Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 39]

It's been put there for half an hour.

Eldest Senior Brother.

Yu Da.

All of you should be exhausted.

Go back first.

Let me take care of Master.

Sure.

Ke.

Get Master to eat the porridge.

Don't worry.

Dad.

I'm leaving then.

Go.

Just leave now.

Eat the porridge.

I know.

Goodbye, Martial Uncle.

Goodbye, Grandmaster.

Master.

Let's eat something.

Jing Chu.

Jing Chu.

Do you still remember the time

when I rode a bike

and took you to the park?

Yes.

I asked you to draw a picture.

Actually, I wanted to see

if you can distinguish colors.

In the end,

you colored the sky green

and the grass purple.

When I saw you crying

with the sketchpad in your hands,

I felt so bad.

Since then,

I started to care so much about you.

I treat you

like my own child.

Jing Chu.

My body can't take it anymore.

Jiuzhou Dojo

will depend on you in the future.

Master.

Are you saying

that you will hand Jiuzhou Dojo

over to Sheng Jing Chu?

Silly boy.

Who would

address themselves with their full names?

Then, you mean

you'll be leaving

Jiuzhou Dojo to me?

Yes.

You are the best Go player

in Jiuzhou Dojo.

You are also my favorite disciple.

No one is more suitable than you.

Jing Chu.

Don't be sad.

Even if I'm not sick,

you will still be the person

to manage Jiuzhou Dojo

sooner or later.

All right.

I'll listen to you.

Now eat something, Master.

I'm not eating.

Just help me to lean back.

Lift this pillow up.

Master?

Master!

Doctor!

Doctor!

[Blood Oxygen Level]

Dad.

How old are you?

Why are you still crying?

No, I...

Master.

Don't be in a rush to speak.

I made

all of you worried and scared.

Don't be scared.

Master.

What are you looking for?

Dad, what are you looking for?

Master.

Are you calling for me?

Come.

Come. Come over here.

Yes, Master?

Remember what I said.

I will leave

Jiuzhou Dojo to you now.

Master.

Are you really...

I've decided.

Dad.

All right.

I'm going to sleep for a while.

You guys.

We can't allow all family members to stay here.

Please come out.

You will disturb the patient's rest.

Come. Please come out with me.

[Jiuzhou Dojo]

Master was still fine

when we visited him

yesterday.

How did he become like this today?

Lan.

Master is going to be just fine.

It's just a small obstacle.

He'll get through it.

You said he'd be fine last time.

God.

I beg you. Please don't scare us anymore.

Let Master recover soon.

Master will recover.

While we were at the hospital,

I was only feeling anxious.

I didn't hear

what Master said clearly.

Did he say

that he'll leave Jiuzhou Dojo

to me?

But,

I thought it'd be Senior Jing.

I was curious, too.

You haven't even been here for long, Junior Yao Ke.

Why would Master say that?

If it wasn't Master

who said that

while holding my hand

in front of you guys,

I'd also find it hard to believe.

It's just

that I didn't want him

to speak anymore due to his health condition.

So,

anyway,

let Master recuperate for now.

Let's talk about it when he has recovered.

I thought about it when I came back.

There might be another reason

why Master

didn't hand over Jiuzhou Dojo to Senior Jing.

Perhaps Master

wants Senior Jing

to leave Jiuzhou Dojo

to start another dojo.

[Nurse Station]

Jing Chu.

Why don't you go back and rest?

Look at you.

You haven't slept for days.

I'll be here.

[Blood Oxygen Level]

Master's blood oxygen level

has dropped suddenly!

Dad!

Master.

Dad!

-Master, how are you? -Dad!

Doctor!

Doctor!

Where's Master?

Master...

Master...

Master...

Talk.

Where's Master?

Where's Master?

He passed away.

♪The darkness of the sky isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪Without a sound♪

♪Yet fretting secretly ♪

♪Like tides♪

♪Anyone will drop♪

♪when their heart wears out♪

♪If parting consists of something♪

♪More than tears♪

♪When I feel lost♪

♪Where should I retreat to at this moment?♪

♪Who is the helpless person in this silence?♪

♪Listen to the never-ending loneliness ♪

♪The painful memories require your response♪

♪Watching the past♪

♪Fell everywhere♪

♪It happened so quickly♪

♪That yearning can't even become the past♪

♪The courage I thought I had♪

♪Crumbles immediately♪

Jing Chu.

This will be your home in the future.

Me and Eldest Senior Brother

will be your family in the future.

Understand?

♪Yet fretting secretly ♪

♪Like tides♪

♪Who is the helpless person in this silence?♪

♪The darkness of the sky isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪They drifted far once you turn away♪

♪It's darker than the deep of the night♪

♪The longer you wait, the nearer the ending♪

♪ If goodbye isn't only filled with♪

♪Tears♪

♪But why♪

♪The stubbornness will retreat cowardly♪

♪But still pretends to not be pathetic♪

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

Xie.

You gave your life

to Go.

You won so many matches

but you weren't drowned in fame.

Besides opening a dojo

to train these kids,

you also promoted Go all around the world.

You never slacked off for even a day

over the past few decades.

You are the grandmaster

and hero

in the world of Go.

Although you've left,

these disciples

that you've nurtured

will pass down the spirit of Go

for generations.

Xie.

We had been bickering with each other for our whole lives.

Now that you've left,

who will be playing Go

and bicker with me, Xie?

My Xie!

You have to take care.

Xi He.

Eldest Senior Brother.

Go and see why Jing Chu still hasn't arrived.

All right.

Don't worry.

I'll go check on it.

Panda!

[Xi He]

Hello, Xi He.

Hello, Sister-in-law.

Where is Senior Jing?

Why hasn't he come yet?

I have no idea, either.

He wasn't at his house when I came.

I shouldn't have let him

be out of my sight in the morning.

Let's talk later.

I'll go and find him.

Why isn't Sheng Jing Chu here?

Indeed. I didn't see him.

Mr. Xie Chang An.

I want to ask

why isn't Sheng Jing Chu here

as Master Xie Han Zhou's

favorite student?

Is there

a special reason?

Or did they have an argument

when Master Xie Han Zhou

was still alive?

Mr. Xie Chang An.

We are only curious why Sheng Jing Chu...

Shut up, all of you!

What brought you here?

We are reporters.

We are here for an interview.

Stop recording.

Why are you hitting people?

Today is my father's wake.

Are you still human?

Do you have any conscience?

We are just here to see...

All of you, leave!

Leave!

Go out!

Leave!

What are you doing here?

Do you have any conscience?

We just want to know...

Let's talk outside.

You can't drive us out like this.

Let's talk outside, please.

I don't care

which press you are from.

Let's talk outside.

Stop taking pictures.

Please go out.

We won't wait for Jing Chu anymore.

Let's begin.

Eldest Senior Brother.

Dad.

I really am not ready

to send you off.

I never thought

this day would come so soon.

I didn't even prepare

my goodbyes with you.

Master.

None of us were expecting this.

You taught us all how to play Go.

From holding our hands

to show us

the way to hold the stones.

Master.

Rest assured.

We will definitely

pass down the culture of Go.

We will also guide

every child in the dojo

just like

how you guided us in the past.

Dad.

Let us

play the last move with you.

Xie.

This will be the last move

between the both of us.

Jing Chu.

Come here, Jing Chu.

I'm trapped by Wang over here.

Come and have a look at this.

How should I play my next move?

Come.

Sit here.

Come.

Brats!

This kid.

I would've won

if it wasn't for the football.

You would have lost!

Jing Chu.

You've gone quiet after staring at this for a while.

Is it because it's a dead-end

for my black stones.

This kid...

Why is he...

Panda.

Liao Liao.

I can't play Go anymore.

Let's not

talk about playing Go for now.

Since I was six years old,

my parents have left me.

Now, even Master has left me.

I have no parents.

I don't even have Master anymore.

Panda.

You still have me.

I'm still here.

Please eat something.

Hello.

Eldest Senior Brother.

We are at Jing Chu's old house.

It's the place he stayed at when he was a kid.

He's not in the right state of mind.

Don't come and see him now.

He didn't attend

Master Xie's wake

because he was too sad.

He won't eat or drink.

There's no response

when I talk to him.

I'm afraid he will collapse

if this goes on.

Cheng Liao.

I'll leave Jing Chu in your hands.

Don't worry.

I'll take good care of him.

All right.

Panda.

You will

burn yourself out if this continues.

I'll accompany you here.

Liao Liao.

I've decided to stop playing Go.

Hello, Sister Cheng Liao.

How is Senior Jing?

Lan.

Jing Chu said

he would stop playing Go.

He will not participate in competitions anymore.

What?

Stop playing Go?

Eldest Senior Brother.

We have to talk to Senior Jing.

He can't be rash about this.

Eldest Senior Brother.

Say something.

You are

our backbone at a time like this.

In my opinion,

Senior Jing Chu's decision

is not made rashly.

We are not him.

We don't know the real reason

for making this decision.

Instead of trying to persuade him,

why don't we give him some time

and let him calm down.

Actually,

we should understand his feelings.

Understand my foot!

Why are you shouting?

Go is everything to Master.

Giving up on Go

means he is giving up on himself!

Are you still human

to ask us to ignore him?

Jiang Yu Da.

How dare you speak like that?

That's how I speak!

I can't be asked to argue with you.

Eldest Senior Brother.

Sister-in-law.

Master.

Master.

Everyone has been

worried about you for the past few days.

I know you are sad

because Grandmaster passed away.

But,

you can't go on like this.

Your body won't be able to take it.

Besides,

no matter how sad you are,

you shouldn't give up on Go, right?

Senior Jing.

All of us are sad because Master has passed away.

But the greater the sorrow you feel

the more effort you should put in Go.

That is the way to honor Master.

Senior.

When a person is emotional,

it's normal for him to say something rash.

But if you give up now,

you will definitely regret it

when you've calmed down.

When we make decisions,

we shouldn't make them absolute.

Rest a few days first.

All right?

I really don't know

what I should do.

He loves Go so much

and just found his path

in Go

to have a firm resolution in Go.

I was stunned

when he told me

he would stop playing Go.

My mind was blank.

I can't see him

become a soulless body.

But...

I really don't know

how to persuade him.

Everyone here knows about

Jing Chu's personality.

There might only be one person

who can persuade him now.

Have a bite, please.

Panda.

When you told me

you wanted to stop playing Go,

I was very afraid.

I'm afraid that you...

Stop persuading me.

I won't persuade you.

Decide on your own.

It's fine even if you stop playing.

No matter what,

I'll always be by your side.

However,

You can't live your life without eating, drinking

and going out, right?

Your body can't take it like this.

Panda.

What should I do

if you collapse?

Panda.

Accompany me to take a walk tomorrow.

Just think of it

as relaxing with me.

Okay?

Okay.

Panda.

I'm getting a little tired.

There's a nice tea house

around here.

Let's go and take a break over there.

This way, please.

I'm going to the washroom.

Go over there first.

Sir, this way, please.

Sorry.

I took a wrong turn.

Stop there.

Sit here and watch.

Master Nie.

Why are you here?

Stop looking.

I heard you're retiring?

Hiding out when problems occur?

Who taught you that?

Was it Xie Han Zhou?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪