Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,521 --> 00:00:33,501
Hubo un reinado...
2
00:00:36,048 --> 00:00:39,951
...donde hubo una batalla
entre dos hermanos.
3
00:02:10,627 --> 00:02:12,994
Esto termina hoy, hermano.
4
00:02:14,632 --> 00:02:16,293
No tengo hermano.
5
00:02:27,714 --> 00:02:30,013
No tienes nada, hermano.
6
00:02:38,660 --> 00:02:39,958
Su rey est� muerto.
7
00:02:41,631 --> 00:02:44,031
Me seguir�n o perecer�n.
8
00:02:48,372 --> 00:02:53,743
Despu�s de la muerte del
hermano, comenz� una guerra...
9
00:02:54,445 --> 00:02:56,346
...que continuar�a en lo adelante.
10
00:03:43,671 --> 00:03:44,933
?Qu� pas�?
11
00:03:47,041 --> 00:03:48,531
?Qu� pas�?
12
00:03:49,878 --> 00:03:52,039
Est� mal.
13
00:03:58,355 --> 00:03:59,344
Fue valiente.
14
00:04:02,093 --> 00:04:03,822
Trajo el honor a nuestra familia.
15
00:04:04,495 --> 00:04:07,090
- Lo siento, padre.
- No hables.
16
00:04:07,699 --> 00:04:09,394
Pierdes fuerza.
17
00:04:10,235 --> 00:04:12,704
No me oy�, trate de protegerlo.
18
00:04:13,306 --> 00:04:15,297
- Trate de detener...
- Por favor.
19
00:04:16,977 --> 00:04:18,911
- Goron est� dirigiendo la retirada.
- ?Retirada?
20
00:04:19,713 --> 00:04:22,308
No podemos luchar.
21
00:04:23,818 --> 00:04:25,479
S�lo tomar � poco tiempo para
que lleguen a nuestras puertas.
22
00:04:26,922 --> 00:04:28,480
Vamos, todos.
23
00:04:29,492 --> 00:04:31,016
No podemos esperar, t�.
24
00:04:32,562 --> 00:04:36,464
- Dime que ya lo tomaron todo.
- S�lo algo, no hay nada que destruir.
25
00:04:37,335 --> 00:04:40,270
- No se pueden hacer m�s luchadores.
- Vamos.
26
00:04:41,973 --> 00:04:43,271
Mu�vanse.
27
00:04:45,544 --> 00:04:46,977
Cierren la puerta.
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,780
Todos est�n adentro.
29
00:04:53,688 --> 00:04:55,747
No creo que sobrevivamos.
30
00:04:58,694 --> 00:05:00,389
vamos.
31
00:05:01,396 --> 00:05:03,330
Debes descansar.
32
00:05:04,801 --> 00:05:07,099
fall
33
00:05:08,204 --> 00:05:09,604
Le dejo el reinado.
34
00:05:10,307 --> 00:05:12,798
Hubieses sido un rey magn�fico.
35
00:05:17,515 --> 00:05:22,317
Por favor, no te rindas, puedes hacerlo.
36
00:05:32,133 --> 00:05:33,725
?Qu� dijo?
37
00:05:33,868 --> 00:05:35,233
?Qu� fue?
38
00:05:39,241 --> 00:05:42,541
Me dijo que lo vengara.
39
00:05:50,654 --> 00:05:54,352
Se�or, no puede hacer nada ahora.
40
00:05:56,161 --> 00:05:59,359
No voy a hacer nada ahora.
41
00:05:59,999 --> 00:06:02,992
Quiero todos los resultados.
42
00:06:03,704 --> 00:06:09,143
Ya est� todo hecho, no
hay nada que pueda hacerse.
43
00:06:10,445 --> 00:06:12,504
esto.
44
00:06:13,047 --> 00:06:14,913
Este es el s�mbolo de nuestro protector.
45
00:06:16,252 --> 00:06:19,711
Es el, d�jelo hacer su trabajo.
46
00:06:20,457 --> 00:06:24,224
No, padre, no conf�o en eso.
47
00:06:24,929 --> 00:06:26,920
Pueden ser esp�as.
48
00:06:27,565 --> 00:06:33,266
S que es joven y perdono su mal hablar.
49
00:06:34,641 --> 00:06:37,041
Pero dejar � entonces que el reino caiga.
50
00:06:37,777 --> 00:06:39,836
Dejar � que sus hermano muera en vano.
51
00:06:41,882 --> 00:06:43,782
Puedo enfrentar esto...
52
00:06:44,351 --> 00:06:46,047
S�lo necesito su orden, se�or.
53
00:06:47,756 --> 00:06:49,883
busquen a la bestia.
54
00:06:55,064 --> 00:06:58,262
Con la sangre de su alteza
todo estar � en su control.
55
00:07:01,606 --> 00:07:04,234
No puedo decir que tengo fe en ustedes.
56
00:07:04,809 --> 00:07:06,937
O que ya hayan hecho algo antes, pero...
57
00:07:09,215 --> 00:07:11,649
...dejar que sea as�.
58
00:07:12,118 --> 00:07:16,646
D�me la llave y ver � cosas
que ni siquiera ha so�ado.
59
00:07:18,259 --> 00:07:20,022
Uno de sus miembros muri� hoy.
60
00:07:20,728 --> 00:07:23,630
Tiene el poder para prevenir esto.
61
00:07:41,987 --> 00:07:44,080
Aqu� tiene.
62
00:07:44,757 --> 00:07:46,588
Mi sangre.
63
00:07:47,460 --> 00:07:49,189
Creo que es algo oscuro.
64
00:07:49,963 --> 00:07:51,590
Pero sabio.
65
00:08:13,724 --> 00:08:15,521
Se�or, hay problemas.
66
00:08:16,662 --> 00:08:18,562
Hay un obst�culo en el camino,
no podremos terminar esto.
67
00:08:19,564 --> 00:08:21,533
- Algo debe estar en medio.
- ?Otra visi�n?
68
00:08:22,936 --> 00:08:24,528
No exactamente, s�lo un presentimiento.
69
00:08:26,072 --> 00:08:27,665
Tengo un tesoro.
70
00:08:27,841 --> 00:08:29,832
- �Qu� vas a hacer?
- Voy all�.
71
00:08:30,244 --> 00:08:32,736
No quiero perder a mis hijos.
72
00:08:33,782 --> 00:08:35,340
Perder�s m�s que a tus
hijos si no voy all�.
73
00:08:35,984 --> 00:08:37,850
Tu pueblo est� muriendo,
necesitan un l�der.
74
00:08:38,387 --> 00:08:41,550
- El monje, pusimos nuestra fe en I.
- No es de fiar.
75
00:08:42,658 --> 00:08:44,559
Su magia viene de un ligar oscuro.
76
00:08:46,596 --> 00:08:48,086
- Debemos retirarnos.
- No puede ser.
77
00:08:48,766 --> 00:08:52,065
S que es algo que no entiende,
pero el enemigo est� acorralado.
78
00:08:53,504 --> 00:08:56,770
Ah� est� nuestro destino, ?quiere
volver porque tiene un presentimiento?
79
00:08:57,776 --> 00:09:01,213
S�, mi cabeza es una
cosa y mi coraz�n otra.
80
00:09:01,881 --> 00:09:04,213
No puedes decirle a
los hombres, m�ralos.
81
00:09:04,919 --> 00:09:06,853
Van a morir por ti.
82
00:09:07,321 --> 00:09:12,225
Todo por el reino. Es lo
m�s cerca que hemos estado.
83
00:09:14,029 --> 00:09:16,021
Si les dices que se retiren
los perder�s para siempre.
84
00:09:16,866 --> 00:09:19,027
Bien.
85
00:09:20,169 --> 00:09:21,535
De la orden.
86
00:09:23,841 --> 00:09:28,142
Ya lo dije, hay algo que
no puedo distinguir bien.
87
00:09:29,047 --> 00:09:30,571
Una visi�n.
88
00:09:32,585 --> 00:09:34,985
Vamos.
89
00:09:35,588 --> 00:09:37,056
Por el reino.
90
00:09:40,193 --> 00:09:41,455
Nuestro tiempo ha llegado.
91
00:09:42,363 --> 00:09:46,163
Con la �ltima arma en nuestras
manos vamos a unir nuestras tierras.
92
00:09:47,069 --> 00:09:50,869
Un �nico l�der debe restaurar todo.
93
00:10:08,995 --> 00:10:10,121
Con esta sangre dentro de m�.
94
00:10:11,097 --> 00:10:13,794
Ser como su rey.
95
00:10:31,221 --> 00:10:34,315
Muertes en defensa de usted.
96
00:10:40,833 --> 00:10:43,961
Vive, ahora, te lo ordeno.
97
00:10:51,545 --> 00:10:56,643
Sal de la oscuridad y
s lvanos de nuestro enemigo.
98
00:11:09,399 --> 00:11:11,128
- �Qu� es?
- Quiz�s nos ayude.
99
00:11:33,427 --> 00:11:35,862
No sostendr�, debemos hacer algo.
100
00:11:40,036 --> 00:11:41,435
Vamos.
101
00:11:42,438 --> 00:11:43,928
Listos.
102
00:11:53,151 --> 00:11:54,743
atr�s.
103
00:11:56,589 --> 00:11:58,079
,
mu�vanse.
104
00:12:10,104 --> 00:12:11,504
Abajo.
105
00:12:50,553 --> 00:12:52,180
vamos.
106
00:12:52,855 --> 00:12:54,847
Tenemos que seguir adelante.
107
00:12:55,759 --> 00:12:57,556
POr eso no pod�a verlo.
108
00:13:28,931 --> 00:13:30,330
S�lvate.
109
00:13:34,738 --> 00:13:35,932
Vete.
110
00:14:02,638 --> 00:14:04,231
est� herido.
111
00:14:05,108 --> 00:14:08,009
Lo perd�.
112
00:14:19,524 --> 00:14:20,958
Sus heridas.
113
00:14:24,764 --> 00:14:26,426
Como dice la leyenda.
114
00:14:33,074 --> 00:14:34,666
Bien hecho, mi defensor.
115
00:14:35,778 --> 00:14:40,340
Ahora es el momento
en que deben obedecer.
116
00:14:43,253 --> 00:14:47,054
Se retiraron, nos ayud� mucho.
117
00:14:48,259 --> 00:14:49,954
Vamos.
118
00:14:56,568 --> 00:14:57,695
Cuidado.
119
00:15:21,832 --> 00:15:23,960
D�ganle que se detenga.
120
00:15:28,873 --> 00:15:30,739
Est� contra nuestros hombres.
121
00:15:31,444 --> 00:15:32,843
- �Qu� debo hacer?
- Tr�emelo.
122
00:15:46,895 --> 00:15:50,491
Se�or, abre, tengo �rdenes de que venga.
123
00:15:50,967 --> 00:15:52,901
- No abran.
- Son los soldados.
124
00:15:54,170 --> 00:15:55,660
Hagan que se vayan
125
00:15:56,207 --> 00:15:59,005
- ?D�nde puedo encontrarlo?
- En el castillo de mis ancestros.
126
00:15:59,844 --> 00:16:01,813
Ah� hay una peque�a propiedad.
127
00:16:02,514 --> 00:16:05,005
- �En el castillo Ballen?
- S�.
128
00:16:37,555 --> 00:16:38,750
- No puede ser.
- Abra.
129
00:16:39,458 --> 00:16:40,789
Ven a m�, ahora.
130
00:16:50,170 --> 00:16:51,569
No hay escape.
131
00:16:52,773 --> 00:16:54,708
Bien.
132
00:17:02,118 --> 00:17:03,813
Libre.
133
00:17:22,642 --> 00:17:23,836
�Cu�les son las noticias de la batalla?
134
00:17:24,244 --> 00:17:26,805
No vencimos, padre.
135
00:17:27,281 --> 00:17:31,843
- �Qu� pas�?
- Vi la bestia m�s grande del mundo.
136
00:17:32,254 --> 00:17:33,881
Bestia, �qu� bestia?
137
00:17:34,489 --> 00:17:36,354
Es fabulosa, cierto?
138
00:17:37,159 --> 00:17:39,754
- S�.
- Como te dije, el momento lleg�.
139
00:17:41,898 --> 00:17:43,264
Sabes lo que debe hacerse.
140
00:17:45,569 --> 00:17:48,596
Nunca orden a mi heredero a esto.
141
00:17:49,374 --> 00:17:52,832
la criatura debe morir por su sangre.
142
00:17:53,479 --> 00:17:56,175
Puedes hacerlo, ser�a su fin.
143
00:17:56,616 --> 00:17:58,584
Ninguno de ustedes tiene sentido.
144
00:17:59,519 --> 00:18:02,647
Ustedes est�n unidos por la sangre.
145
00:18:03,790 --> 00:18:06,055
Si puede luchar puedes ganar.
146
00:18:06,728 --> 00:18:09,425
- S lo de la leyenda, pero no creo..
- Cree en m�.
147
00:18:10,132 --> 00:18:13,932
Los ej�rcitos est�n perdiendo.
148
00:18:16,673 --> 00:18:18,573
- ?Hay tiempo?
-7d�as.
149
00:18:19,743 --> 00:18:21,143
7 d�as.
150
00:18:21,846 --> 00:18:27,285
- ?C�mo lo mato?- S�lo puede hacerse
atravesando su coraz�n con una estaca.
151
00:18:28,387 --> 00:18:31,846
Es una bestia m�stica, la espada
est� hecha de un material diferente.
152
00:18:32,759 --> 00:18:34,784
Ya ver en esto, c�mo puedo hacerlo.
153
00:18:35,662 --> 00:18:39,064
Hace siglos, cuando el reino estaba
en paz siempre hab�a una estaca.
154
00:18:40,100 --> 00:18:45,767
Se encerr� en un lugar
del valle de la muerte.
155
00:18:47,877 --> 00:18:49,970
Mira la estatua del primer rey.
156
00:18:50,579 --> 00:18:54,107
El ancestro por el que pas� su
sangre y mat� a nuestros enemigos.
157
00:18:55,719 --> 00:18:57,711
Ellos ver�n lo que est� buscando.
158
00:18:59,090 --> 00:19:01,024
La espada perder � parte del valor.
159
00:19:03,062 --> 00:19:06,259
Ahora est� en el fondo del castillo.
160
00:19:08,735 --> 00:19:10,259
?Has hecho todo eso?
161
00:19:11,438 --> 00:19:13,532
Si crees realmente, puedes hacerlo.
162
00:19:14,442 --> 00:19:17,878
es as�, el maestro tambi�n
buscar � esta estaca.
163
00:19:19,047 --> 00:19:21,140
es la �nica v�a a la inmortalidad.
164
00:19:46,113 --> 00:19:48,172
- Por all�.
- Bien.
165
00:20:07,705 --> 00:20:09,900
- �Qu� es?
- Es m�gico.
166
00:20:10,808 --> 00:20:12,504
Te mostrar � la luz en la oscuridad.
167
00:20:13,712 --> 00:20:16,203
- No, gracias.
- Sabr�s cuando usarlo.
168
00:20:18,417 --> 00:20:20,408
Hay muchos peligros en tu camino
169
00:20:21,020 --> 00:20:23,546
conf�a en tu fuerza y en tus visiones.
170
00:20:25,225 --> 00:20:27,022
Tenemos luz.
171
00:20:28,429 --> 00:20:29,657
Lo har�, madre.
172
00:20:33,936 --> 00:20:35,233
Esto no es para ti.
173
00:20:36,071 --> 00:20:38,665
- No es f�cil.
- A donde vayas yo ir.
174
00:21:12,114 --> 00:21:14,105
puedo sentirlo.
175
00:21:14,617 --> 00:21:18,247
Estamos fuera del reino,
no es nada de batalla.
176
00:21:20,324 --> 00:21:24,625
- Dice que la sangre quedar � ah� para siempre.
- Esas criaturas no sobrevivir�n.
177
00:21:25,430 --> 00:21:27,331
No deber�as preocuparte.
178
00:21:33,273 --> 00:21:35,537
es el m�s alto.
179
00:21:35,742 --> 00:21:40,646
No debe ser as�, debemos destruir
al enemigo ahora que se retir�.
180
00:21:41,349 --> 00:21:44,786
- Deber�amos utilizar la ventaja.
- Lo s, pero no debe ser as�.
181
00:21:45,587 --> 00:21:47,350
Nuestros principios son firmes.
182
00:21:49,058 --> 00:21:52,255
- Quiz�s la venganza es nuestro destino.
- Quiz�s
183
00:21:55,165 --> 00:21:56,792
Pero todav�a eres mi
hija y har�s lo que diga.
184
00:21:58,569 --> 00:21:59,696
S�.
185
00:22:17,959 --> 00:22:19,517
Por all�.
186
00:22:37,149 --> 00:22:38,138
Lo encontr�.
187
00:22:40,085 --> 00:22:41,986
No est� all�.
188
00:22:49,997 --> 00:22:51,692
Los soldados est�n escapando.
189
00:22:52,566 --> 00:22:54,592
- Eso parece.
- Debemos llegar.
190
00:22:56,571 --> 00:22:58,767
Es algo que sucede en este lugar.
191
00:23:01,544 --> 00:23:04,309
Vamos a bajarnos y seguir por aqu�.
192
00:23:05,949 --> 00:23:08,008
Vamos.
193
00:23:31,146 --> 00:23:32,579
mantengan la fe.
194
00:23:33,448 --> 00:23:35,040
No se pondr� hacer nada.
195
00:23:41,859 --> 00:23:44,487
- Deber�n aparecer r�pido.
- La luz viene de varios lugares.
196
00:23:45,362 --> 00:23:47,661
- No s.
- Tenemos que hacer algo.
197
00:23:54,607 --> 00:23:56,268
Este es el camino.
198
00:23:56,877 --> 00:24:00,608
- Debemos esperar, hasta que amanezca.
- �Por qu� siempre me cuestionas?
199
00:24:01,915 --> 00:24:03,907
S�lo camina.
200
00:24:06,721 --> 00:24:09,452
- Este lugar da miedo.
- Ya estamos aqu�.
201
00:24:16,966 --> 00:24:19,333
hay alguien ah�.
202
00:24:32,185 --> 00:24:33,345
?Qu� hacemos?
203
00:25:09,863 --> 00:25:11,125
Trampas.
204
00:25:11,531 --> 00:25:13,363
Es parte del valle.
205
00:25:14,235 --> 00:25:16,760
- Es profunda.
- Mant�n a los dem�s unidos.
206
00:25:20,242 --> 00:25:21,675
Acampemos.
207
00:25:22,979 --> 00:25:26,142
Vamos.
208
00:26:01,357 --> 00:26:03,825
Sobrevivieron este primer
reto en el Valle de la muerte.
209
00:26:06,564 --> 00:26:08,532
Veremos si pueden en la noche.
210
00:26:09,433 --> 00:26:11,026
?Debemos encargarnos de ellos, se�or?
211
00:26:11,670 --> 00:26:15,128
No, dejemos que los hermanos se ocupen.
212
00:26:16,142 --> 00:26:18,133
Tengo otros placeres para ustedes.
213
00:26:27,589 --> 00:26:30,251
- Vamos al norte.
- As� nos adentramos en el valle.
214
00:26:52,117 --> 00:26:54,109
Gemas.
215
00:26:55,922 --> 00:26:57,685
Luz, necesitamos luz.
216
00:27:05,867 --> 00:27:07,732
T�malo, por el otro lado.
217
00:27:08,637 --> 00:27:10,572
Creo que pueden haber m�s.
218
00:27:11,340 --> 00:27:13,240
- No vienen.
- vamos.
219
00:27:14,343 --> 00:27:15,936
Busquemos m�s.
220
00:27:48,518 --> 00:27:49,883
cuidado.
221
00:27:54,792 --> 00:27:56,885
Baja el arma, no hagas nada.
222
00:27:57,896 --> 00:28:00,763
- Mira esto.
- No lo sab�as, todos morimos.
223
00:28:11,044 --> 00:28:13,137
- Cuidado.
- No le demuestres miedo.
224
00:28:28,565 --> 00:28:29,794
Cuidado, David.
225
00:28:41,514 --> 00:28:43,982
Si la venganza es lo que
necesitas, comienza conmigo.
226
00:28:45,386 --> 00:28:47,980
Haz lo que te digo, la vida de
tu hermano est� en mis manos.
227
00:28:50,925 --> 00:28:52,688
Yo voy contigo.
228
00:28:53,795 --> 00:28:56,424
Estos son hombres.
229
00:29:25,266 --> 00:29:26,665
Despacio, belleza.
230
00:29:28,068 --> 00:29:30,401
Mis chicas no te har�n da�o.
231
00:29:32,908 --> 00:29:34,706
T� lo sabes.
232
00:29:40,317 --> 00:29:41,807
Eso es.
233
00:29:44,021 --> 00:29:47,185
Ninguna arma humana podr� con nosotros.
234
00:29:58,839 --> 00:30:03,140
Deben salir cosas
buenas de estos tiempos.
235
00:30:04,412 --> 00:30:08,509
Los aterrar � a todos.
236
00:30:09,818 --> 00:30:12,310
Y yo ser el principal.
237
00:30:25,036 --> 00:30:27,835
Aguanta, duele.
238
00:30:28,774 --> 00:30:30,867
Ah� hay una contusi�n.
239
00:30:31,978 --> 00:30:35,142
- ?C�mo fue todo?
- No bien.
240
00:30:35,983 --> 00:30:37,245
�Por qu� hace esto?
241
00:30:38,152 --> 00:30:41,644
- Nos quieren muertos.
- Cuando el tiempo pase van a querer m�s.
242
00:30:42,457 --> 00:30:45,291
Dime que hay de interesante
en el valle de la muerte.
243
00:30:46,061 --> 00:30:48,360
Preg�ntale a Seth, tu protector.
244
00:30:49,766 --> 00:30:51,597
Responde.
245
00:30:52,369 --> 00:30:54,668
Estoy en el control.
246
00:30:55,273 --> 00:30:57,264
Ni siquiera han hecho nada.
247
00:30:57,875 --> 00:30:59,901
El problema de mi
padre comenz� hace mucho.
248
00:31:01,547 --> 00:31:03,708
Su tortura es esta, ?cierto?
249
00:31:05,118 --> 00:31:06,813
Algo as�.
250
00:31:07,720 --> 00:31:09,415
Nos traicionaron.
251
00:31:10,457 --> 00:31:13,051
De alguna forma en estos
a�os he tratado de vencer.
252
00:31:14,228 --> 00:31:17,756
Para acabar con la bestia,
otros nos proteger�n.
253
00:31:18,533 --> 00:31:20,866
Y te alegra verme bien.
254
00:31:25,241 --> 00:31:29,440
- No puedo encontrar lo que me piden.
- ?Quieres decir que es un mito?
255
00:31:31,950 --> 00:31:34,248
No te dije que sab�a donde estaba.
256
00:31:35,687 --> 00:31:37,451
Ser�as un mentiroso.
257
00:31:38,257 --> 00:31:40,350
Es unos de los 4 padres.
258
00:31:42,162 --> 00:31:44,460
Puedo hacerlo.
259
00:31:45,665 --> 00:31:48,999
Se�orita, la ma�ana comienza.
260
00:31:50,571 --> 00:31:52,266
_Debemos irnos de aqu�.
- Re�ne a los hombres.
261
00:31:53,909 --> 00:31:56,207
V�stete.
262
00:31:59,082 --> 00:32:00,811
Tr�eme mi caballo.
263
00:32:06,924 --> 00:32:09,155
- ?Listo?
- Siempre estoy listo.
264
00:32:10,328 --> 00:32:12,819
- Volvamos al trabajo.
- Los necesito aqu�.
265
00:32:13,665 --> 00:32:15,429
- Yo ir con James.
- Bien.
266
00:32:16,469 --> 00:32:18,369
Vamos al templo.
267
00:32:19,439 --> 00:32:22,840
All� fue donde encerraron a mi padre
y donde encontraremos el gryfon.
268
00:32:23,644 --> 00:32:25,738
- Mantenlo todo en orden.
- S�.
269
00:32:28,549 --> 00:32:34,489
so es un mito, y no puedo permitir que nuestro hogar
- Di una orden.
270
00:32:37,060 --> 00:32:39,585
?Esto es todo tuyo?
271
00:32:42,767 --> 00:32:45,965
Esta es mi mayor invenci�n.
272
00:32:47,472 --> 00:32:49,167
Lo llamo fuego de drag�n.
273
00:32:50,709 --> 00:32:54,976
- La batalla est� lista.
- Nunca lo he visto, d�jame ver.
274
00:32:55,815 --> 00:32:59,582
No lo har� y si lo
hago tiene que luchar.
275
00:32:59,887 --> 00:33:03,619
Teller, no puedes hablar
con los prisioneros.
276
00:33:04,926 --> 00:33:08,920
Vamos, si queremos
llegar debemos apurarnos.
277
00:33:11,434 --> 00:33:13,733
Ya ves.
278
00:33:43,872 --> 00:33:46,671
Tengo una misi�n del reino.
279
00:33:48,177 --> 00:33:50,476
Porque yo tengo un mensaje
que darle a tu rey, Philip.
280
00:33:51,415 --> 00:33:53,781
Dime.
281
00:33:56,387 --> 00:33:58,184
Presta atenci�n.
282
00:34:00,726 --> 00:34:03,251
Debemos ver lo que hay adentro, ?cierto?
283
00:34:08,568 --> 00:34:11,162
Es la leyenda, quieren luchar.
284
00:34:13,441 --> 00:34:17,242
lucharemos como debemos,
si ustedes no interfieren.
285
00:34:19,848 --> 00:34:22,579
Eso ha sido de ayuda.
286
00:34:23,353 --> 00:34:25,048
Ahora
287
00:34:28,092 --> 00:34:30,356
Una cosa m�s y te puedes ir.
288
00:34:52,887 --> 00:34:54,378
No confiar en el Delphin.
289
00:34:55,491 --> 00:34:57,891
No merecemos encontrarnos all�.
290
00:34:58,594 --> 00:35:02,122
Mantenlo cerca y a mi alcance.
291
00:35:04,267 --> 00:35:05,758
S�, su alteza.
292
00:35:06,737 --> 00:35:09,433
M�ralos, est�n llenos de energ�a.
293
00:35:10,275 --> 00:35:14,234
- Es como el peque�o.
- Despacio, no podr�s hacer nada ahora.
294
00:35:14,847 --> 00:35:17,442
Debimos haberlos matado.
295
00:35:18,351 --> 00:35:19,943
- Quiz�s.
- ?Sabes algo?
296
00:35:20,988 --> 00:35:24,082
- ?Una visi�n?
- La �nica visi�n que veo en su cara...
297
00:35:24,959 --> 00:35:26,552
.. es salvar a personas, como nosotros.
298
00:35:27,162 --> 00:35:30,154
- Seth est� en peligro.
- Siempre lo mismo.
299
00:35:31,466 --> 00:35:33,094
Definitivamente se
tiene que ocupar de todo.
300
00:35:33,803 --> 00:35:36,101
Es algo bueno, no deber � pararse.
301
00:35:36,874 --> 00:35:39,809
Creo que hay algo extra�o en esto.
302
00:35:40,477 --> 00:35:42,309
- es una mujer.
- S�.
303
00:35:44,148 --> 00:35:45,775
_?Te gusta? -No.
304
00:35:47,218 --> 00:35:51,280
- Te digo, no vayas a hacerlo, s que es linda.
- No lo estoy.
305
00:35:52,524 --> 00:35:53,822
Eso es bueno.
306
00:36:07,476 --> 00:36:10,344
- �Cu�l es el mensaje?
- El mensaje es su vida.
307
00:36:14,752 --> 00:36:18,950
Dos reyes no pueden
estar bajo mi mandato.
308
00:36:19,991 --> 00:36:23,449
R�ndete o los destruimos.
309
00:36:25,765 --> 00:36:28,165
Mira esto.
310
00:36:29,101 --> 00:36:30,865
�Cu�nto m�s debo pagar?
311
00:36:36,878 --> 00:36:39,472
Encuentren a la princesa.
312
00:36:40,615 --> 00:36:42,675
No son especiales para su tiempo.
313
00:36:43,819 --> 00:36:46,482
Ser � as�.
314
00:36:47,123 --> 00:36:48,715
Vamos.
315
00:36:48,892 --> 00:36:51,622
Ma�ana se entregar �.
316
00:36:52,530 --> 00:36:55,192
Es mi palabra.
317
00:37:09,850 --> 00:37:10,839
?es aqu�, el templo que buscamos?
318
00:37:15,290 --> 00:37:16,848
No tengo idea.
319
00:37:37,683 --> 00:37:42,018
- Det�nganse en nombre del rey.
- Somos sus emisores.
320
00:37:42,889 --> 00:37:47,088
Tenemos a la princesa con nosotros.
321
00:37:48,029 --> 00:37:52,399
No son bienvenidos aqu�.
322
00:37:53,035 --> 00:37:55,526
- Dije que se quite.
- V�yanse.
323
00:37:56,606 --> 00:37:58,403
Mientras hay luz.
324
00:37:59,809 --> 00:38:03,439
- No, su tiempo ha llegado.
- Cuida tu boca, Delfight.
325
00:38:05,849 --> 00:38:07,943
?Qu� le sucede a tu gente?
326
00:38:08,586 --> 00:38:14,890
El gryfon acab� con nuestro pueblo.
327
00:38:15,795 --> 00:38:18,060
Se llevaron sus ojos.
328
00:38:18,098 --> 00:38:20,498
POr eso les digo, por favor v�yanse
329
00:38:26,407 --> 00:38:30,606
Es por nuestro padre,
luchamos por nuestra naci�n.
330
00:38:31,980 --> 00:38:36,111
Cualquiera de nosotros puede
morir en manos de la magia.
331
00:38:37,087 --> 00:38:41,320
- �Est�s en nuestro camino?
- No entienden lo que les pasar �.
332
00:38:42,393 --> 00:38:48,390
Desde hace 100 a�os nadie
sale con vida del templo.
333
00:38:49,502 --> 00:38:51,197
Nos arriesgaremos.
334
00:38:51,838 --> 00:38:53,806
Y ser�s nuestro gu�a.
335
00:38:54,440 --> 00:38:57,205
?Su gu�a? Por favor, mu�vete
336
00:39:02,951 --> 00:39:07,548
- Los enemigos est�n armados, que emocionante.
- Juntos pueden hacer mucho.
337
00:39:08,257 --> 00:39:10,886
No digan nada, van a acabar.
338
00:39:12,295 --> 00:39:14,195
En manos de los 4 padres.
339
00:39:15,098 --> 00:39:16,964
Ser � as�.
340
00:39:18,870 --> 00:39:21,772
Estamos en medio del templo,
tr�iganme lo que necesito.
341
00:39:23,275 --> 00:39:25,209
Voy a encontrar a los dem�s.
342
00:39:49,139 --> 00:39:52,040
Vamos adentro.
343
00:40:08,361 --> 00:40:09,829
- Guarda el arma.
- No.
344
00:40:11,532 --> 00:40:13,432
esto est� extra�o.
345
00:40:20,376 --> 00:40:22,037
�Que es esto?
346
00:40:24,080 --> 00:40:26,276
?Qu�?
347
00:40:32,157 --> 00:40:33,488
Tenemos compa��a.
348
00:40:34,259 --> 00:40:36,490
- Esto es incre�ble.
- Adentro.
349
00:40:37,363 --> 00:40:39,160
Vamos.
350
00:40:55,784 --> 00:40:58,219
Es el rey, y sostiene el pico.
351
00:41:00,056 --> 00:41:01,717
- Es real.
- Espera.
352
00:41:02,525 --> 00:41:05,324
- �Qu�?
- Despacio.
353
00:41:06,163 --> 00:41:08,154
Ponlo all�, vamos.
354
00:41:09,067 --> 00:41:12,127
- ?Hay trampas?
- No.
355
00:41:12,237 --> 00:41:16,732
- �Por qu� te detuviste?
- Acab� con este lugar.
356
00:41:18,678 --> 00:41:20,647
- Ir por I.
- No, espera.
357
00:41:21,348 --> 00:41:23,441
No pasa nada.
358
00:41:24,184 --> 00:41:26,847
No parece tan peligroso.
359
00:41:35,198 --> 00:41:36,392
?Qu� fue eso?
360
00:41:49,381 --> 00:41:50,871
Sal de ah�.
361
00:41:51,685 --> 00:41:53,710
Un momento.
362
00:41:58,993 --> 00:42:00,017
Esto no est� bien.
363
00:42:03,565 --> 00:42:05,533
Cuidado.
364
00:42:07,770 --> 00:42:10,170
A luchar.
365
00:42:18,183 --> 00:42:21,050
Ya viene, disparen.
366
00:42:23,356 --> 00:42:25,950
Est� bajando.
367
00:42:32,966 --> 00:42:34,798
Pelea.
368
00:42:37,972 --> 00:42:39,873
vamos, ah� viene.
369
00:42:55,494 --> 00:42:57,325
Una espada, dame una espada.
370
00:43:03,169 --> 00:43:04,932
- Vete.
- No te dejar solo.
371
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Vete.
372
00:43:09,943 --> 00:43:11,035
Adentro.
373
00:43:13,348 --> 00:43:15,282
- Salgan de aqu�.
- No podemos hacer nada.
374
00:43:16,184 --> 00:43:17,652
estamos atrapados.
375
00:43:42,816 --> 00:43:44,808
- Rompi� la ventana.
- Cuidaducho.
376
00:43:45,586 --> 00:43:48,384
Debemos hacer algo.
377
00:43:49,090 --> 00:43:51,285
-�Qu� haremos?
- Lo que dice la leyenda.
378
00:43:52,727 --> 00:43:54,787
Vete.
379
00:44:06,945 --> 00:44:08,845
Kyra.
380
00:45:00,241 --> 00:45:01,538
�D�nde est�, se fue?
381
00:45:02,443 --> 00:45:04,241
Quiz�s se fue.
382
00:45:07,049 --> 00:45:09,780
Creo que fue por el pico.
383
00:45:10,487 --> 00:45:14,857
- ?Lo viste?
- Cuando tom� el pico, lo vi.
384
00:45:17,895 --> 00:45:19,659
Nada as� me hab�a pasado antes.
385
00:45:20,365 --> 00:45:23,459
- Ahora crees.
- Es la leyenda.
386
00:45:25,171 --> 00:45:29,005
Debemos hacer algo, sabemos
lo que nos tienen guardado.
387
00:45:34,582 --> 00:45:35,675
Gracias.
388
00:45:47,998 --> 00:45:49,829
Sobrevivimos, princesa.
389
00:45:55,907 --> 00:45:56,737
Esperen.
390
00:46:01,246 --> 00:46:04,341
- Debemos pasar, no tenemos tiempo que perder.
- Debemos tomar agua.
391
00:46:05,352 --> 00:46:08,083
- Y descansar los caballos.
- Es cierto.
392
00:46:09,090 --> 00:46:14,859
- Descansaremos cuando estemos muertos.
- Princesa.
393
00:46:18,167 --> 00:46:19,964
- .
- S�.
394
00:46:20,470 --> 00:46:24,066
Deber�s decirle al rey,
es la leyenda del pico.
395
00:46:24,975 --> 00:46:28,376
Ord�nalo todo para que
descansen y yo estar vigilando.
396
00:46:29,781 --> 00:46:32,306
- Como ordene.
debo decirte que puede que Delfight est� equivocado
397
00:46:33,184 --> 00:46:36,780
- Debemos hacerlo.
- Debes ver y reunir tus fuerzas.
398
00:46:39,926 --> 00:46:42,588
Al�, dale el mismo mensaje a Delfight.
399
00:46:43,830 --> 00:46:45,321
- El mismo.
- S�.
400
00:46:45,933 --> 00:46:48,800
Este es para el rey,
debes d�rselo de mi parte.
401
00:46:49,504 --> 00:46:50,938
- S�, se�or.
- Cuidado.
402
00:46:56,046 --> 00:46:57,513
Acampen.
403
00:47:04,488 --> 00:47:08,050
Esta lucha con esos lo llaman lealtad.
404
00:47:09,361 --> 00:47:12,263
Quiz�s haya otra forma menos
violenta de hacer que se vayan.
405
00:47:13,599 --> 00:47:15,965
Algo m�s cerca de tu habilidad.
406
00:47:17,004 --> 00:47:22,705
- Buscar su debilidad.
- Sabes que las mujeres pueden.
407
00:47:23,978 --> 00:47:26,674
- Impresi�nalos.
- Lo o�mos.
408
00:47:28,517 --> 00:47:30,280
Bien.
409
00:47:31,587 --> 00:47:33,579
H�ganlo bien.
410
00:48:52,550 --> 00:48:55,111
No tengas miedo.
411
00:49:05,566 --> 00:49:07,056
Ac�rcate.
412
00:49:14,910 --> 00:49:16,810
Me conocen.
413
00:49:17,680 --> 00:49:20,172
S�.
414
00:49:31,196 --> 00:49:33,323
Tenemos algo que preguntarte.
415
00:49:37,637 --> 00:49:41,233
Hay algo m�s en todo esto.
416
00:49:43,611 --> 00:49:46,011
No puedo.
417
00:50:20,354 --> 00:50:21,651
?Qu� haces aqu�?
418
00:50:22,189 --> 00:50:23,884
?Es cierto que tu
familia tuvo que pelear?
419
00:50:26,395 --> 00:50:28,863
es algo fuerte.
420
00:50:29,666 --> 00:50:32,260
S�, eso dicen.
421
00:50:33,503 --> 00:50:35,369
- Veo cosas.
-�Qu� ves?
422
00:50:36,674 --> 00:50:38,266
?Qu� me escondes?
423
00:50:39,476 --> 00:50:41,308
-�Qu� es esto?
- Cu�ntame sobre el pico.
424
00:50:43,882 --> 00:50:45,407
Todo.
425
00:50:47,386 --> 00:50:49,183
?Crees que puedes hacer algo?
426
00:50:59,634 --> 00:51:02,433
- Sabes cuando llega el final.
- Ya estoy acostumbrado.
427
00:51:05,074 --> 00:51:08,044
Dame el pico.
428
00:51:12,984 --> 00:51:14,747
Una sensaci�n placentera.
429
00:51:15,453 --> 00:51:18,355
M �tame, vas a acabar con todo.
430
00:51:19,157 --> 00:51:22,149
�Por qu� no gritas? tienes tiempo.
431
00:52:29,474 --> 00:52:31,169
?Ahora me dir�s c�mo usar el pico?
432
00:52:33,913 --> 00:52:35,471
?Entonces lo de anoche
fue una actuaci�n?
433
00:52:37,584 --> 00:52:39,381
?Fue lo que pensaste?
434
00:52:40,320 --> 00:52:42,185
?Seduces a todos tus prisioneros?
435
00:52:45,093 --> 00:52:46,788
S�lo cuando quiero saber la verdad.
436
00:52:50,232 --> 00:52:53,725
Se�or.
437
00:52:55,905 --> 00:52:59,603
- Hay algunas razones por las que debemos salir.
- ?Salir?
438
00:53:00,744 --> 00:53:02,644
- ? Y el hombre?
- Est� adentro.
439
00:53:03,948 --> 00:53:06,975
- no hay nada que hacer.
- Buscar otro ej�rcito inmediatamente.
440
00:53:12,091 --> 00:53:14,685
Es eso, princesa, no
sabemos de que est� hecho.
441
00:53:16,964 --> 00:53:19,762
- ?D�nde?
-�Qu�?
442
00:53:20,702 --> 00:53:22,966
El pico, �d�nde est�?
443
00:53:30,179 --> 00:53:31,670
No est�.
444
00:53:36,787 --> 00:53:38,721
Hay un problema, toca la alarma.
445
00:53:39,524 --> 00:53:42,585
Vamos, me traen un
mensaje, d�jenlo entrar.
446
00:53:49,402 --> 00:53:51,597
Traigo noticias de su hijo y la princesa.
447
00:53:54,208 --> 00:53:57,507
Ya tienen el pico y est�n en el bosque.
448
00:53:59,347 --> 00:54:02,942
Su hijo tendr� al ej�rcito movilizado
y se encontrar�n en dos d�as.
449
00:54:04,153 --> 00:54:05,780
?Qu� prueba tienes?
450
00:54:12,462 --> 00:54:14,192
Quiz�s se lo quitaste
despu�s de muerto.
451
00:54:15,466 --> 00:54:17,991
- Es la verdad.
- ?C�mo puedes estar segura?
452
00:54:19,003 --> 00:54:20,096
Lo he visto.
453
00:54:20,906 --> 00:54:23,374
Es el momento para que hombres
grandes tomen grandes dediciones.
454
00:54:24,076 --> 00:54:26,477
Est� vivo y necesita tu ayuda.
455
00:54:31,686 --> 00:54:33,415
Llamen al ej�rcito.
456
00:54:43,833 --> 00:54:45,893
est�n trabajando bien.
457
00:54:47,705 --> 00:54:50,139
Hay mucha calidad.
458
00:54:52,110 --> 00:54:55,307
Como el mismo hombre, el
pico desea estar en sus manos.
459
00:55:05,559 --> 00:55:09,155
- Hay un traidor, ?han visto a alguien?
- Nunca nos traicionar�a.
460
00:55:09,864 --> 00:55:11,764
- Ios.
-�Qu� sabes sobre I?
461
00:55:12,768 --> 00:55:14,668
- Esperen.
- No tenemos tiempo para esto.
462
00:55:18,775 --> 00:55:20,072
�Qu� es? ?Qu� ves?
463
00:55:25,116 --> 00:55:27,380
-�Qu� es esta locura?
- Conf�a en mi.
464
00:55:28,319 --> 00:55:30,584
Esto.
465
00:55:33,325 --> 00:55:34,691
?Qu� buscas?
466
00:55:39,198 --> 00:55:40,791
No.
467
00:55:48,910 --> 00:55:50,811
No.
468
00:55:50,946 --> 00:55:52,004
Est� aqu�.
469
00:55:52,348 --> 00:55:56,308
Tiene que haber...
470
00:55:58,955 --> 00:56:01,049
No.
471
00:56:02,160 --> 00:56:03,855
No.
472
00:56:12,672 --> 00:56:16,301
No temas hijo, soy tu protectora.
473
00:56:18,512 --> 00:56:19,911
Mi vida es tu vida.
474
00:56:22,184 --> 00:56:23,674
Mi luz es tuya.
475
00:56:25,487 --> 00:56:26,579
Madre.
476
00:56:34,298 --> 00:56:35,697
Creo que voy a morir.
477
00:56:38,035 --> 00:56:39,901
S�lo es el veneno.
478
00:56:41,406 --> 00:56:43,739
En el futuro.
479
00:56:44,610 --> 00:56:46,407
Creo que morir.
480
00:56:47,513 --> 00:56:49,505
- ?Una visi�n?
,
- No sE.
481
00:56:51,218 --> 00:56:53,846
No s.
482
00:56:54,922 --> 00:56:58,255
princesa, debemos ir con Delfight.
483
00:56:59,928 --> 00:57:02,158
La princesa siempre
estar � a disposici�n.
484
00:57:02,998 --> 00:57:04,260
,
Es as�.
485
00:57:06,202 --> 00:57:08,670
?Puedes caminar? No
tenemos mucho tiempo.
486
00:57:09,372 --> 00:57:11,773
- No puedo.
- Tienes que hacerlo.
487
00:57:12,576 --> 00:57:14,373
- Tenemos que encontrarlo.
- Perdimos.
488
00:57:14,512 --> 00:57:15,775
- No, lucharemos.
- Amelia.
489
00:57:16,782 --> 00:57:18,477
es muy fuerte.
490
00:57:21,721 --> 00:57:23,689
No tengo miedo.
491
00:57:38,908 --> 00:57:40,432
Quiero que tengas esto.
492
00:57:43,246 --> 00:57:44,804
Perteneci� a mi hermano.
493
00:57:52,323 --> 00:57:53,916
POr favor.
494
00:58:10,412 --> 00:58:12,903
Es muy doloroso.
495
00:58:15,384 --> 00:58:17,409
Gracias.
496
00:58:28,132 --> 00:58:29,690
vamos.
497
00:58:52,529 --> 00:58:54,929
A cada momento se acerca
m�s nuestra venganza.
498
00:58:57,835 --> 00:58:59,530
Sin esto no me pueden destruir.
499
00:59:00,704 --> 00:59:04,573
Y si tengo la espada, tengo la garant�a.
500
00:59:08,381 --> 00:59:09,871
Mi amigo.
501
00:59:11,784 --> 00:59:13,776
Pronto todo estar � bien.
502
00:59:26,235 --> 00:59:27,702
Ens��ame la espada.
503
00:59:29,439 --> 00:59:31,839
?D�nde est� la espada para el pico?
504
00:59:37,214 --> 00:59:39,148
S�, ?d�nde?
505
00:59:44,456 --> 00:59:46,925
?C�mo? ?D�nde la encuentro?
506
00:59:49,762 --> 00:59:52,254
No podr�s ver.
507
00:59:54,435 --> 00:59:56,131
No.
508
00:59:56,838 --> 00:59:57,930
?Qu� es esto?
509
00:59:59,040 --> 01:00:01,031
El pico debe hablar conmigo.
510
01:00:01,844 --> 01:00:05,644
Debe decirme d�nde est�
la espada, debo sentirlo.
511
01:00:14,993 --> 01:00:15,960
Bien.
512
01:00:17,696 --> 01:00:18,958
La bruja no me deja ver.
513
01:00:21,100 --> 01:00:23,763
Le aire debe decir d�nde est� la espada.
514
01:00:25,805 --> 01:00:28,468
Ella guiar � a su hijo
a descubrir la espada.
515
01:00:31,579 --> 01:00:34,515
Y I me dar � lo que yo busco.
516
01:00:37,085 --> 01:00:40,078
Vuela, ve al campo.
517
01:00:49,501 --> 01:00:51,332
cassandra.
518
01:00:53,705 --> 01:00:57,198
Me siento mal.
519
01:00:57,943 --> 01:01:00,469
- No debes decir cosas as�.
- No te preocupes.
520
01:01:01,148 --> 01:01:02,979
T� podr�s pasar.
521
01:01:03,950 --> 01:01:05,441
Casandra.
522
01:01:12,661 --> 01:01:14,686
�Cu�les son tus
intenciones con la princesa?
523
01:01:15,464 --> 01:01:17,592
- �Qu� quieres decir?
- Soy su protector.
524
01:01:18,401 --> 01:01:21,371
Y es mi princesa, as� que te vuelvo a
preguntar, �cu�les son tus intenciones?
525
01:01:22,473 --> 01:01:24,065
Mis intenciones no son tu asunto.
526
01:01:24,809 --> 01:01:26,869
No es algo de su asunto.
527
01:01:27,879 --> 01:01:30,279
No soy tu tema.
528
01:01:32,018 --> 01:01:33,610
Debes responder mi pregunta.
529
01:01:35,988 --> 01:01:37,889
?En realidad quieres que muera?
530
01:01:38,992 --> 01:01:40,118
Es mi deber.
531
01:01:45,734 --> 01:01:47,133
Dejen eso, se los ordeno.
532
01:01:49,605 --> 01:01:51,630
?Van a pasar por encima de m�?
533
01:01:53,008 --> 01:01:55,341
?Parezco ser una ni�a?
534
01:01:58,850 --> 01:02:01,751
Yo me gobierno, no van
a pasar por encima de m�.
535
01:02:03,955 --> 01:02:06,049
Voy a matar al primero
que saque la espada.
536
01:02:18,572 --> 01:02:20,268
- Perd�name.
- Bien.
537
01:02:26,916 --> 01:02:28,975
Vamos.
538
01:02:52,112 --> 01:02:55,105
- POr aqu�.
- Mu�vanse adentro.
539
01:02:55,850 --> 01:02:58,012
Hay una salida.
540
01:03:03,359 --> 01:03:04,849
Vamos.
541
01:03:09,099 --> 01:03:10,566
Se fue.
542
01:03:11,769 --> 01:03:13,863
Es el costo de su vida.
543
01:03:15,607 --> 01:03:17,074
Debemos apurarnos.
544
01:03:26,687 --> 01:03:28,120
Por aqu�.
545
01:03:45,943 --> 01:03:47,638
Tus visiones nos ha tra�do
a un callej�n sin salida.
546
01:03:55,053 --> 01:03:56,247
Despu�s de usted.
547
01:04:04,965 --> 01:04:09,460
En la oscuridad, en un
t�nel, como una rata.
548
01:04:10,305 --> 01:04:13,070
- Llegar a donde debo.
�Qu� parece?
549
01:04:14,977 --> 01:04:16,467
- Tienes que hacerlo.
�Qu�?
550
01:04:16,579 --> 01:04:17,477
Irte.
551
01:04:26,224 --> 01:04:27,782
- Seth.
- Aqu� abajo.
552
01:04:40,641 --> 01:04:42,905
Es apestoso, �qu� es este lugar?
553
01:04:43,411 --> 01:04:45,903
Deber�an estar contentos de estar bien.
554
01:04:46,949 --> 01:04:49,817
Todo comienza con L�grimas.
555
01:04:50,720 --> 01:04:56,318
Creo que eso colaborar �
a encontrar el pico.
556
01:04:57,628 --> 01:05:00,222
Debe ser la entrada al castillo.
557
01:05:02,467 --> 01:05:04,492
- Dime.
- Quiero la espada.
558
01:05:07,106 --> 01:05:08,471
Gracias.
559
01:05:09,608 --> 01:05:11,770
- Tenemos algo extra.
- Est� bien.
560
01:05:12,512 --> 01:05:14,480
Ya tenemos planes.
561
01:05:17,819 --> 01:05:21,186
No sabemos si tiene la espada.
No podemos perder un minuto.
562
01:05:21,890 --> 01:05:23,517
No se preocupe, vamos r�pido.
563
01:05:56,164 --> 01:05:57,961
Est� bien.
564
01:05:58,633 --> 01:06:00,295
Veo que vienen a su destino.
565
01:06:01,470 --> 01:06:02,767
�C�mo est� todo?
566
01:06:03,372 --> 01:06:05,000
- ?Vienen?
- S�.
567
01:06:05,909 --> 01:06:08,969
Es sobre la bestia y lo dem�s.
568
01:06:09,813 --> 01:06:11,372
No quiero luchar con ustedes tampoco.
569
01:06:12,116 --> 01:06:13,879
No hay opci�n.
570
01:06:15,287 --> 01:06:18,916
Es en la muerte d�nde
est� luchando su hijo.
571
01:06:20,292 --> 01:06:23,888
En la de mi hija.
572
01:06:24,497 --> 01:06:28,992
?Mi hija? Est� viva, lucha con tu hijo.
573
01:06:29,804 --> 01:06:30,793
Mentiras.
574
01:06:34,509 --> 01:06:36,443
Ella est� a mi lado.
575
01:06:37,213 --> 01:06:38,908
Tu padre no sabe nada de esto.
576
01:06:40,416 --> 01:06:42,214
Puede que hagamos algo.
577
01:06:45,322 --> 01:06:47,314
?Qu� embrujo fue ese?
578
01:06:48,226 --> 01:06:50,626
Lo que llamas embrujo
es el don de la visi�n.
579
01:06:51,429 --> 01:06:54,831
Tenemos los mismos enemigos, debemos
hacer a un lado nuestras diferencias.
580
01:06:55,668 --> 01:06:57,329
Juntos podemos triunfar.
581
01:06:57,970 --> 01:07:00,462
?Me pides poner a un lado
generaciones de leyendas?
582
01:07:02,109 --> 01:07:04,510
- En esto.
- Su hijo no ha vencido.
583
01:07:05,379 --> 01:07:10,682
Ven con nosotros o qu�date para
siempre en manos de la bestia.
584
01:07:16,092 --> 01:07:18,185
vamos.
585
01:07:21,298 --> 01:07:22,287
Bien.
586
01:07:35,916 --> 01:07:38,714
Vienen en un ej�rcito,
necesitamos proteger el castillo.
587
01:07:39,553 --> 01:07:42,523
- No s.
- Tenemos una hora para la victoria.
588
01:07:42,824 --> 01:07:44,655
no dejar que lo arruinen, vayan.
589
01:07:45,627 --> 01:07:50,224
Antes de que Delfight muera quiero
que vea mi ascenso a la inmortalidad.
590
01:07:59,243 --> 01:08:00,972
Por aqu�.
591
01:08:13,093 --> 01:08:14,583
�Qu�?
- Tus ojos.
592
01:08:14,695 --> 01:08:15,719
?Qu�?
593
01:08:15,996 --> 01:08:18,158
Nada, no importa.
594
01:08:22,504 --> 01:08:25,201
Mantente detr�s de m�, no toques nada.
595
01:08:26,909 --> 01:08:28,604
Bien.
596
01:08:33,417 --> 01:08:34,407
Bien.
597
01:08:36,054 --> 01:08:37,021
Por aqu�.
598
01:08:44,463 --> 01:08:46,364
Vamos, no tenemos tiempo.
599
01:09:37,226 --> 01:09:39,058
?Creyeron que tomarlo ser�a tan f�cil?
600
01:09:44,635 --> 01:09:45,624
Cuidado.
601
01:09:51,343 --> 01:09:53,243
Eso es.
602
01:09:56,683 --> 01:10:00,347
- Mi amigo acabar � con su ej�rcito.
- Nunca sobrevivir�s.
603
01:10:01,055 --> 01:10:03,148
Te equivocas, Yagan.
604
01:10:04,458 --> 01:10:07,895
S�lo hay una cosa en
mi mundo que me vence.
605
01:10:08,596 --> 01:10:10,394
Y lo tengo yo.
606
01:10:11,667 --> 01:10:14,067
Muere.
607
01:10:19,076 --> 01:10:20,976
Eres muy persistente.
608
01:10:22,613 --> 01:10:25,673
- No podr�s resistir.
- Puede que me detengas.
609
01:10:26,485 --> 01:10:29,283
Pero no detendr�s al ej�rcito.
610
01:10:30,022 --> 01:10:34,392
Seguro, s que deber�a estar temblando.
611
01:10:35,295 --> 01:10:37,491
Pero mi amigo tiene
otros planes para ellos.
612
01:10:38,199 --> 01:10:40,429
Destr�yelos.
613
01:11:09,302 --> 01:11:13,363
Cuando acabe con el ej�rcito
y su rey se rinda, �qu� har�s?
614
01:11:14,207 --> 01:11:16,301
Nuestro reino estar �
unido sobre tu tumba.
615
01:11:16,978 --> 01:11:18,468
Eres una hu�rfana, sola en el mundo.
616
01:11:19,213 --> 01:11:20,374
Sin poder y d�bil.
617
01:11:21,316 --> 01:11:24,581
Espero el d�a en que
pidas mi protecci�n.
618
01:11:25,588 --> 01:11:27,078
No tiene sentido.
619
01:11:28,191 --> 01:11:29,681
ser � cuando muera.
620
01:11:32,096 --> 01:11:33,791
Esperas que Delfight te salve.
621
01:11:35,633 --> 01:11:36,896
Eres joven.
622
01:11:53,321 --> 01:11:55,255
La espada.
623
01:11:56,224 --> 01:11:57,817
Eso es.
624
01:11:58,794 --> 01:12:00,853
vamos.
625
01:12:03,700 --> 01:12:05,793
�Qu� hacemos?
- Mantente a mi lado.
626
01:12:12,376 --> 01:12:15,175
Es virtual, no es real.
627
01:12:16,215 --> 01:12:17,682
pasa.
628
01:12:17,716 --> 01:12:19,810
No. -Hazlo.
629
01:12:23,690 --> 01:12:25,591
No estoy quemado.
630
01:12:42,779 --> 01:12:45,408
Tenemos lo que lo destruir �.
631
01:12:46,551 --> 01:12:48,815
Puede que hagamos algo mejor.
632
01:12:50,522 --> 01:12:52,354
Vamos, abre.
633
01:13:17,521 --> 01:13:19,386
Debes volver esto es muy peligroso.
634
01:13:21,025 --> 01:13:23,221
la luna.
635
01:13:24,796 --> 01:13:25,990
- Debo ir.
- No.
636
01:13:26,932 --> 01:13:27,899
te lo proh�bo.
637
01:13:29,535 --> 01:13:32,299
Mi esposo, mi rey, siempre te amar.
638
01:13:33,406 --> 01:13:36,501
Hasta cuando pienses que no
estoy aqu�, pero ahora me debo ir.
639
01:13:37,744 --> 01:13:40,509
El futuro de nuestros nietos
est� en nuestra victoria.
640
01:13:41,916 --> 01:13:43,213
S valiente.
641
01:14:07,380 --> 01:14:08,472
Rayos.
642
01:14:11,485 --> 01:14:13,385
Tienen algo de mi maestro.
643
01:14:16,625 --> 01:14:18,115
Vete y busca a la princesa.
644
01:14:25,001 --> 01:14:26,400
Atr�s, rameras.
645
01:14:28,205 --> 01:14:31,106
Ve por el pico, yo me encargo de ellas.
646
01:14:31,708 --> 01:14:36,112
- No te dejar aqu�.
- Conf�a en tu visi�n.
647
01:14:37,716 --> 01:14:38,705
Vete ahora.
648
01:14:52,166 --> 01:14:54,328
- Est�n saliendo r�pido.
- Es nuestra vida.
649
01:14:55,270 --> 01:14:57,067
Adelante.
650
01:15:01,310 --> 01:15:02,675
Tus ej�rcitos est�n cayendo.
651
01:15:04,415 --> 01:15:07,009
- Puedo acabarlo en cualquier momento.
- Terminar � contigo en el infierno.
652
01:15:08,619 --> 01:15:10,315
Me har�s feliz.
653
01:15:10,989 --> 01:15:12,684
Eso ser � en tu poder.
654
01:15:13,625 --> 01:15:15,594
Pero prometo continuar con esto.
655
01:15:16,295 --> 01:15:20,197
Si eres mi esposa.
656
01:15:28,309 --> 01:15:29,799
Debes ser mi reina.
657
01:15:30,712 --> 01:15:32,908
Reinaremos por toda la eternidad.
658
01:15:34,416 --> 01:15:38,114
Yo reinar por siempre, t� morir�s.
659
01:15:40,156 --> 01:15:44,355
Puedes considerarlo, reinar
en estos dos reinos como reina.
660
01:15:45,830 --> 01:15:50,063
O puedes ver a tu padre
y a los que amas morir.
661
01:15:50,936 --> 01:15:53,531
S�lo tienes dos opciones.
662
01:15:55,074 --> 01:15:56,439
Nunca ser tu reina.
663
01:16:00,047 --> 01:16:02,072
Dame el placer de que
cambies de opini�n.
664
01:16:09,792 --> 01:16:12,022
Eres una perdedora.
665
01:16:14,831 --> 01:16:16,321
No pueden detenerme.
666
01:16:19,637 --> 01:16:22,606
estoy aqu� ahora.
667
01:16:23,341 --> 01:16:26,004
Mi poder es suyo ahora.
668
01:16:28,113 --> 01:16:31,242
Mi luz es tuya.
669
01:16:51,040 --> 01:16:52,872
No.
670
01:16:54,745 --> 01:16:56,076
Mi reina.
671
01:16:57,849 --> 01:16:58,645
Ori�n.
672
01:17:02,688 --> 01:17:04,212
S�.
673
01:17:07,694 --> 01:17:08,718
Vamos.
674
01:17:20,609 --> 01:17:21,906
Arriba.
675
01:17:26,216 --> 01:17:29,050
- Suelta el pico.
- Impresionante.
676
01:17:29,720 --> 01:17:32,154
Tienen la espada, pero
yo la tengo a ella.
677
01:17:33,123 --> 01:17:35,058
T� eres el que debe d �rmelo.
678
01:17:38,029 --> 01:17:39,327
Una transacci�n simple.
679
01:17:40,366 --> 01:17:41,560
Una princesa por un pico.
680
01:17:42,134 --> 01:17:43,362
No se lo des.
681
01:17:45,839 --> 01:17:48,637
Lo quieres, tienes que buscarlo.
682
01:18:29,224 --> 01:18:32,523
D �mela.
683
01:18:33,629 --> 01:18:36,860
- No vivir�s.
- Tus poderes no har�n nada.
684
01:18:37,967 --> 01:18:39,230
Como quieras.
685
01:19:19,216 --> 01:19:20,046
No.
686
01:19:24,222 --> 01:19:25,246
D�jalo.
687
01:19:25,323 --> 01:19:28,122
Dime por que debo perdonarlo.
688
01:19:34,434 --> 01:19:36,629
Haz lo que quieras.
689
01:19:38,039 --> 01:19:40,234
Estar contigo.
690
01:19:44,947 --> 01:19:47,644
Te ofrezco todo lo que tengo.
691
01:19:50,487 --> 01:19:52,148
Y yo.
692
01:19:53,758 --> 01:19:56,955
En unos instantes me
convertir en un hombre grande.
693
01:19:58,864 --> 01:20:01,094
Te sentar�s a mi lado, ser�s mi reina.
694
01:20:09,710 --> 01:20:10,768
S�.
695
01:20:18,620 --> 01:20:19,815
Bien.
696
01:20:21,624 --> 01:20:24,184
Nuestros hijos ser�n inmortales.
697
01:20:33,805 --> 01:20:36,240
Ser � el nuevo renacer.
698
01:20:40,512 --> 01:20:42,845
No.
699
01:20:46,654 --> 01:20:48,713
Hay un hijo dentro de ti.
700
01:20:52,928 --> 01:20:54,156
?Un hijo?
701
01:20:55,230 --> 01:20:56,857
No eres pura.
702
01:20:57,834 --> 01:21:00,462
Esto es lo que te mereces.
703
01:21:02,305 --> 01:21:03,671
Toma la espada.
704
01:21:05,876 --> 01:21:09,677
Es lo mejor que puedes hacer,
es la fuerza que tienes.
705
01:21:22,429 --> 01:21:24,398
?Qu� tratas de hacer con eso?
706
01:21:27,702 --> 01:21:29,295
Me decepcionas.
707
01:21:38,414 --> 01:21:40,315
De rodillas.
708
01:22:00,474 --> 01:22:02,466
Era mi hijo.
709
01:22:06,682 --> 01:22:07,774
Mi vida es tuya.
710
01:22:11,888 --> 01:22:14,015
Mi luz es tuya.
711
01:22:17,127 --> 01:22:18,993
Mi luz.
712
01:22:55,740 --> 01:22:57,537
Magia.
713
01:22:58,876 --> 01:22:59,969
Eso.
714
01:23:02,815 --> 01:23:04,214
Me mentiste.
715
01:23:05,217 --> 01:23:06,480
Ven.
716
01:23:11,792 --> 01:23:13,692
A I.
717
01:25:05,193 --> 01:25:08,026
Larga vida al reino.
718
01:25:10,299 --> 01:25:12,597
Larga vida al reino.
719
01:25:17,908 --> 01:25:19,638
esta es la victoria.
720
01:25:21,346 --> 01:25:23,007
S�, esto.
721
01:25:24,115 --> 01:25:27,813
El reino se uni� nuevamente.
722
01:25:28,621 --> 01:25:30,522
Y la paz rein� en la tierra de Ballen.
723
01:25:32,259 --> 01:25:34,523
La profec�a se cumpli�.
49681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof