the director

of your department

about what you do next,

and get your uniform.

Don't let me

work under this cold face.

[No. 1 Procuratorial Department] Please let me work

under Procurator Yu.

Please. Please!

Shen Mo.

You are assigned in No.6 Department.

Yan Lv.

Yes.

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

Yes.

You will work in my department.

Liu Feiyu.

Zhao Xiaowei.

You are assigned in No.8 Department.

As long as I can be a prosecutor,

I'm OK with No. 1 Department.

Jiang Wenjing, you are also here.

Yan Lyu.

You look so handsome

in this uniform?

You can make

a promotion video for our procuratorate.

Try it on yourself.

I'll put it on in a minute.

Director Yin.

En.

Director Yin.

Introduce yourself.

Hello there.

Hello.

Hello.

My name is Pan Xiaoli,

Director Yin's assistant.

If you have any problems,

you can come to me anytime.

OK.

This afternoon,

there is no official arrangement.

You can get familiar with

the work environment

and learn work rules and regulations.

Tomorrow morning,

Pan Xiaoli will take you to attend

the pre-job training.

Yes.

Yes.

The Badge represents the state interests,

fairness

and justice.

So there can be no deviation.

It should be on straight.

Yes.

Procurator Pan,

I really admire you.

For what?

Don't you feel cold?

Cold?

No, I don't.

If you feel cold,

I can turn on the heat for you.

No need.

I mean.

Director Yin's eyes can freeze people.

[Chinese Procurator]

[Women]

Procurator Yu.

Procurator Yu.

I passed the interview.

Thank you.

I knew. Congratulations.

En.

I will be an excellent prosecutor

like you

and contribute to fairness and justice.

Good.

But I'm a little short of

my ideal.

What do you mean?

If I can follow you,

my ideal

will come true.

Do you know what our colleagues

think of Director Yin?

They said he was selfless

and inhumane.

But all the people

who have worked with him admit that

only by working with him,

can they make the fastest progress in their work.

I believe

you will soon realize this.

OK, I'll try my best.

I'm getting out of here.

Bye-Bye.

She's too immature

to be a prosecutor.

Newcomers are all alike.

Weren't you also immature

when you came?

I wasn't.

This is the information about

Zhong Ying, Wei Qingming's wife,

[Proof of Schizophrenia for Zhong Ying] and the medical records of her and her mother.

[Hospitalized in the Psychiatric Department of Xinzhou Central Hospital on August 10, 2017]

[Hospitalized in the Psychiatric Department of Xinzhou Central Hospital on August 10, 2017] It should be useful.

OK.

You may leave.

Wait.

Rent a house for me

near the court.

Don't be too far from the Procuratorate.

I already did it.

The rental information has been emailed to you.

After you confirm,

I'll rent the two sets

on that floor.

So it will be quiet.

[Yield to Pedestrians, Show Civilization]

[Core Socialist Values]

Ke'er.

I'm late.

Let's go home.

This one

is not right.

Wipe it clean.

You're still here.

You're back.

Then I'm leaving.

Wait,

let's talk about

Wang Wei's case.

Didn't we agree

not to discuss cases at home?

You need not avert suspicion.

That's not what I mean.

It's Ke'er. She is still a kid.

Ke'er.

Go to have a rest for five minutes.

I'll talk about work

with auntie.

OK.

The arrested

said they

work for Wang Wei.

They pretended to be former helpers

and received money from new participants.

Isn't it good evidence?

It is

a telecommunication fraud case

based on TTT website.

The server is abroad.

And

web pages are very professional.

Among those arrested,

none of them

can make web pages.

Who provides

the platform?

Most of all,

Wang Wei and his associates

have more than 40 bank cards.

These cards received

above 6 billion yuan.

More than half of the money

was remitted to illegal private banks.

It's a transnational fraud.

I don't think Wang Wei can

conduct such criminal activity.

You suspect Xia Hai.

But he has been in prison

for two years.

This is a dead-end.

Anyway,

Investigate it first.

OK.

Stay a little longer.

OK.

Wait a second.

Ke'er, come out

to do your homework.

Coming.

OK.

Let auntie accompany you.

You two go on.

Dad. Mom.

I'm home.

You're back.

Dad.

Where's mom?

She is still on duty

but should be back soon.

Dad.

Wait.

I'll show you something.

What is it?

Hey.

Hurry up and get downstairs

for dinner.

Mr. Jiang, the dinner is ready.

OK.

Please enjoy it.

Shanshan will come back soon.

Let's wait for her.

Yes.

Dad.

Look at me.

Let me have a look. What's this?

Wow.

Jing,

you're a prosecutor now.

Turn around. Turn around.

Let me have a look.

So beautiful.

So cool.

Should I salute

you?

Dad.

I'm a prosecutor,

not police.

They're almost the same to me.

So cool!

Let me...

Let me take a photo

for you.

Stand still.

Another one.

Dad. Hurry up.

My smile is frozen!

Take it horizontally.

Another one.

So beautiful.

One, two.

Take a look.

This one.

This looks good.

OK.

I'll have this one

enlarged later.

A larger one.

Hang it over there.

What do you say?

Right in the middle.

No.

I was just admitted to the procuratorate.

How about hanging it

when I become an official procurator?

Not bad, Jing.

You're rational and low-profile now.

Sure.

As a procurator,

I should be loyal, responsible,

impartial, honest, and serve the people.

What do you say?

Do I look like a procurator?

Sure. You do.

You're a procurator.

Dad.

Watch your hands. Don't get my uniform dirty.

Sorry.

I'm just too excited.

I like the way

you look in uniform.

Being a prosecutor,

what you said is profound,

something like being loyal,

responsible

and serving the people.

From now on,

I'm the prosecutor's family.

My speech

should be improved accordingly.

En.

But, Dad.

Listen to me,

let's

keep it a secret.

Don't let mom know.

I will

go through the formalities secretly

and then tell her.

Nothing can go wrong.

What do you say?

Are you serious?

When your mom sees

you look so dashing in the uniform,

she'll probably change her mind.

How could it be possible?

Don't you know

mom very well?

Now I'm scared to

think of the way

she looks at me

in this uniform.

No way. It's too scary.

I'm going to get changed.

OK.

Go to change your uniform.

OK.

And hide it.

Well,

anyway,

I'm going to cook fish

and open a bottle of wine.

Let's celebrate.

No way.

It'll get mom's attention.

Will it?

Yes.

I'll tell her

I cook the dish

for her?

What do you think?

Cool.

Thank you, dad.

Ms. Li.

Ms. Li.

Listen!

Let's add a dish.

[Procuratorate]

A quick reminder!

[Xinzhou Procuratorate] The training

is in fact a test.

If you fail it,

you may not be able to work here.

Haven't we been

assigned to Director Yin?

It's all temporary.

Here are the autopsy reports

and photos for

two homicide cases.

One for each of you.

There are photos!

Look at each photo

carefully.

Don't miss any detail.

For example, how many knife wounds

did the victim have?

Director Yin is still in a meeting.

After his meeting,

report to him.

I have to go

for something.

OK.

They're inside.

[Honest]

The murder was so bored,

and stabbed the victim more than 30 times

but avoided vital parts,

except one stab.

What's wrong with you?

Do you know why

I don't watch horror movies?

Why?

Because after I finish one,

all its details

will be imprinted on my mind

and can't be erased.

Give it to me.

Thank you.

16 wounds.

Take it away from me.

[Procuratorial Affairs Conference Room]

How about your analysis?

Any results?

You first.

16 wounds.

Good.

On which parts of the body?

I...I didn't remember the positions.

Whether you didn't remember

or haven't looked at the photos,

you know best.

Photos are

one of the most important pieces of evidence.

If you can't do that,

how could you be a procurator?

Where is the procuratorate gate?

Given your memory talent,

you can't forget it, can you?

And you.

Since you are so helpful,

I'll leave Jiang Wenjing's cases

to you, OK?

I forced him to help me.

I won't do it again.

Give me the files.

Director Yin.

I know

it's vital evidence.

So I want to

study it carefully.

Can I keep it?

OK. But keep it confidential.

OK.

As a prosecutor,

it's very important to be careful

patient and focused.

Any negligence

and missing any evidence

may get you far away

from the truth.

Yes.

Yes.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

[No. 1 Procuratorial Department]

Come in.

Director Yin.

There will be no other training.

Nearby is

our counterpart court.

You can go to the trial.

Both criminal and civil trials are OK.

What you learned in school

is good,

but it's time

to put yourselves away.

Yes.

Yes.

Mr. Ren.

It's him again.

You know him?

No.

All rise.

Presiding judge, judge,

people’s assessor,

please enter the court.

Please be seated.

Report, Your Honor.

The trial is ready for

the court session.

OK.

[Presiding Judge] The court is in session.

Your Honor.

We have new evidence to present.

What you see now

are the medical records

of the defendant, Ms. Zhong Ying and her mother.

[Defendant] According to the evidence,

[Disease Certificate issued by Xinzhou Central Hospital] Ms. Zhong Ying

has been diagnosed with

schizophrenia.

And her mother

also has a mental illness.

Therefore,

Ms. Zhong Ying is highly likely

to suffer from

familial hereditary psychosis.

We propose that

the custody of the child

should be owned by

my client Wei Qingming.

No way.

This is fabricated.

I'm not mentally ill.

You can't take away my child.

Silence, silence.

Wei Qingming.

You are a bastard.

You're all bastards.

You have robbed me

of my property.

Now you fabricated such an excuse

to take away my child.

You're all bastards.

Silence.

Silence.

Still no response to such abuse.

He did it on purpose.

On purpose?

He deliberately provoked

the defendant.

This will help support

his complaint that

the defendant can't be a qualified mother.

Your Honor. As you've seen,

given Ms. Zhong Ying's

overreaction,

I deeply doubt

whether she can

be a qualified mother,

let alone protect

the personal safety of a minor.

Ren Tianyu.

You will be punished.

Give my child back to me.

- Give my child back to me - Silence.

The defendant.

- Control your emotions. - Return my child.

She's crying miserably.

Yes.

You have to think it over.

Once the evidence is proved,

your wife

will not only lose custody

but will be difficult to see the child.

She's my ex-wife.

What kind of trick is it?

To win the case,

they didn't hesitate to drive her crazy.

Hope we won't meet him

in court.

Meet him?

It's better to meet him.

We're sure to win.

Mr. Ren. Thank you very much.

Don't worry.

The verdict should be

announced next month.

I knew

I can depend on you.

By the way,

how about my friend's case?

I will do

what I promise you.

How can I thank you?

As long as you remember

what you said.

Of course, I remember.

It's just that

it will take some time

to replace the legal team.

Besides,

they've been with me

for so many years.

Most of them are reliable.

Mr. Wei, you're really emotional.

Mr. Ren.

The evidence for the criminal case

is still insufficient.

Isn't this a little troublesome?

Mr. Ren.

The quicker the better.

Next Monday,

let's sign the contract.

OK.

Mr. Ren. This is your reward.

Come on.

Let's go to have dinner.

See?

The man has a mistress

but claimed his wife has mental problems.

He is so unscrupulous.

I'm furious.

I have something to do.

I must go.

I was bluffing him.

How could he

have any credit?

I got it.

So I told you about

the lack of evidence.

Good job.

You're getting better and better.

I was wrong

to think he was nice.

My bag.

Wait for me here.

Brat.

You like being nosy! Right?

Let me teach you a lesson.

Your bag.

Are you alright?

I'm fine.

What're you looking at?

My hero.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run toward the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪