Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,151 --> 00:01:01,278
-Ну и что все это значит?
2
00:01:02,183 --> 00:01:05,556
-Это я вас должен
спросить. Что все это значит?
3
00:01:06,849 --> 00:01:07,944
-Михаил Ильич,
4
00:01:08,873 --> 00:01:10,405
Почему стоим?
5
00:01:13,810 --> 00:01:14,929
-Салют, Камарада.
6
00:01:18,389 --> 00:01:23,048
- Товарищ, Павлов.
- Битов.
7
00:01:26,595 --> 00:01:30,762
- Эх, Михаил Ильич, да
это же Гаевой наш майор
8
00:01:30,794 --> 00:01:34,143
мы с ним испанцы "buenos
dias". Салют камкарьера.
9
00:01:36,397 --> 00:01:39,992
- Вот встречал, Михаил Ильич, это же надо.
- Погоди радоваться,
10
00:01:41,349 --> 00:01:44,849
Я так думаю, что товарищ перехватил
нас, как самовольщиков, чтобы
11
00:01:44,873 --> 00:01:47,976
- отправить обратно на завод.
- Как это назад?
12
00:01:48,008 --> 00:01:49,421
Брось ты.
13
00:01:50,508 --> 00:01:51,770
- Правда, Жора.
- Да.
14
00:01:53,079 --> 00:01:54,579
-А-а-а...
15
00:01:55,897 --> 00:01:57,079
Вот оно как выходит?
16
00:02:02,198 --> 00:02:03,206
Жаль,
17
00:02:05,524 --> 00:02:06,683
Но извините.
18
00:02:07,802 --> 00:02:08,810
Товарищ майор.
19
00:02:13,294 --> 00:02:14,302
-Вот,
20
00:02:15,476 --> 00:02:20,190
товарищи может, погреетесь?
У меня картошка есть.
21
00:02:20,365 --> 00:02:24,397
- Спасибо, Нюра.
- Спасибо, мы спешим. -Понимаю.
22
00:02:24,952 --> 00:02:25,960
Ага.
23
00:02:27,833 --> 00:02:30,214
Вы меня простите,
но спросить можно?
24
00:02:31,476 --> 00:02:34,056
Вы я вижу люди военные
25
00:02:35,032 --> 00:02:36,040
не простые
26
00:02:37,135 --> 00:02:38,698
и все это тоже видать неспроста.
27
00:02:40,024 --> 00:02:42,778
Так скажите прямо
война будет, да?
28
00:02:44,706 --> 00:02:45,714
-Будет.
29
00:02:49,952 --> 00:02:51,063
-Так значит.
30
00:02:52,516 --> 00:02:54,802
-Вы поймите меня, Павел Иванович,
31
00:02:55,944 --> 00:02:59,047
поскольку вам приказано присутствовать
на всех испытаниях машины, я не против,
32
00:03:00,421 --> 00:03:02,365
Но я вынужден быть формалистом.
33
00:03:03,508 --> 00:03:05,214
Машина не взята на вооружение,
34
00:03:05,603 --> 00:03:06,611
она наша, заводская.
35
00:03:08,079 --> 00:03:10,151
Ну, лично вы можете.
36
00:03:11,310 --> 00:03:16,000
Рассматривать ее как
новую модель сноповязалки.
37
00:03:16,032 --> 00:03:18,889
Вы не имеете никаких
полномочий нас задерживать.
38
00:03:19,000 --> 00:03:20,659
-Да имею, имею,
39
00:03:21,960 --> 00:03:23,317
И вы все это прекрасно знаете.
40
00:03:27,524 --> 00:03:28,532
-Ну, тогда я вас прошу.
41
00:03:35,325 --> 00:03:36,405
Понимаете,
42
00:03:37,968 --> 00:03:40,206
Я вас очень прошу.
43
00:03:57,746 --> 00:04:00,230
-Значит так, можете идти.
44
00:04:01,310 --> 00:04:02,429
Но при одном условии.
45
00:04:04,230 --> 00:04:06,437
При первой же серьезной
поломке, марш прекращается
46
00:04:06,468 --> 00:04:10,214
и домой, без всяких возражений.
47
00:04:10,476 --> 00:04:13,135
- Только так Михаил Ильич.
- Принято.
48
00:04:18,222 --> 00:04:19,246
-Я иду с вами.
49
00:04:21,873 --> 00:04:25,373
-Прошу вас.
50
00:04:59,722 --> 00:05:00,770
-Ну,
51
00:05:01,857 --> 00:05:02,865
где они?
52
00:05:03,913 --> 00:05:05,873
- Никаких известий не
получено, Григорий Иванович.
53
00:05:08,873 --> 00:05:10,262
-Может все-таки идут, черти, а?
54
00:05:11,341 --> 00:05:12,349
Или их Гаевой перехватил,
55
00:05:13,992 --> 00:05:15,000
ну-ка звони еще.
56
00:06:03,437 --> 00:06:08,325
-Галина Юрьевна, вы
же смертельно устали.
57
00:06:09,500 --> 00:06:11,079
Тут неподалеку
58
00:06:11,119 --> 00:06:14,619
километров в пяти,
полустанок, поезда ходят.
59
00:06:15,706 --> 00:06:19,944
-Хм, не надо. Заботитесь? Зачем?
60
00:06:19,976 --> 00:06:21,992
-Вы на себя посмотрите.
61
00:06:23,563 --> 00:06:24,571
-А что?
62
00:06:26,381 --> 00:06:29,270
- По-моему, на так уж и страшна.
- Да я не об этом.
63
00:06:29,627 --> 00:06:31,611
-Да я тоже не об этом Павел Иванович,
64
00:06:31,690 --> 00:06:32,698
это же так, свои заботы,
65
00:06:32,730 --> 00:06:34,254
мне это нужно, понимаете, мне...
66
00:06:34,437 --> 00:06:35,524
- Что нужно?
- А все.
67
00:06:35,556 --> 00:06:37,468
Они железо на излом пробуют,
68
00:06:37,500 --> 00:06:39,619
а я себя, имею я право знать?
69
00:06:39,873 --> 00:06:42,016
Могу, выдержу, не раскисла в своей
70
00:06:42,087 --> 00:06:44,540
- тихой заводи.
- Выходит тоже испытание?
71
00:06:44,786 --> 00:06:45,794
-Да выходит.
72
00:07:21,405 --> 00:07:28,786
-Не сомневайся, Михаил
Ильич, все наладится.
73
00:07:31,071 --> 00:07:36,135
- Я не сомневаюсь, я думаю.
- Эх. Так,
74
00:07:36,167 --> 00:07:38,071
а чего тебе думать?
75
00:07:39,270 --> 00:07:41,325
Танк мы сотворили,
76
00:07:42,373 --> 00:07:43,381
идем.
77
00:07:46,032 --> 00:07:47,040
-Стоим больше.
78
00:07:48,198 --> 00:07:49,206
-А-а-а.
79
00:07:50,675 --> 00:07:51,929
Не гневи судьбу,
80
00:07:53,786 --> 00:07:57,341
любая другая
машина, давно бы уже
81
00:07:57,516 --> 00:08:01,008
пардону запросила,
увязла бы по брюхо
82
00:08:01,794 --> 00:08:03,286
а мы себе идем,
83
00:08:05,389 --> 00:08:08,183
что? Мало?
84
00:08:11,381 --> 00:08:12,532
-Да.
85
00:08:14,373 --> 00:08:17,794
Посмотрел бы сейчас
на меня мой бывший шеф.
86
00:08:17,833 --> 00:08:18,841
-Кто это?
87
00:08:19,865 --> 00:08:23,984
-Да был такой.
88
00:08:59,333 --> 00:09:00,849
-Здравствуйте, Михаил Ильич.
89
00:09:01,746 --> 00:09:03,506
Надеюсь, не откажетесь
со мной поздороваться.
90
00:09:04,222 --> 00:09:06,667
-А, Семен Семенович, добрый день
91
00:09:06,730 --> 00:09:08,944
- вы теперь эксперт.
- Каждому свое.
92
00:09:09,167 --> 00:09:11,683
-Вторую неделю на заводе занимаетесь
93
00:09:11,730 --> 00:09:14,000
нашим танком и не нашли
времени чтобы меня найти?
94
00:09:14,151 --> 00:09:16,532
-А, я должен ознакомится
с танками, а с вами я уж
95
00:09:16,587 --> 00:09:18,794
я имел удовольствие
быть знакомым.
96
00:09:18,905 --> 00:09:21,667
Да, Михаил Ильич,
недооценил я вас
97
00:09:22,063 --> 00:09:25,016
из рук выпустил а
ведь могли бы с вами
98
00:09:25,484 --> 00:09:28,944
- вместе, а вот теперь, теперь видите.
- Да. - Да.
99
00:09:29,056 --> 00:09:31,968
Что было, то было. А
ведь это действительно,
100
00:09:32,833 --> 00:09:35,714
необыкновенный танк,
ничего подобного в мировом
101
00:09:36,024 --> 00:09:37,357
танкостроении, уж поверьте мне,
102
00:09:38,548 --> 00:09:39,556
Еще нет.
103
00:09:40,579 --> 00:09:44,238
Да, далеко шагнул,
далеко, я потрясен,
104
00:09:45,357 --> 00:09:47,667
Михаил Ильич, я
прошу вас, примите мое
105
00:09:49,159 --> 00:09:51,341
- искреннее поздравление.
- Рано,
106
00:09:51,865 --> 00:09:53,185
впереди еще испытания, заводские,
107
00:09:53,262 --> 00:09:54,857
- городские, государственные.
- Я не ошибаюсь
108
00:09:54,881 --> 00:09:57,056
если что у меня и
осталось так это интуиция.
109
00:09:58,508 --> 00:10:01,103
Вас ждет слава и все
прочие приятые приложения,
110
00:10:02,659 --> 00:10:04,000
которые с ней связаны.
111
00:10:05,413 --> 00:10:06,460
Ох,
112
00:10:07,516 --> 00:10:11,079
кто как не я понимаю
это неповторимое
113
00:10:11,278 --> 00:10:12,286
радостное слово,
114
00:10:13,873 --> 00:10:14,881
мой танк.
115
00:10:32,310 --> 00:10:33,317
-Да не мой,
116
00:10:34,262 --> 00:10:35,270
а наш.
117
00:10:36,802 --> 00:10:38,805
КП завода, Морозова,
Циганкова, Кучеренко.
118
00:10:38,830 --> 00:10:41,222
Цыганков, конструктор,
не знаю такого.
119
00:10:42,373 --> 00:10:43,381
-Семен Семенович,
120
00:10:46,841 --> 00:10:47,849
Берите.
121
00:10:49,238 --> 00:10:50,405
- Что, именно?
122
00:10:52,135 --> 00:10:53,143
-Все берите,
123
00:10:55,563 --> 00:10:56,571
только доводите,
124
00:10:57,397 --> 00:11:00,167
доказывайте, бейтесь,
утверждайте, защищайте.
125
00:11:03,032 --> 00:11:07,198
-Я надеюсь, Михаил
Ильич, вы это не всерьез.
126
00:11:07,635 --> 00:11:08,643
-Вы правы,
127
00:11:10,373 --> 00:11:13,873
неужели, вы до сих про еще
не поняли, что мне абсолютно
наплевать чье имя будет носить
128
00:11:13,897 --> 00:11:16,310
вот эта машина, мое или
ваше или чье-то другое.
129
00:11:19,349 --> 00:11:20,460
Главное что она есть,
130
00:11:21,452 --> 00:11:22,460
она живет,
131
00:11:23,532 --> 00:11:25,937
и может быть
будет очень полезна.
132
00:11:29,389 --> 00:11:31,468
Если меня сейчас ненароком, вдруг
133
00:11:34,770 --> 00:11:35,778
пырнут
134
00:11:37,984 --> 00:11:40,278
я за судьбу этой машины
абсолютно спокоен,
135
00:11:41,468 --> 00:11:43,135
потому что есть люди, которые доведут ее
136
00:11:43,190 --> 00:11:45,468
до серийного
производства, доведут.
137
00:11:47,341 --> 00:11:48,675
А, вот вам бы я ее
138
00:11:50,365 --> 00:11:51,817
никогда не доверил.
139
00:12:06,817 --> 00:12:07,825
-А, вы
140
00:12:08,730 --> 00:12:09,850
никак не можете простить мне
141
00:12:12,389 --> 00:12:15,849
- ту историю.
- Нет, за ту историю, я вам
142
00:12:15,889 --> 00:12:16,897
должен сказать спасибо.
143
00:12:17,905 --> 00:12:20,754
- Вот как?
- Да, ведь благодаря вам я понял,
144
00:12:22,175 --> 00:12:23,183
Что такое конструктор.
145
00:12:24,175 --> 00:12:26,762
Есть в жизни такие
слизкие словечки,
146
00:12:28,516 --> 00:12:29,524
"Чего изволите?"
147
00:12:30,460 --> 00:12:32,516
Вот, я смотрел на вас и видел
148
00:12:33,413 --> 00:12:35,056
как вы собственными руками гробите
149
00:12:35,087 --> 00:12:36,095
свои же творения.
150
00:12:36,810 --> 00:12:38,294
Артиллеристы попросили усилить вас
151
00:12:38,635 --> 00:12:39,889
огневую мощь - пожалуйста.
152
00:12:40,563 --> 00:12:41,778
И вы громоздите три башни!
153
00:12:42,825 --> 00:12:44,317
Попросили вас нарастить броню -
154
00:12:45,190 --> 00:12:46,643
это тоже возможно. Все возможно!
155
00:12:48,460 --> 00:12:49,468
И вы преподали мне урок.
156
00:12:51,024 --> 00:12:52,032
Надо стоять на своем.
157
00:12:54,159 --> 00:12:55,319
Видите ли, конструктор - это.
158
00:12:56,571 --> 00:12:57,833
Не только цифры и геометрия,
159
00:13:00,087 --> 00:13:01,095
И сопромат.
160
00:13:02,778 --> 00:13:03,786
Это что-то еще.
161
00:13:05,651 --> 00:13:06,659
Я, кажется, это понял.
162
00:13:17,341 --> 00:13:18,349
- Михаил Ильич,
163
00:13:20,421 --> 00:13:21,429
- вот.
- Извините.
164
00:13:22,944 --> 00:13:23,952
Ну, вот.
165
00:13:25,000 --> 00:13:26,008
- Михаил Ильич, это кто?
166
00:13:29,968 --> 00:13:30,976
- Так...
167
00:13:32,008 --> 00:13:33,016
посторонний.
168
00:13:50,053 --> 00:13:52,053
- Михаил Ильич!
169
00:13:54,103 --> 00:13:55,111
- Михаил Ильич!
170
00:13:58,159 --> 00:14:01,786
- М? - Так больше нельзя.
- Это ты о чем?
171
00:14:04,397 --> 00:14:08,111
- Мы идем по просеке.
- Оврагом, и башни.
172
00:14:08,143 --> 00:14:09,151
Это чего?
173
00:14:10,452 --> 00:14:11,460
Есть шоссе голые.
174
00:14:12,802 --> 00:14:15,429
Ну, кто в такую метель в
дорогу пойдет кроме нас?
175
00:14:16,825 --> 00:14:17,833
Нас же никто не увидит.
176
00:14:19,738 --> 00:14:21,817
- Это в Испании
фашистские танки жег.
177
00:14:22,389 --> 00:14:24,460
- На асфальте.
- А, причем тут Испания?
178
00:14:26,183 --> 00:14:29,008
- А, если воевать придется?
Ты думаешь на шоссе?
179
00:14:30,786 --> 00:14:32,881
- Михаил Ильич,
пока мы вот тут будем
180
00:14:33,079 --> 00:14:34,556
болтаться по проселкам,
181
00:14:35,373 --> 00:14:38,198
мы не то, что тысячу
километров, мы до Москвы
182
00:14:38,230 --> 00:14:40,778
- все полторы намотаем.
- Тихо, Галина Юрьевна..
183
00:14:42,127 --> 00:14:43,207
И не успеем к семнадцатому.
184
00:14:45,484 --> 00:14:46,492
- Как там дизеля?
185
00:14:47,921 --> 00:14:48,929
- Пока нормально.
186
00:17:30,683 --> 00:17:32,190
"Только ветер
187
00:17:33,230 --> 00:17:35,619
затеплится синий,
188
00:17:37,397 --> 00:17:40,190
Лишь только звезды блеснут.
189
00:17:41,960 --> 00:17:43,683
В небесах,
190
00:17:45,317 --> 00:17:53,317
И черемух серебряный
иней. Жемчугами украсит.
191
00:17:56,992 --> 00:18:00,873
Роса.
192
00:18:07,357 --> 00:18:12,286
Отвори потихоньку.
193
00:18:14,667 --> 00:18:22,667
Калитку. И войди в темный сад.
194
00:18:25,270 --> 00:18:27,294
Ты, как тень,
195
00:18:28,619 --> 00:18:36,619
Не забудь потемнее накидку,
196
00:18:40,032 --> 00:18:43,310
Кружева.
197
00:18:44,667 --> 00:18:48,127
На головку.
198
00:18:50,667 --> 00:18:51,675
Надень".
199
00:19:05,444 --> 00:19:08,881
- Ну, как там на разъезде?
- Черт знает что.
200
00:19:09,532 --> 00:19:10,540
Связи с Москвой нет.
201
00:19:12,952 --> 00:19:13,960
Провода пообрывало.
202
00:19:18,992 --> 00:19:20,000
Вы давно
203
00:19:21,016 --> 00:19:22,656
военпредом при Кошкине, товарищ Ходжиков?
204
00:19:23,587 --> 00:19:24,595
- Почему при Кошкине?
205
00:19:24,841 --> 00:19:26,579
Я уже полтора года на
заводе, товарищ майор.
206
00:19:32,175 --> 00:19:33,429
- Это они ничего придумали.
207
00:19:34,833 --> 00:19:36,113
Идти ночами, днями отстаиваться.
208
00:19:38,897 --> 00:19:42,127
- Ну, и как вам машина?
- Машина? Что надо.
209
00:19:42,516 --> 00:19:46,294
- Да, скампонована она. Ладно.
210
00:19:47,357 --> 00:19:49,611
- Но, не красавец. Нет.
- А, это с непривычки.
211
00:19:50,548 --> 00:19:53,365
Вот, мне тоже казалось, лучше
БТшек на свете ничего нет.
212
00:19:53,770 --> 00:19:56,460
- Пока у нее за рычагами не посидел.
- Да?
213
00:19:58,254 --> 00:20:00,873
- А почему бы вам самим
не попробовать на ходу?
214
00:20:03,881 --> 00:20:08,135
- Нет уж. Хватит с меня
этой самодеятельности.
215
00:20:08,683 --> 00:20:12,484
Я уж на полигоне,
как полагается,
216
00:20:13,563 --> 00:20:16,468
с препятствиями, с гранометвией,
217
00:20:17,611 --> 00:20:18,619
с точными замерами,
218
00:20:19,603 --> 00:20:22,357
как говорится, под протокол.
219
00:20:22,929 --> 00:20:25,619
Как же они двигатели
заведут? Часа два стоим.
220
00:20:25,730 --> 00:20:32,595
- Застыли.
- Они любого верблюда заведут! Мастера!
221
00:20:39,405 --> 00:20:43,786
- Галина Юрьевна, а
щи немного не того...
222
00:20:44,048 --> 00:20:45,056
- Молчи, Жора!
223
00:20:46,222 --> 00:20:47,230
Щи - как щи.
224
00:20:48,246 --> 00:20:51,825
Мы, вроде, как солдаты
на марше. Горячо и ладно.
225
00:20:53,897 --> 00:20:54,944
Ну, история.
226
00:20:57,206 --> 00:20:58,706
Вот, возьмем меня.
227
00:21:00,460 --> 00:21:04,111
Месяцами из цеха не
вылазил. Каждую гаечку
228
00:21:04,246 --> 00:21:09,008
облизывал. И, каждой
гаечке верил. А мне самому
229
00:21:09,595 --> 00:21:13,310
- не доверяют. Мне, человеку!
- Батя,
230
00:21:13,635 --> 00:21:17,016
- у тебя лицо хитрое, как у эксперта.
- Цыц!
231
00:21:17,095 --> 00:21:21,627
Эксперт! И эксперт! Тебя
еще и в проекте не было,
232
00:21:21,730 --> 00:21:25,746
босяка, когда я под
Каховкой на белогвардейские
233
00:21:25,849 --> 00:21:27,921
танки с голыми руками ходил.
234
00:21:28,937 --> 00:21:31,325
Называлась та
английская бандура.
235
00:21:32,198 --> 00:21:33,405
"Большой Томми".
236
00:21:34,548 --> 00:21:35,556
Ничего, справились.
237
00:21:37,659 --> 00:21:38,667
- Дядя Гриша!
- А?
238
00:21:39,579 --> 00:21:40,587
- А это вы к чему?
239
00:21:41,865 --> 00:21:44,968
- А к тому, может, мне моего же
240
00:21:45,056 --> 00:21:49,071
сына в этот вот танк
сажать. Ежели что...
241
00:21:49,659 --> 00:21:54,190
- Шурея.
- Ну, батя напугал! Надо будет - сяду!
242
00:21:54,556 --> 00:21:57,000
- Испуг, дядя Гриша,
понятия сложные.
243
00:21:58,175 --> 00:22:00,341
Вот, был у меня один товарищ.
244
00:22:00,571 --> 00:22:01,683
О-о-о, огни и воды прошли.
245
00:22:02,611 --> 00:22:05,897
Да не на полигоне,
под огнем! Танкист!
246
00:22:06,095 --> 00:22:07,214
А, вот теперь, не может!
247
00:22:08,333 --> 00:22:09,733
Здесь, как-то случайно встретились.
248
00:22:10,246 --> 00:22:12,897
Гляжу, вроде он.
А, вроде, не он.
249
00:22:14,405 --> 00:22:18,738
Это ты ему справку с
печатью дай, тогда он
250
00:22:18,897 --> 00:22:21,024
сядет в танк. А, так - ку-ку.
251
00:22:22,484 --> 00:22:23,492
Вот, такие бублики.
252
00:22:25,317 --> 00:22:27,365
Был человек, стал печать.
253
00:22:29,008 --> 00:22:30,016
Печально, но факт.
254
00:22:31,841 --> 00:22:33,056
- Ешьте, Павел Иванович.
255
00:22:34,103 --> 00:22:35,111
Ешьте.
256
00:22:39,183 --> 00:22:40,683
А, на наших внимания не обращайте.
257
00:22:42,222 --> 00:22:45,429
Они за машину, как
за невесту переживают.
258
00:22:48,000 --> 00:22:49,127
Вы, наверное, действительно
259
00:22:50,103 --> 00:22:52,310
не хотите вмешиваться
в наши дела.
260
00:22:52,984 --> 00:22:53,992
Не имеете права, да?
261
00:22:55,103 --> 00:22:58,437
Я-то вас понимаю. Вы
ведь, как мой благоверный,
262
00:22:58,778 --> 00:23:00,841
есть приказ -
горы свернет, нет -
263
00:23:01,238 --> 00:23:02,246
мизинцем не шелохнет.
264
00:23:03,214 --> 00:23:05,413
Так, правильно.
Ведь, главное, что?
265
00:23:06,349 --> 00:23:07,357
Беречь нервы?
266
00:23:12,683 --> 00:23:13,690
- Благодарю вас-сыт.
267
00:25:58,349 --> 00:26:01,071
- Слушай, машина не виновата.
268
00:26:02,040 --> 00:26:04,762
Машина - во! Это я виноват.
269
00:26:06,167 --> 00:26:13,579
Не рассчитал. Но, как я
шел! Как я шел! Мечта!
270
00:26:13,937 --> 00:26:16,492
- Ну, помогите мечтателю.
271
00:26:24,706 --> 00:26:27,238
- Михаил Ильич, главный
фрикцион полетел
272
00:26:27,286 --> 00:26:28,294
к чертовой матери.
273
00:26:29,968 --> 00:26:31,214
Надо свободный ход увеличить, тогда
274
00:26:31,238 --> 00:26:32,421
еще, может быть, дотянем.
275
00:26:34,341 --> 00:26:35,381
Эх, вот, тебе и бублики.
276
00:26:47,167 --> 00:26:48,175
- Моя вина,
277
00:26:49,349 --> 00:26:51,810
не успел сказать майору,
что в тяжелых условиях
278
00:26:51,881 --> 00:26:54,016
положено трогаться
с места с бортовой
279
00:26:54,048 --> 00:26:55,952
фракционной, с включенным главным.
280
00:26:57,175 --> 00:26:58,183
Он, видать, сто раз
281
00:26:58,508 --> 00:27:00,524
стопорил, сто раз рвал, вот, и перегрел.
282
00:27:01,389 --> 00:27:02,397
Покалечил фракционку.
283
00:27:04,000 --> 00:27:06,611
- Надо продумать точную
инструкцию для армейских
284
00:27:06,675 --> 00:27:07,857
механиков-водителей.
285
00:27:12,532 --> 00:27:15,184
А он что? Он же
привык к легкому танку.
286
00:27:16,040 --> 00:27:19,071
Поднажал, рванул,
а у нас и вес другой
287
00:27:19,579 --> 00:27:20,587
и центровка иная.
288
00:27:21,722 --> 00:27:23,322
Для нашего танка надо людей переучивать.
289
00:27:24,762 --> 00:27:26,810
Сперва, до этого в
Москву надо доехать.
290
00:27:28,556 --> 00:27:29,563
- Сейчас, пойдем.
291
00:27:30,762 --> 00:27:33,302
Фрикционку, как отладили,
а там, видно будет.
292
00:27:33,738 --> 00:27:36,397
- А выдержим?
- Трудно, конечно.
293
00:27:37,881 --> 00:27:41,619
- Это, как жернова ворочать.
- Само собой.
294
00:27:41,667 --> 00:27:42,675
Надо - поворочаем.
295
00:27:43,286 --> 00:27:45,548
Только, теперь, не
идти, а ползти будем.
296
00:27:47,619 --> 00:27:48,627
Михаил Ильич,
297
00:27:49,310 --> 00:27:50,944
а что, если одну машину побоку вместе
298
00:27:51,008 --> 00:27:52,643
с тягачом, она ведь еле дышит.
299
00:27:53,770 --> 00:27:54,857
По нашим следам ползают.
300
00:27:56,024 --> 00:27:57,032
А мы на исправной.
301
00:27:57,365 --> 00:27:59,992
Я с Битым на рычаге, а
вы на башню и рванем!
302
00:28:01,103 --> 00:28:02,111
- Угу...
303
00:28:03,246 --> 00:28:04,254
А если бой?
304
00:28:05,159 --> 00:28:06,167
А если так подобьют?
305
00:28:07,214 --> 00:28:10,278
- Вы что, так его и бросите, да?
- О чем говоришь?
306
00:28:11,675 --> 00:28:12,683
Ясное дело - нет.
307
00:28:14,183 --> 00:28:16,690
Ну, вот, где он, этот бой?
308
00:28:17,897 --> 00:28:19,341
До боя далеко.
309
00:28:22,571 --> 00:28:23,865
- Не думаю.
310
00:28:28,865 --> 00:28:29,873
- Да, и вы не думаете,
311
00:28:32,619 --> 00:28:33,627
если честно...
312
00:28:35,246 --> 00:28:36,254
- Если честно...
313
00:28:39,341 --> 00:28:40,548
если честно, нет.
314
00:28:55,532 --> 00:28:56,881
- Что же, Григорий Иванович,
315
00:28:58,810 --> 00:28:59,849
вызвал, а на месте нет.
316
00:29:02,659 --> 00:29:05,230
- Третий час ночи.
- Ну...
317
00:29:06,294 --> 00:29:07,714
может быть, самого...
318
00:29:08,857 --> 00:29:11,206
куда нибудь вызвали.
319
00:29:17,421 --> 00:29:21,595
- Ты что-то знаешь?
- Да, нет. Я просто,
320
00:29:21,627 --> 00:29:22,635
догадываюсь.
321
00:29:27,929 --> 00:29:30,789
- Товарищи, Григорий
Иванович звонил из Кремля.
322
00:29:31,548 --> 00:29:34,317
Скоро будет. Просил извинить.
323
00:29:44,016 --> 00:29:45,143
- Адъютанта себе подобрал.
324
00:29:47,984 --> 00:29:50,873
Никогда не пойму, что
у него на уме. Дипломат.
325
00:29:51,389 --> 00:29:56,611
- Ну... Ему иначе никак
нельзя. Тут, бывает,
326
00:29:56,675 --> 00:29:58,802
такой изобретатель прорывается,
327
00:29:59,722 --> 00:30:03,317
без дипломатии
никуда. Кстати, не такой
328
00:30:03,349 --> 00:30:05,444
уж это адъютант и безразличный.
329
00:30:06,556 --> 00:30:10,032
Если чай с лимоном,
все, дело кислое.
330
00:30:10,183 --> 00:30:13,730
А, наоборот - обстановка
благоприятствует.
331
00:30:13,881 --> 00:30:16,389
- Что-то не видно чая.
- Степового тоже не видно.
332
00:30:16,587 --> 00:30:17,595
Почему он не приехал?
333
00:30:18,619 --> 00:30:19,627
- Испарился.
334
00:30:20,571 --> 00:30:21,960
У него знаешь, зигзага образное,
335
00:30:22,278 --> 00:30:24,889
как только учует, что
дело керосином пахнет,
336
00:30:25,214 --> 00:30:27,151
- тут же и все...
- Может быть, заменим?
337
00:30:29,317 --> 00:30:30,325
- Да, нет.
338
00:30:31,294 --> 00:30:32,614
Такой хитрый нам на заводе нужен.
339
00:30:34,722 --> 00:30:35,849
Если бы не он, между прочим,
340
00:30:37,167 --> 00:30:39,722
мы бы новую броню
для тридцать четверки
341
00:30:39,754 --> 00:30:40,762
до сих пор ждали.
342
00:30:50,429 --> 00:30:51,437
- Спасибо.
343
00:30:53,778 --> 00:30:56,286
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Григорий Иванович.
344
00:30:56,310 --> 00:30:57,317
- Одну минуту.
345
00:31:12,381 --> 00:31:13,389
- Володя,
346
00:31:15,476 --> 00:31:16,794
ну-ка, внеси
347
00:31:17,714 --> 00:31:18,722
поправки.
348
00:31:19,683 --> 00:31:22,087
Список пропусков
на показ техники.
349
00:31:23,000 --> 00:31:24,008
На семнадцатое.
350
00:31:25,127 --> 00:31:26,135
На конструктора Кошкина,
351
00:31:27,230 --> 00:31:29,397
на двух механиков-водителей
с Южного завода,
352
00:31:30,198 --> 00:31:33,500
- и обе тридцать четверки.
- Угу. - Так, хорошо.
353
00:31:45,540 --> 00:31:46,548
- Ваша работа?
354
00:31:51,516 --> 00:31:52,524
- Да.
355
00:31:54,738 --> 00:31:57,421
- Хороши. Добились.
356
00:32:00,143 --> 00:32:02,778
Ну, смотрите. Ваши изделия
357
00:32:03,810 --> 00:32:06,786
я сам буду принимать.
На полигоне.
358
00:32:08,397 --> 00:32:09,405
Если что не так,
359
00:32:11,468 --> 00:32:12,587
глядите у меня!
360
00:32:18,556 --> 00:32:19,563
- Григорий Иванович,
361
00:32:21,254 --> 00:32:23,587
А что... он сказал?
362
00:32:27,698 --> 00:32:28,706
- Иосиф Виссарионович?
363
00:32:34,079 --> 00:32:35,087
Товарищ Сталин сказал:
364
00:32:37,730 --> 00:32:38,738
"Пусть идут."
365
00:32:49,413 --> 00:32:51,811
- Михаил Ильич, да не
расстраивайтесь вы так.
366
00:32:53,286 --> 00:32:55,929
Доберемся до первой
станции, выбьем
367
00:32:56,000 --> 00:32:57,905
платформы, погрузимся и в Москву.
368
00:32:59,690 --> 00:33:02,357
- Устал?
- Я устал?
369
00:33:04,270 --> 00:33:05,405
Мне на вас смотреть трудно.
370
00:33:06,556 --> 00:33:08,698
Разве это ваше дело
у железки коченеть?
371
00:33:09,611 --> 00:33:12,540
Вы думать обязаны.
В мягком кресле,
372
00:33:14,111 --> 00:33:18,341
слева кнопочка,
лампа, справа карандаш,
373
00:33:19,000 --> 00:33:20,079
перед вами - чертеж.
374
00:33:21,302 --> 00:33:22,310
Нажал на кнопочку -
375
00:33:23,968 --> 00:33:24,976
нужный тебе справочник.
376
00:33:26,802 --> 00:33:27,810
Нажал другой раз -
377
00:33:29,103 --> 00:33:30,111
кофе со сливками.
378
00:33:32,659 --> 00:33:36,556
А рядом весь инженерный
штаб на вытяжку. Ну-ка,
379
00:33:36,611 --> 00:33:41,302
голуби, а? Что? Ну,
работать не умеют.
380
00:33:41,675 --> 00:33:42,746
Вот, так, Михаил Ильич.
381
00:33:45,024 --> 00:33:47,976
- Уж не в конструкторы
ли ты метишь? М?
382
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
- А, что, думаете не выйдет?
383
00:33:52,413 --> 00:33:55,817
- Ну...
- Я ФЗУ закончил. Я еще подучусь и...
384
00:34:04,825 --> 00:34:08,500
- Да, успокойтесь вы,
наконец. Ложитесь. Ну.
385
00:34:08,556 --> 00:34:10,746
- Как же это я...
386
00:34:42,873 --> 00:34:45,714
- Надо остановиться и
сменить главный фрикцион.
387
00:34:46,262 --> 00:34:48,698
Все должно быть
честно, Михаил Ильич.
388
00:34:49,151 --> 00:34:51,706
Машины не виноваты.
Виноват я один.
389
00:34:52,738 --> 00:34:57,056
Ремонт на марше?
Нет. В Москве заменим.
390
00:34:59,960 --> 00:35:00,968
- Спасибо.
391
00:35:08,294 --> 00:35:12,421
- Болит? - Пустяки.
- Ааа, как она вас лягнула, а?
392
00:35:12,516 --> 00:35:15,929
- Машина! - Да.
- Машина - не человек,
393
00:35:16,849 --> 00:35:17,857
не любит, что бы ее
394
00:35:19,706 --> 00:35:24,929
- прыли. Возмущается.
- А вы, Михаил Ильич?
395
00:35:26,500 --> 00:35:27,508
- Я?
396
00:35:29,770 --> 00:35:30,810
Видите ли, Павел Иванович,
397
00:35:31,397 --> 00:35:34,048
каждый новый шаг в
технике - это отказ от старого.
398
00:35:34,460 --> 00:35:35,468
От того, что привычно,
399
00:35:37,087 --> 00:35:38,651
От того, что считается не зыблемым.
400
00:35:38,683 --> 00:35:40,842
Так сказать, единство и
борьба противоположностей.
401
00:35:46,365 --> 00:35:48,722
Будьте любезны, там сумка.
402
00:36:02,167 --> 00:36:03,175
- Это еще зачем?
403
00:36:04,913 --> 00:36:05,921
- Тихо.
404
00:36:07,857 --> 00:36:09,577
- И все-таки, я за то, что бы остановиться.
405
00:36:10,452 --> 00:36:14,563
- Ну, ведь мы же идем, движемся.
- Идти то идем,
406
00:36:15,071 --> 00:36:18,246
но если мы так пойдем, к
семнадцатому не успеем.
407
00:36:19,603 --> 00:36:20,611
Я подсчитал.
408
00:36:22,159 --> 00:36:23,167
Вот, смотрите.
409
00:36:27,214 --> 00:36:28,254
Средняя скорость колоны.
410
00:36:29,206 --> 00:36:30,389
Резко упала по моей вине.
411
00:36:31,810 --> 00:36:33,849
Четыре часа в сутки на не
предвиденные задержки.
412
00:36:33,952 --> 00:36:38,063
Минус световой день. Итожим -
413
00:36:39,167 --> 00:36:41,627
не успеваем. Не
успеваем, Михаил Ильич.
414
00:36:44,984 --> 00:36:46,508
- Значит, пойдем днем.
415
00:37:06,286 --> 00:37:07,294
- Товарищ Кошкин,
416
00:37:07,611 --> 00:37:08,881
вы бы беседу с командным преподавательским
417
00:37:08,905 --> 00:37:10,952
составом провели,
как конструктор.
418
00:37:12,214 --> 00:37:14,595
- Для беседы нет времени.
Через полчаса выступаем.
419
00:37:14,754 --> 00:37:17,563
- Михаил Ильич, я как
врач, категорически против.
420
00:37:17,714 --> 00:37:18,857
- В чем дело?
- Люди устали.
421
00:37:19,365 --> 00:37:21,746
Только одни эти тряски,
холодно и бессонницы.
422
00:37:21,825 --> 00:37:23,345
- Я требую хотя бы сутки отдыха.
- Вот,
423
00:37:23,976 --> 00:37:26,246
и беседу провели. Михаил Ильич!
424
00:37:26,754 --> 00:37:28,514
- В пути отдохнем-Галина Юрьевна.
- Простите.
425
00:37:29,714 --> 00:37:31,786
Ну, что вы? Может
вам еще и рот открыть?
426
00:37:32,881 --> 00:37:36,373
- Язык показать? "А" сказать?
- Да, как же вы?
427
00:37:36,429 --> 00:37:37,437
На ногах то стоите?
428
00:37:44,063 --> 00:37:45,071
- Что это?
429
00:37:46,286 --> 00:37:47,619
- А, это в клубе.
430
00:37:48,254 --> 00:37:50,230
Показываем курсантам гитлеровскую хронику
431
00:37:50,278 --> 00:37:52,525
с танковым уклоном.
Знакомим, кого бить придется.
432
00:37:56,008 --> 00:37:57,016
- Вот, это дело!
433
00:38:41,079 --> 00:38:42,087
- Видите?
434
00:38:45,087 --> 00:38:46,095
Танки-разведчики.
435
00:38:49,270 --> 00:38:50,437
Низкое моторное отделение,
436
00:38:52,659 --> 00:38:53,960
судя по габаритам,
437
00:38:55,508 --> 00:38:57,826
Стоит горизонтальный
дизель крупа.
438
00:39:01,056 --> 00:39:02,063
- Ошибаетесь.
439
00:39:03,881 --> 00:39:05,161
На них стоят авиационные моторы.
440
00:39:07,524 --> 00:39:08,532
Бензиновые.
441
00:39:11,770 --> 00:39:12,817
Я их хорошо знаю.
442
00:39:21,079 --> 00:39:22,087
- Не солидно.
443
00:39:24,452 --> 00:39:25,460
- Пушки то у них,
444
00:39:26,595 --> 00:39:27,635
тридцать семь миллиметров.
445
00:39:29,063 --> 00:39:33,151
- Не очень.
- Ну, и что? Поставят покрупнее.
446
00:39:35,341 --> 00:39:38,103
- Нет, не поставят.
- Почему?
447
00:39:38,532 --> 00:39:41,270
- Что у них пушек нет?
- Пушки есть.
448
00:39:42,833 --> 00:39:43,841
Башня маловата.
449
00:39:45,643 --> 00:39:46,682
Мы же свою тридцать четверку
450
00:39:46,706 --> 00:39:47,714
рассчитываем с запасом.
451
00:39:48,817 --> 00:39:50,377
Сначала ставили сорок пять миллиметров.
452
00:39:52,135 --> 00:39:53,143
Сейчас - семьдесят шесть.
453
00:39:54,587 --> 00:39:56,849
В случае чего, можно
будет поставить по мощнее.
454
00:40:05,833 --> 00:40:06,953
- Ах, неужели мы опаздываем?
455
00:40:07,738 --> 00:40:08,978
- К семнадцатому должны успеть.
456
00:40:10,190 --> 00:40:11,198
- Да, я не об этом.
457
00:40:13,952 --> 00:40:14,960
Я не об этом.
458
00:40:18,349 --> 00:40:19,357
- Михаил Ильич!
459
00:40:19,722 --> 00:40:20,881
В конце концов, мне совершенно безразлично,
460
00:40:20,905 --> 00:40:22,145
как вы относитесь ко мне лично,
461
00:40:23,556 --> 00:40:26,095
но я врач, я должен
выполнять свои обязанности.
462
00:40:26,119 --> 00:40:27,611
Я требую, что бы немедленно пошли со мной
463
00:40:27,635 --> 00:40:28,937
в санчасть,
- Да, уйдите вы!
464
00:40:51,024 --> 00:40:52,224
- Что вы не замечаете ничего?!
465
00:40:54,397 --> 00:40:55,405
Что с Кошкиным творится?
466
00:40:56,571 --> 00:40:57,643
- Что вы ослепли?
- Да, подожди ты!
467
00:40:57,667 --> 00:40:58,867
Что случилось, Галина Юрьевна?
468
00:41:00,325 --> 00:41:01,485
- Он перед вами так держится.
469
00:41:02,556 --> 00:41:04,738
Он же думает, что
иначе ему нельзя.
470
00:41:06,643 --> 00:41:09,468
Ему отоспаться
надо. Хотя бы сутки.
471
00:41:11,040 --> 00:41:13,881
В тепле. Он же не
понимает, что он с собой
472
00:41:13,905 --> 00:41:14,913
творит.
473
00:41:18,873 --> 00:41:21,714
- Погодите, ребята, как же
так? Мы же семнадцатого
474
00:41:21,746 --> 00:41:23,833
в Москве должны
быть. Как же сроки?
475
00:41:23,865 --> 00:41:25,968
- Да, погоди ты
со своими сроками.
476
00:41:26,397 --> 00:41:27,517
Так и знал, что не выдержит.
477
00:41:27,714 --> 00:41:30,532
Ведь говорил же
ему, говорил! Батя!
478
00:41:30,563 --> 00:41:31,571
- Ну, говорил, говорил!
479
00:41:32,238 --> 00:41:34,714
Такого человека, может
быть, по всей России нету.
480
00:41:35,357 --> 00:41:36,365
Такой головы!
481
00:41:39,698 --> 00:41:40,706
Не успеем.
482
00:41:42,754 --> 00:41:43,762
- Успеем,
483
00:41:44,937 --> 00:41:47,548
если поднатужиться.
Прогреть его надо.
484
00:41:48,262 --> 00:41:50,817
- Как прогреть?
В баньку его надо.
485
00:43:17,873 --> 00:43:18,881
- Михаил Ильич!
486
00:43:20,238 --> 00:43:21,365
Я нашел дорогу!
487
00:43:22,397 --> 00:43:24,476
До столба надо идти. Вон туда.
488
00:43:25,484 --> 00:43:26,492
- Жарко почему - то...
489
00:43:27,413 --> 00:43:31,437
- Что с вами, Михаил
Ильич? Ребята! Давай сюда!
490
00:43:31,825 --> 00:43:36,905
- Быстрее! Уведите его!
- Михаил Ильич! - Быстрее!
491
00:43:37,302 --> 00:43:40,468
- Пойдемте!
- Идемте, Михаил Ильич!
492
00:43:40,579 --> 00:43:41,587
- Это не годится...
493
00:43:43,429 --> 00:43:44,437
- Колону поведу я.
494
00:45:07,817 --> 00:45:10,111
- Товарищ замнаркома!
Майор Гаевой прибыл!
495
00:45:13,286 --> 00:45:16,167
- Здравствуй! В
каком ты виде, майор?
496
00:45:16,198 --> 00:45:17,540
- Ты что с зимовки?
- Виноват!
497
00:45:17,738 --> 00:45:19,302
Ваш адъютант не дал время привести
498
00:45:19,357 --> 00:45:20,365
себя в надлежащий вид.
499
00:45:20,651 --> 00:45:22,451
Приказ был немедленно,
я - прибыл немедленно.
500
00:45:23,143 --> 00:45:25,651
Ну раз прибыл, садись. Отдыхай.
501
00:45:26,762 --> 00:45:29,635
- Музыку слышишь? Смысл ясен?
- Не совсем.
502
00:45:34,540 --> 00:45:35,754
Справились мы с Морингеймом.
503
00:45:36,698 --> 00:45:37,706
И без тридцать четверок.
504
00:45:39,548 --> 00:45:40,556
Кончена компания!
505
00:45:46,103 --> 00:45:47,111
А хочешь на дипломата?
506
00:45:48,794 --> 00:45:49,802
- Не очень.
507
00:45:51,452 --> 00:45:53,786
- Прием. В
Германском посольстве.
508
00:45:55,500 --> 00:45:57,571
Немцы будут делать
вид, что ничего особенного
509
00:45:57,603 --> 00:45:58,611
не произошло.
510
00:45:58,667 --> 00:46:00,786
В казармах за спиной Номергейма не маячил.
511
00:46:01,540 --> 00:46:04,063
- Где танки? - Здесь. В Москве.
- На ремонте?
512
00:46:04,651 --> 00:46:05,659
- Им ремонт не нужен.
513
00:46:05,897 --> 00:46:08,921
- У вас, что, ни одной поломки?
- Была. Одна.
514
00:46:09,056 --> 00:46:10,063
- Вот, видишь, была.
515
00:46:11,032 --> 00:46:14,579
- По моей вине.
- По твоей? Точно? - Точно.
516
00:46:15,992 --> 00:46:17,127
- А где Кошкин?
517
00:46:18,048 --> 00:46:19,688
- Что, не смог явиться?
- Нет, он заболел.
518
00:46:19,913 --> 00:46:20,968
Легкие морозом прихватило.
519
00:46:22,468 --> 00:46:23,762
- А, кто же вел колонну?
520
00:46:26,357 --> 00:46:27,365
- Я.
521
00:46:28,381 --> 00:46:29,389
- Вот оно что.
522
00:46:30,976 --> 00:46:33,095
- Ты, значит.
- Я.
523
00:46:33,587 --> 00:46:34,947
И прошу учесть, Григорий Иванович.
524
00:46:36,500 --> 00:46:37,881
Я теперь за эту машину
525
00:46:39,460 --> 00:46:40,500
буду драться даже с тобой.
526
00:46:41,984 --> 00:46:43,184
- Даже со мной?
- Даже с тобой.
527
00:46:44,881 --> 00:46:45,889
- Интересно.
528
00:46:47,262 --> 00:46:49,055
- Виноват, Григорий Иванович,
но должен напомнить,
529
00:46:49,079 --> 00:46:50,611
у вас в двадцать ноль
ноль прием в германском
530
00:46:50,635 --> 00:46:51,643
посольстве.
531
00:46:54,643 --> 00:46:55,883
- А, черт с ним, с посольством.
532
00:46:57,476 --> 00:46:58,796
Ну-ка, звони на тридцать седьмой.
533
00:46:59,683 --> 00:47:01,083
Там две тридцать четверки с Южного,
534
00:47:04,000 --> 00:47:05,008
но, мне хватит одной.
535
00:47:06,857 --> 00:47:07,865
Пусть гонят танк
536
00:47:09,508 --> 00:47:11,619
- на мой полигон.
- Есть, Григорий Иванович.
537
00:47:56,437 --> 00:48:00,159
- Ты что, военпред?
- Я...
538
00:48:00,238 --> 00:48:03,738
- за Кошкина переживаю.
- Товарищ замнаркома!
539
00:48:03,762 --> 00:48:06,508
- Орудийный расчет стрельбе готов!
- Давай!
540
00:48:43,048 --> 00:48:44,516
- Мажете, сержант!
- Никак нет!
541
00:48:44,595 --> 00:48:45,889
Бью точно по цели!
542
00:48:46,103 --> 00:48:48,556
- Мажете, я же приказал бить по отметкам!
543
00:48:59,683 --> 00:49:00,690
- Вспомним молодость.
544
00:49:10,802 --> 00:49:11,810
Ну, Кошкин,
545
00:49:13,349 --> 00:49:15,476
что же он за чудо сотворил?
546
00:49:43,667 --> 00:49:47,286
- Теперь, будем ждать,
когда явятся медицинские
547
00:49:47,325 --> 00:49:49,500
светила. Я сделала
все, что могла.
548
00:49:51,778 --> 00:49:54,905
- Вот и хорошо.
Слушай, Михаил Ильич.
549
00:49:55,500 --> 00:49:57,548
Мы посоветовались в наркомате.
550
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
Производство твоей машины конечно
551
00:49:59,698 --> 00:50:02,032
будем налаживать
на вашем заводе.
552
00:50:02,833 --> 00:50:05,175
Жалко, что
Сталинградский тракторный
553
00:50:05,214 --> 00:50:07,262
новый цех танковый
пустит только...
554
00:50:07,452 --> 00:50:09,032
только в марте будущего года.
555
00:50:09,310 --> 00:50:12,016
- Слушай, у тебя совесть есть?
- А, что?
556
00:50:13,627 --> 00:50:14,787
- Ты можешь оставить человека
557
00:50:14,817 --> 00:50:16,349
- в покое?
- А вообще-то правильно.
558
00:50:17,603 --> 00:50:18,611
Не делом мы занимаемся.
559
00:50:20,405 --> 00:50:22,056
Показ назначен только назавтра.
560
00:50:22,317 --> 00:50:24,717
Так? - Ну, так. - Так,
вот, вместо того, что
бы музицировать,
561
00:50:24,889 --> 00:50:26,209
я бы выяснил кто против и кто за.
562
00:50:28,103 --> 00:50:29,341
И не взяли того, кто против,
563
00:50:29,635 --> 00:50:32,841
- переубедить, чтобы он был за.
- Ааа, против
564
00:50:32,873 --> 00:50:35,635
машины? Он в машину не
верит. Не веришь в машину.
565
00:50:35,770 --> 00:50:38,040
- Не веришь.
- Послушай, Александр Николаевич.
566
00:50:38,238 --> 00:50:40,921
Да, вы, как дети, честное слово.
567
00:50:42,079 --> 00:50:44,468
- Ведь ничего же еще не известно.
- Все известно.
568
00:50:44,500 --> 00:50:46,087
- Ну, что тебе известно?
569
00:50:46,119 --> 00:50:47,301
- Что тебе известно?
- Да, все известно.
570
00:50:47,325 --> 00:50:51,325
- Мы в Москве и этого мало?
- Мало. А ты лежишь.
571
00:50:51,643 --> 00:50:55,032
- Больной. - Вот, именно.
- Ну, что, почихаю
572
00:50:55,159 --> 00:50:57,429
- и встану.
- Слушайте, шли бы все отсюда, а?
573
00:50:57,841 --> 00:51:00,144
- Ну, еще чего!
- А вы лежите и помалкивайте.
574
00:51:03,405 --> 00:51:05,889
- Ну, я вас очень прошу!
- Правда, пошли?
575
00:51:05,937 --> 00:51:07,405
Терпи, Михаил.
576
00:51:08,746 --> 00:51:12,333
Будь здоров! И все,
теперь, это самое главное.
577
00:51:13,333 --> 00:51:14,341
Пошли, товарищи.
578
00:51:32,302 --> 00:51:33,310
- Ну, вот.
579
00:51:34,651 --> 00:51:35,659
Больше я вам не нужна.
580
00:51:38,778 --> 00:51:39,897
Пора уходить.
581
00:51:45,325 --> 00:51:46,333
Вот и все.
582
00:51:52,802 --> 00:51:53,833
- Что все?
583
00:51:57,690 --> 00:51:58,698
- Все.
584
00:52:01,667 --> 00:52:02,675
Спасибо вам.
585
00:52:05,421 --> 00:52:06,429
- За что?
586
00:52:10,190 --> 00:52:11,198
- За все.
587
00:52:13,770 --> 00:52:14,881
За то, что вы есть.
588
00:52:17,071 --> 00:52:18,079
Были все эти дни.
589
00:52:19,484 --> 00:52:21,004
Я, как будто родниковой водой умылась.
590
00:52:22,825 --> 00:52:24,225
А, здорово мы все-таки шли, правда?
591
00:52:26,960 --> 00:52:28,246
- Нормально.
592
00:52:32,587 --> 00:52:33,987
- Для вас, это, конечно, нормально.
593
00:52:36,175 --> 00:52:37,183
А для меня нет.
594
00:52:39,873 --> 00:52:41,182
Наверное, в жизни каждого человека
595
00:52:41,206 --> 00:52:42,214
должны быть такие дни.
596
00:52:45,413 --> 00:52:46,421
Только потом трудно.
597
00:52:49,373 --> 00:52:51,817
Понимаешь, что жить
так, как раньше нельзя.
598
00:52:53,659 --> 00:52:55,730
А как жить дальше
и сама не знаешь.
599
00:53:07,817 --> 00:53:11,548
- Да? - Товарищ Кошкин?
- Да, это я.
600
00:53:11,865 --> 00:53:14,198
С вами говорит
Рагозин. Здравствуйте.
601
00:53:14,619 --> 00:53:15,627
Спасибо за машину.
602
00:53:16,143 --> 00:53:18,484
Надеюсь, испытание в
Кремле пройдет хорошо.
603
00:53:18,738 --> 00:53:21,429
До встречи, Михаил
Ильич. Выздоравливайте.
604
00:53:28,508 --> 00:53:36,508
"Поплыли туманы над
рекой. Выходила на берег.
605
00:53:37,421 --> 00:53:42,484
- Катюша..."
- ООО, батя, я пойду одеваться тоже.
606
00:53:42,667 --> 00:53:43,675
- Давай, давай, сынок.
607
00:53:45,230 --> 00:53:48,603
Наковыряли. А чего
добились? Чего ковыряли?
608
00:53:48,889 --> 00:53:52,071
Мало мы сами на
крепость долбали?
609
00:53:52,206 --> 00:53:54,167
- Битов...
- Да?
- ты там на разворотах
610
00:53:54,373 --> 00:53:56,492
- полегче.
- Ну, ладно. Брусчатка,
611
00:53:56,524 --> 00:53:58,667
- скользит... - Как я выгляжу?
- В норме, в норме.
612
00:53:58,897 --> 00:54:02,111
- Ну...
- И смотри, мне там... не зацепи
613
00:54:02,159 --> 00:54:04,540
- что нибудь историческое.
- Ну, Царь -
614
00:54:04,571 --> 00:54:07,159
- пушка - это мы можем.
- Вот, тебе хихоньки, а тут
615
00:54:07,452 --> 00:54:10,817
- сердце колотится, как заячий хвост.
- Расцветали
616
00:54:10,984 --> 00:54:13,810
- яблони...
- Ты, гляди мне, темень, ночь,
617
00:54:13,976 --> 00:54:15,532
- не увлекайся.
- И груши.
618
00:54:16,516 --> 00:54:20,325
Поплыли туманы над рекой.
619
00:54:22,175 --> 00:54:27,024
Выходила на берег. Катюша,
620
00:54:29,794 --> 00:54:33,468
На высокий, на берег крутой.
621
00:54:46,635 --> 00:54:47,643
- Войдите.
622
00:54:56,794 --> 00:54:57,802
- Товарищ Кошкин?
623
00:54:58,802 --> 00:54:59,810
- Да.
624
00:55:02,786 --> 00:55:03,794
- Михаил Ильич?
625
00:55:04,825 --> 00:55:09,032
- Да. Простите, с кем я
имею честь разговаривать.
626
00:55:09,738 --> 00:55:11,881
- Адъютант замнаркома
обороны, товарища Рагозина
627
00:55:12,746 --> 00:55:13,754
капитан Голубовский.
628
00:55:15,698 --> 00:55:16,730
- А, Григорий Иванович.
629
00:55:18,810 --> 00:55:21,246
Чем могу быть вам полезным?
630
00:55:21,762 --> 00:55:22,770
- Вас ждут, Михаил Ильич.
631
00:55:23,929 --> 00:55:24,944
- Простите, я не понял.
632
00:55:26,405 --> 00:55:27,413
- Я только что из Кремля.
633
00:55:29,770 --> 00:55:31,921
Ваши танки, Михаил Ильич, это...
634
00:55:33,270 --> 00:55:38,246
- чудо какое-то! - Да.
- Машина внизу. Прошу.
635
00:55:44,690 --> 00:55:47,532
-Простите, мне
бы... переодеться.
636
00:55:47,810 --> 00:55:48,817
- Хорошо, я подожду.
637
00:56:11,659 --> 00:56:15,405
- Прошу, вот мы и
пришли. Зайцы, ежики...
638
00:56:15,929 --> 00:56:18,198
- Прошу, ваше местечко.
- Спасибо. - Разрешите,
639
00:56:18,278 --> 00:56:22,111
- пальто.
- Ничего, ничего, ничего. Ничего.
640
00:56:22,516 --> 00:56:25,810
Располагайтесь.
Отдыхайте, счастливого пути.
641
00:56:25,881 --> 00:56:26,889
- Спасибо.
642
00:56:30,627 --> 00:56:32,952
- Ну, как вы тут устроились?
Наше купе рядом.
643
00:56:33,405 --> 00:56:34,548
О, малышка обрадуется.
644
00:56:35,587 --> 00:56:37,754
Михаил Ильич, можно я у
вас тут посижу немножко?
645
00:56:38,278 --> 00:56:40,794
- Конечно, буду
очень рад. Пожалуйста.
646
00:56:40,897 --> 00:56:42,977
- Мой благоверный что-то
сегодня разговорился очень.
647
00:56:43,143 --> 00:56:45,262
Наверное, радуется,
что так все обошлось.
648
00:56:49,008 --> 00:56:54,365
- Аааа... Вот, вы
где. Ура, Виктория!
649
00:56:54,722 --> 00:56:55,929
И все такое прочее.
650
00:56:57,056 --> 00:56:58,889
А, ведь, победу отмечать
надо, Михаил Ильич!
651
00:56:59,222 --> 00:57:01,992
- Антон, человек устал.
- Да, нет, отчего же.
652
00:57:02,246 --> 00:57:04,500
- Победа - есть победа!
- Правильно.
653
00:57:04,825 --> 00:57:06,222
Значит, за нашу удачу.
654
00:57:19,040 --> 00:57:21,516
- Что-то я не
слыхала, такого имени.
655
00:57:21,992 --> 00:57:24,040
Антон Степарь в
списках конструкторов.
656
00:57:25,198 --> 00:57:27,389
- Ну, что есть имя? Звук пустой.
657
00:57:29,048 --> 00:57:31,278
А, вообще -то, не справедливо.
658
00:57:33,683 --> 00:57:36,524
- Что именно?
- Почему авиаторов знают, а нас
659
00:57:36,595 --> 00:57:39,270
никто? Истребитель Яковлева,
660
00:57:39,524 --> 00:57:40,794
бомбардировщик Туполева,
661
00:57:41,532 --> 00:57:43,881
а почему бы не сказать
по всей стране, есть
662
00:57:43,992 --> 00:57:48,500
танк марки. Кошкин-
тридцать четыре? А?
663
00:57:48,905 --> 00:57:50,952
Нет, все-таки,
как - то не очень...
664
00:57:52,000 --> 00:57:53,167
Вот, представляете отчет
665
00:57:53,825 --> 00:57:56,056
о будущем параде
на Красной площади?
666
00:57:57,167 --> 00:58:00,016
Внимание, внимание!
Под гром моторов,
667
00:58:00,881 --> 00:58:03,437
и лязг гусениц на
площадь вступает
668
00:58:03,500 --> 00:58:04,532
батальон Кошкиных!
669
00:58:05,984 --> 00:58:09,746
А? По-моему, смешно.
670
00:58:11,373 --> 00:58:12,381
- Смешно.
671
00:58:14,127 --> 00:58:15,207
- Что с вами, Михаил Ильич?
672
00:58:16,833 --> 00:58:17,841
- Пойду, пройдусь.
673
00:58:28,524 --> 00:58:31,040
- Ну, что? Не нравлюсь?
674
00:58:33,706 --> 00:58:34,714
- Распетушился.
675
00:58:37,286 --> 00:58:38,294
Опять завидуешь?
676
00:58:39,310 --> 00:58:41,524
- Зачем ты так, Галя?
677
00:58:43,048 --> 00:58:44,608
Я действительно хотел делать этот танк.
678
00:58:45,857 --> 00:58:46,865
И я буду его делать.
679
00:58:47,952 --> 00:58:48,960
Клепать тысячами.
680
00:58:51,183 --> 00:58:52,190
- Теперь то, вы все
681
00:58:53,754 --> 00:58:54,762
будете.
682
00:58:59,786 --> 00:59:00,794
- Вот, когда ты такая,
683
00:59:02,389 --> 00:59:03,397
я боюсь.
684
00:59:05,437 --> 00:59:06,444
- Чего?
685
00:59:08,548 --> 00:59:09,556
Что я уйду?
686
00:59:10,873 --> 00:59:11,881
- Да.
687
00:59:14,238 --> 00:59:15,246
- Не бойся.
688
00:59:18,008 --> 00:59:20,508
Слушай, ведь, как
хорошо было, когда-то.
689
00:59:22,405 --> 00:59:24,571
Ты же был веселым
человеком, Антон.
690
00:59:26,873 --> 00:59:27,881
И ничего не боялся.
691
00:59:30,032 --> 00:59:31,040
Что с тобой случилось?
692
00:59:34,198 --> 00:59:36,976
- А, может быть, с нами?
- Может быть.
693
00:59:38,873 --> 00:59:41,921
Кому я нужна? Я с тобой.
694
00:59:42,825 --> 00:59:48,444
- Я есть и буду.
- Правда? - Конечно.
695
00:59:53,071 --> 00:59:56,977
- Извините, а. Попутчик
то ваш, граждане,
696
00:59:57,619 --> 01:00:00,048
в Москве остался. Бежал
697
01:00:00,079 --> 01:00:01,476
по перрону... зайцы, ежики..
698
01:00:01,532 --> 01:00:04,722
Так, как будто, что-то
оставил. Чайку не желаете?
699
01:00:20,579 --> 01:00:24,159
- Весна то братцы
как трудно далась.
700
01:00:25,159 --> 01:00:27,405
Вот и кончился наш поход.
701
01:00:28,960 --> 01:00:32,873
Битов! Расскажи-ка еще
разок, как в Кремле то был.
702
01:00:32,913 --> 01:00:35,286
Да не торопись, давай, по порядку.
703
01:00:35,349 --> 01:00:38,095
- Он чуть не помер от переживаний.
- А я как ослеп.
704
01:00:38,127 --> 01:00:40,952
...Приезжали,
знаешь какие? Нервы.
705
01:00:41,095 --> 01:00:43,532
Ну, встал в трех
шагах, как положено.
706
01:00:43,706 --> 01:00:47,738
Пятки вместе, носки
врозь. Стою, вижу,
707
01:00:47,786 --> 01:00:49,571
развод показали, потом разошлись и
708
01:00:49,667 --> 01:00:52,063
- лоб в лоб, раз!
- Так, это, что на таран, что ли?
709
01:00:52,095 --> 01:00:54,706
- Нугу... - Ничего себе!
- Я же потом на тормоза,
710
01:00:55,079 --> 01:00:58,643
из-под гусениц искры полетели.
711
01:00:58,802 --> 01:01:01,571
Ну, они подходят
спрашивают. А я что?
712
01:01:01,611 --> 01:01:06,611
Я одну закалдычил, Хорош
машина. Хорош машина.
713
01:01:06,635 --> 01:01:09,286
Да, заклинило! Ничего
другого сказать не могу.
714
01:01:10,095 --> 01:01:13,222
Потом, Михаил Ильич подходит,
715
01:01:13,944 --> 01:01:17,056
мне махнул рукой. Так
улыбается, бледный.
716
01:01:17,635 --> 01:01:20,929
Ну, разговоры пошли,
спрашивают, задают вопросы.
717
01:01:24,230 --> 01:01:26,770
- О! Михаил Ильич!
718
01:01:39,690 --> 01:01:40,802
- Слушайте меня, братцы!
719
01:01:43,667 --> 01:01:45,079
Для того, что бы запустить машину
720
01:01:45,119 --> 01:01:46,167
в серийное производство,
721
01:01:47,722 --> 01:01:49,929
нам надо намотать
три тысячи километров.
722
01:01:50,984 --> 01:01:53,111
А, поэтому, я предлагаю
идти назад своим ходом.
723
01:01:54,222 --> 01:01:58,397
- Распутица. Вы ведь
наш чернозем знаете.
724
01:01:58,444 --> 01:02:00,651
Это потруднее, чем по зимнику.
725
01:02:01,802 --> 01:02:06,063
Михаил Ильич, да мы
вам эту тысячу километров
726
01:02:06,444 --> 01:02:09,214
вокруг завода намотаем. Посуху.
727
01:02:10,524 --> 01:02:11,532
- Так-то оно так,
728
01:02:13,825 --> 01:02:14,833
но это не приказ.
729
01:02:17,048 --> 01:02:18,056
Это просьба.
66813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof