Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 40]

Master Nie.

Why are you here?

Stop looking.

I heard you are going to retire.

Who taught you

to hide whenever something goes wrong?

Is it Xie Han Zhou?

I don't believe it.

Master brought me up.

He's like a father to me.

But because of my stupidity,

he can't rest in peace.

I'm unfilial.

I should leave.

Han Zhou and I had been friends for many years.

He trained you for so many years.

He even

topped off

his career

with a match with you.

You should understand

his feelings for you.

To reassure him,

you can even give up your beloved Go.

It also shows that you have a deep affection for him.

If this is called the bad blood between a master and an apprentice,

what are the others?

Deadly enemies?

I know gossip is a fearful thing.

But a wise man doesn't believe in rumors.

Whatever they say,

you have to keep a cool head.

Your master did not restrict himself all his life.

He was openhearted and upright.

He never cared about gossips

all his life.

How could you be crushed?

Stay.

No matter what lies ahead,

defeat it.

Master Nie.

I'm afraid I can't

go back to the dojo again.

It was my master's dying wish

to see me setting up my own dojo.

I don't know why.

A decision in your life

is like a game of Go.

You have to sit in front of the Go board and fight alone.

No one can give you advice

except the thoughts in your head

and the feelings in your heart.

(He trained you for so many years.)

(He even)

(topped off)

(his career)

(with a match with you.)

(You should understand)

(his feelings for you.)

[A talent without virtue. Sheng defeated Xie.] Senior Jing.

[He took over the dojo when his master was dying.] They have gone haywire online.

Please come back.

Please stay with us, all right?

(It was my master's dying wish)

(to see me setting up my own dojo.)

(I don't know why.)

Can't you sleep?

I'll warm up a glass of milk for you.

Liao Liao.

Thank you.

I'm hungry.

You wait.

I'll make something for you.

[Jiuzhou Dojo] Regarding

the rumors about Jiuzhou Dojo

recently,

what do you think?

How are you going to deal with them?

Master just passed away.

It's natural for Eldest Senior Brother

to be overwhelmed.

His excessive behavior and language

are understandable.

Actually, I hope everyone

can understand his feelings back then

and be more tolerant.

What about Sheng Jing Chu's disappearance?

After all, he is Master Xie's

favorite disciple.

In the end, he didn't even attend

the memorial service.

Isn't it inexcusable?

Regarding this matter...

I'm late

to Jiuzhou Dojo.

I'm not very clear

about the old scores between Master and him.

But one thing

is for sure.

Master enrolled me.

Before he died,

he entrusted Jiuzhou to me.

He must have his reasons.

May the deceased rest in peace,

and we must move on with our lives.

I hope it's the end

of the unfavorable remark

about Jiuzhou Dojo.

What is going on now?

Yao Ke has become

our representative

to handle media interviews?

Exactly.

We're not even involved.

I really don't see the point.

What's on

our master's mind?

Even if he

wants Senior Jing

to set up his own dojo,

he still has Eldest Senior Brother,

his own son.

Eldest Senior Brother

has the ownership of Jiuzhou Dojo.

It's not going to be him anyway.

Enough said.

Anyway,

it's my father's dying wish.

You heard it, right?

Let him be.

Let him do

whatever he wants.

Let's talk about

the game of Go.

All right.

Next, I'm going to...

Mr. Sheng.

We want to interview you.

Recently, there have been

many inappropriate comments

about Jiuzhou Dojo on the Internet.

Excuse me,

but today,

we have some important matters

to discuss among Jiuzhou members.

We'll have an interview next time.

I'm sorry.

Senior Jing Chu.

You are finally back.

I'm back

to verify the truth.

Truth?

What do you mean?

I read some recent news

about the dojo.

Many of the contents are problematic.

There is some news

that only we know.

For example?

For example, I went missing

because I went back to my hometown.

No one knows

except a few people in the dojo.

Jing Chu,

how are you going to investigate?

It's simple.

We are all Go players.

In the game of Go,

we can understand

each other's thoughts the most.

Will someone feel guilty?

Is someone nervous?

Does someone feel ashamed?

They cannot be hidden in the game of Go.

I need to play a game

with everyone.

In this way,

I can see

who is distracted

and lies.

Lan.

You started so slow

and hesitated on making a move.

You are not

straightforward and decisive like usual.

Are you afraid that I know

you didn't keep your mouth shut when you should?

You know it anyway.

Let's call it a game.

You made me tremble.

I'll tell the truth.

I did complain early

about some annoying problems

of Jiuzhou

on the Internet.

Maybe someone

has twisted my words.

As for the unkind words about Jiuzhou,

I can swear to God

they are not from me.

I believe.

Your last step

showed your determination

to tell the truth.

I spoke out of turn.

I apologize to you.

Eldest Senior Brother,

you look furious.

Jing Chu.

I have nothing to say to you.

Well.

It was me who had a dispute with reporters

and caused Jiuzhou to be exposed

to criticism.

It's also me

who is still mad at you

at this moment.

If you suspect me

of starting your rumor

just because of this,

then I have nothing to say.

Eldest Senior Brother.

I didn't mean that.

But judging from your gestures

and the way you play stones,

it's not your

usual smooth style.

Instead of venting your anger on the Go board,

you prefer

giving me a good thrashing.

You are clever.

Beat you?

I can't do it.

But if you want me to forgive you,

it's not simple either.

You!

Go.

Xi He.

Your mind is disturbed.

There is no pattern to your positioning.

You're even wrong at using basic joseki.

I think

you have other things

to be balanced against Go.

Cao Xi He.

Are you still going to hide the truth?

Fine.

I will tell.

I'm to blame for all the troubles

on the Internet recently.

I should have stopped myself

from abusing them online.

But they had gone too far!

When I read

what they said,

my temper

began to fray.

Before my brain reacted,

I already

sent the words.

And then?

And then...

And then it worsened,

and I couldn't stop scolding.

I was caught out.

They posted

screenshots of the verbal fight

between them and me.

They said the players

from Jiuzhou Dojo

are bad-mannered.

Senior Jing,

I admit my mistake.

I...

I'm sorry to see

what I posted before.

I beg your pardon.

Xi He.

You have to take responsibility

for what you have done.

Senior, don't worry.

Later, I will apologize online

to them.

Sorry.

What about Jiang Yu Da?

He doesn't have to.

He is new here and knows nothing.

All of you, go out.

Junior Yao Ke.

It's your turn.

We're not going to guess the stones.

You have no manners.

Are you teaching me a lesson?

You act like the master of Jiuzhou.

What's wrong?

Don't you want to play Go?

I think it's a waste of time.

You don't think you can beat me.

I once beat you.

That's because I changed my Go path,

but it was unworkable.

I still beat you.

After that, you lost to Xie Chang An,

three dan.

Sheng Jing Chu, you...!

Come on.

Let's play.

What's wrong?

You look bitter.

By my rough calculation,

I've played against you

53 times in ten years.

I won 52 games.

You lost the Ten-game Match, zero to six.

And you are the one who issued the challenge to me.

You nailed yourself

to the pillar of shame, Yao Ke.

You're now a joke in the Go world.

You are talking endlessly, are you?

Actually, you are quite smart.

But you made the wrong career choice.

If you can focus on

another career,

you may be successful.

But you insist on being a Go player.

So I'm sorry.

I will always tread you

underfoot.

Sheng Jing Chu!

So what?

This is Jiuzhou. I call the shots.

I call the shots!

As long as I'm here,

Sheng Jing Chu, you

are never going to step into Jiuzhou.

You want to ruin me like this?

Yes!

I just want to ruin you!

I just want you to know

you can beat me in the Go game,

but I can ruin you

when we are not in the game!

Jing Chu.

How does it feel to be homeless?

Does it bother you?

I'm telling you, it's not over yet.

I will drive

a wedge among you and the others.

I will tell everyone these.

You are disrespectful to your opponent.

You are an unfilial disciple.

Your friends desert you.

You are a selfish scoundrel!

But I'm still the best Go player.

You still can't beat me.

You're right.

However,

you are also the dumbest of the dumb.

Jing Chu, do you know?

This dojo

was originally left to you.

Just because you are so stupid,

it is left to me.

I see.

Master didn't plan

to leave the dojo to you.

But he had mistaken you for me.

It makes sense.

But it's too late

to know.

Everyone was there.

Everyone witnessed.

In those days,

Master was afraid that I would shut myself off.

So he asked me to leave Jiuzhou

and live alone.

But then my eyes were healed.

He had long since wanted me

to come back to Jiuzhou.

He didn't ask me

to set up my own dojo.

You spread rumors everywhere

for one purpose only.

You took advantage

of the fact that I didn't attend Master's memorial service,

and Eldest Senior Brother lost control of his emotions

to attract the glare of publicity.

You make everyone feel

that Jiuzhou is in great peril.

At this time, you get up

to put things right.

You save Jiuzhou

from me,

the "pathetic traitor".

You can then ruin me

and hold your ground in Jiuzhou.

Jing Chu.

The one who gets the last laugh

is me.

Yao Ke.

Go is not a lie detector.

You can't know much

by playing a Go game.

But again,

if you have something on your conscience,

you will mess up

and leave a trace.

Throughout the game,

you didn't even dare to play a stone.

I'm not

as smart as you think.

Just like everyone else,

the pain of losing our master

hangs over me.

I have no thoughts.

But I'm lucky.

Someone talked some sense into me.

Jing Chu,

do you really want to set up your own dojo?

It never occurred to me.

I remember

Xie told me many times

that you are his most important successor.

It's impossible

for him to let you go again.

Is it possible?

This Go manual is well-known.

Take a good look.

You will see what I mean.

(Because of)

(the advice from Master Nie,)

(I cleared my mind)

and saw the truth.

I recalled the details little by little

before I distrust you.

It was me.

It was me all along.

Master didn't ask you

to set up your own dojo.

I lied to you

and everyone else.

It was me.

I want to drive you out of Jiuzhou.

Why?

Because I also want

to be the best.

Let me tell you the truth.

I don't want to

take over this dojo at all.

I only want to ruin you.

Why?

Why do I have to live in

the shadow of you,

Sheng Jing Chu? Why?

I want to get rid of you.

I want to crush you

with public opinion,

so you won't be able to be on the upswing for the rest of your life.

You are crazy.

I'm crazy!

You drove me crazy.

I might as well

tell you everything now.

Everything I do...

Everything

is aimed at you.

Regarding Yang Xiao Yu's father

and the matter,

I was the one who did it.

I only regret

that I was being soft.

I only regret

that I didn't ask him to ruin you!

Luckily, you get it

off your chest.

If you sit down

and play Go with me,

I'm afraid I won't

hear these words in my life.

We

are only acting.

Senior Jing.

Do you mean

Yao Ke is the one behind all the problems?

It's just my guess.

If we want to find out,

we must make him confess.

Tell us.

What do you want us to do?

Play Go.

Yao Ke.

I can't play Go anymore.

What?

You can't play Go anymore?

Mr. Yao.

Do you mean what you say?

Mr. Yao!

Why are you still here?

Stop shooting.

Stop shooting!

Get out!

Mr. Yao Ke.

Can you answer a few questions?

How's it going?

I never thought Junior Yao Ke

was such a person.

You still call him Junior?

I've done my part.

Jing Chu, you can't leave.

You were once

the model of Jiuzhou.

So would you be forever.

In no circumstances you may leave.

Why would a professional Go player

who can't play Go

stay in Jiuzhou?

Senior Jing.

(A few days ago,)

(the famous professional Go player,)

(Yao Ke, nine dan,)

(was revealed to have instigated somebody)

(to attack his senior in Jiuzhou,)

(Sheng Jing Chu, nine dan,)

(and caused his girlfriend to be injured.)

(He was also liable for the vicious behavior)

(of spreading false rumors and slanders online.)

(The public security organs have now imposed)

(five-day administrative detention on Yao Ke and Yao Pu.)

(Binhai Go Association imposes)

(a lifetime ban)

(on Yao Ke, nine dan,)

(due to his negative social impact.)

[Beloved Father, Xie Han Zhou]

Master.

I'm sorry.

I came late.

I was weak.

I didn't even dare

to see you off for the last time.

Little did I know

you taught me a lesson

in the end.

[Beloved Father, Xie Han Zhou]

Don't worry.

Everything in the dojo has been taken care of.

Before I came,

Liao Liao told me

not to shed tears

and upset you.

So today,

I'm here for a chat

and a drink with you.

[Beloved Father, Xie Han Zhou]

[Beloved Father, Xie Han Zhou]

[Beloved Father, Xie Han Zhou]

You'd been with Sheng Jing Chu

some time ago.

It must wear you out.

Zhi Liao.

What's wrong?

I feel bad.

Didn't Sheng Jing Chu

solve all the problems

of the dojo?

But he never

recovers from his pain.

He still can't play Go.

I don't even know

how to persuade him.

I'm fearful that I will put pressure on him

if I say anything.

Sister.

I've never been so lost

as I am now.

Zhi Liao.

Sheng Jing Chu

lost his parents at an early age.

He was brought up by Master Xie.

For him,

Master Xie is his

closest and loved one.

Right?

We have all experienced the feeling

of losing loved ones.

I remember you were so young

when our mother left us.

You were so little,

and you would take a small stool,

standing on the balcony every day.

You stood against the window

and waited

for her

to come back.

You were so stubborn.

You wouldn't listen to anyone.

That's the time I found

that I couldn't say anything

to make you feel better.

The only thing I could do

was to wait with you on the balcony

every day.

At such a time,

actions speak louder than words.

Don't worry.

Give Sheng Jing Chu some time.

He needs time to come to terms.

I believe

you will definitely

get him through the difficulties.

Actually, everyone is worried

about the matter of Master.

Later, I will go to the dojo

to discuss

the solution with them.

I thought about it all night.

After much deliberation,

I thought of a way that may work.

We have to get Jiuzhou Dojo back on the rails.

Are you saying that you have to distract Sheng Jing Chu

with the dojo?

It's not just a distraction.

Jiuzhou Dojo

is the life's work of Grandmaster.

To Master,

it's like Grandmaster exists

in another way.

If the dojo

can turn out fine,

move again,

or even become better,

maybe

it will give Master

a new lease of life.

If so,

it's a feasible method.

[Jiuzhou Dojo]

Yu Da.

Both options are actually

risky.

If we set up a club,

the sponsors can easily withdraw money.

However, traditional dojos

rely on the prize money won

by the master and apprentices in the competition.

Many cannot survive.

In the end,

there will be no easy options.

Regardless of your choice,

you still need

careful operations and maintenance.

It's okay.

I'm confident

in Master

and seniors.

What's the good of your confidence?

It's not that easy

to set up a club.

Yeah.

It takes money

and resources.

I thought it was a big problem.

I can solve it all.

How about we look

for other clubs

or dojos

to see if

they can recommend someone they know?

Senior.

But it should be easy for Jiuzhou

to get sponsored.

Martial Uncle, listen to me.

But how can we ensure the reliability

of their qualifications and backgrounds?

We are just Go players.

We know nothing

about commercialization.

Don't act rashly, or else things go wrong.

Well...

Eldest Senior Brother,

I think you are still better than us

in this respect.

Why don't you

believe me?

Xu Chi.

Cheng Yi is now my girlfriend.

I know you made it.

Please sit down.

Take your seat.

It's just that I think

I have something

to say in person.

What's that?

Yi.

In the first place,

I kept you in Binhai

to work in Pinecone Video.

I was not

doing so

just to help, as I claimed.

At that time,

I had an ulterior motive.

I always thought

you treated me

as your buddy

just like before

because we were

good friends since we were little.

If you stay by my side

and we work together every day,

one day you're going

to see my changes

and fall in love with me.

Xu Chi.

Look.

I knew

you were up to no good.

Jiang Yu Da.

Stop it.

Please continue.

It wasn't until yesterday evening that I realized

you would never turn up.

This is not a problem

that time and distance will tell.

I always thought

since we

grew up together,

I know you the best.

If I become someone

you want to see,

someday

we'll be together.

But now I got it.

Love doesn't seem to have anything to do

with these things.

This is why love hurts.

It is also the reason

why love is rare

and precious, isn't it?

Brother.

I don't know what to say.

Anyway,

we are unable

to define love.

Emotionally speaking,

you are the one who is hurt.

But I told you before

that we are equal in love.

An outstanding man like you

will definitely find

your Miss Right.

Actually,

I ask you out today

to

tell Yi officially

that I will

return to my position

as a good friend

without holding back.

I'll give you my heartfelt congratulations to you

on finding

your own happiness.

Xu, you will always be

my best friend.

And you.

With your dogged determination and effort,

you finally win Miss Goddess's heart.

Thank you.

But I warn you.

From now on,

I'm her kin.

If you dare to

put her to trouble

or mistreat her,

I won't spare you.

Don't worry, brother.

I will take good care of her.

I will keep her from harm.

That's not it.

Am I that weak?

How about a battle in the boxing gym?

Enough said.

This restaurant serves good steak

and red wine.

I've placed an order

for you in advance.

Just assume it as my congratulations gift

to you.

Enjoy your meal.

See you.

Thank you.

Thanks, Xu.

See you.

Although I was prepared,

I still cannot stand

the sight of the dojo

in such a mess.

Liao Liao.

It's all my fault.

If I hadn't run away for that long,

they wouldn't wither.

Don't be so hard on yourself.

You just have to face it bravely

like you did today.

Everything's going to be fine.

As for these flowers...

If we carefully tend,

water, and prune them,

they will surely be

more beautiful than before.

Trust me.

♪The world suddenly quiets down♪

♪You walk past me♪

♪And disappear without a sound♪

♪The silhouette of your back♪

♪Falling into your eyes♪

♪Nowhere I could hide my longing for you♪

♪Waiting for the wind to blow♪

♪To tell you how I miss you♪

♪Please forgive my weak spirit♪

♪For being a coward again and again♪

♪For missing it again and again♪

♪I pretend to be alone and sad♪

♪How can I pass the night?♪

♪The lights at night made me fall into a daze♪

♪The coffee in my hands got cold♪

♪I hope you will keep it warm♪

Look.

These flowers come to life again.

Liao Liao.

Can I come to life again

like them?

I believe in you.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪