Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Would you mind turning the music down?

We can hear it down the street.

And if I don't turn it down?

-Sorry, I didn't mean-- -You pissed?

No. That's not what I'm saying.

Tell me to turn it down. Ask me like a man.

-No. -Ask me to turn it down!

Ask me like a man!

-How is she? -A little better.

Up and down.

And you?

The same, up and down.

The girl you hit is in the hospital.

Are you sure?

I asked the cops, pretending to be a neighbor.

Okay.

The fake passports I told you about.

And two tickets to Montreal. You leave in two days.

He wants you dead. We have no choice.

Mom's last name?

Her maiden name.

You keep your first names.

My house there, I signed it over to you. It's yours now.

I can't accept that, Mehdi.

You're my little sister.

You and Shaïnez are all I have.

Then come with us.

You're all we have too.

What?

Are you gonna stay in the woods like a recluse?

I told you, Mehdi.

Ilyes's death was not your fault.

So stop torturing yourself.

Just think about it.

Who is this?

Someone who can help you.

You, your niece,

your sister, and the little thief.

If you work for the Djeblis, I've said all I have to say to your boss.

I know. You won't hand over the girl.

And you're probably getting her and your family out of here.

They don't have to leave.

If you want, they can have a normal life.

The cops are after the girl. She'll always be on the run.

We have contacts in the police.

High up.

We can convince the detectives they got the wrong suspect.

I'm only asking for a meeting.

And for you to hear my offer.

I have a plan.

I'd rather stick to it.

You should know my offer is only good for today.

The girl will be the one who suffers.

How's the hotel?

It's a shithole.

Have you heard from Modi's sister?

No.

His funeral is tomorrow afternoon.

You still want to go?

Why are you here?

I told you not to go out.

You're wanted, Liana.

Leave.

-Why are you out? -You thought I'd stay locked up?

When can I see Shaïnez?

Not now.

I'll have that passport tomorrow.

-Know where you want to go? -Yeah.

-I'm staying here. -You can't, Liana.

-For once-- -Did I ask you for anything?

You don't get to tell me what to do. Okay?

You ain't my daddy.

You don't owe me.

Got a problem?

Just let me help you.

I'm not leaving.

Nothing to lose.

-Hello? -Call your contacts in the police.

Tell them to get off her trail.

I'll meet you at 10:00 p.m.

-I'll send you the address. -Okay.

I told you not to come.

And you thought I'd obey?

How is Danique?

Fractured pelvis.

And wrist too.

The rest isn't serious.

How long to recover?

Eight to nine months.

She's had one operation.

She's waiting for another.

Why did you come here?

I'm getting you out.

They gave me 15 years, Sofia.

They won't overturn the verdict, and I won't serve less time.

So I'll help you escape.

Tomorrow is your last appearance before the judge.

I'm going to send men to intercept your convoy.

Believe me,

if I knew men who could do that,

I would've asked them myself.

You know one.

The guy from the dock heist.

The only thing that guy would agree to do

would be to kill me.

Trust me on this.

That's all I ask.

The only person I trust

is you.

Saber, call me back.

Or just text me, but let me know how you are.

Stop it.

What do you want?

I want my wife.

Go.

Go away.

Get out.

Turn your head away!

Hands on the wheel.

Did you do as I asked?

Yes.

May I?

Go ahead.

The heist is wiped.

All that's left is a year-old driver's license charge.

Hassan was convicted last year for drug trafficking.

He was just arrested.

How much time?

Fifteen years.

If you think that's good news, you're wrong.

Even behind bars, he'll get to them.

Your niece, your sister, Liana.

What do you want?

Tomorrow, Hassan's in court. It's his last hearing before prison.

I want you to hijack his convoy, retrieve him, and kill him in front of me.

I thought you worked for him. Why are you asking this?

He killed my parents.

I want him dead.

I have two million cash in the back.

You'll get six more when he's dead.

I have your name and address. Try to screw me and I'll kill you.

Is that a yes, then?

That's an "I'll think it over."

I'll take the money for my trouble.

We're watching.

You sure about your plan?

No.

Then why do it?

Guys, if we do this, we're dead.

Right.

Maybe we're dead, but maybe we're rich.

Eight million, guys.

Eight million means two million each.

We do this one job, then hang it up forever.

Okay, even if we pull it off, what next?

We off him in an empty lot and bury him?

That's what she wants for the rest of the money.

We shoot to cover ourselves.

Maybe, but I have no choice.

Send your sister and niece to Canada.

And it's over.

For them, maybe, but not Liana.

You're doing all this for the girl?

Listen, you tried to help her.

She wants to stay.

So I'm sorry, but I'm not with you on this.

Okay, I hear you.

Jordan, what do you say?

Hey, man, you don't have to do it just because I am.

-Think it over. -I know.

Who does she think she is?

He's right. We're not killers.

I'm in, but

we deliver the guy, and she can do the rest.

I'm good with that.

Hello?

I'll deliver the guy, but you kill him.

-I asked you because-- -Take it or leave it.

Fine.

Send me the convoy's time and route.

I'm working on it.

Get it to us fast.

-Or the deal's off. -I'll call you.

I haven't finished yet.

We want the rest up-front.

That's non-negotiable.

-Aren't you pushing it? -Lockers at Brussels-Midi station.

You put the bags of cash in the lockers.

And send me the codes.

I need you to carry the money.

Bring it to my place. I'll send the location.

Okay.

Thank you.

…about this hearing.

Nothing specific.

Yes.

-See you inside. -Okay.

Why are you here?

I need your help.

My uncle's being brought here today.

I need the time

and his convoy route.

How dare you ask that?

Never come near me again.

If you don't, I'll go to the judge who convicted him.

I'll say you helped him.

And that without you, he would've never left Belgium pre-trial.

Even if we did sleep together, no judge would buy that, Sofia.

With this child, I don't need proof.

I won't think twice.

You're insane.

The money is at the station.

I'm texting you the access codes.

And the route?

Not yet.

I said I need it fast.

And I said you'd have it in time.

You'll pick up the money.

You're so pretty when you're angry.

I'd like to thank you.

You don't want to know what I'd have done to get it back.

But I still have a problem.

Your cousin.

You promised to leave Saber alone if I got your goods.

Keep your word.

I can't let people think they can steal from me.

I have customers and suppliers.

How could I expect them to respect me

if I let him live?

Saber didn't run the heist.

Who did, then?

Hassan did.

Why would he?

Because of the cut you take on the docks.

When he left Brussels, you doubled your price.

Did you think he'd accept that?

I see.

But what do I do

about it

if your uncle is behind bars?

I'm getting him out.

How will you?

The thieves from the docks.

That's perfect, Sofia.

I'll forget all about Saber

and take care of Hassan.

But I want the thieves too.

No.

They weren't behind it.

Hassan forced them to do it.

Hassan is your target.

Remember what we said

about not going back home?

Mehdi found us a safe place.

We'll be all right.

-We can start over. -Where is it?

Canada.

-Montreal. -What?

I'll move, but not to the other side of the world.

We can't stay in Belgium.

I'm not going.

Shaïnez, please.

Not across the world. No way.

Are you crazy?

What's your problem?

I'm talking to you.

What's your problem?

Do you think I want to leave?

You got us into this shit.

So talk to me, Shaïnez.

What's going on?

Mehdi told me about the girl.

-Lana? Liana? What's her name? -Liana.

Did she make you do this?

Did she force you to be an escort?

It was my idea. She didn't even want me to do it.

What is she to you?

What is this?

What are you, girlfriends? What?

Do you care about her?

Are you in love?

Is that why you want to stay?

Is that it?

Shaïnez.

I love you.

You're all I have.

We gotta go.

What are you doing?

Go. I'm gonna stay.

Okay. Let's go.

I WANT TO SEE YOU…

MEET YOU IN AN HOUR AT MY UNCLE'S PLACE

That's the heist chick.

Go. Follow her.

Saber?

If I give you what you want,

promise me you'll abort.

It's a little girl.

I'm keeping her.

Help me and you won't hear about her again.

And neither will Hassan's judge.

CONVOY ROUTE

COURTHOUSE

FORWARDING

There will be a lead car, a van.

Here.

WE'RE SETTING HASSAN FREE. GET READY.

I missed you so much.

Liana.

Liana, I'm so sorry.

What is it?

I'm leaving tomorrow.

I'm leaving for Canada tomorrow.

Fuck, Liana.

So you're ditching me?

-Don't say that. -What is this, then?

-Do you think I'm happy about it? -You're ditching me.

Stop saying that.

Hello, it's Thierry.

I need you to stop by the office today.

Due to your father's arrest, there are some transfers to sign.

I'll be at the office all day. Thanks.

Good morning.

Come in.

Are you alone?

Yes, I gave my secretary a few days off.

Where's Virgil?

He's gone.

He joined another firm.

Was that planned?

No more than your father's arrest nor my two days in custody.

What does that mean for you?

I'll probably be disbarred.

-Sorry, Thierry. -For what?

It's not your fault.

I've worked for your father for 20 years.

I always knew this could happen.

And now it has.

It's turning in.

Let's do this.

So, what do you want?

There are some overdue payments.

I can't access my accounts.

He froze them just before the arrest.

Let me see what I can do.

You'll need to sign those.

Hands up!

Hey! Open up!

Hurry up!

Keep your fucking head down!

Your window!

Saber, please.

Please!

Did my father order you to do this?

No.

Talk.

It was Kris.

He left me no choice.

No choice? You mean he made you an offer?

I'm sorry, Saber.

Is he after Sofia too?

Answer me!

She's on his side.

Sofia cut a deal with Kris.

What the hell?

She's going to help him kill your father.

Did Sofia tell you to wait for her here?

Liana, come with me.

What do you mean?

Come with me to Montreal.

I'm sorry about your sister and your niece.

And the girl as well.

Liana.

Is that her name?

You and me.

No need to fuck around.

No more hiding, none of that.

Say yes, please.

Many men are capable of killing for the ones they love.

But

men like you,

who put their lives on the line,

are much harder to come by.

Okay?

Okay.

I'll tell my mom. I'll be right back.

I'll be right here.

I love you.

What's the problem?

We found one of them. Now what?

He's not alone.

-She's late. -She'll be here.

Kill them.

Kill them all.

Subtitle translation by: James Preston