Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES
2
00:01:14,791 --> 00:01:17,041
Kris? What is he doing here?
3
00:03:12,416 --> 00:03:13,250
Come on!
4
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
-Who was that?
-The guy whose coke you stole!
5
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Call your sister and your niece!
6
00:05:26,416 --> 00:05:27,708
Answer, damn it.
7
00:05:52,666 --> 00:05:54,708
No!
8
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
Any news?
9
00:06:46,375 --> 00:06:47,500
Nothing for now.
10
00:06:50,541 --> 00:06:53,916
We're booked for tonight.
But we need quite a few things.
11
00:06:59,041 --> 00:06:59,875
Hello?
12
00:06:59,958 --> 00:07:02,833
The guy we hit on the docks ambushed us.
13
00:07:03,583 --> 00:07:04,666
How did he find you?
14
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
The girl ratted us out.
15
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Arnaud should be at my place.
16
00:07:08,375 --> 00:07:10,250
-Heard anything?
-No, not yet.
17
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
You think we're busted?
18
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
No idea. But he won't pick up the phone.
19
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
-Anissa won't either.
-Where are you?
20
00:07:17,041 --> 00:07:18,625
I'll be back at mine in an hour.
21
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
See you there.
22
00:07:19,625 --> 00:07:21,041
-We're leaving now.
-Okay.
23
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
I have 100 missed calls from you.
24
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
-What do you want?
-Take a wild guess.
25
00:08:48,375 --> 00:08:51,166
He's not dead.
Neither are Saber nor the heister.
26
00:08:51,250 --> 00:08:53,916
You gave me your word.
We said Hassan and no one else.
27
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Yeah. Well, I lied.
28
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
I sent someone to pick you up.
29
00:08:59,458 --> 00:09:01,041
He'll be there in five minutes.
30
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Tell him not to bother.
31
00:09:03,333 --> 00:09:06,791
Sofia, if you stay,
your uncle and your cousin will turn up.
32
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
And you know very well
how it will end for you.
33
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
You have four minutes.
34
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Come on, move it!
35
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Hang in there, please.
36
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
Stop the car.
37
00:09:46,833 --> 00:09:48,041
We're almost there.
38
00:09:49,625 --> 00:09:50,875
The hospital isn't far.
39
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
I said stop the car.
40
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
You need to go to the hospital.
41
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
If I go there,
42
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
I'll be sent back to prison.
43
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
I turned you in.
44
00:10:22,333 --> 00:10:24,125
You're a coward, Saber.
45
00:10:26,291 --> 00:10:28,000
No matter what you do today,
46
00:10:28,958 --> 00:10:29,916
to me,
47
00:10:30,625 --> 00:10:32,500
you'll always be a coward.
48
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
The last time we spoke,
49
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
do you remember what I asked?
50
00:10:42,791 --> 00:10:45,625
I don't love you, Saber. I don't love you.
51
00:10:47,375 --> 00:10:48,750
Since the day you were born,
52
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
I've never loved you.
53
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
The guy you work for. Where is he?
54
00:14:53,958 --> 00:14:55,000
I don't know.
55
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
I swear I'd tell you if I did.
But I don't know.
56
00:15:02,708 --> 00:15:03,750
Spread your legs.
57
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
What are you doing?
58
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
I don't know! Please! I don't know.
59
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
Don't do it!
60
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Please don't!
61
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
Where is he?
62
00:15:40,708 --> 00:15:41,666
Answer.
63
00:15:45,791 --> 00:15:48,458
Wait!
64
00:15:48,541 --> 00:15:51,208
He has a lab for his drugs.
65
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
I don't know if he's there,
but the girl will be.
66
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
What girl?
67
00:15:56,666 --> 00:15:58,166
From the holdup.
68
00:16:00,041 --> 00:16:01,458
Where's the lab?
69
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Don't start thinking we'll find her.
70
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
He needs her.
71
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
He kept her so he could find me.
72
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
I have a plan to find the heister.
73
00:17:01,208 --> 00:17:03,250
But I need you
to get your uncle and cousin.
74
00:17:05,250 --> 00:17:07,125
I can help you find Hassan.
75
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
But not Saber, no way.
76
00:17:11,583 --> 00:17:13,666
We can't kill the father
and let the son live.
77
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Swallow your feelings.
78
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Think about yourself.
79
00:17:24,916 --> 00:17:26,166
Put her with the other one.
80
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Kris, wait.
81
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
He's not who you should be scared of.
82
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Mehdi will come.
83
00:18:09,250 --> 00:18:10,666
He'll take care of him.
84
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Then it'll be your turn.
85
00:21:47,166 --> 00:21:48,458
I'm going this way.
86
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
You good?
87
00:24:11,875 --> 00:24:14,125
I'm sorry about your family.
88
00:24:16,083 --> 00:24:17,500
I never meant…
89
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
I'm pregnant.
90
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
My baby!
91
00:24:50,416 --> 00:24:51,375
Come on, quick!
92
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Mehdi!
93
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Mehdi!
94
00:26:04,666 --> 00:26:05,500
A doctor!
95
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Anybody here?
96
00:26:23,666 --> 00:26:24,833
Come on.
97
00:26:26,291 --> 00:26:27,125
Quick!
98
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
What happened?
99
00:26:32,416 --> 00:26:34,833
-He got shot.
-How long ago?
100
00:26:34,916 --> 00:26:36,916
I don't know. Maybe 20 minutes ago.
101
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Do you know him?
102
00:26:38,708 --> 00:26:40,333
We found him on the street.
103
00:26:40,833 --> 00:26:44,958
Okay, stay there. We'll call the police.
They'll come and take a statement.
104
00:26:50,041 --> 00:26:51,666
We can't stay here. Let's go.
105
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
Sign here.
106
00:27:02,041 --> 00:27:03,333
So you'll handle this?
107
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
You can count on me.
108
00:27:27,625 --> 00:27:28,666
Where is he?
109
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
Leave us, please.
110
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
And do what I asked.
111
00:27:47,000 --> 00:27:47,875
He's dead.
112
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
That's not what I heard.
113
00:27:52,166 --> 00:27:53,041
Kris shot him.
114
00:27:54,875 --> 00:27:56,791
He lost a lot of blood and died.
115
00:27:57,625 --> 00:27:59,500
-I want to see the body.
-Impossible.
116
00:28:00,500 --> 00:28:02,750
Virgil is taking his remains to Morocco.
117
00:28:07,208 --> 00:28:08,208
How did you know?
118
00:28:09,541 --> 00:28:10,416
Know what?
119
00:28:11,541 --> 00:28:13,250
That he killed your parents.
120
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
How I found out doesn't matter.
121
00:28:20,750 --> 00:28:22,541
What matters is that you knew.
122
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
But you kept it from me.
123
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
How could you do that?
124
00:28:46,541 --> 00:28:47,958
I didn't do it for him.
125
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
It was for you.
126
00:28:59,500 --> 00:29:02,166
Sofia, I killed him for us.
127
00:29:04,333 --> 00:29:05,583
You're a sister to me.
128
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
I love you.
129
00:29:18,916 --> 00:29:20,250
I love you too.
130
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
No use killing him.
131
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
I don't need you to come.
132
00:29:47,333 --> 00:29:49,500
If this doesn't work, it'll go to shit.
133
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
I can't get fucked--
134
00:29:51,666 --> 00:29:53,750
I don't need you to come. Don't worry.
135
00:30:01,666 --> 00:30:04,708
With his prints all over the lab,
the guy is already busted.
136
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
So we'll do as planned.
137
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
We'll take his cash
and turn him in to the cops. End of.
138
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
A bullet in his head will do nothing.
139
00:30:20,083 --> 00:30:21,875
He deserves to fucking suffer.
140
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Well?
141
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
Why do you still have the bag?
142
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
They won't take the advance.
143
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
They told you that?
144
00:31:21,291 --> 00:31:22,250
No.
145
00:31:22,333 --> 00:31:23,666
They're too dangerous.
146
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
-We have to sell the hotel, Kris.
-No.
147
00:31:31,500 --> 00:31:32,375
No.
148
00:31:33,875 --> 00:31:36,791
My father killed himself
the day he had to sell it.
149
00:31:36,875 --> 00:31:39,708
I didn't buy it back
to kill him all over again.
150
00:31:39,791 --> 00:31:40,750
I know.
151
00:31:41,416 --> 00:31:42,291
I understand.
152
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
I get why you're thinking of him.
153
00:31:46,250 --> 00:31:47,333
But I'm begging you,
154
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
you must think of our children, of us now.
155
00:31:50,458 --> 00:31:51,333
Please.
156
00:31:53,250 --> 00:31:55,666
We lost 300 kilos that we already sold.
157
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
And we lost the lab too.
158
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
We have no choice.
159
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
-Okay.
-Okay?
160
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Hey.
161
00:32:14,875 --> 00:32:15,708
I love you.
162
00:32:17,958 --> 00:32:18,875
I love you too.
163
00:32:24,166 --> 00:32:25,250
Are the kids here?
164
00:32:26,625 --> 00:32:27,875
Okay. I'm going.
165
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Put the bag away.
166
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Is it a man?
167
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
-Mommy!
-Mom!
168
00:33:09,541 --> 00:33:11,833
I beat Carlos five times at Guess Who?
169
00:33:12,791 --> 00:33:14,375
My darlings!
170
00:33:15,583 --> 00:33:17,291
-You winning?
-What do you think?
171
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
-We're leaving tonight.
-Yeah?
172
00:33:20,291 --> 00:33:21,625
Could you get the car?
173
00:33:22,333 --> 00:33:23,166
Hi, Dad!
174
00:33:24,333 --> 00:33:26,125
-Daddy!
-Everything okay in here?
175
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
-Yeah, fine.
-Yeah.
176
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Now, does she have black hair?
177
00:33:32,250 --> 00:33:33,416
No, not at all.
178
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Does she have glasses?
179
00:33:37,791 --> 00:33:38,916
It's my turn.
180
00:33:39,000 --> 00:33:40,750
-Does he have a beard?
-No.
181
00:33:51,000 --> 00:33:51,875
No.
182
00:33:51,958 --> 00:33:53,041
On your knees.
183
00:33:56,916 --> 00:33:58,125
Mommy.
184
00:33:59,208 --> 00:34:00,375
What's up?
185
00:34:04,375 --> 00:34:06,333
Don't move!
186
00:34:06,416 --> 00:34:07,333
I said don't move!
187
00:34:15,208 --> 00:34:16,791
Give him the bag! Come on!
188
00:34:19,208 --> 00:34:20,500
We're good. We got it.
189
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
The guys got the cash.
190
00:34:31,000 --> 00:34:32,875
Listen up, you little shit.
191
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
Whether it's a ton, a kilo,
or a gram you've sold,
192
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
from now on, I'm here.
193
00:34:38,791 --> 00:34:40,333
And you'll get nothing.
194
00:34:41,458 --> 00:34:42,416
Is that clear?
195
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
I said, is that clear?
196
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
We gotta go.
197
00:35:01,833 --> 00:35:03,250
Get out! They're coming!
198
00:35:41,416 --> 00:35:44,416
5 MONTHS LATER
199
00:35:57,500 --> 00:35:59,166
You must come to Morocco.
200
00:36:01,041 --> 00:36:03,291
You have to meet the other families.
201
00:36:04,500 --> 00:36:05,875
Why would I trust them?
202
00:36:07,166 --> 00:36:08,708
Can I ask you something?
203
00:36:10,916 --> 00:36:14,000
-What do you know about the Rif?
-My father was born there.
204
00:36:14,083 --> 00:36:15,916
It's your home too.
205
00:36:17,416 --> 00:36:19,333
You know what we say in Morocco?
206
00:36:19,833 --> 00:36:22,125
Ask a man from the Rif
to break his word and--
207
00:36:28,958 --> 00:36:31,458
Listen, Morocco is your home.
208
00:36:31,541 --> 00:36:33,041
Everyone's expecting you.
209
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Tell them we'll come.
210
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
I knew your father well.
211
00:36:48,958 --> 00:36:50,625
He would be proud of you both.
212
00:36:52,041 --> 00:36:53,250
See you soon.
213
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
What do you think?
214
00:37:02,541 --> 00:37:04,083
We should cut his tongue out.
215
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
We must forget Morocco for now.
216
00:37:12,166 --> 00:37:13,125
And do what?
217
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
We're going to Antwerp.
218
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
And we're taking the docks.
219
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
If we do that, we're asking for war.
220
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Then we'll need an army.
221
00:37:29,250 --> 00:37:30,541
We're taking Antwerp.
222
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
We're taking Europe, Saber.
223
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
The Antwerp docks are Europe.
224
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
Everyone, on your knees! You too!
225
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
Get on the ground!
226
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
You, your handcuffs, take them out!
227
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Let's go.
228
00:43:08,666 --> 00:43:13,666
Subtitle translation by: James Preston
14484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof