Original subtitles

A NETFLIX SERIES

It's a shit show.

Shit happens.

Wait.

I should've never left him.

It's all your fault.

I understand.

I'll text you the place for the swap.

Why are you calling me?

I'm the one bringing your slut back.

Bring the coke and that thieving chick.

I'll be alone. No need to involve her.

Do as I say

and shut up.

Show up with your crew, and I swear, your niece,

I'll kill her.

Your uncle is good. You'll go home, thanks to him.

You.

Tell me everything you know.

Where are you hiding now?

There you are.

Rest assured, everything is fine.

You must be just shy of 12 weeks.

A little further along than you thought.

Want to know the baby's sex?

Yes.

Looks like a little girl.

I'm picking up a strong heartbeat.

Want to hear it?

Yes.

Sofia.

You look so much like your mother.

Just as beautiful.

I never dared to ask again,

but you told me she was pregnant when they had the accident.

She wasn't showing yet,

but yes.

If God had been willing,

you'd have had a sister.

Do you know if they had a name?

Nellia.

That's pretty.

So then,

what have you decided?

I know how to manage money,

but not how to make it.

If that's truly your only misgiving,

then rest assured.

I'll be by your side until you've learned.

May the Lord preserve you.

May he grant your wishes,

my daughter.

Does that mean you accept?

Of course.

Motherfucker.

Okay, let's go.

On your knees. You too.

Kneel.

The coke is in the van.

Tell them to let her go.

Filthy whore.

Yeah, it's good.

You know what?

You're dead.

Move!

Put your gun--

Don't let go.

I'm here now.

What's your name?

What's your name?

Kevin.

Kevin, you take this to your boss, okay?

And tell him how this went down.

Okay?

-Okay. -Get out of here.

What's your name?

Kevin.

You okay?

Fuck.

Shaïnez,

there's a locker room with a change of clothes.

Thanks.

-See you in a bit. -See you.

-Modi's sister called. He's in the ER. -What?

He's alive.

Did the cops take him there?

No. A taxi found him in the street.

He was about eight kilometers from the docks.

How did he get there?

They don't know.

They don't know he was at the docks.

They think he got mugged where they found him.

Sit down.

Smile.

We're together now.

Okay?

I'll go check on Modi. The idiot is in the hospital.

Tune-ups are by appointment only.

Your father wants to see you about what happened at the docks.

What do you mean?

You told me to trust you.

You said you'd handle Saber.

But that son of a bitch just took 300 keys off me.

Never point a gun at me again!

You understand?

So bring me my 300 keys.

And tell Saber,

we didn't miss him earlier.

It was only a warning.

Go ahead.

Insult me.

What are you waiting for?

Say I disappoint you.

How could I be disappointed?

My hopes for you were dashed long ago, Saber.

You know the hardest part for me?

I wish I didn't care about what you do

or what you are,

but I can't seem to do it.

I can't keep from being ashamed, Saber.

I'm ashamed to be your father.

I don't understand how someone like you could be my son.

Now I'll have to clean up your mess.

You'll give Kris's coke back to me.

But from this moment on,

if you have something to say to me,

go through Sofia.

I don't ever want to see you again.

Can I ask you something?

Did you ever love me?

-Where will you go? -Paris suburbs.

My cousin is moving out, so her place is free.

I'm going to rent it.

Will the kid be comfortable?

He'll have a bedroom.

I'll sleep on the couch.

You know what kills me?

I always knew it would end like this.

Coralie,

look at me.

This isn't your fault.

It's Saber's fault.

I know.

If you knew how I resent him.

Please don't be angry with him for what I told you.

He won't say it, but he loves you, Sofia.

More than anyone.

That's why he never told you…

about your parents.

I'm pregnant.

Mommy?

Honey, go back to your room with Grandma.

Come on. Let's leave Mommy alone.

It's a girl.

What will you do?

I'm keeping her.

I'll get rid of Hassan first.

I don't want her around that monster.

If you try to get rid of him, he'll kill you.

Remember Kris?

Saber stole 300 kilos of coke from him.

I'll convince him Hassan did it.

And once he's convinced, he'll kill him.

Don't worry about me.

We will handle it. It's all good.

-We did the job. -Take care.

Yes.

Guys.

All right, you guys be careful.

Don't worry.

Thanks.

Sure.

No need to thank me.

Your family is my family.

Thanks, guys.

You won't miss it?

What?

Hanging with me.

Take care of yourself.

And of Modi.

I promise.

-I never want to hear from you again. -Done.

No, that's fine.

Danique will take care of it.

That would be fine.

Fine, thank you.

See you soon, my friend.

Know what your cousin did yesterday morning?

No.

He stole from Kris.

A shipment of cocaine from the docks.

Our narc contact sent this.

He identified a girl involved in the heist.

A girl?

Saber was robbed of eight kilos a few days ago.

These two little grifters did it.

He kidnapped one

and forced her uncle to hit Kris to get her back.

The second one helped carry out the heist.

She's the one our friend identified.

Kris talked to one of the kids who's in the hospital.

They haven't linked him to the heist yet.

For now, they only think it was a settling of scores.

It's that fool Saber who told me everything.

-Where is he? -Kris sent his guys after him.

He's alive.

What about Kris's cocaine?

I asked Danique to retrieve it.

I'll return the load to Kris.

And I'll negotiate some form of compensation.

What do you think?

Returning the load makes us look guilty.

Then what should I do?

We return nothing.

Deny everything.

Send Saber to Morocco for now and erase any connection to us.

With no proof, he'll stop accusing us.

Then we'll have to take care of the kids.

And what do we do with the coke?

We'll sell it.

Half-price in France. It'll be gone in no time.

Shall I see to it?

You sure about this?

Yes.

Okay. You deal with Kris, and I'll handle the kids.

Hello, Saber.

I…

Your father sent me.

What for?

To give you a ticket.

What ticket?

A ticket to Casablanca.

He wants you to take tonight's flight.

What am I gonna do there?

I… can drop you off at the air--

My home is in Brussels and Antwerp.

I'm not leaving.

-Should I tell your father? -I'll tell him.

Hey.

You want something to eat?

Sure.

I'd love to.

What do you want?

Same as you.

The same.

Hello?

Got the shipment?

Yes.

Where is it?

Listen.

My uncle wants me to handle this.

I'll text you the location, and you'll take it there.

Got it?

Yes. Got it.

Can I get my phone back?

No, I still need it.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

Forgive me.

I was so afraid I was gonna lose her.

I shouldn't have…

Let it go.

What matters is she's home now.

I can't let it go.

I shouldn't have blamed you when she disappeared.

Or blamed you when Ilyes died.

No, Anissa.

Please.

No, Mehdi, listen.

We both lost a brother.

I shouldn't have treated you like that.

Thank you.

Excuse me.

You got what you wanted.

Come after my family again and you're dead.

Threatening my son like that?

It's a warning, not a threat.

If he tries again, I'll kill him.

Yes, I understand.

Tell me, please.

How can I make it up to you?

I can't change what happened,

but I can at least offer an apology.

We don't need anything, besides being left alone.

Fine.

In that case, we'll leave you alone.

Just tell me,

where's the girl?

What girl?

The one who held up the truck coming off the docks.

Why do you want her?

She's been caught on surveillance footage.

I don't know where she is.

Don't even try to lie to me.

Neither you nor I

can risk her getting arrested.

I don't know where she is.

Very well.

In that case,

like the kid at the hospital,

I'll find her myself.

I'm sorry.

It's not your fault.

Where's my product?

My uncle has it.

I thought he would return your coke, but he decided to keep it.

Why would he do that?

If he gives it back, he's admitting Saber did the heist.

He can't let that happen.

We'll be hustling soon.

Listen to yourself, bro.

Even with that up your nose, you manage to talk shit.

With what we've just learned, we'll be first-class thieves.

I can already see myself in Phuket.

Puffing on a fatty.

In a bathing suit in the sun.

So I'm just gonna kiss my 300 kilos goodbye, yeah?

No.

I'll help you get it back.

Just give me time to convince him.

What if you can't?

Then you can settle it with him.

You could fight,

start a war.

That'll be between you and Hassan.

I know that Saber did it.

That son of a bitch sent kids to do his dirty work.

I even caught one.

Want some water?

-Yeah. -Yeah?

And where's the kid?

In the hospital.

I don't kill kids.

You have no witnesses.

And no proof.

What are you doing? Stop!

Let go of me! I'll kill that bitch!

-Let go of me! Let go! -Calm down!

Calm down!

Stand back!

Come here. Stay behind me.

He's fucking dead!

What the fuck are we gonna do now?!

-We can't do anything. They're after you. -I don't give a shit!

I don't give a fuck.

I'll risk it! I don't care!

Fuck!

You think you can kill a person?

I thought you didn't know where she was.

Bring her to me.

Bring me that girl right now,

or your family will pay the price.

Will Mehdi be mad if we go out?

No. Don't worry.

It's all over now.

This is Anissa. Please leave a message.

Anissa, it's me. Do not leave the house. I'm coming.

Don't go anywhere. Contact no one until I come back for you, all right?

But it's a shithole.

It's a safe shithole.

Fuck me.

What's that bike?

Drive, Mom! Drive!

-What's this about? -Drive, Mom!

Go, Mom, go!

Go!

Don't move.

Subtitle translation by: James Preston