Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 38]

(Today,)

(in the China Korea Go Invitational Tournament,)

(Xie Han Zhou nine dan)

[China Korea Go Invitational Tournament] (and Sheng Jing Chu nine dan)

(ended the tournament with an interesting match)

(between the Master and his disciple.)

(Finally,)

(Sheng Jing Chu)

(won the final round)

(after a one to one score)

(in the first two rounds.)

Master. Look at this.

Although this is a fierce move,

it's too risky.

If

the black stones come out,

it will result in an unnecessary confrontation.

Unlike this very large knight move.

Lock it from the diagonal intersection.

Lock it from three directions.

One of the two is guaranteed,

from the left and the right.

On top of that,

the advantage accumulated from the first half

adds on as well

to make sure everything is right.

Not bad.

Why didn't I think of this

roundabout strategy?

Jing Chu.

Your skill

has improved a lot

and it's more wholesome now.

Look.

Whether

it's a ferocious attack

or a meticulously skillful play,

you are excellent at both.

Thanks for the compliment, Master.

I've never seen him this happy

analyzing the game after he lost.

This tells us

that the winning title is nothing

compared to his

favorite apprentice.

What are you saying?

Master is not biased.

I believe

if I defeated Master,

he would surely

be as happy.

Of course.

Right?

The question is, can you?

Eldest Senior Brother.

What you're saying...

Makes complete sense.

Yes.

I think so too.

Lan.

Don't you think Senior Jing and Master

would take more than a while

before they end this?

What do you mean?

You want me to treat both of you to a meal again?

I'm someone who always loses at Go.

You're the son of a Go player.

You're right, in a way.

Let's go.

We can also

order takeaway for Senior Jing

and Master.

There's no need for takeaway.

They both won at Go.

Takeaway doesn't seem right.

What about hotpot?

Why are the fans

here?

No way.

Jing Chu is playing Go in there.

[Jiuzhou Dojo] Let's take the other door, shall we?

Thank you.

Chang An.

The most loyal Go player.

Taste of Memory

was so touching.

I didn't know

that there's someone in real life

as loyal as you are.

Can I get an autograph?

What do you mean?

Can I get an autograph?

Sign for me.

No... I...

They are Eldest Senior Brother's fans.

I'll sign for everyone.

I thought

he would spend the rest of his life alone.

It seems like there's still hope

for a sunset love.

When you see how famous

Eldest Senior Brother is now,

don't you feel

a little disappointed?

There's no hurry. I'll sign all of them.

Fame was just

my childish thoughts

that I had since young.

Having you now is enough for me.

Such amazing survival instinct.

But I like it.

Let's go.

Eldest Senior Brother.

We will wait for you at the bridge.

This.

Okay.

Master.

The trophy is in my hands.

I'm finally a professional Go player.

It's just first dan.

What's the big deal?

Master.

Why don't you understand

my efforts?

I'm the only apprentice of

Sheng Jing Chu,

The first dan means a lot.

So

I'm going to give it to you

as a gift.

You, as the only disciple of

Sheng Jing Chu,

it seems like

you're going to stay in first dan forever.

Why are you cursing me like that?

I'm just kidding.

Why would I?

Master is indeed

confident in me.

You've misunderstood.

I'm confident in myself.

Master,

can you give me

some of your confidence then?

What for?

After the awards ceremony,

I have something

extremely important

that requires a huge amount of confidence

and courage to do.

The more, the better.

Have you read the Go manual that I sent you?

Arrange them.

[National Amateur Championship] [Jiang Yu Da wins the solo championship]

[Six-inch Vanilla Chiffon Cake]

Why haven't you slept yet?

What are you doing? What are you thinking?

What happened?

Why do you think there isn't even

a text from him?

What?

Jiang Yu Da

won first place at the Amateur Tournament,

but he didn't tell me.

I can understand

if he has no time

to call me,

but he could at least send a text, right?

You know,

I encouraged and supported him.

He is so heartless.

Why are you

suddenly concerned about Jiang Yu Da?

Did you fall in love with him?

Did I?

Who are you asking?

Sister.

I've never seen you

being so absent-minded before.

Right now,

you are a little girl who is completely in love.

Is being in love

always like that?

What is it?

Are you asking for advice from your senior?

Cheng Zhi Liao.

Don't you dare make fun of me!

Take it easy.

You can be mad at me any time you want.

But,

sometimes,

the opportunity for love

is just once.

Have you thought it through?

I think so.

I used to

set all sorts of strict rules.

I always wanted to look for

a specific kind of person.

After that,

I looked for the conversation of souls.

But now, I think

Jiang Yu Da is right.

I've been overthinking.

Love

should be simple

as long as I'm happy.

What about Brother Xu Chi?

Are you really not accepting him?

I've never thought

about accepting him from the start.

I don't want to give him

any hopes and wrong signals either.

No.

But Brother Xu Chi has always been

obsessed with you.

Do you know the most difficult thing to change

in this world

is a person's mind?

Zhi Liao, think about this.

If I settled for him

just because

of his obsession,

it will be hard for me

to live the coming days of my life.

He will also be able to tell

that I am not happy.

Is this a happy ending then?

Instead, there will be

two more unhappy people in this world.

But

do you think you and Jiang Yu Da

are suitable?

How would you define suitable?

Is there a standard measure?

I don't know.

I only know

that when I'm with him,

I am very happy.

Looks like

you're ready.

What is there to be ready?

If he is brave enough to confess, I'll accept him.

Why are you looking at me?

Did I say something wrong?

Isn't he supposed to be

the one to confess?

Why should I be the first person to say it?

Sister.

Seems like when it comes to love,

you are seriously at a loss.

What a joke.

No.

Who do you think he is?

I'm angry!

He won

and didn't send me a text.

I was so supportive of him

and so helpful to him.

Ungrateful.

I'm not going to care about him.

I'm going to get my beauty sleep.

Are you going to sleep and drink?

I can't sleep.

[Noodles]

[Jiang Yu Da]

Good for you.

Posting on social media

but not calling me.

You're good.

I dare you

not to call me anymore.

Don't contact me anymore.

Come in.

What happened?

Who provoked Host Cheng?

Nothing.

What is it?

Why are you looking for me?

The first episode of Taste of Memory

was exceptionally good.

There was food and there were emotions.

There were tears and plot twists as well.

Most importantly, our audience

saw the sincerity of the production team

and not just to create

a topic of discussion.

We sincerely wanted

to help the individual

achieve their wishes.

Although there wasn't

a fairytale-like ending,

thanks to Zhi Liao,

we got to revisit the taste of memories.

Yes.

Mr. Wang feels the same.

Don't you think

the Cheng sisters' combination,

one in charge of the emotions,

and the other in charge of the taste,

which has created

amazing chemistry.

So he asked me

to come over and discuss

about having Zhi Liao

as our Taste Ambassador

to work with our production team.

The future location for shooting

will be set at Mr. Cheng Restaurant.

I think it should be all right.

Let me go back

and speak to Zhi Liao.

I don't think there will be a big problem.

[Jiang Yu Da]

Do your work. I won't disturb you.

All right.

Hello.

Hello.

Sister Cheng.

What is it?

I'm busy.

It won't take long.

I am thinking about

meeting you tonight.

Can you make it?

Meet me?

Yes.

Why?

Didn't I just

win the Amateur's Championship?

Now that I'm a professional,

I definitely have to celebrate it with Master, Cheng Liao,

Senior Ding, Martial Uncle, Elder Martial Uncle,

and you.

Let's have dinner together

to celebrate.

What a happening party.

Okay.

I got it.

I'll send you the location later

and you can just follow the GPS.

Okay.

Jiang Yu Da.

What is this location

that you sent to me?

Why did you bring me

to a bridge on a cold night?

You better show up immediately.

Do you hear me?

Hello.

Jiang Yu Da!

Can you hear...

This is the place

where we first met.

I wouldn't notice if you didn't mention it.

Cheng Yi.

Perhaps this place

is just an ordinary

overhead bridge for you.

But in my heart,

it has a very important meaning.

That night,

you pulled my clothes

and pulled me down from the barrier

and said to me...

Please make way.

You're in the scene.

From that moment onwards,

I feel that my life

has begun a new chapter.

From that same day onwards,

I have a more important goal

in my life

besides Go.

That is

to be with you.

I...

About that...

I know I have not achieved

the standard of a boyfriend

in your heart yet.

I don't want any standards.

Forget about those

useless standards.

But didn't you say...

Don't say pointless things. Get to the point.

Since I'm already in the scene,

I don't want to leave anymore.

Cheng Yi.

Let's be together.

Why weren't you

as skilled the last time?

The last time...

Do you like it skilled

or the opposite?

Whatever.

♪The small dream is flying high now♪

♪You are my precious♪

Mr. Xu.

Did you see it already?

Sister Yi is indeed

our best female host.

She gave us a big piece of news

the day before the New Year's holiday.

It's gone viral on the Internet.

I gave a detailed explanation about it

on my official account

as soon as I knew.

This is Cheng Yi's private life!

Who gave you the right

to spread it?

Mr. Xu.

I only meant to do a good job.

With such big news,

even if we don't report it,

other platforms would do the same too.

Mr. Xu.

I know you like Cheng Yi,

but she's not worth

your effort.

Only someone like her who has no taste

will like young men.

She doesn't even know to appreciate

the charms of

an elite class like yourself.

You shouldn't be

thinking about her anymore.

Mr. Xu.

If you want,

you can meet a better person...

Go away!

I'm telling you now

you've been fired.

Mr. Xu.

Why?

What did I...

Malicious sensationalizing the private life of a co-worker

is a serious violation of company policy.

I can delete it immediately.

I'll delete it right now.

Of course, you will.

But that doesn't affect your termination.

I've warned you before.

I don't need a staff like you

who is low, vulgar,

and always scheming.

Mr. Xu.

Please give me another chance.

I already gave you a chance.

I'll tell HR to

get your exit procedures done.

Mr. Xu.

[Jiuzhou Dojo]

Master.

Here.

Liao Liao told me to bring

the decorations and food ordered online.

Where did she go?

What about the others?

Cheng Liao and the others

went to prepare other things.

Cheng Liao instructed

for you, my brother-in-law, and I

to decorate this place

beautifully,

and it has to look like New Year's Eve.

Jiang Yu Da.

What did you call me just now?

Brother-in-law.

Look at it this way.

You may be my master,

but right now,

it's different.

I am now

with Cheng Yi.

Cheng Yi

is also Cheng Liao's sister.

You are also with Cheng Liao.

So you are

my brother-in-law.

Right?

It makes sense.

Since you want to be my brother-in-law,

I will no longer be your master.

I'm sorry.

Forget about what I said.

All right?

But you already said it.

A day as one's master

is equal to being one's father for life.

Master.

Do you want me to shout it out loud?

I don't think it's a good idea.

All of this work...

Stay out of it.

I'll do it on my own.

I'm going to...

I'll get you a cup of hot tea right now.

Good boy.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too?♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

[Electronic Oven]

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

♪For you♪

[Jiuzhou Dojo]

Why is it all dark?

-What happened? -Are we out of power?

Let's get some power then.

There's power here.

It's just this room is dark.

We have to check the fuse.

Go check it.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

There are a few more hours

to your birthday,

but I'm representing everyone here

to wish our New Year's Day Baby Tianyuan,

Sheng Jing Chu,

happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Master.

Make a wish and blow the candles.

I wish...

You can't say it.

It won't come true if you say it.

Thank you, everyone.

Sit down.

Let him sit first.

It's all Cheng Liao's effort.

From the cake to all the dishes,

she did everything herself

for you.

So Master.

Seniors.

Can we eat now?

I'm very hungry.

Look at you.

Shouldn't you let me

try out

the delicious food before you eat?

Yes.

It's delicious.

Very good.

Master Xie.

Everyone.

As a member of Cheng Liao's family,

I'm glad to be able to

join Jiuzhou Dojo's family

to celebrate New Year

and Sheng Jing Chu's birthday

with everyone here.

I'm grateful

for everyone's care and patience

towards my sister, Cheng Liao,

in the past year.

I also wish everyone

to have

a better year ahead.

Happy birthday to Sheng Jing Chu.

Happy New Year to everyone.

Here.

Happy New Year.

Here.

-Happy New Year. -Happy New Year.

-Happy New Year. -Happy New Year.

Happy New Year.

Wait.

What do you want?

On such a good day,

I would like to announce something too.

There's another person too.

Wait.

Uncle Cheng.

[Uncle Cheng]

Hello, Da.

Hello.

Uncle Cheng.

We are all having dinner together.

Today is a special day.

I want to announce

something very important to everyone.

That is...

Your daughter,

my Miss Goddess, Cheng Yi,

has agreed to be my girlfriend!

We already saw that online.

That's right.

Uncle Cheng.

Kissing on the street.

I was so envious that I want to be in a relationship too.

What?

When did this happen?

Yi.

Why didn't you tell me?

Zhi Liao.

You didn't tell me anything either.

Da.

You're really fast.

How dare you go after my daughter behind my back?

Watch what I'm going to do to you.

Don't think that you've passed

when Yi agreed.

You're still on my watch for a long time.

If you fail...

If he fails,

what are you going to do?

I'll show you what I'm capable of.

Uncle Cheng.

Don't worry.

I will do my best

to pass the probation.

Father.

Good!

Good!

What did you call me?

Watch out. Uncle Cheng might hit you.

Have you hung up?

Yes.

You hung up, right?

I'm telling you,

drink three glasses

and I will explain to Uncle Cheng for you.

Quick.

Drink.

Oh,

why isn't Ke here?

I called him.

He said he isn't feeling well.

He won't be coming over,

so he won't affect everyone else.

That's okay.

Here.

Here.

Wishing everyone a new year with achievements,

good achievements.

Good.

Here.

Happy New Year.

Happy New Year.

Thank you, Master.

Here.

Thank you, Grandmaster.

Here.

Brother.

It's almost New Year.

Can we put

all the unhappy memories in the past away?

Next year,

we will all do fine.

Pu.

Thank you.

You've been working hard all this while.

Let's go.

Let's have dinner.

What are you doing?

Waiting for you.

I only went to get

some drinks for everyone.

You were away

just to prepare

all the food and cake for me.

Master Xie said

he wanted to try my cooking.

You must be tired.

I'm not tired.

To cook for you

and so many of my favorite people

is a great joy for me.

Also,

I've made up my mind.

I'll prepare the cake for your birthday

in the coming years.

Liao Liao.

This is the best

birthday present that I've ever received.

I'm telling you,

the better ones are coming later.

Slowly.

It's almost time!

Five!

Four!

Three!

[Great Virtue is Like Water] Two!

One!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year.

Happy birthday!

Today

is the first birthday

after you can see colors.

So I wanted to give you

a sky full of colors.

Do you like it?

♪I thought that the colors of the rainbow♪

♪Are just black and white♪

♪But you dazzled me♪

Dad, look at that.

In the new year,

I want to be a better Go player

with Ding Lan!

In the new year,

I want to be the best Go player too!

I want to become

a better boyfriend too!

I want to be

the best boyfriend too!

Can you come up with something yourself?

No!

I want to get more wishes!

♪The honey trap, my worthy opponent♪

♪I can't help but wait for you♪

♪With Happiness♪

Dad.

Martial Uncle, are you done?

Here. Let me help you adjust.

Cheng Liao.

Cheng Liao.

Come here.

Master.

I have something to tell you.

Please say it.

I'm relieved

that Jing Chu is with you.

All this kid had been into

was playing Go all his life.

He's terrible at life skills.

When he was younger,

I was his support.

From now on,

he's yours.

Don't worry.

I will

take good care of him.

The both of you

must take care of each other.

If he ever makes you angry,

come to me.

I will support you.

Then, he's done for.

Master. I heard you said about being done for.

What was that?

A secret.

Yes.

A secret.

Are you all done yet?

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Happy New Year!

-Take a look at it. -All right.

Let me see.

Let me see.

Let me see.

Let's go.

I'm going back first.

Let me help you.

-Master. -Master.

Dad!

-Master! -Master!

Dad!

-Master! -Grandmaster!

-Master! -Master!

Carry him!

Grandmaster!

Call an ambulance!

[Binhai People's Hospital]

I'm fine.

-There's no need to keep holding me. -Dad.

Look at him.

My heart almost stopped

out of fear.

Nonsense.

What is going to stop?

I'm completely fine, you know?

That's not what the doctor said.

Yes.

I know.

It's about that...

artery, the blood vessel of the brain,

and also high blood pressure

over the years.

Go and ask around

to see those who are my age

if they have any of these illnesses.

It was just because

I was too happy yesterday,

I drank a little too much.

You shouldn't drink that much

even when you're happy.

What's wrong with that?

I'm happy.

You... The alcohol...

I'll answer this.

Hello, Xi He.

Nothing serious.

-He's awake. -Don't worry.

I can get discharged very soon.

Don't worry.

Don't move.

Lie down.

I don't have to lie down.

-Sit for a while. -No. You must lie down.

Lie down.

Lay your hands flat.

All right.

[Jiuzhou Dojo]

Master.

You cannot be playing Go now.

The doctor said

you must take some good rest

and not stress yourself.

I made some soup for you.

Smells good.

It's good even when I smell it.

I have to try this.

Let me try it.

It's delicious.

If you like it,

I will make some more tomorrow.

There's no need.

Both of you don't have to accompany me like this.

I am truly fine.

If you're free,

then

go with me to a place.

[Loving mother, father]

Here.

Let me do it, Master.

Jing Chu.

I have a few words to say to your parents.

Both of you, please excuse yourselves.

-All right. -Go.

[Loving mother, Loving father Sheng Yuan Zhi]

It's been a long time since I last came.

I'm telling you,

Jing Chu

is now very happy.

He got to know a smart

and understanding young lady.

She healed his eyes.

Jing Chu is also very successful now.

In this competition,

he even defeated me.

I am very proud of him.

All right.

In the future,

even without having this old man

around him,

he will also be happy.

Where am I?

This...

Master, what's wrong?

Young lady.

Do you know me?

Master.

Are you all right?

Jing Chu.

Why does my head suddenly...

I'm

dizzy...

Master!

Master!

Master!

Master!

Master!

Panda.

Don't worry.

He'll be fine.

Jing Chu!

Jing Chu!

What happened?

What happened?

The doctor said

it's a side effect of high blood pressure.

Transient ischaemic attack.

That's why he lost memory

in a short period.

There's no immediate danger to his life now.

[Emergency room]

But he has to stay in hospital for observation.

Loss of memory?

Why didn't he listen to me?

He just got discharged for a few days.

I told him to stay away from cigarettes and alcohol

and take a good rest,

but he wouldn't listen.

Enough, Eldest Senior Brother.

Don't worry.

Master will be fine.

We will all look after him.

If I didn't promise

to take Master to the grave,

he wouldn't be strained.

Then, he wouldn't faint, right?

Panda.

Don't beat yourself up.

The doctor said

light exercises are fine.

No one would have expected

this incident to happen.

I'm really scared after that.

It's not your fault.

It's really not your fault.

I already told you I'm fine.

Just let me go home.

If I lie here

and keep getting stuck like this,

a fine man would also turn out sick.

Dad.

Can we not argue about this?

Just listen and stay here for two days.

What's wrong with that?

It's only been a few days

and you're here for the second time.

If there is another time,

your heart won't be able to take it anymore.

Who are you cursing now?

I meant my heart.

You

have always been worried since young.

I told you

this is just...

Are you all right?

Do you feel uncomfortable, Dad?

I...

Where was I just now?

You said about worrying.

No.

Why can't I recall

what I wanted to say? Look at me.

All right.

If you can't think of it, then don't.

Here. Lie down.

No way.

You have to let me think about

what I wanted to say.

I can't recall.

[Inpatient]

[Nurses Station]

Look at him.

Let him have one.

What are you doing?

Master.

Have some food.

Jing Chu.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪