Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 37]

Sure.

[Taste of Memory]

Eldest Senior Brother,

I'll be honest.

You don't have to agree to it blindly

just because

I am Cheng Liao's sister.

You can listen to

our briefing first

about the program,

we can explain it in detail.

No need.

I can understand.

First of all,

you can assist me

in finding the taste of memory.

This point alone

makes me content.

Besides, I've watched

TV for so many years.

I am confident in the production quality

of Ms. Cheng Yi's shows.

Most importantly,

we brushed past each other

back then due to

my cowardice and hesitancy.

That's why I am now willing

to let everyone

witness my love

for Ru Mei.

Eldest Senior Brother.

Thank you so much.

I should thank you all.

Thanks.

We will do our best

to produce the show.

Next, we will let Cheng Liao

learn how to cook

an authentic bowl of

Macheng Fish Noodles.

Ms. Cheng is very talented.

I'm sure she can pull this off.

I'll leave it to you.

I'll leave it to you.

I won't teach you.

Why did you pull me?

Let me beg Chef Fang

again, please?

Wait and see.

See you.

Look.

In this game of Go,

all the white pieces

here are dead.

Let's say

if you played

this move here,

make a turn

and black failed the capturing race,

then you'd win the game.

Actually,

the noodles aren't complicated to make.

Come over when you're free

and I'll show you how it's done.

Okay.

Thank you, Chef Fang.

Please teach Chef Fang

a few more moves.

Hurry up.

Hurry up.

Teach him.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

Let's see.

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

♪The drifting longing♪

♪Will eventually stop one day♪

♪In your heart♪

♪I am the only color♪

♪In your eyes♪

♪The most unique♪

♪Looking at you coming close♪

♪Even the crush can't wait for it♪

♪Let's say it together♪

♪Nice to meet you♪

♪Our promised future♪

♪Caressed within my grasp♪

Madam Ye.

Our show is about

memories and food.

Therefore,

the recording later will be done

in a relaxing and confined environment.

Don't be nervous.

Just treat it like a normal

conversation with me.

All right.

I have a question for you.

Is there any memorable dish

that has left an impression

on you and Xie Chang An?

My most memorable dish

has to be Macheng Fish Noodles.

Macheng Fish Noodles?

Yes.

Back then,

it was at a popular restaurant.

While waiting for my noodles that day,

I took out my Go book

and my tiny Go board

to learn how to play Go.

And, guess what?

Chang An was particularly distracted.

He walked towards me

and started teaching

me how to play Go.

He even shared a lot of

Go knowledge with me.

So you've inherited the techniques

of Jiuzhou Dojo's Eldest Senior Brother.

I bet your Go skills are

as outstanding as his.

No.

It was just a spur of the moment.

But do you know that

while we were eating noodles together,

things got interesting?

Both of us

share the exact same steps

and habits of

eating noodles.

It seems both of you

were destined to meet each other.

Probably.

I guess you could

consider this our fate.

[Noodle]

Chang An.

This is...

It's exactly how we met

for the first time.

Here you go, Macheng Fish Noodles.

Thank you.

Enjoy your meal.

You looked familiar.

I think

you seem familiar too.

My name is

Cheng Feng Shou.

Her name is Ye Ru Mei.

Ru... Ru Mei.

Call him Uncle Cheng.

Uncle Cheng.

I think both of you are

made for each other.

Please enjoy your meal.

Okay.

Enjoy your meal.

Have a taste.

It tastes the same as before.

Do you remember this street?

Of course, I do.

I taught you

how to ride a bicycle here.

Back then,

it was also this season.

Autumn,

the season when leaves fall.

Yes.

How beautiful.

How do I meet you

when I am the most beautiful?

For this,

I had been praying for over 500 years.

I prayed that I could form this bond.

So Buddha

turned me into a tree

by the path you passed by.

Flowers are in full bloom under the pleasant sunlight.

Each and every blossom is my yearning from the past life.

As you walked closer to listen,

that waving leaves

are the embodiment of passion I waited for.

Xi Murong.

Ru Mei.

We...

We?

We're talking.

We... what?

Let's be together.

I really like you.

I've kept these words

in my heart for too long.

If I had the courage

back then

to tell you this,

we could have been

happily together.

And we wouldn't have to wait ten years.

Ru Mei.

Chang An.

I did like you before.

But that was ten years ago.

Things have changed

over time.

I came back this time

to register for a household relocation.

I'm getting married.

Back then, I left

without saying goodbye

because I was afraid it might

affect your performance in the game.

I never had a chance to tell you.

When you come closer,

please listen carefully,

those shivering leaves

are the passion of my waiting.

As you pass by without noticing me,

(those that fell off and covered the ground,)

(ah, my friend,)

(those are not flower petals,)

(they are my withering heart.)

Eldest Senior Brother,

have some water.

Mr. Xie,

we will not

air this episode.

I must keep my promise.

Since I agreed to be on the show,

I shouldn't let

people's efforts go to waste,

no matter the outcome.

[China-Korea Go Invitational Tournament Xie Chang An three dan, Xie Han Zhou nine dan]

[Live] Sister Cheng Liao.

I suddenly realized

if I had made a mistake.

I should've waited for

the tournament to be over

before helping Eldest Senior Brother

fulfill his wish.

Actually,

Eldest Senior Brother is wise enough.

He must have felt it in his heart.

Otherwise,

he wouldn't go and look for restaurants

before the semifinals.

He would choose not to tell us

about his past

or even let us help him

fulfill his wish.

Do you mean

Eldest Senior Brother knew it all along

that Sister Ru Mei is getting married?

That's not what I meant.

I meant that...

when

two people come together,

they can feel

each other's feelings

and level of commitment.

Sometimes

being together feels so good

that we often ignore a lot of things.

And yet,

we will always feel uneasy.

Eldest Senior Brother

might have felt this kind of uneasiness.

That's why he wanted to

go all out and try again.

But he got rejected after confessing his feelings.

It must be agonizing.

Although he got rejected,

at least he expressed

his feelings to her.

It's better than having to

regret it forever, right?

(The semifinals of the China-Korea)

(Go Invitational Tournament has ended.)

(During the game between)

(Xie Chang An three dan)

(and Xie Han Zhou nine dan,)

(Xie Chang An kept crying and)

(the game lasted longer than anticipated,)

(but the results aren't surprising.)

[Cao Xi He eight dan, Sheng Jing Chu nine dan]

Senior.

Although I lost again,

I did not evade you this time.

I have tried my best.

(In the finals,)

(Xie Han Zhou nine dan will go)

(head-to-head with Sheng Jing Chu nine dan.)

(This would be)

(the ultimate battle between a master)

(and his disciple)

(we've all been waiting for.)

(It would also be Master Xie Han Zhou's)

(final battle in the world of Go.)

Panda.

Is Eldest Senior Brother okay?

He's been crying non-stop.

He's dehydrated.

My master and Xi He

carried him back

after the game.

He is quite a lover.

He might not be the best

Go player out there,

but he is

definitely the most infatuated one.

Not really.

You forgot about me.

You

don't have to wait for me painstakingly

because I will be bugging you.

Panda.

I never thought that

Master Xie would officially retire

after the tournament.

He has planned for it

long ago.

So are you prepared

to compete against him?

I know his techniques very well.

I have no doubts

about his skills.

Master Xie and I

have been playing Go since young.

We're both familiar with each other.

Speaking of preparation,

I really have no idea what to prepare.

I'm talking about...

this.

Are you prepared?

This

will never get prepared.

Since

the last Elite Tournament,

I've never actually thought about it.

I wonder how I would look like

if I were sitting across from my master

during a tournament.

Because my mind would get messy

every time I thought about it.

I believe all of us

will have emotions and

distracting thoughts.

Don't be too hard on yourself.

Also,

you won't be affected by

the outcome anymore, right?

So just follow your heart

and adhere to your own principles.

I understand.

[Competition Room A] [China-Korea Go Invitational Tournament]

[Sheng Jing Chu nine dan, Xie Han Zhou nine dan]

Jing Chu.

We finally can meet

in the game.

Master.

(After a few days of rest,)

(Xie Han Zhou nine dan and)

(Sheng Jing Chu nine dan)

(will start the first round of the)

(China-Korea Go)

(Invitational Tournament finals.)

Please guess the stones.

Sister Cheng Liao.

Are you okay?

Something's odd about Panda.

So far,

I only noticed that he took

a bit longer to think.

The rest looked fine to me.

Sister-in-law.

His behavior is normal to me.

After all, his opponent is Master Xie,

right?

Just relax.

Whoever wins two rounds wins the game.

Jing Chu is trying to be stable.

That's why he needs more time

to think.

I think

time is not the issue here.

Then?

I can't really express it.

I just feel there's something odd about him.

[Sheng Jing Chu nine dan, Xie Han Zhou nine dan]

Jing Chu.

Are you sick?

You have a fever.

Why didn't you tell me?

Come on.

Take some medicine.

This kid...

You'll recover faster if you take medicine.

[Honorary Credential]

(During)

(the China-Korea Go Invitational)

(Tournament quarterfinals,)

(the Korean Go grandmaster)

(Cho Seon Ra nine dan)

(was defeated by the maestro...)

Brother.

No matter how great Sheng Jing Chu is,

he won't dare to defeat Xie Han Zhou.

Do you think

he is throwing the game?

(He looked disoriented)

(and he could be retaining his skills.)

Pu.

Do you know what it means

when they say

Sheng Jing Chu is throwing the game?

It means

that his defeat against Xie Han Zhou

can no longer

be taken for granted.

Judging from his skills,

he is already on a par

with my

once-invincible master,

or even surpass him.

I wouldn't even dare to reach such a peak.

If he does defeat my master...

then he will be

far beyond my reach.

Brother.

Cheng Liao and Yuanbao

[Rio Carnival Outlets] are a perfect match.

Sheng Jing Chu is lucky to have

a girlfriend like you.

Where did you read it from?

video commentaries.

If you look closely...

Stop reading.

Cheng Liao is still adorable

-and beautiful to look at. -Please stop it.

Her eyes are round.

Give it to me.

Give it to me.

You little rascal.

I feel happy when they

praise you.

I'm relieved if you feel happy.

Earlier today, you were a little odd

in the competition room.

You didn't look nervous,

but you sat there expressionless

as if your soul

had escaped to outer space.

You still know me best.

Did your soul really escape to outer space?

Not outer space,

but the past.

My master took care of me since childhood.

And this

will be his

last professional game.

Whenever I think of this,

I will

feel heartbroken.

Now that I'm face-to-face with Master,

I wonder if we're in a game

or a parting ceremony.

Panda.

Actually,

no matter how glorious

and brilliant one was,

there's always a time where one would

leave and bid farewell to us.

I just feel a little reluctant.

Even if he didn't face you today,

I'm sure he will retire and

withdraw from the professional arena

one day.

Furthermore,

being able to

compete with

his own disciple

at the

height of his career

is perhaps

a blessing for him too.

Yeah, maybe.

That's why

don't burden yourself too much.

Don't think of it

as a farewell match

and do your best.

No matter the outcome,

just regard it as

a gift back to him.

Don't let your imaginations run wild

and do your best tomorrow.

Okay.

Master.

What is this?

Let go, let go.

Master.

How did this Korean dude

show up at your house?

Can you please keep it down?

Sheng Jing Chu is tired after the game.

Mind your own business.

He is my master.

You're

still lingering around,

affecting my master's training and rest.

That's why he performed poorly today.

Excuse me,

but that's not possible.

You see, I've already

moved in long before the game.

What?

Master.

It's been so long

and you've never let me stay here before.

Why are you provoking me?

Your master hasn't eaten yet.

Can the

both of you eat nicely?

Aren't you really going to eat?

I have eaten

the fish soup my girlfriend

made for me.

Look at you,

being so

lovey-dovey all the time.

However,

I've painstakingly

cooked

this soup for you.

Here, Sheng Jing Chu.

I'm not drinking it for your own good.

Have you forgotten

that time when you're cold and hungry?

Our amateur player.

Go on, have a taste.

Very good.

To be honest,

mate,

your cooking skill isn't too bad at all.

But it's much worse

compared to Cheng Liao's cooking.

Of course,

I'm not a professional chef.

Honestly,

instead of rooting for your master,

you're here to have free meals.

Eating non-stop.

Don't talk nonsense.

Master.

We've known each other for neither

too short

nor too long.

You taught me nothing else

other than playing Go.

So

I don't know much

about Jiuzhou Dojo

and Grandmaster.

I can't really be of

any help to you

or solve anything for you.

But I'm here today

to tell you

that I will always believe in you

and support you.

I am going to give you

all of my energy.

I also believe in you

and support you.

I'll also give you my energy.

What are you doing?

I'm serious.

Sheng Jing Chu.

Do you know why I chose to

stay here

with you during this competition?

So that

you could play Go with me?

Yes and no.

Having my master, Cho Seon Ra

to join the tournament

is very hard to come by.

It's a rare opportunity

for someone like me

who always wanted to defeat his master.

Actually, staying here is just

an excuse not to see him that often

and muster some courage.

Unfortunately,

both my teacher and I were defeated.

Sheng.

I really envy you

for having

the courage

to go head-to-head with your master

in the finals

of an international tournament.

Therefore,

I'm going to

give you all the courage

that I have mustered up.

I hope you can rediscover

yourself in the tournament.

It seems like

you're a decent person with dreams.

I have blamed you unjustly.

Wait a minute.

Does that mean I'm indecent?

Sort of, yeah.

Thank you, guys.

Cheers!

[Sheng Jing Chu nine dan]

[Xie Han Zhou nine dan]

Master.

If you want to meet,

just let me know. I'll go to you.

Why did you trouble yourself?

I heard

Cheng Liao had decorated

your little house garden.

So I came to have a look.

Isn't Jo Yeon Hoon

staying with you?

Where is he?

He went out to hide.

Jing Chu.

During the first round,

I was frightened by you.

But I was also angry.

Master.

You're exaggerating.

Am I exaggerating?

Just a glance and I can tell

that you're not focused

at all during the first round.

What happened?

Thinking about your childhood again?

Master.

It's impossible to hide anything from you.

As for the second round,

it's much better.

You could finally focus on the game.

However,

it still wasn't your best condition yet.

Listen up.

Both of us ended in a draw.

If you don't pay attention again,

then you will

never defeat me.

Master.

Actually, I...

Jing Chu.

Don't you dare have any

apprehensions

in the final round.

You have finally

found your life

and your Go stones.

I am

just another

opponent of yours.

Since childhood,

I have always taught you

to make an all-out effort...

As it is the greatest respect for my opponent.

Luckily, you still remember my advice.

(Dear viewers,)

(the highly anticipated)

(final round of the China-Korea Go)

(Invitational Tournament)

(is the tiebreaker between)

(Xie Han Zhou nine dan)

(and his disciple, Sheng Jing Chu nine dan.)

(It will)

(begin now.)

Back when you were a little boy,

you hadn't learned how to play Go.

Surprisingly, you managed

to recover

a disorganized composition fully.

So I thought to myself,

I must bring this

genius back to Jiuzhou Dojo.

I know.

You even tried to outwit

Master Jiang Chun Lai.

That's right.

Back then, my decision to let you

learn how to play Go

was a life-changing one.

(Both players)

(have played an exciting game.)

(At first, Master Xie, who's good at)

(Sanrensei,)

(was ready for an Omoyo.)

(However,)

(white stones managed to catch up)

(and black chose not to)

(contend for the solid territory)

(to maintain balance in the game.)

(Perhaps, Master Xie intended)

(to do so.)

Master.

I've learned a lot

from you and Go.

If it weren't for you,

Sheng Jing Chu wouldn't have existed.

Do you remember this problem?

Of course, I do.

It was the only life-and-death game

that I couldn't solve

no matter how hard I tried.

Yes.

You even studied meticulously

to understand this problem.

In the end,

you managed to conquer all sorts of problems.

(White stones emphasize whole board thinking)

(by discarding the lower Go stones)

(to transform the weaker)

(central influence into an entire solid territory.)

(What an amazing skill.)

(A complicated situation transformed)

(in just one move.)

(Jing Chu.)

(Sometimes I think to myself.)

You'll be successful in the future

with your talent and intelligence.

But I have

selfishly kept you within Jiuzhou

and the game of Go.

Master.

Don't say that.

I've always imagined

you to have another life.

Perhaps,

you would be as cheerful

and active as other kids out there.

Maybe you would

have fallen for some girl

and started an early relationship.

Master.

To be honest,

I do think about it before.

When I first met Liao Liao,

I thought

I could go to

an ordinary elementary school,

or middle school,

and be in the same class as Liao Liao.

And right after school,

we could

go to the roadside stall for snacks

and figure out

the Math and English

questions together.

But Master,

even though I have

more choices during adulthood,

my favorite moment would still be

sitting in front of the Go board.

(Right now, is the white going to)

(stick with it steadily,)

(or will it pick out)

(this two-point territory?)

(Sheng Jing Chu chooses to)

(remain stable and steady.)

(Based on the current situation,)

(everything seems optimistic.)

Master.

I adore you

and Go.

It was entirely my decision

to become

a professional Go player.

No matter how difficult

or how far the road may be,

Jiuzhou

will always be my home.

It will always be my hometown.

(We're now left with)

(a two-point endgame.)

(I'm sure)

(both players have already)

(know the outcome.)

(Let us look forward to)

(the final result then.)

(This game is)

(indeed a rare gem.)

(Both players are equally efficient)

(and skillful.)

(In the end,)

(Sheng Jing Chu nine dan surpasses his master.)

(Although Master Xie has been defeated,)

(it was a glorious defeat!)

Look.

You still managed to place a substitute by subterfuge.

Jing Chu.

Whenever it is,

never forget

your purpose behind playing Go.

This may be the final advice

I can give you

in my lifetime.

I've been playing Go my entire life

and it is my greatest achievement

to have a disciple like you.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪