Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
A NETFLIX SERIES
2
00:01:23,583 --> 00:01:26,000
As expected,
three guys at the end of the tunnel.
3
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
The gold is 200 meters behind them.
4
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
They're loading the rocks.
5
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Let's go.
6
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
We must move quickly.
The other teams is arriving.
7
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
We have ten minutes to get it all.
8
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
Drop the gold. Let's go!
9
00:04:04,291 --> 00:04:05,166
Come on!
10
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Get the fuck out of there!
11
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
On the ground.
12
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Come on! You, over here!
13
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
Get out!
14
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Get down or I'll drop you. Hurry.
15
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
Let's go. Faster!
16
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Face to the ground!
17
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
Face down!
18
00:04:42,833 --> 00:04:43,750
It's good.
19
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
It's good.
20
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Move!
21
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
What's up?
22
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-Hello.
-Hello.
23
00:07:05,458 --> 00:07:08,541
-You see how he looked at me?
-You see how hot you are?
24
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
We look suspicious in this kind of hotel.
25
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Are we doing it or not?
26
00:07:13,125 --> 00:07:16,291
I don't wanna get busted
for an iPhone and two bills.
27
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
Next time, find some place discrete.
28
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
-Or I'll get a job at McDonald's.
-I know you ain't worked there.
29
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
You ready?
30
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Come in.
31
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
Boy, it's a sure thing.
32
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
It's crazy.
33
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
Damn, that building sure is fancy.
34
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
We'll be fine dining tonight.
35
00:08:45,541 --> 00:08:46,500
For real.
36
00:08:49,458 --> 00:08:50,291
You know what?
37
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
I want to kiss you.
38
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
Go on.
39
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Put your hands up like that.
40
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
You know how hot you are?
41
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
You're turning me on.
42
00:09:09,541 --> 00:09:10,500
What are you doing?
43
00:09:11,416 --> 00:09:12,375
What's going on?
44
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
What are you doing?
45
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Here.
46
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Who the fuck are you?
47
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
Who are you? Don't touch that.
Get your fucking hands off!
48
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Do you know who I fucking am?
49
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Don't touch that.
50
00:09:36,583 --> 00:09:40,333
Touch that bag and you're dead.
You're fucking dead too.
51
00:09:40,416 --> 00:09:42,125
-Filthy whore!
-Filthy what?
52
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
Filthy whore!
53
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
-Come on. Let's bounce.
-Right.
54
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
What are you doing? Come on!
55
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Fuck.
56
00:09:52,250 --> 00:09:53,166
Fucking bitch.
57
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
You fucking bitch!
58
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-You bitch!
-Ciao!
59
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Get back here! I'll kill you!
60
00:09:58,458 --> 00:09:59,833
I'll fucking kill you!
61
00:10:00,458 --> 00:10:01,666
You fucking bitch!
62
00:10:13,458 --> 00:10:14,500
Fuck, it's coke.
63
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
That's not part of the plan.
64
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
We're leaving.
65
00:10:27,833 --> 00:10:29,541
It smells like payday to me.
66
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Know what I'll do with it?
67
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
No. What?
68
00:11:52,625 --> 00:11:55,166
Those exposed brick walls,
like in New York.
69
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Yeah?
70
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Same thing in my restaurant,
but with gold bricks.
71
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
-A wall worth 50 million euros?
-Yes.
72
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
That's what this is?
73
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Alright, guys.
Time to kick back with a gold one.
74
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
Fuck.
75
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
Fucking A.
76
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
Yo, smile.
77
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
-I don't think I can keep the bag.
-What?
78
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Are you serious?
79
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
Yeah, I'm serious.
80
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
What?
81
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
You wanna get out of here?
82
00:12:50,333 --> 00:12:53,125
-What's that got to do with it?
-Don't be dodging.
83
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Wanna get out of here, yes or no?
84
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
-You know I do.
-There you go.
85
00:12:57,416 --> 00:12:58,750
To split, you need cash.
86
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
I won't deal drugs, Liana.
87
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
Killing people and all that.
88
00:13:05,125 --> 00:13:06,000
What's so funny?
89
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
Killing people?
90
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
You're wack.
91
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
We'll just pass it onto a guy
who'll wholesale it.
92
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
Then we'll cash in,
93
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
and it'll be time for the playa,
94
00:13:17,375 --> 00:13:19,541
cocktails, the two of us.
95
00:13:20,458 --> 00:13:24,583
Feeling that hot sand
on your body, on your skin.
96
00:13:24,666 --> 00:13:26,583
Massages.
97
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
That's the life I chose
98
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
and so did you.
99
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
No, I don't want that money.
100
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
Come on.
101
00:13:33,375 --> 00:13:34,958
Stop.
102
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
You're a pain.
103
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Don't look at me like that.
104
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
Stop it.
105
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
And if I don't?
106
00:13:58,375 --> 00:14:00,041
Te quiero, mami!
107
00:14:06,916 --> 00:14:07,750
Mom?
108
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
Showers expected along the Channel.
109
00:14:45,291 --> 00:14:48,958
Temperatures are still low for the season
with 12 degrees in Paris…
110
00:16:21,125 --> 00:16:21,958
Salaam alaikum.
111
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Salaam.
112
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
Excuse me, but every time I come here
113
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
you seem to be here too.
114
00:16:31,791 --> 00:16:33,166
Do you come here often?
115
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Every day.
116
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Your little brother?
117
00:16:47,125 --> 00:16:49,708
What happened to him? If I may ask.
118
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Would you mind leaving me be?
119
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
You won last time because Steph was there.
120
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hey, bro, show us.
121
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-It's time.
-Arm wrestle.
122
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Arm wrestle!
123
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
You know damn well.
124
00:17:25,708 --> 00:17:27,833
Clear the table so nothing breaks.
125
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
Kids, cover your eyes.
This is going to be awful.
126
00:17:30,458 --> 00:17:33,041
- No!
- Go on!
127
00:17:33,125 --> 00:17:34,541
He's in a good mood.
128
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
It didn't go well last time.
He was bleeding.
129
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Don't get hurt.
130
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
-Let's go.
-Mehdi, you referee.
131
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Don't hold back.
132
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
-You betting?
-My money's on you.
133
00:17:45,125 --> 00:17:46,916
Betting against his own brother.
134
00:17:47,416 --> 00:17:49,083
I'm betting on him, bro.
135
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
-You're betting on him?
-Yeah.
136
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Come on, Daddy!
137
00:17:54,208 --> 00:17:56,791
Mehdi, countdown. Count it down.
138
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Three, two, one, go.
139
00:18:06,666 --> 00:18:08,625
-What's up?
-I spilled sauce on it.
140
00:18:10,708 --> 00:18:11,541
I swear.
141
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
Millions in gold,
and you're fussing over a cheap sweater.
142
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Cheap? Are you kidding?
143
00:18:22,083 --> 00:18:24,708
Something strange happened
in the tunnel today.
144
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
A bullet grazed my ear,
whistled right by, and…
145
00:18:30,833 --> 00:18:32,291
I thought, why am I here?
146
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
What am I doing?
147
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
If I die, what do my kids do?
148
00:18:38,791 --> 00:18:42,125
I never used to think that way.
"If I die, I die."
149
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
"Fuck it. Who cares?"
150
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
But now I've changed.
151
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
I'm out.
152
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
And you should get out too.
153
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
We can't get any higher. This is it.
154
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
I care about you, bro.
155
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Promise you'll think about it.
156
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
Okay.
157
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
You got a cousin who deals?
158
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
-Yeah, why?
-When can we see him?
159
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
You really want to move that?
160
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-It's logical.
-What's logical?
161
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, we rolled a guy.
162
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
It's Pablo Escobar. He will find us.
163
00:19:35,250 --> 00:19:38,666
You bitch when we're broke,
you bitch when we make money.
164
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
Are you in or out?
165
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
He's right. We can't do this.
166
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
How is he right?
167
00:19:46,041 --> 00:19:48,666
So we go back to the guy,
"Here's your eight keys,
168
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
sorry for the trouble"?
169
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
Are you out of your minds? Think about it.
170
00:19:54,000 --> 00:19:55,875
-You with them too?
-Stop yelling.
171
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
You know I'm all about the money.
172
00:19:57,708 --> 00:20:01,583
I know the guy my cousin deals for.
Dude's straight-up. He won't talk.
173
00:20:02,416 --> 00:20:03,583
That's more like it.
174
00:20:04,875 --> 00:20:08,916
Do what you want. I don't give a shit,
but when we all get one in the head,
175
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
don't be crying.
176
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Are we really doing this?
177
00:20:13,416 --> 00:20:16,333
Yeah. Can he handle eight keys?
178
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
His business is smoking hot.
179
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Eight keys, no problem.
180
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
When can you see him?
181
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Whenever you want.
182
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-Now.
-Let's go.
183
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
How's it going?
184
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
They're waiting for us.
185
00:20:46,583 --> 00:20:47,416
Shall we?
186
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
Congratulations.
You're now the owners of two floors.
187
00:20:59,416 --> 00:21:03,875
Don't gloat yet. You don't find
tenants, your fee will be renegotiated.
188
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
Don't worry, Sofia.
Next month, it'll be full.
189
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-How many square meters?
-Eight hundred.
190
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
Four hundred here and 400 downstairs.
191
00:21:11,916 --> 00:21:14,750
Is the lawyer doing the contracts
or will you be there?
192
00:21:14,833 --> 00:21:15,666
I'll be there.
193
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
Excuse me, I need to take this.
194
00:21:19,916 --> 00:21:20,750
Hello, Sam.
195
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
You have your father's signature.
196
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
What does he think about this?
197
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
He thinks it's a good investment.
Money well spent.
198
00:21:30,166 --> 00:21:31,750
For once, he's happy.
199
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
He's right. It's a nice place.
200
00:21:34,083 --> 00:21:36,291
We need to find more deals like this.
201
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
I own five garages.
202
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Isn't that enough to launder our money?
203
00:21:41,541 --> 00:21:43,916
It's not about laundering but investing.
204
00:21:45,666 --> 00:21:48,000
Building our wealth with legal deals.
205
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
I may write like him,
but you sound like him.
206
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Saber, one day you'll succeed your father.
207
00:21:55,125 --> 00:21:56,958
Better start talking like him too.
208
00:21:57,041 --> 00:21:58,708
Don't worry, I'll be ready.
209
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
You better be.
210
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
I'm your cousin,
but I'll kick your ass if I have to.
211
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
Give me a second.
212
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
What's the problem?
213
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
The coke was stolen.
214
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
Fuck.
215
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Eight kilo.
216
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
What happened?
217
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
I was on my way to drop it off,
218
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
but first I had a date with an escort.
219
00:22:28,916 --> 00:22:30,625
So, I went to see her.
220
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
And I was ripped off.
221
00:22:34,125 --> 00:22:35,000
By an escort?
222
00:22:37,000 --> 00:22:38,708
There was also another girl.
223
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
I don't give a shit.
224
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
You find those two whores
and get me my shit.
225
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Understand?
226
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Yeah, I got a plan.
227
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Wait downstairs for me.
228
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
All good?
229
00:22:57,666 --> 00:22:59,333
We done here? Can I go?
230
00:22:59,416 --> 00:23:00,375
What did he want?
231
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Nothing important.
232
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Keep working on the profits.
I'll call you.
233
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
Hello.
234
00:23:33,041 --> 00:23:34,208
You look like hell.
235
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Nice compliment to start the day.
236
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
-What's wrong? Didn't sleep well?
-Just tired.
237
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Do you want some eggs?
238
00:23:45,208 --> 00:23:46,041
Two?
239
00:23:47,500 --> 00:23:49,958
Oh yeah, can you feed the cat, please?
240
00:24:12,166 --> 00:24:13,000
Lefi.
241
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Lefi?
242
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
Le--
243
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
Who the fuck are you?!
244
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Shut up!
245
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-Shaïnez.
-We're taking the whore.
246
00:24:54,041 --> 00:24:57,791
You get her back when we get our shit.
Call the cops and she's dead!
247
00:25:22,750 --> 00:25:24,916
Is that a dog or a shark?
248
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Whoa!
249
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Your man's pissed, huh?
250
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
How'd you get it?
251
00:25:46,958 --> 00:25:50,750
That's not your problem, man.
Do I ask you how you wipe your ass?
252
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
No. The coke is mine and nobody else's.
253
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
Now, we gonna do business or what?
254
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
What's up with the knife?
255
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
This isn't a movie. You cut it, you pay.
256
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
I just want back
what you two stole from me.
257
00:26:36,958 --> 00:26:38,791
Then I promise you can go home.
258
00:26:40,416 --> 00:26:42,875
The phone you use to call your girlfriend,
259
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
where is it?
260
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
Does it have a pin?
261
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…
262
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
03, 2011.
263
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
Goddammit.
264
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-What have you done?
-What do you mean?
265
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Don't fuck around. Tell me what you did.
266
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
-I don't understand.
-They took Shaïnez.
267
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
-Who?
-The guys who came to my place.
268
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
-Did you call the police?
-I can't.
269
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
If I do, they'll kill her.
270
00:27:25,833 --> 00:27:27,875
Anissa, no one knows you're my sister.
271
00:27:37,208 --> 00:27:39,916
My little brother
is buried here because of you.
272
00:27:40,833 --> 00:27:43,375
You think saying a little daily prayer…
273
00:27:45,291 --> 00:27:46,416
It changes nothing!
274
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
Don't touch me!
275
00:27:53,458 --> 00:27:55,791
For once, you better own your bullshit.
276
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Find…
277
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
my daughter.
278
00:28:02,333 --> 00:28:03,416
Hear me?
279
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
Come on.
280
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
-Yo, what's up with you?
-Nothing!
281
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
He's acting weird.
282
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
There's nothing in this shithole!
283
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Lids, cans.
284
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
Where's the disinfectant?
285
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
All we have is cakes and shit!
286
00:28:41,291 --> 00:28:42,833
-Where is it?
-I don't know.
287
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
What's up?
288
00:28:44,166 --> 00:28:46,750
That asshole jacked the coke! Look.
289
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
What do you mean?!
290
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
You deaf? He ripped me off.
291
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
You idiot! You had one job!
292
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
And you failed!
293
00:28:55,333 --> 00:28:56,583
Why are you yelling?
294
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
We lost it all!
295
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
You think I let them take it?!
296
00:28:59,916 --> 00:29:01,000
I don't give a fuck!
297
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
I lost it! Fine!
298
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-Fuck!
-Like I did it on purpose?
299
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
You asshole!
300
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
Like I wanted this!
301
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-You make me sick!
-What?
302
00:29:08,333 --> 00:29:10,375
-Shut the fuck up!
-Why should I?
303
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
Bitch!
304
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Bedroom's upstairs?
305
00:29:55,250 --> 00:29:57,458
I already looked. You won't find anything.
306
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
I'll be right back.
307
00:31:20,833 --> 00:31:23,041
That's her transit pass.
308
00:31:27,500 --> 00:31:29,208
Make this bastard talk.
309
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
Where'd you get this?
310
00:31:41,333 --> 00:31:42,416
Where is my niece?
311
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
Don't move. I said don't move!
312
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
Don't move.
313
00:32:07,500 --> 00:32:08,416
Tie him up.
314
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Don't you dare move.
315
00:32:14,291 --> 00:32:15,125
Don't move.
316
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
Your hands.
317
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Hold his legs.
318
00:33:04,291 --> 00:33:05,625
Wait!
319
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Wait!
320
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Please, wait.
321
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Tell me what you know.
322
00:33:16,750 --> 00:33:18,250
She was tricking.
323
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
That's what she was doing!
324
00:33:26,750 --> 00:33:28,833
That's what she was doing with me.
325
00:33:30,083 --> 00:33:31,666
She got us a hotel room.
326
00:33:32,625 --> 00:33:34,541
She held me up, with another girl.
327
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
What did she steal?
328
00:33:39,125 --> 00:33:41,708
Eight kilos of coke
I was supposed to stash.
329
00:33:46,541 --> 00:33:48,708
Was it the guy you were stashing for
330
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
who took her?8
331
00:33:55,875 --> 00:33:57,291
Was it him who took her?
332
00:34:00,958 --> 00:34:03,583
-Did she tell him where it is?
-Her girlfriend's.
333
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
Why are you here?
334
00:34:07,416 --> 00:34:09,958
The girl with the coke is a squatter.
335
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
Your niece doesn't know where.
336
00:34:12,916 --> 00:34:15,958
But she's got a phone
she uses only to call her.
337
00:34:16,750 --> 00:34:18,208
The same phone she uses
338
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
for the phony escort ads.
339
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
You came for the phone?
340
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Where is it?
341
00:34:26,875 --> 00:34:29,458
In her room, inside a stuffed toy.
342
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
Here, hold it on him.
343
00:34:57,666 --> 00:35:00,208
Can we pay back the guy she ripped off?
344
00:35:00,791 --> 00:35:04,083
He doesn't care about that.
It's a matter of principle.
345
00:35:05,000 --> 00:35:08,875
-And if he doesn't get his drugs back?
-You don't want to know.
346
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Don't move!
347
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
What's the code?
348
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
It's a date.
349
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
15-03…
350
00:35:38,750 --> 00:35:39,625
2011.
351
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
That's it.
352
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
You get the phone?
353
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
No, he doesn't.
354
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Who is this?
355
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
The guy who's returning your coke.
356
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-In exchange for my niece.
-Your niece?
357
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
You mean the girl who poses as an escort?
358
00:36:16,041 --> 00:36:18,125
Where's the guy whose phone you took?
359
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
He's busy.
360
00:36:20,125 --> 00:36:22,000
You got balls of brass, do you?
361
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
How will you find it?
362
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
That's my problem.
363
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
Listen to me carefully!
364
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
Don't fuck around with me.
365
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
All that matters is the coke.
366
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
You got one day.
367
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
Find it by then,
or you and your family die.
368
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
And don't bring me fake shit!
369
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
I better recognize my seal. Understand?
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,541
Could you put my niece on?
371
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
She's busy too.
372
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
Adios, Uncle.
373
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
Hey!
374
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Who's your uncle?
375
00:37:13,583 --> 00:37:14,416
Talk.
376
00:37:18,750 --> 00:37:19,708
What's up, guys?
377
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
All good?
378
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
My usual, please?
379
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
Barbecue taco with hot sauce. No onions.
380
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
I'm loving it. Mexicano!
381
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Mexicano!
382
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
What's the matter?
383
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Crack a smile. Lighten up.
Are you still mad?
384
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Still sulking?
385
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
Don't you wanna chill?
386
00:37:36,666 --> 00:37:39,750
The king is back.
387
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
I know what to do about the eight keys.
388
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-Enlighten me.
-Modi always finds a way.
389
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
It's sorted. Done and dusted.
390
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
When I first saw that jerk,
391
00:37:49,666 --> 00:37:51,958
I told him it was mine, so he jacked me.
392
00:37:52,041 --> 00:37:56,208
But I called him back to tell him
some guy from Antwerp fronted me.
393
00:37:56,291 --> 00:37:59,041
I spun it like
they were major Moroccan mafia.
394
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
This motherfucker nearly shit himself.
395
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
So it's all good. Finito. Easy-peasy.
396
00:38:05,166 --> 00:38:08,666
You saw the guy, made up some story,
and he forked over the coke?
397
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
A little acting talent, a little finesse.
398
00:38:11,375 --> 00:38:13,250
-Sorted.
-When do we see it?
399
00:38:13,333 --> 00:38:17,208
You just sit there and chill.
He'll bring it to us.
400
00:38:17,291 --> 00:38:19,791
Are you that dumb?
He's coming to our place?
401
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
We can't walk the street with eight kilo.
402
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
You wanna get busted?
403
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
Home delivery, safety first.
404
00:38:26,708 --> 00:38:29,125
So did I handle that or what?
405
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Chill.
406
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
I can't hear you. Did I handle it or not?
407
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
We'll have to see.
408
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
I told you, we got the cash,
409
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
the green, the dough, the loot.
410
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
You dig? Eat those fries. Life is good.
411
00:38:48,125 --> 00:38:49,000
Here.
412
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
I see you here again, you're dead.
413
00:38:54,500 --> 00:38:55,333
Okay?
414
00:38:56,791 --> 00:38:57,750
Get out of here.
415
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Get your things. You're staying with me.
416
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
CONTACT 067 55
417
00:39:43,750 --> 00:39:45,791
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39
1020 BRUSSELS
418
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
-Where's your place?
-Here.
419
00:39:52,708 --> 00:39:54,166
It's secluded. You'll see.
420
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-Okay.
-At the end of the road.
421
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
-Here.
-Okay.
422
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
I'll call you when I have it.
423
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
Next time, spare me the spectacle.
424
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
What do you mean?
425
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
You know full well.
426
00:41:33,958 --> 00:41:36,291
And those girls
didn't have to see my face.
427
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Why am I here?
428
00:41:38,791 --> 00:41:39,666
Your cousin
429
00:41:40,666 --> 00:41:43,583
has started dealing his shit
in Antwerp again.
430
00:41:44,541 --> 00:41:46,625
You promised he'd stop for good.
431
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
I'll have to speak to your uncle.
432
00:41:48,750 --> 00:41:50,041
No.
433
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
Either he talks to me
or he finds another port for his coke.
434
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Kris.
435
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
We must go through Antwerp.
You know our suppliers insisted.
436
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
Let me handle it.
437
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Your uncle doesn't know?
438
00:42:13,833 --> 00:42:17,666
You never told him about the first time
Saber started dealing here.
439
00:42:22,875 --> 00:42:25,208
Why do you put up with that punk's shit?
440
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Don't disrespect him in front of me.
441
00:42:33,083 --> 00:42:34,791
Okay. I'll call my uncle.
442
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
You got one more chance
to handle this with your uncle.
443
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
But first,
444
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
I need a little favor from you.
445
00:43:24,083 --> 00:43:27,500
He's got over eight kilos.
Did he think he could screw us?
446
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Let's go fuck them up!
447
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Where are my cigs?
448
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-What?
-My cigarettes.
449
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Don't know. Check the table.
450
00:43:50,750 --> 00:43:51,875
Like this, boom.
451
00:43:53,916 --> 00:43:54,750
See that?
452
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
Come on. Get out of the way.
453
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
-Where should I go?
-It's not that hard.
454
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
Is there another way? No.
455
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
I'm losing now.
456
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
And it's good!
457
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
I don't care.
458
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
Not in front of the TV, please!
459
00:44:34,875 --> 00:44:36,958
I do everything. Nobody helps.
460
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Liana, I'm playing.
461
00:44:38,125 --> 00:44:39,916
Pause it for 30 seconds.
462
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-You don't have the touch.
-What?
463
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Guys, get in here or get your asses beat.
464
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
You wanna play?
465
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
You won't wanna later.
466
00:44:49,000 --> 00:44:50,458
Will somebody help me?
467
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Are you for real?
468
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
You two have no talent.
469
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
Modi, hand it over.
470
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, get outta the way.
471
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-Let us play.
-Fuck you.
472
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Fine, be like that.
473
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
You'll die anyway, fucking idiot.
474
00:45:01,166 --> 00:45:02,375
Shit. Quit bitching.
475
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
That's right!
476
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Shit. Come on.
477
00:45:22,291 --> 00:45:24,000
-There you go.
-Who's the boss?
478
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
You gotta practice more. Do something!
479
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
The controller's busted,
buttons don't work.
480
00:45:43,291 --> 00:45:45,625
Where's the coke you and Shaïnez took?
481
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
I don't know.
482
00:50:21,000 --> 00:50:26,041
Subtitle translation by: James Preston
31793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof