Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 41]

[Jiuzhou Dojo]

Eldest Senior Brother.

Still not going well with the sponsors?

Yao Ke is now permanently banned.

It will surely affect

the reputation

of our dojo.

The investors' are cautious.

They refuse to invest so much money and resources

without first considering the risks.

Elder Martial Uncle.

They might be unwilling to help,

but someone is.

I brought you the deity of fortune himself.

Deity of fortune?

Be mindful of your words.

This is...

Allow me to introduce

to you

the greatest future investor

of the Jiuzhou Dojo.

The renowned entrepreneur,

Mr. Jiang Ban Cheng.

He's my dad.

Nice to meet you all.

[Business Proposal]

Thanks.

Elder Martial Uncle.

I will address you

the way Yu Da does.

Sure, no problem.

Yu Da showed me

the proposal

a few days ago.

How do I put it?

It's detailed

and practical.

I discussed it with some of my friends

who are also interested.

We think it's very meaningful

to invest in the sport of Go.

It has market potential.

Funding won't be a problem.

But we need professionals like you

to carry out the plan.

Okay.

That settles it.

Elder Martial Uncle.

As

the future CEO of

the Jiuzhou Club

you will lead

these professional players

to greatness

and reach greater heights.

Thanks.

Papa Jiang.

Thank you.

Don't mention it.

Go is part of our culture.

It's my honor

to make a modest contribution

to the sport.

By the way,

I hope my worthless son

didn't cause you much trouble.

Not at all.

How about this?

Let's have dinner tonight.

Sure.

Sorry, maybe not tonight.

I was overjoyed.

I have other matters to see to.

What is it?

What else can it be?

Another day, perhaps.

-Okay, Elder Martial Brother. -Sure.

Another time.

-But... -Come with me.

What is it?

Dad.

Uncle.

Cheng Yi.

Uncle.

Take a seat.

Take a seat.

Thanks.

Cheng Yi,

I asked to see you on such short notice

because I have a favor to ask.

I hope you can help me out.

Uncle,

just go ahead,

I'm all ears.

But I should at least know

what it's about

before I can

make any promises.

Whatever it is,

you must agree to it.

Dad.

What are you talking about?

Silence.

Can't I talk

to my guest?

No.

Why not?

She's not a guest.

Then who is she?

She's my girlfriend.

Did I approve?

Approve whatever you want.

She is my girlfriend anyway.

Jiang Yu Da...

When did you

become so rude?

Is this how

your mother and I raised you?

You and Mom

barely did anything to raise me.

Did we

not raise you well?

You two have always been...

Jiang Yu Da, shut it!

Sorry, Uncle.

Uncle.

I more or less

have an idea about why you invited me here.

I am aware

of our age gap.

Perhaps our relationship

will never be approved

by others

or by you.

But what I'm trying to say is,

when it comes to relationships,

only he and I know

if we are

meant for each other.

After meeting him,

I found a form of courage.

It's the courage

to break free from any rules.

So right now,

I will muster that courage

and proudly ask for you

to approve our relationship.

I want

to be with him

until the very end.

A clear train of thought.

Frank and direct.

I like it.

To be honest with you,

I invited you

to discuss this matter.

My wife and I never did much

for Yu Da's

upbringing.

This brat has never been obedient.

He spends most of his time

on some monkey business.

He's very much like my younger self.

But recently,

Yu Da has changed.

He went from being

a carefree airhead

to a mature

young man.

You must be part of the reason.

Yu Da changed because of you.

You have my thanks.

Not to mention

Yu Da is getting better

at playing Go.

I am proud of you two.

I hope that

you can

make the relationship work.

Do you agree?

Agreed.

I didn't ask you.

Uncle.

We didn't expect to get your approval

when we came here.

Now that you've said it,

we have no choice but to accept it.

Great.

But

I must warn you.

Yu Da has always

been too stubborn

to listen to anyone's advice.

Since

you are a little older than him,

keep an eye on him.

Let me know if he ever bullies you.

I'll teach him a lesson.

Don't worry, he wouldn't dare.

I've heard the rumors.

Thank you, Dad.

Why are you so worked up?

Order the food.

I'll order the food.

Thanks, Dad.

What are you doing?

Hey.

Thanks.

Don't hug your old man.

Go get the order done.

Make the order.

Greetings.

[Grand Opening] I am Xiao Xiao,

your one and only host of Yan Xiao's Talk Show.

Today,

[The Official Founding of Jiuzhou Go Club] we are here

at the opening ceremony

of Jiuzhou Club.

Elder Martial Uncle.

It's almost time. Let's begin.

Okay.

[The Official Founding of Jiuzhou Go Club] Thank you for attending and witnessing

the establishment of Jiuzhou Club.

The Jiuzhou Dojo has made it this far

because of

Master Xie Han Zhou, my father's hard work

every step of the way.

From now on, Jiuzhou Dojo

will uphold the ideal of Go

with our remarkable Go prowess

to preserve the spirit of this traditional art.

[Jiuzhou Go Club] We will have a new beginning

in our new form

and reach greater height.

Liao Liao,

did they prepare a slot

for your Legend Sheng?

[Play]

He has always been there.

[Nine: Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

Senior Jing.

When did you arrive?

Before the ceremony started.

Why didn't you join us

for the ribbon-cutting?

We were looking for you.

As of now,

I can't be here

as one of

Jiuzhou Dojo's players.

Jing Chu.

As of now,

not only am I

the Eldest Senior Brother of Jiuzhou Dojo,

but also the CEO

of this newborn

Jiuzhou Go Club.

I'm telling you this

so I could give you advice

as both.

I hope

you can reconsider it.

We all hope for you

to become part of the team

and participate

in every match

of the newborn Jiuzhou Club.

It doesn't matter

even if you lose every game like me before.

I know for a fact that you'll get back on your feet

if you put in the effort.

Martial Uncle.

Yu Da, you're here.

Are you leaving?

I no longer

have a place

in this big city.

Do you still consider me your Martial Uncle?

As my master said,

Master Xie Han Zhou

officially took you in as his disciple.

No matter how long it has passed,

you will always be his junior.

You will always be my Martial Uncle.

Did Jing Chu send you here?

He asked me to bring you back.

Back?

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

So you

can no longer be a Go player.

If you need someone

to be your training partner,

I'll do it.

I'll do it for as long as it takes

until you recover.

If you need anything from me,

just let me know.

I only hope

to make up

for my mistake.

Consider it

my effort to repent.

In the past,

I thought

we were so similar.

All we saw

and thought about

was nothing but Go.

Our obsession and thirst

for winning

were so similar.

It's never wrong to pick up a stone.

But your obsession

has led you astray.

I never wanted to be your enemy.

That's because we both love Go.

I didn't want to be here.

I feel so ashamed.

However...

I believe

I owe you an apology.

Sorry.

You may have been banned,

but we are both from the same dojo.

I invited you here

because I want to apologize to you as well.

I spited you last time to get the truth out of you.

And I said

something I shouldn't have.

Those words must have cut deep.

Sorry.

I started it.

I deserve the punishment.

Junior Yao Ke.

I never doubt

your love for Go.

You can't participate in competitions,

but I believe

in the process of teaching

and preserving the legacy of Go,

you will realize

why you take on this path

and regain that passion.

I...

Do I deserve a second chance?

Sure.

You are always our junior.

Break free from your obsession with winning.

You will become Jiuzhou's

best coach.

Senior.

Thank you.

[Nine]

Panda.

We came back

and finished

the important stuff.

It's time for some leisure activities.

I want you to experience

the leisure and fun of cooking.

Will you cook with me?

Sure.

Panda.

[Fox Private Kitchen]

Check out the videos.

Those are the best recipe

for beginners to learn cooking.

Why don't we try making

[Fox Private Kitchen] the steak from last time?

You should know how to make it.

(Capturing technique by atari.)

(Capturing technique by atari.)

(Capturing technique by connect-and-die.)

You can say

Go is an art form

of food.

You never

truly give up on Go.

In that case,

we shall face the challenge together.

Have no fear.

The more you are afraid of it,

the more you should practice with others.

Let's consider it

your desensitization.

You must keep playing

until one day

you can finally face your opponent with a calm mind.

[Chang An, I hope you find your happiness.]

[Do not dwell on the past. By Ru Mei.]

Is that for Jing Chu?

Eldest Senior Brother.

Are you still feeling upset?

I...

[Be as pure as water.]

Why would I be upset?

I feel nothing but joy

for Ru Mei.

Is that true?

Cheng Liao.

Let's have a word.

Do you know

why people find it hard

to let go of certain things?

[Be as pure as water.] It's because of reluctance and regret.

The heart feels empty

and incomplete.

That was

the reason why

I was dwelling on the fact

I missed Ru Mei all those years ago.

Are the reluctance and regret

gone?

I waited ten years for Ru Mei.

In the end,

we couldn't be together.

But that day,

you recreated

the original flavor of the Macheng Fish Noodle.

At the very first bite,

the flavor from my memory

came back to me.

That flavor filled in

the regret in my heart.

The flavor from your memory...

Yes.

That is exactly what

gave me the strength

to never live in regret again.

I must thank you for that.

I must answer the phone call.

Hello?

What's for dinner tonight?

Okay.

I'll pick you up now.

There is a matter I must see to.

Thank you, Cheng Liao.

Don't mention it.

Sir.

Have a seat, please.

Welcome

to my Fox Private Kitchen.

This is a special course

to boost your brainpower.

I'm sorry for the trouble.

Not at all.

Do you remember what I said?

Cooking for those I love

is a

very happy experience.

Panda.

This process

is the same

as your journey of finding

the colors of the world.

It requires you to let go of your past.

This is a Marathon,

instead of a sprint race.

You will feel the loneliness

and pain

when you face it alone.

I have you with me.

I don't feel lonely.

But I can't finish

the race for you.

So,

the best I can do for you

is to help you replenish your stamina.

Come on.

Have some fish.

It's nutritious and low in fat.

Do you like it?

You can have it every day.

Liao Liao.

Now I feel

even more lost than ever.

You told me

it was the same

as finding the colors of the world,

that I must overcome my past.

But I think that isn't the case.

When I was searching for the colors,

I could always see

a blurry silhouette ahead.

It was a goal

I felt like I could reach.

But I am scared right now.

I'm scared

once I got over the pain,

I'll forget

my past with my master.

Just like how I forgot

Mrs. Song's fish soup my mother made.

Time will only

make the memory fade.

Do you know

why people find it hard

to let go of certain things?

It's because of reluctance and regret.

The heart feels empty

and incomplete.

Panda.

Do you remember what I told you?

A person's memory for flavors

is sometimes

more precise than we expect.

We may not know

the reasons behind it,

but

if it feels wrong for you,

then it is.

That proves

you have never forgotten

the fish soup you had

as a child

and your parents.

Are you sure?

Trust me.

I will definitely recreate

the Mrs. Song's fish soup

from your memory.

[Bus Stop]

[Pickled mustard vermicelli]

♪The world suddenly quiets down♪

[Notes]] ♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

[Handmade noodles]

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To tell you how I miss you♪

[Li's Vinegar Store, Vinegar]

[Daokou Roasted Chicken] ♪Please forgive my weak spirit♪

[Aged Vinegar]

[Vinegar] ♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

[Aged Vinegar] ♪How can I pass the night?♪

[Aged Vinegar] ♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

[Collector's Edition]

♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

Panda.

I know it will work this time.

Are you ready?

Mind the steps.

♪My heart♪

Liao Liao.

Let me try it again.

Sure.

You finally found the right flavor.

Panda.

Even those

closest to us

will leave us

someday.

Sometimes,

we might set aside our memories

of them

for a little while.

But this doesn't mean

that we forgot them.

As long as

the memories remain,

they are never far from us.

You thought

the flavor

of the Mrs. Song's fish soup was forgotten,

but just like your parents,

it never left.

It's been kept safely

in the place closest to your heart.

I believe it's the same for Go.

Every time you pick up a stone,

Master will be there with you.

Could you teach me more about Go?

[Calligraphy]

[Calligraphy]

[Calligraphy]

[Calligraphy]

[Calligraphy]

[Calligraphy]

Jing Chu.

You're finally here.

Master.

I finally understand now.

Life

is an endless process

of gains and losses.

But what we lost

is never truly gone

without even a trace.

All the experiences

will be written into your life.

They will become

the indelible markings in your heart.

Master.

I will

carry the wonderful memories with me

and stay strong

as I live on.

Jing Chu.

You did a great job

on this last assignment.

I can finally

go in peace.

[Go]

[National Go Grandmaster Invitational Tournament]

Thank you for tuning in

for Yan Xiao's Talk Show brought to you by Pinecone Video.

A new story of martial art warriors in the land of turmoils.

This show is sponsored by

New Swordsmen mobile game,

officially authorized by Jin Yong,

it has a gorgeous and refreshing art style.

Hello, I am your host,

Yan Xiao.

It's our honor today

to have our special guests here.

First and foremost, congratulations to the legend Sheng Jing Chu.

Under his leadership,

the Jiuzhou Club

won the grand slam

with a refreshing new look.

Congratulations.

Thank you

for bringing

your fiancee

Ms. Cheng Liao

to our interview

on the Yan Xiao's Talk Show.

It's our pleasure.

Likewise.

Mr. Sheng Jing Chu,

as a renowned Go player,

your fiancee

was once our "flavor ambassador"

during the filming

of the Taste of Memory

by Pinecone Video.

I know Mr. Cheng's Restaurant

is now

all over the internet.

You two are also known as

the perfect couple on the Internet.

This couple is

very popular online.

On behalf of the fans,

I have a question for you.

Ms. Cheng Liao,

when you

first met Mr. Sheng Jing Chu,

what was it like?

Could you describe the situation for us?

Come on,

you know all about it.

It's my job.

When I first met him,

I was working on an interview.

I was chasing the bus.

Then...

Then we...

When we first met,

I was six years old.

It was in the hospital.

I was crying.

She gave me a pomelo candy.

Mr. Sheng Jing Chu,

Could you sum up

your relationship

with your fiancee

in one sentence?

I'll do whatever I can

to fulfill your wishes.

Do you have

anything to tell each other?

You can't hear it.

Panda.

We may not

be the same

as who we were

when we first met,

but I want you to know

that holding onto your hand

on the bus

was the best decision

of my life.

♪I thought that the colors of the rainbow♪

♪Are just black and white♪

Liao Liao.

Crossing time and space,

passing rainbows and storms,

you finally came.

♪And you turn the key to my dream♪

(You came)

(with colors that can light up the once dull life.)

(You came)

(with melodies that can ignite the once silenced emotions.)

(You came)

(with gentle spring breezes and blossoms that can heal the once hopeless soul.)

(Among all the people in the crowd,)

(you are the only one)

(I ever see.)

[The End]

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪