Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
♪Let the bygone be bygone♪
2
00:00:21,140 --> 00:00:23,020
♪Let our intuition evolve♪
3
00:00:23,420 --> 00:00:24,980
♪A firm resolution♪
4
00:00:25,380 --> 00:00:26,460
♪Can't be easily crushed♪
5
00:00:27,900 --> 00:00:29,820
♪A precise calculation♪
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,140
♪An invisible armor♪
7
00:00:32,619 --> 00:00:33,940
♪A well-equipped chariot♪
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,460
♪Let's depart now♪
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,300
♪The goal can never be seen♪
10
00:00:38,740 --> 00:00:40,500
♪How to realize the dream
of reaching the stars then♪
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
♪From the beginning to the end♪
12
00:00:42,780 --> 00:00:44,980
♪How far is the horizon♪
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
♪The thrill in overcoming challenges
along the way♪
14
00:00:47,820 --> 00:00:49,860
♪And breaking through every barrier♪
15
00:00:50,380 --> 00:00:51,100
♪The future lies in the game♪
16
00:00:51,660 --> 00:00:53,620
♪As it realizes one scene after another♪
17
00:00:54,460 --> 00:00:56,100
♪Our dream is the driving force♪
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,260
♪It's a complicated world♪
19
00:00:58,740 --> 00:01:00,500
♪A simple heart♪
20
00:01:00,940 --> 00:01:02,500
♪Will respond to it♪
21
00:01:02,900 --> 00:01:04,980
♪Taking one step at a time♪
22
00:01:05,379 --> 00:01:06,940
♪The map points towards the end of the world♪
23
00:01:07,380 --> 00:01:09,580
♪One day♪
24
00:01:09,980 --> 00:01:12,220
♪We will arrive♪
25
00:01:12,660 --> 00:01:16,500
♪At the distant road♪
26
00:01:16,940 --> 00:01:20,900
♪Being touched♪
27
00:01:21,340 --> 00:01:25,580
♪By every step we take♪
28
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
[GO Into Your Heart]
29
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[Episode 41]
30
00:01:32,980 --> 00:01:34,760
[Jiuzhou Dojo]
31
00:01:34,760 --> 00:01:35,480
Eldest Senior Brother.
32
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
Still not going well with the sponsors?
33
00:01:37,950 --> 00:01:39,480
Yao Ke is now permanently banned.
34
00:01:40,230 --> 00:01:41,190
It will surely affect
35
00:01:41,630 --> 00:01:42,590
the reputation
36
00:01:42,590 --> 00:01:43,800
of our dojo.
37
00:01:44,310 --> 00:01:46,000
The investors' are cautious.
38
00:01:46,270 --> 00:01:48,230
They refuse to invest so much money and resources
39
00:01:48,230 --> 00:01:50,230
without first considering the risks.
40
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
Elder Martial Uncle.
41
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
They might be unwilling to help,
42
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
but someone is.
43
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
I brought you the deity of fortune himself.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,190
Deity of fortune?
45
00:02:04,830 --> 00:02:06,000
Be mindful of your words.
46
00:02:06,910 --> 00:02:07,590
This is...
47
00:02:09,080 --> 00:02:11,110
Allow me to introduce
48
00:02:11,110 --> 00:02:11,960
to you
49
00:02:12,390 --> 00:02:14,470
the greatest future investor
50
00:02:14,630 --> 00:02:16,160
of the Jiuzhou Dojo.
51
00:02:16,720 --> 00:02:17,670
The renowned entrepreneur,
52
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
Mr. Jiang Ban Cheng.
53
00:02:22,600 --> 00:02:23,470
He's my dad.
54
00:02:25,720 --> 00:02:26,390
Nice to meet you all.
55
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
[Business Proposal]
56
00:02:29,320 --> 00:02:30,470
Thanks.
57
00:02:34,190 --> 00:02:34,880
Elder Martial Uncle.
58
00:02:36,720 --> 00:02:37,800
I will address you
59
00:02:38,030 --> 00:02:39,160
the way Yu Da does.
60
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
Sure, no problem.
61
00:02:40,670 --> 00:02:41,720
Yu Da showed me
62
00:02:41,910 --> 00:02:42,550
the proposal
63
00:02:42,550 --> 00:02:43,720
a few days ago.
64
00:02:45,440 --> 00:02:46,240
How do I put it?
65
00:02:46,800 --> 00:02:47,600
It's detailed
66
00:02:48,080 --> 00:02:48,720
and practical.
67
00:02:49,030 --> 00:02:50,720
I discussed it with some of my friends
68
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
who are also interested.
69
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
We think it's very meaningful
70
00:02:54,550 --> 00:02:55,630
to invest in the sport of Go.
71
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
It has market potential.
72
00:02:57,750 --> 00:02:58,800
Funding won't be a problem.
73
00:02:59,360 --> 00:03:00,270
But we need professionals like you
74
00:03:00,270 --> 00:03:01,440
to carry out the plan.
75
00:03:04,720 --> 00:03:05,360
Okay.
76
00:03:07,000 --> 00:03:07,800
That settles it.
77
00:03:09,270 --> 00:03:10,080
Elder Martial Uncle.
78
00:03:10,630 --> 00:03:11,520
As
79
00:03:11,520 --> 00:03:12,630
the future CEO of
80
00:03:12,630 --> 00:03:13,360
the Jiuzhou Club
81
00:03:13,630 --> 00:03:14,390
you will lead
82
00:03:14,390 --> 00:03:15,470
these professional players
83
00:03:15,880 --> 00:03:16,750
to greatness
84
00:03:16,750 --> 00:03:17,960
and reach greater heights.
85
00:03:18,390 --> 00:03:19,030
Thanks.
86
00:03:20,160 --> 00:03:20,910
Papa Jiang.
87
00:03:22,750 --> 00:03:23,270
Thank you.
88
00:03:23,600 --> 00:03:24,240
Don't mention it.
89
00:03:24,750 --> 00:03:26,080
Go is part of our culture.
90
00:03:26,390 --> 00:03:28,030
It's my honor
91
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
to make a modest contribution
92
00:03:30,360 --> 00:03:31,470
to the sport.
93
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
By the way,
94
00:03:34,720 --> 00:03:36,190
I hope my worthless son
95
00:03:36,720 --> 00:03:37,910
didn't cause you much trouble.
96
00:03:38,080 --> 00:03:39,000
Not at all.
97
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
How about this?
98
00:03:41,030 --> 00:03:41,830
Let's have dinner tonight.
99
00:03:42,000 --> 00:03:42,670
Sure.
100
00:03:45,910 --> 00:03:47,270
Sorry, maybe not tonight.
101
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
I was overjoyed.
102
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
I have other matters to see to.
103
00:03:50,960 --> 00:03:51,720
What is it?
104
00:03:52,160 --> 00:03:53,190
What else can it be?
105
00:03:53,830 --> 00:03:54,520
Another day, perhaps.
106
00:03:55,240 --> 00:03:56,160
-Okay, Elder Martial Brother.
-Sure.
107
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Another time.
108
00:03:57,360 --> 00:03:58,830
-But...
-Come with me.
109
00:03:59,080 --> 00:04:00,190
What is it?
110
00:04:07,550 --> 00:04:08,080
Dad.
111
00:04:08,440 --> 00:04:09,360
Uncle.
112
00:04:12,000 --> 00:04:12,750
Cheng Yi.
113
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Uncle.
114
00:04:18,950 --> 00:04:19,640
Take a seat.
115
00:04:20,720 --> 00:04:21,600
Take a seat.
116
00:04:25,040 --> 00:04:25,510
Thanks.
117
00:04:42,000 --> 00:04:42,510
Cheng Yi,
118
00:04:43,110 --> 00:04:44,720
I asked to see you on such short notice
119
00:04:46,550 --> 00:04:48,070
because I have a favor to ask.
120
00:04:48,720 --> 00:04:49,670
I hope you can help me out.
121
00:04:50,040 --> 00:04:50,720
Uncle,
122
00:04:51,760 --> 00:04:52,510
just go ahead,
123
00:04:52,510 --> 00:04:53,640
I'm all ears.
124
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
But I should at least know
125
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
what it's about
126
00:04:56,830 --> 00:04:57,670
before I can
127
00:04:57,670 --> 00:04:58,640
make any promises.
128
00:04:58,640 --> 00:04:59,830
Whatever it is,
129
00:05:00,830 --> 00:05:02,230
you must agree to it.
130
00:05:02,550 --> 00:05:02,950
Dad.
131
00:05:03,200 --> 00:05:03,880
What are you talking about?
132
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Silence.
133
00:05:05,550 --> 00:05:06,510
Can't I talk
134
00:05:06,510 --> 00:05:07,200
to my guest?
135
00:05:07,200 --> 00:05:07,760
No.
136
00:05:07,760 --> 00:05:08,510
Why not?
137
00:05:08,510 --> 00:05:09,440
She's not a guest.
138
00:05:09,600 --> 00:05:10,230
Then who is she?
139
00:05:10,230 --> 00:05:11,110
She's my girlfriend.
140
00:05:11,110 --> 00:05:11,950
Did I approve?
141
00:05:12,000 --> 00:05:13,390
Approve whatever you want.
142
00:05:13,720 --> 00:05:14,950
She is my girlfriend anyway.
143
00:05:15,070 --> 00:05:15,600
Jiang Yu Da...
144
00:05:15,600 --> 00:05:16,160
When did you
145
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
become so rude?
146
00:05:17,510 --> 00:05:18,070
Is this how
147
00:05:18,070 --> 00:05:18,880
your mother and I raised you?
148
00:05:19,040 --> 00:05:19,480
You and Mom
149
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
barely did anything to raise me.
150
00:05:20,760 --> 00:05:21,160
Did we
151
00:05:21,160 --> 00:05:21,880
not raise you well?
152
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
You two have always been...
153
00:05:22,880 --> 00:05:23,760
Jiang Yu Da, shut it!
154
00:05:25,390 --> 00:05:26,600
Sorry, Uncle.
155
00:05:31,230 --> 00:05:32,000
Uncle.
156
00:05:34,110 --> 00:05:34,880
I more or less
157
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
have an idea about why you invited me here.
158
00:05:36,880 --> 00:05:37,640
I am aware
159
00:05:39,160 --> 00:05:40,160
of our age gap.
160
00:05:40,510 --> 00:05:42,390
Perhaps our relationship
161
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
will never be approved
162
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
by others
163
00:05:47,110 --> 00:05:48,640
or by you.
164
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
But what I'm trying to say is,
165
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
when it comes to relationships,
166
00:05:53,230 --> 00:05:54,510
only he and I know
167
00:05:55,160 --> 00:05:55,670
if we are
168
00:05:55,670 --> 00:05:57,390
meant for each other.
169
00:05:59,070 --> 00:06:00,320
After meeting him,
170
00:06:00,830 --> 00:06:02,670
I found a form of courage.
171
00:06:02,950 --> 00:06:03,720
It's the courage
172
00:06:03,720 --> 00:06:05,550
to break free from any rules.
173
00:06:06,270 --> 00:06:07,440
So right now,
174
00:06:08,390 --> 00:06:10,110
I will muster that courage
175
00:06:11,070 --> 00:06:12,230
and proudly ask for you
176
00:06:14,480 --> 00:06:16,230
to approve our relationship.
177
00:06:16,550 --> 00:06:17,600
I want
178
00:06:17,600 --> 00:06:18,830
to be with him
179
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
until the very end.
180
00:06:33,160 --> 00:06:34,440
A clear train of thought.
181
00:06:35,070 --> 00:06:36,320
Frank and direct.
182
00:06:37,230 --> 00:06:37,950
I like it.
183
00:06:38,950 --> 00:06:39,720
To be honest with you,
184
00:06:40,270 --> 00:06:41,160
I invited you
185
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
to discuss this matter.
186
00:06:47,790 --> 00:06:50,880
My wife and I never did much
187
00:06:51,320 --> 00:06:52,230
for Yu Da's
188
00:06:52,230 --> 00:06:53,600
upbringing.
189
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
This brat has never been obedient.
190
00:06:56,000 --> 00:06:57,070
He spends most of his time
191
00:06:57,070 --> 00:06:58,040
on some monkey business.
192
00:06:58,230 --> 00:06:59,760
He's very much like my younger self.
193
00:07:00,440 --> 00:07:02,070
But recently,
194
00:07:02,510 --> 00:07:03,390
Yu Da has changed.
195
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
He went from being
196
00:07:06,920 --> 00:07:07,720
a carefree airhead
197
00:07:07,720 --> 00:07:08,480
to a mature
198
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
young man.
199
00:07:14,950 --> 00:07:16,440
You must be part of the reason.
200
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Yu Da changed because of you.
201
00:07:18,670 --> 00:07:19,880
You have my thanks.
202
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Not to mention
203
00:07:22,790 --> 00:07:23,920
Yu Da is getting better
204
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
at playing Go.
205
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
I am proud of you two.
206
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
I hope that
207
00:07:34,880 --> 00:07:35,440
you can
208
00:07:35,440 --> 00:07:36,350
make the relationship work.
209
00:07:44,350 --> 00:07:45,040
Do you agree?
210
00:07:45,600 --> 00:07:46,350
Agreed.
211
00:07:47,230 --> 00:07:48,070
I didn't ask you.
212
00:07:53,040 --> 00:07:53,790
Uncle.
213
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
We didn't expect to get your approval
214
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
when we came here.
215
00:08:02,350 --> 00:08:03,950
Now that you've said it,
216
00:08:04,790 --> 00:08:06,110
we have no choice but to accept it.
217
00:08:07,160 --> 00:08:07,920
Great.
218
00:08:09,040 --> 00:08:09,550
But
219
00:08:09,550 --> 00:08:10,830
I must warn you.
220
00:08:11,830 --> 00:08:12,640
Yu Da has always
221
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
been too stubborn
222
00:08:14,510 --> 00:08:15,600
to listen to anyone's advice.
223
00:08:16,230 --> 00:08:16,830
Since
224
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
you are a little older than him,
225
00:08:18,790 --> 00:08:19,670
keep an eye on him.
226
00:08:20,070 --> 00:08:21,480
Let me know if he ever bullies you.
227
00:08:22,760 --> 00:08:23,600
I'll teach him a lesson.
228
00:08:24,070 --> 00:08:25,880
Don't worry, he wouldn't dare.
229
00:08:26,830 --> 00:08:27,720
I've heard the rumors.
230
00:08:30,000 --> 00:08:30,480
Thank you, Dad.
231
00:08:30,790 --> 00:08:31,830
Why are you so worked up?
232
00:08:32,789 --> 00:08:33,439
Order the food.
233
00:08:36,400 --> 00:08:37,590
I'll order the food.
234
00:08:39,960 --> 00:08:40,520
Thanks, Dad.
235
00:08:40,840 --> 00:08:41,350
What are you doing?
236
00:08:41,640 --> 00:08:42,080
Hey.
237
00:08:42,080 --> 00:08:42,550
Thanks.
238
00:08:43,200 --> 00:08:43,910
Don't hug your old man.
239
00:08:44,080 --> 00:08:44,910
Go get the order done.
240
00:08:45,470 --> 00:08:46,110
Make the order.
241
00:08:51,760 --> 00:08:52,320
Greetings.
242
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
[Grand Opening]
I am Xiao Xiao,
243
00:08:53,960 --> 00:08:56,670
your one and only host of Yan Xiao's Talk Show.
244
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Today,
245
00:08:58,280 --> 00:08:59,590
[The Official Founding of Jiuzhou Go Club]
we are here
246
00:08:59,590 --> 00:09:01,110
at the opening ceremony
247
00:09:01,110 --> 00:09:02,590
of Jiuzhou Club.
248
00:09:02,670 --> 00:09:03,440
Elder Martial Uncle.
249
00:09:04,350 --> 00:09:05,910
It's almost time. Let's begin.
250
00:09:07,320 --> 00:09:07,960
Okay.
251
00:09:11,440 --> 00:09:13,790
[The Official Founding of Jiuzhou Go Club]
Thank you for attending and witnessing
252
00:09:13,790 --> 00:09:15,320
the establishment of Jiuzhou Club.
253
00:09:15,550 --> 00:09:17,320
The Jiuzhou Dojo has made it this far
254
00:09:17,640 --> 00:09:18,440
because of
255
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Master Xie Han Zhou, my father's hard work
256
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
every step of the way.
257
00:09:21,400 --> 00:09:22,440
From now on, Jiuzhou Dojo
258
00:09:22,840 --> 00:09:24,470
will uphold the ideal of Go
259
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
with our remarkable Go prowess
260
00:09:26,200 --> 00:09:27,910
to preserve the spirit of this traditional art.
261
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
[Jiuzhou Go Club]
We will have a new beginning
262
00:09:30,550 --> 00:09:31,670
in our new form
263
00:09:32,320 --> 00:09:33,400
and reach greater height.
264
00:09:44,670 --> 00:09:45,200
Liao Liao,
265
00:09:45,200 --> 00:09:46,590
did they prepare a slot
266
00:09:46,590 --> 00:09:47,910
for your Legend Sheng?
267
00:09:50,520 --> 00:09:51,420
[Play]
268
00:09:52,150 --> 00:09:54,670
He has always been there.
269
00:09:55,420 --> 00:10:06,520
[Nine: Yongzi, the National treasure
and the superb Go stones]
270
00:10:06,550 --> 00:10:07,230
Senior Jing.
271
00:10:07,790 --> 00:10:08,880
When did you arrive?
272
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Before the ceremony started.
273
00:10:12,790 --> 00:10:13,640
Why didn't you join us
274
00:10:13,640 --> 00:10:14,670
for the ribbon-cutting?
275
00:10:15,030 --> 00:10:16,470
We were looking for you.
276
00:10:18,350 --> 00:10:19,200
As of now,
277
00:10:21,080 --> 00:10:21,550
I can't be here
278
00:10:21,550 --> 00:10:22,710
as one of
279
00:10:22,710 --> 00:10:23,470
Jiuzhou Dojo's players.
280
00:10:29,550 --> 00:10:30,320
Jing Chu.
281
00:10:34,230 --> 00:10:35,000
As of now,
282
00:10:36,550 --> 00:10:37,280
not only am I
283
00:10:37,280 --> 00:10:39,150
the Eldest Senior Brother of Jiuzhou Dojo,
284
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
but also the CEO
285
00:10:40,760 --> 00:10:41,790
of this newborn
286
00:10:41,790 --> 00:10:42,670
Jiuzhou Go Club.
287
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
I'm telling you this
288
00:10:46,230 --> 00:10:47,350
so I could give you advice
289
00:10:47,350 --> 00:10:48,200
as both.
290
00:10:48,760 --> 00:10:49,590
I hope
291
00:10:49,590 --> 00:10:50,960
you can reconsider it.
292
00:10:51,640 --> 00:10:52,590
We all hope for you
293
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
to become part of the team
294
00:10:55,550 --> 00:10:56,590
and participate
295
00:10:56,590 --> 00:10:57,320
in every match
296
00:10:57,320 --> 00:10:58,550
of the newborn Jiuzhou Club.
297
00:10:59,550 --> 00:11:01,000
It doesn't matter
298
00:11:01,520 --> 00:11:03,350
even if you lose every game like me before.
299
00:11:03,760 --> 00:11:05,470
I know for a fact that you'll get back on your feet
300
00:11:06,840 --> 00:11:08,030
if you put in the effort.
301
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
Martial Uncle.
302
00:11:40,550 --> 00:11:41,520
Yu Da, you're here.
303
00:11:43,590 --> 00:11:44,550
Are you leaving?
304
00:11:48,790 --> 00:11:49,550
I no longer
305
00:11:50,400 --> 00:11:51,320
have a place
306
00:11:51,520 --> 00:11:53,110
in this big city.
307
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
Do you still consider me your Martial Uncle?
308
00:11:58,590 --> 00:11:59,280
As my master said,
309
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Master Xie Han Zhou
310
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
officially took you in as his disciple.
311
00:12:03,080 --> 00:12:04,200
No matter how long it has passed,
312
00:12:04,840 --> 00:12:05,910
you will always be his junior.
313
00:12:06,350 --> 00:12:07,520
You will always be my Martial Uncle.
314
00:12:12,110 --> 00:12:13,320
Did Jing Chu send you here?
315
00:12:16,670 --> 00:12:18,150
He asked me to bring you back.
316
00:12:21,000 --> 00:12:21,880
Back?
317
00:12:22,520 --> 00:12:25,070
[Yongzi, the National treasure
and the superb Go stones]
318
00:12:48,880 --> 00:12:49,710
So you
319
00:12:52,520 --> 00:12:54,350
can no longer be a Go player.
320
00:12:58,710 --> 00:12:59,350
If you need someone
321
00:12:59,350 --> 00:13:00,960
to be your training partner,
322
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
I'll do it.
323
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
I'll do it for as long as it takes
324
00:13:07,840 --> 00:13:09,110
until you recover.
325
00:13:11,520 --> 00:13:13,230
If you need anything from me,
326
00:13:14,110 --> 00:13:15,150
just let me know.
327
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
I only hope
328
00:13:23,230 --> 00:13:24,110
to make up
329
00:13:24,110 --> 00:13:25,440
for my mistake.
330
00:13:30,080 --> 00:13:31,350
Consider it
331
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
my effort to repent.
332
00:13:37,520 --> 00:13:38,440
In the past,
333
00:13:41,230 --> 00:13:41,960
I thought
334
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
we were so similar.
335
00:13:44,400 --> 00:13:45,110
All we saw
336
00:13:45,960 --> 00:13:46,760
and thought about
337
00:13:47,440 --> 00:13:48,670
was nothing but Go.
338
00:13:50,440 --> 00:13:52,200
Our obsession and thirst
339
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
for winning
340
00:13:55,110 --> 00:13:56,640
were so similar.
341
00:14:00,760 --> 00:14:02,790
It's never wrong to pick up a stone.
342
00:14:04,710 --> 00:14:06,670
But your obsession
343
00:14:07,230 --> 00:14:09,640
has led you astray.
344
00:14:11,670 --> 00:14:13,710
I never wanted to be your enemy.
345
00:14:17,030 --> 00:14:19,150
That's because we both love Go.
346
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
I didn't want to be here.
347
00:14:29,670 --> 00:14:31,110
I feel so ashamed.
348
00:14:35,110 --> 00:14:36,200
However...
349
00:14:47,350 --> 00:14:48,550
I believe
350
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
I owe you an apology.
351
00:14:52,550 --> 00:14:53,440
Sorry.
352
00:15:03,710 --> 00:15:05,640
You may have been banned,
353
00:15:07,350 --> 00:15:09,110
but we are both from the same dojo.
354
00:15:10,470 --> 00:15:12,080
I invited you here
355
00:15:12,640 --> 00:15:14,400
because I want to apologize to you as well.
356
00:15:15,440 --> 00:15:17,470
I spited you last time to get the truth out of you.
357
00:15:19,230 --> 00:15:20,110
And I said
358
00:15:20,110 --> 00:15:21,520
something I shouldn't have.
359
00:15:22,470 --> 00:15:24,350
Those words must have cut deep.
360
00:15:26,790 --> 00:15:27,710
Sorry.
361
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
I started it.
362
00:15:33,880 --> 00:15:34,910
I deserve the punishment.
363
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Junior Yao Ke.
364
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
I never doubt
365
00:15:42,960 --> 00:15:44,470
your love for Go.
366
00:15:45,590 --> 00:15:47,080
You can't participate in competitions,
367
00:15:48,000 --> 00:15:49,110
but I believe
368
00:15:50,110 --> 00:15:51,760
in the process of teaching
369
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
and preserving the legacy of Go,
370
00:15:56,350 --> 00:15:57,200
you will realize
371
00:15:57,200 --> 00:15:58,550
why you take on this path
372
00:15:59,320 --> 00:16:00,790
and regain that passion.
373
00:16:06,790 --> 00:16:07,400
I...
374
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Do I deserve a second chance?
375
00:16:11,670 --> 00:16:12,550
Sure.
376
00:16:14,790 --> 00:16:16,710
You are always our junior.
377
00:16:20,440 --> 00:16:22,150
Break free from your obsession with winning.
378
00:16:24,590 --> 00:16:25,670
You will become Jiuzhou's
379
00:16:25,670 --> 00:16:26,910
best coach.
380
00:16:34,150 --> 00:16:34,840
Senior.
381
00:16:37,110 --> 00:16:37,880
Thank you.
382
00:16:40,100 --> 00:16:42,150
[Nine]
383
00:16:51,910 --> 00:16:52,550
Panda.
384
00:16:52,910 --> 00:16:54,550
We came back
385
00:16:55,320 --> 00:16:56,470
and finished
386
00:16:56,470 --> 00:16:57,400
the important stuff.
387
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
It's time for some leisure activities.
388
00:16:59,910 --> 00:17:00,960
I want you to experience
389
00:17:00,960 --> 00:17:03,350
the leisure and fun of cooking.
390
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
Will you cook with me?
391
00:17:07,310 --> 00:17:08,000
Sure.
392
00:17:19,710 --> 00:17:20,470
Panda.
393
00:17:20,470 --> 00:17:21,069
[Fox Private Kitchen]
394
00:17:21,069 --> 00:17:22,709
Check out the videos.
395
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Those are the best recipe
396
00:17:24,760 --> 00:17:26,710
for beginners to learn cooking.
397
00:17:26,950 --> 00:17:29,190
Why don't we try making
398
00:17:29,190 --> 00:17:31,000
[Fox Private Kitchen]
the steak from last time?
399
00:17:31,230 --> 00:17:32,400
You should know how to make it.
400
00:17:34,710 --> 00:17:35,680
(Capturing technique by atari.)
401
00:17:40,350 --> 00:17:41,520
(Capturing technique by atari.)
402
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
(Capturing technique by connect-and-die.)
403
00:17:50,110 --> 00:17:50,950
You can say
404
00:17:51,280 --> 00:17:53,160
Go is an art form
405
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
of food.
406
00:18:02,590 --> 00:18:03,190
You never
407
00:18:03,190 --> 00:18:05,000
truly give up on Go.
408
00:18:07,880 --> 00:18:08,830
In that case,
409
00:18:09,880 --> 00:18:11,560
we shall face the challenge together.
410
00:18:12,070 --> 00:18:13,710
Have no fear.
411
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
The more you are afraid of it,
412
00:18:16,680 --> 00:18:18,710
the more you should practice with others.
413
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Let's consider it
414
00:18:20,760 --> 00:18:22,350
your desensitization.
415
00:18:23,520 --> 00:18:25,310
You must keep playing
416
00:18:25,830 --> 00:18:27,920
until one day
417
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
you can finally face your opponent
with a calm mind.
418
00:20:10,370 --> 00:20:11,520
[Chang An, I hope you find your happiness.]
419
00:20:11,770 --> 00:20:13,020
[Do not dwell on the past. By Ru Mei.]
420
00:20:16,000 --> 00:20:17,310
Is that for Jing Chu?
421
00:20:17,470 --> 00:20:18,350
Eldest Senior Brother.
422
00:20:19,710 --> 00:20:21,160
Are you still feeling upset?
423
00:20:21,470 --> 00:20:22,310
I...
424
00:20:22,310 --> 00:20:23,350
[Be as pure as water.]
425
00:20:23,350 --> 00:20:25,000
Why would I be upset?
426
00:20:27,230 --> 00:20:28,040
I feel nothing but joy
427
00:20:28,190 --> 00:20:29,680
for Ru Mei.
428
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
Is that true?
429
00:20:31,160 --> 00:20:31,920
Cheng Liao.
430
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Let's have a word.
431
00:20:41,190 --> 00:20:42,400
Do you know
432
00:20:43,110 --> 00:20:44,560
why people find it hard
433
00:20:44,560 --> 00:20:45,950
to let go of certain things?
434
00:20:47,950 --> 00:20:49,590
[Be as pure as water.]
It's because of reluctance and regret.
435
00:20:50,800 --> 00:20:52,230
The heart feels empty
436
00:20:52,230 --> 00:20:53,040
and incomplete.
437
00:20:53,430 --> 00:20:54,310
That was
438
00:20:54,310 --> 00:20:55,040
the reason why
439
00:20:55,040 --> 00:20:56,560
I was dwelling on the fact
440
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
I missed Ru Mei all those years ago.
441
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Are the reluctance and regret
442
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
gone?
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,430
I waited ten years for Ru Mei.
444
00:21:06,880 --> 00:21:07,800
In the end,
445
00:21:07,800 --> 00:21:08,760
we couldn't be together.
446
00:21:09,070 --> 00:21:09,710
But that day,
447
00:21:10,000 --> 00:21:11,110
you recreated
448
00:21:11,310 --> 00:21:12,950
the original flavor of the Macheng Fish Noodle.
449
00:21:13,310 --> 00:21:15,230
At the very first bite,
450
00:21:16,830 --> 00:21:17,520
the flavor from my memory
451
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
came back to me.
452
00:21:18,920 --> 00:21:20,000
That flavor filled in
453
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
the regret in my heart.
454
00:21:23,680 --> 00:21:25,470
The flavor from your memory...
455
00:21:25,950 --> 00:21:26,520
Yes.
456
00:21:27,230 --> 00:21:28,470
That is exactly what
457
00:21:29,070 --> 00:21:30,070
gave me the strength
458
00:21:30,070 --> 00:21:31,590
to never live in regret again.
459
00:21:31,880 --> 00:21:32,950
I must thank you for that.
460
00:21:39,760 --> 00:21:40,880
I must answer the phone call.
461
00:21:42,070 --> 00:21:42,920
Hello?
462
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
What's for dinner tonight?
463
00:21:49,430 --> 00:21:50,230
Okay.
464
00:21:51,160 --> 00:21:52,310
I'll pick you up now.
465
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
There is a matter I must see to.
466
00:21:57,590 --> 00:21:58,680
Thank you, Cheng Liao.
467
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
Don't mention it.
468
00:22:27,680 --> 00:22:28,830
Sir.
469
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Have a seat, please.
470
00:22:33,710 --> 00:22:34,400
Welcome
471
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
to my Fox Private Kitchen.
472
00:22:36,350 --> 00:22:37,110
This is a special course
473
00:22:37,110 --> 00:22:39,190
to boost your brainpower.
474
00:22:46,470 --> 00:22:47,640
I'm sorry for the trouble.
475
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
Not at all.
476
00:22:51,000 --> 00:22:52,710
Do you remember what I said?
477
00:22:53,040 --> 00:22:55,400
Cooking for those I love
478
00:22:55,880 --> 00:22:56,470
is a
479
00:22:56,470 --> 00:22:58,230
very happy experience.
480
00:23:01,560 --> 00:23:02,310
Panda.
481
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
This process
482
00:23:05,640 --> 00:23:06,800
is the same
483
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
as your journey of finding
484
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
the colors of the world.
485
00:23:10,040 --> 00:23:11,830
It requires you to let go of your past.
486
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
This is a Marathon,
487
00:23:14,040 --> 00:23:15,830
instead of a sprint race.
488
00:23:16,520 --> 00:23:18,230
You will feel the loneliness
489
00:23:18,710 --> 00:23:20,350
and pain
490
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
when you face it alone.
491
00:23:26,000 --> 00:23:27,110
I have you with me.
492
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
I don't feel lonely.
493
00:23:29,710 --> 00:23:30,640
But I can't finish
494
00:23:30,640 --> 00:23:32,110
the race for you.
495
00:23:33,190 --> 00:23:34,040
So,
496
00:23:34,430 --> 00:23:36,470
the best I can do for you
497
00:23:36,710 --> 00:23:38,190
is to help you replenish your stamina.
498
00:23:39,040 --> 00:23:39,680
Come on.
499
00:23:46,590 --> 00:23:47,560
Have some fish.
500
00:23:47,760 --> 00:23:49,110
It's nutritious and low in fat.
501
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
Do you like it?
502
00:23:58,040 --> 00:23:59,830
You can have it every day.
503
00:24:31,680 --> 00:24:32,560
Liao Liao.
504
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Now I feel
505
00:24:36,000 --> 00:24:37,280
even more lost than ever.
506
00:24:38,430 --> 00:24:39,680
You told me
507
00:24:40,590 --> 00:24:41,280
it was the same
508
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
as finding the colors of the world,
509
00:24:43,430 --> 00:24:45,000
that I must overcome my past.
510
00:24:49,230 --> 00:24:50,880
But I think that isn't the case.
511
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
When I was searching for the colors,
512
00:24:54,400 --> 00:24:56,070
I could always see
513
00:24:56,520 --> 00:24:58,350
a blurry silhouette ahead.
514
00:24:59,000 --> 00:24:59,710
It was a goal
515
00:24:59,710 --> 00:25:01,560
I felt like I could reach.
516
00:25:07,190 --> 00:25:08,830
But I am scared right now.
517
00:25:09,950 --> 00:25:10,430
I'm scared
518
00:25:10,430 --> 00:25:11,760
once I got over the pain,
519
00:25:12,280 --> 00:25:13,310
I'll forget
520
00:25:15,400 --> 00:25:17,040
my past with my master.
521
00:25:18,230 --> 00:25:19,280
Just like how I forgot
522
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
Mrs. Song's fish soup my mother made.
523
00:25:21,310 --> 00:25:22,520
Time will only
524
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
make the memory fade.
525
00:25:38,040 --> 00:25:39,110
Do you know
526
00:25:40,040 --> 00:25:41,310
why people find it hard
527
00:25:41,310 --> 00:25:42,350
to let go of certain things?
528
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
It's because of reluctance and regret.
529
00:25:44,920 --> 00:25:46,230
The heart feels empty
530
00:25:46,230 --> 00:25:47,110
and incomplete.
531
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
Panda.
532
00:26:13,190 --> 00:26:15,160
Do you remember what I told you?
533
00:26:17,160 --> 00:26:19,230
A person's memory for flavors
534
00:26:20,350 --> 00:26:21,560
is sometimes
535
00:26:22,590 --> 00:26:24,760
more precise than we expect.
536
00:26:25,160 --> 00:26:26,470
We may not know
537
00:26:26,470 --> 00:26:27,800
the reasons behind it,
538
00:26:28,880 --> 00:26:29,800
but
539
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
if it feels wrong for you,
540
00:26:32,760 --> 00:26:33,880
then it is.
541
00:26:34,230 --> 00:26:35,920
That proves
542
00:26:37,430 --> 00:26:38,400
you have never forgotten
543
00:26:38,400 --> 00:26:39,590
the fish soup you had
544
00:26:40,160 --> 00:26:42,110
as a child
545
00:26:43,280 --> 00:26:45,190
and your parents.
546
00:26:46,430 --> 00:26:47,520
Are you sure?
547
00:26:50,400 --> 00:26:51,310
Trust me.
548
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
I will definitely recreate
549
00:26:53,920 --> 00:26:55,590
the Mrs. Song's fish soup
550
00:26:56,800 --> 00:26:57,950
from your memory.
551
00:27:12,300 --> 00:27:14,470
[Bus Stop]
552
00:27:21,930 --> 00:27:24,500
[Pickled mustard vermicelli]
553
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
♪The world suddenly quiets down♪
554
00:27:32,920 --> 00:27:35,710
[Notes]]
♪You walk past me♪
555
00:27:36,590 --> 00:27:39,880
♪And disappear without a sound♪
556
00:27:40,710 --> 00:27:43,430
♪The silhouette of your back♪
557
00:27:43,430 --> 00:27:44,280
[Handmade noodles]
558
00:27:44,280 --> 00:27:47,430
♪Falling into your eyes♪
559
00:27:48,070 --> 00:27:50,800
♪Nowhere I could hide my longing for you♪
560
00:27:51,920 --> 00:27:54,920
♪Waiting for the wind to blow♪
561
00:27:55,640 --> 00:27:58,430
♪To tell you how I miss you♪
562
00:27:58,430 --> 00:27:59,880
[Li's Vinegar Store, Vinegar]
563
00:27:59,880 --> 00:28:03,110
[Daokou Roasted Chicken]
♪Please forgive my weak spirit♪
564
00:28:03,110 --> 00:28:03,830
[Aged Vinegar]
565
00:28:03,830 --> 00:28:06,830
[Vinegar]
♪For being a coward again and again♪
566
00:28:07,640 --> 00:28:10,110
♪For missing it again and again♪
567
00:28:10,950 --> 00:28:13,880
♪I pretend to be alone and sad♪
568
00:28:17,640 --> 00:28:22,310
[Aged Vinegar]
♪How can I pass the night?♪
569
00:28:22,880 --> 00:28:24,710
[Aged Vinegar]
♪The lights at night made me fall into a daze♪
570
00:28:25,640 --> 00:28:28,520
♪The coffee in my hands got cold♪
571
00:28:28,520 --> 00:28:29,430
[Collector's Edition]
572
00:28:29,430 --> 00:28:32,310
♪I hope you will keep it warm♪
573
00:28:32,920 --> 00:28:37,400
♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪
574
00:28:38,070 --> 00:28:40,760
♪There's no one like me♪
575
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
♪Who'd charge through
the fire and water for you♪
576
00:28:45,640 --> 00:28:48,590
♪And break♪
577
00:28:50,110 --> 00:28:54,800
♪How can I pass the night?♪
578
00:28:55,310 --> 00:28:57,160
♪The lights at night made me fall into a daze♪
579
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
♪The coffee in my hands got cold♪
580
00:29:01,830 --> 00:29:04,710
♪I hope you will keep it warm♪
581
00:29:05,310 --> 00:29:09,800
♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪
582
00:29:10,470 --> 00:29:13,160
♪There's no one like me♪
583
00:29:14,310 --> 00:29:17,110
♪Who'd charge through the fire
and water for you♪
584
00:29:17,470 --> 00:29:18,160
Panda.
585
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
I know it will work this time.
586
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Are you ready?
587
00:29:23,160 --> 00:29:23,830
Mind the steps.
588
00:29:23,830 --> 00:29:24,800
♪My heart♪
589
00:30:37,760 --> 00:30:38,520
Liao Liao.
590
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
Let me try it again.
591
00:30:42,950 --> 00:30:43,950
Sure.
592
00:31:43,400 --> 00:31:45,350
You finally found the right flavor.
593
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Panda.
594
00:32:13,040 --> 00:32:14,190
Even those
595
00:32:14,190 --> 00:32:15,470
closest to us
596
00:32:17,680 --> 00:32:18,430
will leave us
597
00:32:18,430 --> 00:32:20,230
someday.
598
00:32:22,710 --> 00:32:24,280
Sometimes,
599
00:32:25,470 --> 00:32:27,110
we might set aside our memories
600
00:32:27,110 --> 00:32:28,400
of them
601
00:32:28,400 --> 00:32:29,680
for a little while.
602
00:32:30,400 --> 00:32:31,230
But this doesn't mean
603
00:32:31,230 --> 00:32:32,560
that we forgot them.
604
00:32:34,280 --> 00:32:34,950
As long as
605
00:32:34,950 --> 00:32:36,590
the memories remain,
606
00:32:37,640 --> 00:32:39,710
they are never far from us.
607
00:32:42,280 --> 00:32:43,470
You thought
608
00:32:43,800 --> 00:32:44,760
the flavor
609
00:32:44,760 --> 00:32:46,950
of the Mrs. Song's fish soup was forgotten,
610
00:32:47,920 --> 00:32:50,040
but just like your parents,
611
00:32:51,430 --> 00:32:53,230
it never left.
612
00:32:54,310 --> 00:32:55,400
It's been kept safely
613
00:32:55,400 --> 00:32:57,350
in the place closest to your heart.
614
00:33:00,800 --> 00:33:02,520
I believe it's the same for Go.
615
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
Every time you pick up a stone,
616
00:33:09,590 --> 00:33:11,560
Master will be there with you.
617
00:33:26,470 --> 00:33:28,280
Could you teach me more about Go?
618
00:34:54,250 --> 00:34:59,470
[Calligraphy]
619
00:35:08,770 --> 00:35:10,420
[Calligraphy]
620
00:35:11,000 --> 00:35:12,220
[Calligraphy]
621
00:35:12,480 --> 00:35:13,420
[Calligraphy]
622
00:35:13,750 --> 00:35:14,870
[Calligraphy]
623
00:35:41,920 --> 00:35:46,650
[Calligraphy]
624
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
Jing Chu.
625
00:35:49,280 --> 00:35:50,360
You're finally here.
626
00:35:57,040 --> 00:35:58,000
Master.
627
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
I finally understand now.
628
00:36:04,630 --> 00:36:05,710
Life
629
00:36:07,600 --> 00:36:08,430
is an endless process
630
00:36:08,430 --> 00:36:09,950
of gains and losses.
631
00:36:13,150 --> 00:36:15,120
But what we lost
632
00:36:17,710 --> 00:36:19,390
is never truly gone
633
00:36:20,800 --> 00:36:22,950
without even a trace.
634
00:36:25,120 --> 00:36:26,470
All the experiences
635
00:36:28,430 --> 00:36:30,560
will be written into your life.
636
00:36:32,320 --> 00:36:33,150
They will become
637
00:36:33,150 --> 00:36:34,760
the indelible markings in your heart.
638
00:36:47,630 --> 00:36:48,600
Master.
639
00:36:53,190 --> 00:36:53,670
I will
640
00:36:53,710 --> 00:36:55,150
carry the wonderful memories with me
641
00:36:59,050 --> 00:37:00,080
and stay strong
642
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
as I live on.
643
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Jing Chu.
644
00:37:10,280 --> 00:37:12,190
You did a great job
645
00:37:13,040 --> 00:37:14,710
on this last assignment.
646
00:37:16,470 --> 00:37:18,040
I can finally
647
00:37:19,040 --> 00:37:20,630
go in peace.
648
00:38:02,410 --> 00:38:05,050
[Go]
649
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
[National Go Grandmaster Invitational Tournament]
650
00:39:41,430 --> 00:39:42,470
Thank you for tuning in
651
00:39:42,470 --> 00:39:44,840
for Yan Xiao's Talk Show brought to you
by Pinecone Video.
652
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
A new story of martial art warriors
in the land of turmoils.
653
00:39:47,800 --> 00:39:49,910
This show is sponsored by
654
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
New Swordsmen mobile game,
655
00:39:52,190 --> 00:39:53,600
officially authorized by Jin Yong,
656
00:39:53,760 --> 00:39:55,430
it has a gorgeous and refreshing art style.
657
00:39:55,560 --> 00:39:57,230
Hello, I am your host,
658
00:39:57,670 --> 00:39:58,430
Yan Xiao.
659
00:39:58,910 --> 00:39:59,950
It's our honor today
660
00:39:59,950 --> 00:40:01,670
to have our special guests here.
661
00:40:01,670 --> 00:40:03,870
First and foremost, congratulations
to the legend Sheng Jing Chu.
662
00:40:04,040 --> 00:40:04,840
Under his leadership,
663
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
the Jiuzhou Club
664
00:40:05,840 --> 00:40:07,040
won the grand slam
665
00:40:07,040 --> 00:40:09,670
with a refreshing new look.
666
00:40:09,840 --> 00:40:10,520
Congratulations.
667
00:40:10,910 --> 00:40:11,840
Thank you
668
00:40:11,840 --> 00:40:13,430
for bringing
669
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
your fiancee
670
00:40:14,560 --> 00:40:15,710
Ms. Cheng Liao
671
00:40:15,710 --> 00:40:18,000
to our interview
672
00:40:18,000 --> 00:40:19,710
on the Yan Xiao's Talk Show.
673
00:40:20,710 --> 00:40:21,950
It's our pleasure.
674
00:40:22,280 --> 00:40:23,430
Likewise.
675
00:40:23,800 --> 00:40:24,430
Mr. Sheng Jing Chu,
676
00:40:24,430 --> 00:40:25,560
as a renowned Go player,
677
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
your fiancee
678
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
was once our "flavor ambassador"
679
00:40:30,040 --> 00:40:30,910
during the filming
680
00:40:30,910 --> 00:40:32,080
of the Taste of Memory
681
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
by Pinecone Video.
682
00:40:33,470 --> 00:40:34,710
I know Mr. Cheng's Restaurant
683
00:40:34,910 --> 00:40:35,710
is now
684
00:40:35,710 --> 00:40:36,430
all over the internet.
685
00:40:36,670 --> 00:40:38,150
You two are also known as
686
00:40:38,150 --> 00:40:39,600
the perfect couple on the Internet.
687
00:40:39,800 --> 00:40:40,630
This couple is
688
00:40:40,630 --> 00:40:41,710
very popular online.
689
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
On behalf of the fans,
690
00:40:43,520 --> 00:40:44,600
I have a question for you.
691
00:40:44,800 --> 00:40:45,760
Ms. Cheng Liao,
692
00:40:46,040 --> 00:40:46,870
when you
693
00:40:46,870 --> 00:40:49,280
first met Mr. Sheng Jing Chu,
694
00:40:49,670 --> 00:40:50,910
what was it like?
695
00:40:50,910 --> 00:40:52,630
Could you describe the situation for us?
696
00:40:52,870 --> 00:40:53,840
Come on,
697
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
you know all about it.
698
00:40:56,950 --> 00:40:58,080
It's my job.
699
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
When I first met him,
700
00:41:05,520 --> 00:41:08,390
I was working on an interview.
701
00:41:08,910 --> 00:41:10,390
I was chasing the bus.
702
00:41:10,670 --> 00:41:11,360
Then...
703
00:41:11,800 --> 00:41:12,910
Then we...
704
00:41:15,800 --> 00:41:18,150
When we first met,
705
00:41:19,520 --> 00:41:20,950
I was six years old.
706
00:41:22,320 --> 00:41:23,390
It was in the hospital.
707
00:41:24,800 --> 00:41:25,910
I was crying.
708
00:41:28,870 --> 00:41:30,600
She gave me a pomelo candy.
709
00:41:32,800 --> 00:41:33,630
Mr. Sheng Jing Chu,
710
00:41:33,910 --> 00:41:36,080
Could you sum up
711
00:41:36,080 --> 00:41:37,000
your relationship
712
00:41:37,000 --> 00:41:38,470
with your fiancee
713
00:41:38,470 --> 00:41:40,600
in one sentence?
714
00:41:41,230 --> 00:41:42,120
I'll do whatever I can
715
00:41:44,710 --> 00:41:45,910
to fulfill your wishes.
716
00:41:54,670 --> 00:41:55,390
Do you have
717
00:41:55,390 --> 00:41:56,950
anything to tell each other?
718
00:42:02,040 --> 00:42:02,840
You can't hear it.
719
00:42:06,670 --> 00:42:07,470
Panda.
720
00:42:08,470 --> 00:42:09,360
We may not
721
00:42:09,840 --> 00:42:10,760
be the same
722
00:42:10,760 --> 00:42:12,390
as who we were
723
00:42:13,150 --> 00:42:14,630
when we first met,
724
00:42:16,000 --> 00:42:17,470
but I want you to know
725
00:42:18,560 --> 00:42:19,910
that holding onto your hand
726
00:42:19,910 --> 00:42:21,230
on the bus
727
00:42:21,710 --> 00:42:23,040
was the best decision
728
00:42:23,670 --> 00:42:25,280
of my life.
729
00:42:31,360 --> 00:42:34,560
♪I thought that the colors of the rainbow♪
730
00:42:34,910 --> 00:42:38,230
♪Are just black and white♪
731
00:42:38,470 --> 00:42:39,120
Liao Liao.
732
00:42:41,630 --> 00:42:43,120
Crossing time and space,
733
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
passing rainbows and storms,
734
00:42:50,870 --> 00:42:52,190
you finally came.
735
00:42:54,280 --> 00:42:58,870
♪And you turn the key to my dream♪
736
00:43:01,120 --> 00:43:01,800
(You came)
737
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
(with colors that can light up the once dull life.)
738
00:43:07,190 --> 00:43:07,800
(You came)
739
00:43:08,760 --> 00:43:11,870
(with melodies that can ignite the once silenced emotions.)
740
00:43:13,560 --> 00:43:14,230
(You came)
741
00:43:15,190 --> 00:43:18,320
(with gentle spring breezes and blossoms that can heal the once hopeless soul.)
742
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
(Among all the people in the crowd,)
743
00:43:23,600 --> 00:43:24,280
(you are the only one)
744
00:43:25,230 --> 00:43:26,710
(I ever see.)
745
00:43:41,530 --> 00:43:44,270
[The End]
746
00:44:01,470 --> 00:44:07,470
♪The wind blows,
the moon crosses the sea of clouds♪
747
00:44:08,710 --> 00:44:11,630
♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪
748
00:44:12,670 --> 00:44:15,550
♪Awaken the bustle of a summer night♪
749
00:44:16,710 --> 00:44:19,310
♪Black and white, and the faded colors♪
750
00:44:20,270 --> 00:44:23,630
♪I reach out, but I can't touch it♪
751
00:44:24,630 --> 00:44:27,550
♪Their beauty has long been forgotten♪
752
00:44:28,590 --> 00:44:30,950
♪Because you are dancing again♪
753
00:44:32,990 --> 00:44:36,270
♪Your presence lights up my world♪
754
00:44:36,990 --> 00:44:41,950
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
755
00:44:42,870 --> 00:44:47,270
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
756
00:44:48,430 --> 00:44:55,030
♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪
757
00:44:56,550 --> 00:45:07,270
♪Ah... I want to respond to your kindness♪
758
00:45:22,830 --> 00:45:28,790
♪The clouds drift past,
hiding the sun's brilliance♪
759
00:45:30,110 --> 00:45:32,670
♪Waiting in the long rainy season♪
760
00:45:33,750 --> 00:45:37,070
♪For the summer dialogues♪
761
00:45:37,670 --> 00:45:41,110
♪Sweet and bitter, and everything unknown♪
762
00:45:42,670 --> 00:45:44,750
♪Colors have appeared all around you now♪
763
00:45:46,270 --> 00:45:48,750
♪I won't quit even if I have to go
against the wind♪
764
00:45:49,710 --> 00:45:52,510
♪It's you who have given me the new power♪
765
00:45:53,750 --> 00:46:00,630
♪Ah... Finding the taste of memories♪
766
00:46:02,390 --> 00:46:11,070
♪Ah... Let's pray for love♪
767
00:46:12,990 --> 00:46:15,670
♪Your presence lights up my world♪
768
00:46:16,510 --> 00:46:21,430
♪Bringing warmth to my rainy night,
allowing me to see♪
769
00:46:22,550 --> 00:46:26,630
♪That life is like a butterfly that can only
fly away after breaking out from the cocoon♪
770
00:46:28,710 --> 00:46:31,550
♪Your existence awakens my past♪
771
00:46:32,630 --> 00:46:36,790
♪Embracing my future as you teach me♪
772
00:46:37,510 --> 00:46:42,270
♪That no one is a lonely island and running
against the wind with me♪
773
00:46:43,790 --> 00:46:49,910
♪Ah... The small dream is flying high now♪
774
00:46:51,470 --> 00:47:01,510
♪Ah... You are my precious♪
45186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof