Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 36]

[Tianshui Lane 116] (Of the four groups,)

(only Cho Seon Ra nine dan)

(and Sheng Jing Chu nine dan are still in the game.)

[China-Korea Go Invitational Tournament] (The Korean grandmaster Cho Seon Ra)

(is known for his treacherous playstyle.)

(The opponents will fall for his trap)

(even with the slightest mistake.)

(Such maneuver will turn the match around)

(for his advantage.)

[Cho Seon Ra nine dan, Sheng Jing Chu nine dan] (That's how he got the title "Ghost Blade".)

Zhi Liao.

I've watched many of

Sheng Jing Chu's matches.

But this match is quite intense.

Look at this Korean old man.

He looks ferocious.

(It's a showdown.)

(But he's been trying out)

(his large-scale framework.)

(He wants to make his playstyle)

(more balance and without weak points.)

(But the result has been underwhelming.)

(So this time...)

Zhi Liao.

Why are you doing yoga

while you watch the match?

I'm praying!

If you're so anxious,

you should go to the scene now.

I wish I could.

He wouldn't let me!

(Perhaps Cho Seon Ra has done)

(some researches on Sheng Jing Chu's)

(most recent game records.)

(He hasn't given Sheng Jing Chu any chances)

(to use a large-scale framework.)

(So far,)

[Cho Seon Ra nine dan, Sheng Jing Chu nine dan] (Sheng Jing Chu hasn't shown)

(any necessary retaliation or countermeasures.)

(He's on the defense.)

(As of now, Cho Seon Ra)

(has the upper hand.)

(The AI predicts)

(that the black stones)

(have 80% chances of winning.)

(Sheng Jing Chu)

(must figure out a way)

(before he gets disqualified in the first round)

(yet again.)

(The black stones are taking over)

(as many white stone territories as they can.)

(Cho Seon Ra seems confident)

(with his calculation.)

(The life-and-death region will decide)

(the outcome of this match.)

The double-spaced atari

(managed to fool Cho Seon Ra.)

(Sheng Jing Chu nine dan)

(miraculously)

[Player] (pulled off several retaliations)

(to turn the tide.)

(The miracle took place)

[Yongzi, the National treasure] (without any one of us even noticing it.)

(Sheng Jing Chu)

(has tipped the scale in his favor.)

(Sheng Jing Chu nine dan wins.)

He wins!

He wins!

Sheng Jing Chu wins!

He's found his path!

My son-in-law is marvelous!

He is the pride of China!

I'll make some dishes

and send them to him now!

Dad.

Hold on.

I know how to celebrate this victory.

That move connected the dots

for the other white stones.

Sheng Jing Chu.

You did great.

I lost.

[Congratulations on winning again!]

[I pity Master Cho for losing so badly.]

Keep walking.

Go down the stairs.

Keep walking.

Stop.

What are you planning?

Have a seat.

To celebrate your victorious return,

a round of applause for you.

It's must be hard to prepare for this.

Not at all.

I spread the green pea powder

on the shredded ice evenly.

Then I used chocolate

to draw the grids.

You could play with it a little too.

I

am going to call this

Golden Age Tianyuan.

And you

shall be my Goddess of Fortune.

Liao Liao.

You are too nice to me.

What if I got spoiled?

I'm not worried.

This is how a relationship should be.

You can do it by yourself,

but you only feel happy

when your special someone does it for you.

You've been playing for an entire day.

Your hands must be tired.

So, rest well.

Thank you

for all this time.

It's nothing.

Cooking for my loved one

is never tiring.

Come on.

The meat is ready. Try it out.

Okay?

Sure.

Great.

By the way, Cao Xi He,

something has been

bugging me.

You always lost so easily

when you played against me.

How did you improve so much?

It's simple.

What are you doing?

When I played against you,

I was focusing on your face.

I wasn't paying the game any attention.

What's wrong with my face?

Back then,

you were one of my idols.

So when he saw you,

he wanted to study your face

and its uniqueness.

So you knew it all along?

Then why didn't you say something?

I thought

you had a troubled mind.

So even when I knew,

I couldn't help with your problem.

Do you find me normal now?

You're the greatest boyfriend in the entire world.

You're a hero that soars in the sky.

-We should drink. -That's more like it.

Watch the makeup!

All right. Settle down.

Let's have a toast.

A toast.

Cheers.

Cheers.

Be careful, it's hot.

Ru Mei, have some meat.

I can handle it.

Let's share it.

Leave it to me.

Jo Yeon Hoon.

I beat you today.

Are you going to look down on me again?

I already knew

your true potential.

But for some reason,

every time you played against me

you acted like a...

How should I put it?

A fool.

A fool.

A fool.

A fool.

A fool.

You're the fool, you're a big one!

I know.

You know?

So every time before the match starts,

I'd always...

What was it called?

Get...

I get under your skin!

So you could

be more passionate about playing.

The Chinese language is too hard.

So every time you mocked me

for my own good?

Should I thank you for that?

Of course.

You've improved a lot.

Should we reconcile?

Hold on.

Jo Yeon Hoon,

you lied to us

about

not having a girlfriend.

How do you settle that?

That was a misunderstanding.

Lan.

Perhaps a little girl like you

couldn't understand.

But I was

protecting my girlfriend.

As you know,

I'm debonair

and tall,

fit

and rich.

If my super fans learned

about my girlfriend,

she would be

bashed every day.

That'd be awful and troublesome.

So I was protecting her,

okay?

Is that clear?

I can somewhat understand.

But can I even trust him?

I do.

Popular handsome idols

like us

always run into this kind of trouble.

Lan.

I'll protect you

from now on.

Thank you for that.

Come on.

Reconcile.

Cheers.

Great.

Seeing these young people

reminds me of our past.

Ru Mei.

Let's pick up

where we left it, okay?

Now, cheers.

What's so funny?

Eat the meat, it's ready.

Hurry up.

It's almost done.

(Xie Chang An)

(is the greatest Go playing Romeo.)

(Today is truly)

(a day of miracles.)

(During the China-Korea Go Invitational Tournament,)

(the first round was full of)

[How did Yao Ke lose?] (exciting turns of events.)

(The most surprising result of the day)

(was the eldest senior of Jiuzhou Dojo)

[I can't believe Yao Ke lost.] (who had been waiting quietly)

(for ten years)

(for his lover's return)

(finally got back on his feet and defeated Yao Ke.)

[China-Korea Go Invitational Tournament]

Brother.

Stop sitting on the floor.

It's too cold.

Pu.

I actually lost

to Xie Chang An.

Don't dwell on it.

It was merely an accident.

Pu.

You know,

for the past few hours,

I tried to recall

my career as a professional Go player.

I was once the glorious winner of Tianyuan.

I defended my title

for several years.

I was the great wall

no young Go player could surpass.

I was

beyond their league.

I know, Brother.

But then, Sheng Jing Chu showed up.

He was there like a barrier.

He blocked me in my way.

But lately,

he's suffered several defeats.

I knew I'd had the chance.

It was my opening to break through that barrier.

I can reach the pinnacle.

I was almost there.

I was so close, Pu.

Brother, stop it.

I know, Brother.

I understand it.

Xie Chang An...

Xie Chang An...

For ten years,

he never made it past the first round of any tournament!

Xie Chang An...

Brother.

It's time.

It's fate.

It's destiny.

In Jiuzhou,

in the sport of Go,

my pride

and honor

are all gone.

What about Sheng Jing Chu?

How did he manage

to defeat Cho Seon Ra?

Why is fate so mean to me?

Pu, please tell me.

Why is it? Why?

Tell me!

Brother, please don't.

Liao Liao.

Tomorrow,

I will have a special interview

to attend.

I'm giving a heads-up.

You said you'd only

accept my interview.

Why are you attending another?

You're fickle.

I'm certain

you'll let her interview me.

Who is it?

Your sister.

(Regarding the consecutive losses,)

[The Genius' Counter-attack] your fans and followers

were all shocked.

There are

many speculations.

Mr. Sheng,

what do you think about the speculations?

[www.88.com]

Ever since I was a kid,

my goal for playing Go

has always been simple.

I want to defeat

those who are stronger than me.

But now,

that goal has changed.

I think Go

should be seen as

the improvement of one's quality.

It's the expression of one's heart.

We can't tunnel in on winning or losing.

So I tried a new playstyle.

So the defeats

were your attempt

to explore your mind.

You defeated Cho Seon Ra

during the invitational tournament.

You made it to the semi-finals.

Can I consider

that you've found what you searched?

In that regard,

my master was of great help to me.

He helped me find a new direction,

guided me when I was lost.

Go is a game

not just about the two players.

Many other factors

can affect the players' minds.

When one is too obsessed with winning,

losing might be even more inevitable.

I noticed

something very interesting.

There are comments online

saying that you look

somewhat different now.

Perhaps people saw you

as a cold and intelligent player,

someone that's hard to approach.

You seem more friendly and down-to-earth

after you got into a relationship.

Someone even said

you're a lovestruck boy.

Are you aware

of such comments?

What is lovestruck?

It means, when someone is in love,

they might shift their focus

and time onto the other half.

Then they might overlook

many other aspects of life.

An example would be your competition.

Well, I am lovestruck.

He admits it without hesitation.

A true man indeed.

We discussed it before he left.

I told him not to

answer anything about our relationship.

He should have followed the plan.

(Perhaps everyone was right.)

(I'm not as cold as before.)

(That's because someone)

(came into my world)

(and warmed me up)

(with her gentleness.)

(She changed me.)

(People said)

(my relationship got in the way of my success.)

(That's not true.)

The credits of my victory

goes mostly

to my girlfriend.

(When everyone)

(was doubting me,)

(she chose to support me)

(and stay by my side.)

(Even though she faces)

(harsh criticisms online,)

(she'd pretend that nothing ever happened.)

(She'd use her brilliant smile)

(to encourage me to pursue my goal.)

(Whether I won or lost,)

(she always does her best)

(to prepare delicious food for me.)

(Her cooking)

(has the power to heal one's soul.)

(She made me feel happy.)

(She healed me.)

(She healed)

(the once boring)

(and the lonely man I was.)

I...

will not allow anyone to harm her.

♪When I'm thinking of you, I'm trembling♪

♪There's no one like me♪

♪Who'd charge through the fire and water for you♪

♪And break♪

Mr. Sheng.

You did well today.

I'll save the chitchat for another time.

I wholeheartedly thank you

for accepting this interview.

Thank you

for letting me speak my mind.

Why are you here?

I doubt she is here for her sister.

What?

I merely borrowed your boyfriend

for a few hours of the interview.

You just can't wait to see him?

You should give me a heads-up

before you borrow him again.

Let's go.

We'll be going now. Bye.

-Bye. -Bye.

They really make

a lovely couple.

Zhi Liao finally found someone

who cares so much about her.

This is great.

I feel happy for her.

Host Cheng, you're not too shabby either.

You're so capable,

you could use some company.

Mr. Xu.

Stop teasing me.

I realized how many young ladies

have a crush

on you ever since I came

to Pinecone Video.

You could pick any one of them.

Don't drag me into that discussion.

All I ever think about now

is my work.

Let's get something to eat.

Sure. The usual spot.

Yi.

Congratulations.

The exclusive interview with Sheng Jing Chu

broke another viewership record.

You really are

the prized host of Pinecone Video.

It was his idea

to open up his heart during the interview.

The audience was moved

by his love story with Zhi Liao.

The interview is sure to make headlines.

It doesn't matter

who the host was.

But without you,

Sheng Jing Chu would never

show up in Pinecone Video.

Right?

You mean,

I should thank Zhi Liao for that?

That's not what I mean.

It's all right if it was.

Sheng Jing Chu

is my sister's boyfriend.

That is a fact.

Not to mention

it's great that Zhi Liao and I

can help each other out.

Yi.

I think

you've changed.

How so?

I can't put my finger on it.

I feel like

you're more frank and direct.

It's as though

you've broken free

from the tensed mindset

you used to have.

Is that so?

I don't remember

you taking your sister's help

for granted in the past.

Stay here.

I'll get the bill.

[Jiang Yu Da]

What got you smiling?

It's nothing.

Nothing.

It's almost time.

Let me drive you home.

Don't bother.

There is something I must

see to.

You should get some rest too.

Make sure you go home early.

Let's go.

Thank you for dinner.

Eat up.

Why aren't you eating?

I've been feeling

light-headed the whole day.

But after seeing you,

I feel much better now.

Do you know

why your head hurts?

You are hungry.

Eat up.

Here.

When I start practicing,

I lose track of time.

How are your results lately?

Five consecutive wins.

It went pretty well.

Not all that well.

I ran into some strong opponent every match.

They were amazing.

Both my body and mind

took a great toll.

But I must be a disgrace to my master.

I can't let you down either.

But today,

I have you with me for dinner.

And for this,

I must keep moving forward.

Slow down a little.

No one is stealing your food.

Are you trying to make me mad?

Slow down.

What are you doing?

You...

I used to like

cotton candy as a kid.

Every time we went out,

my dad would

buy me cotton candy.

Sorry.

Sorry.

We didn't mean to interrupt.

But you two look so sweet

as a couple.

We couldn't help it.

I'll delete the photos now.

-Sure. -It's all right.

It's all right.

You can keep the photos.

But please don't post them online.

Don't worry. They are for my collection.

I won't let anyone else have them.

Yuanbao.

After watching the interview today,

I realized how much Cheng Liao cares about you.

You must cherish her.

Of course.

Bye.

Why didn't you

follow our plan for the interview?

You agreed

to avoid

any questions related to our relationship

and that you must tell the world about

your new playstyle and the ascendance

of your skill to the next level.

It was because of them.

Do you mean the comments from your fans?

I thought

I fooled you

with my excellent acting skill.

Your acting was on-point.

It almost

got me fooled.

How did you find out?

I was training in seclusion.

I didn't become a caveman.

The first thing I do

every morning

is to watch your videos.

I want to see if they

got more views.

I checked the comments.

That's how I found out.

So I miscalculated.

I thought

I was a great actress.

As it turns out,

the award-winning actor is right before me.

I could say the same about you.

You pretended nothing was wrong,

so I wouldn't get distracted.

I should

give you an award for that.

Actually,

I saw the slander and criticisms

against you online

a while ago.

But if I told you

before my match,

you'd be worried about me.

You'd blame yourself too.

So I pretended to know nothing of it.

Then why don't you

keep pretending?

You even admitted during the interview

that you're lovestruck.

What if

they refused to accept it?

I can never

let you get hurt and do nothing.

That was why I must tell them.

Even if they don't accept it,

at least they will stop putting the blame on you.

Have some cotton candy.

I feel so dizzy.

My head is spinning.

I'm too dizzy to walk.

Where does it hurt?

Let me rub it for you.

My head is spinning.

My neck is in great pain.

I can't raise my neck.

So your neck hurts.

Let me help you out.

That hurts!

You're killing me!

Are you sober now?

Yes.

I am totally sober.

Do you feel dizzy?

My mind is clear and full of energy.

I can take on a tournament

right away.

Don't you dare

get so drunk again.

It wasn't entirely my fault.

Jo Yeon Hoon

lost the tournament and wanted some payback.

I beat him at Go,

I can't lose at drinking.

I'm not afraid of him.

Don't be so childish.

How could you say that?

Last night

the hangover was unbearable.

That didn't stop me from booking

a table for my girlfriend at the trendy cafe.

I'm the best

boyfriend there is.

You should be grateful.

Fine, you're the best.

But you finally defeated

Jo Yeon Hoon.

You might make it to the semi-finals.

You must not

touch any alcohol

during the intermission.

Got it?

Yes.

Who are you going up against in the semi-finals?

It's best that I don't

play against our master too early.

Then... Eldest Senior Brother?

Forget it.

Now that Ru Mei is back,

he's like a beast.

Not even Junior Yao Ke could beat him.

There is no way

I could win against his tactics.

I might as well

play against Senior Jing

during his transition phase.

Senior He.

You should consider

becoming a fortuneteller.

Why?

[Semi-finals: Sheng Jing Chu VS Cao Xi He] You're good at jinxing yourself.

Sorry.

Eldest Senior Brother.

Why are you apologizing?

Why are you here?

I'm looking for a shop.

About Ru Mei...

There is one regret

that's been eating me away.

How do I meet you

when I am the most beautiful?

For this,

I had been praying for over 500 years.

I prayed that I could form this bond.

So Buddha

turned me into a tree

by the path you passed by.

Flowers are in full bloom under the pleasant sunlight.

Each and every blossom is my yearning from the past life.

As you walked closer to listen,

that waving leaves

is the embodiment of passion I waited for.

Xi Murong.

Yes.

Ru Mei.

We...

Yes?

Let's have some mala fish noodles.

It's the authentic one.

It was the shop where we met.

Sure.

How about tomorrow night?

Sure.

Tomorrow night it is.

[Xie Chang An three dan, Cai Zong Jie three dan]

[Binhai City Go Association Exhibition Game: Champion.]

[Five missed calls]

(Chang An.)

(Sorry.)

(I can't make it.)

(I was planning to confess)

to Ru Mei at the noodle shop

with my trophy.

But who would have thought?

I missed her calls.

I missed the love of my life.

No wonder.

You carry this old phone

every time you go

to a competition.

It's been ten years.

I had been waiting for it to ring again.

At night,

I often regret it.

Had I not been so hesitant,

had I taken her to the shop sooner

and confessed to her,

had I not

missed her calls,

perhaps Ru Mei would have stayed.

Eldest Senior Brother, you had me worried.

Sister Ru Mei is back

to you now.

Take her to the noodle shop

and tell her everything!

I wish I could

relive that sweet memory with her

and fulfill my promise.

But sadly,

the shop closed down.

It's now a trendy cafe.

Is this the place?

So that's why you were

standing at the entrance.

Perhaps this is my destiny.

Perhaps

my wonderful memory with Ru Mei

is lost for good.

[Jiuzhou Dojo]

Sister Cheng Liao.

I pity Eldest Senior Brother

so much!

Sister-in-law.

We've considered many options,

you are the only one we can count on

when it comes to food.

Poor thing!

Ten years!

One can only wait so long!

[Pure handmade]

Are you trying to bribe me?

No.

You're too dramatic.

It's just some fish noodles.

This is uncalled for.

I'll make sure

to get it done

before the semi-finals

so Eldest Senior Brother

will have no distraction during the match.

Save the snack for yourselves.

See you.

Sister Cheng Liao.

I knew we could count on you!

Let me see you off.

Take the snack with you!

You just agreed to

their request?

Yes.

But...

It's decided.

Think about it.

First of all,

I can help him fulfill

his wish from years ago.

Secondly,

I can revive

the Macheng Fish noodles.

Thirdly,

this is a new recipe for me to learn.

It's three birds with one stone.

It's a steal.

That is true enough.

But you must get a reality check.

First of all,

how do you learn it

in such a short time?

Secondly,

even if you can make it,

how can you be sure

the flavor is authentic?

Thirdly,

the shop is gone.

How do you create the same

atmosphere and mood

for Eldest Senior Brother?

That is easy.

Remember who you're speaking to.

I'm the Second-Gen Owner.

I can replicate

the scene easily with my restaurant.

As for how I get the recipe...

I shall put my contacts

to good use.

Ms. Cheng.

This won't be easy.

I tried everything I could

to get some photos of the noodle shop's

interior and exterior.

I found the owner's photo.

But the owner

is nowhere

to be found.

Here, Yan Xiao.

You haven't had your dinner.

Have some dumplings.

Thank you, Uncle.

These have a vegetable filling.

But they are

still delicious.

You can't stop having more

once you've started.

For that, I must try it out.

Zhi Liao, dig in.

Encyclopedia Yan.

If we ask around the neighborhood

with these old photos

about the shop,

do you think they'd know

where the shop is now?

I bet the chances are low.

It's been too long.

[Macheng Fish Noodles]

Isn't that Fang?

Dad, do you know the owner?

Yes.

Fang.

He used to run the Macheng Fish Noodles.

His business was taking off at that time.

Nowadays, you call it trendy.

I went there

and was in the line for hours.

I almost passed out from hunger.

That left quite the impression on me.

Uncle.

I applaud your determination for food.

Of course.

Now you know

why Cheng Liao has a knack for eating.

Trust me,

I wanted to learn a trick or two.

But I learned nothing after trying the noodles.

But Dad,

why did the shop close down

if it was so popular?

Fang

got Parkinson's disease.

Uncle,

is there a way

for us

to find him?

I have an idea.

I'll ask around the elderly community.

I'll see what I can find.

Hold on.

Much obliged!

Yan Xiao?

Why are you here?

Sister Yi.

So that's what happened.

Sister, don't you think

their love story is touching?

Don't you think we must

help Eldest Senior Brother

fulfill his wish at all costs?

Count me in

for your plan.

Your reactions

are too dramatic.

I'm not joining

on a whim

or to have fun,

I'm serious about this.

I first came to Pinecone Video,

so I could end Sincere Conversation

on a good note.

It's been some time

since the show was discontinued.

I've been planning

to produce

my own show at Pinecone Video.

But I haven't found

the right topic.

I get it.

Eldest Senior Brother's love story

inspired you

to produce a show

about food and love.

More precisely speaking,

I was inspired

but Mr. Sheng's story

during the interview.

I realized

food,

love,

and memories

have an extraordinary

and intimate connection.

It feels

like a source of healing.

I was pondering on it

when I was working overtime.

On my way home,

I came up with

a nice name for it.

What is it, Sister Yi?

Taste of Memory.

It fits Mr. Xie Chang An's love story

perfectly.

I think if my new project

comes to fruition,

the special guest for my pilot episode

will definitely be him.

That sounds nice and all,

but I'm worried

he might not like the grandeur.

Then we should persuade him.

Zhi Liao.

Zhi Liao.

I found it.

Really?

Show me.

See?

Is this it?

[Fang]

Dad, you're amazing!

Not bad, Boss Cheng.

Zhi Liao,

now we must split up.

Go to this chef and learn

his signature dish.

Yan Xiao,

we must start

preparing for

the proposal of our latest project.

Yes, madam!

There is one important matter.

Persuade Eldest Senior Brother Xie Chang An

to come to our show.

Yeah!

[Pinecone Video]

[Taste of Memory]

Sure.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪