Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 35]

In this

[Interview Theme Planning] China-Korea Go Invitational Tournament,

Sheng Jing Chu

will be the hot topic

no matter

he wins or loses.

Regarding

Sheng Jing Chu,

everyone is familiar with him.

I won't be introducing much about him.

This is the most important part

of today.

[Yu Da] (I, Jiang Yu Da,)

(formally invite Miss Cheng Yi)

(to have dinner with me at seven in the evening.)

(There's something very important.)

(Please accept my invitation.)

(What is he trying to do?)

(Is this kid)

(going to confess)

(because he kissed me last time?)

Ms. Cheng.

You are the expert on this matter.

So I still would like to hear

your opinions and suggestions.

Ms. Cheng.

Cheng Yi.

Sorry. Where were we?

Cheng Yi.

We were talking about

hoping to get Sheng Jing Chu

to do an interview

after the match.

But we might

need your help with this.

I think we should observe

the tournament's situation.

If he still

doesn't perform well this time,

I'm not interested in covering

the champion's glory with gossips.

But if his performance

is something to talk about,

I do think it's meaningful and valuable

to have him do an interview.

That's all

for today's work.

All of you

can go out and do your own work.

Okay, Mr. Xu.

You don't

look too well today.

Is it because you've worked hard

to think of the program's proposal

recently?

I'm fine.

I'm quite good.

Okay.

Go home

and have a rest later.

I'll drive you home.

I'm busy. I'll be leaving.

(It seems like)

(he is really going to confess.)

(What are you afraid of?)

(You've been confessed to many times.)

(You know what to do.)

(Just reject it normally.)

Didn't you send a text

saying there's something important?

Why is your face red?

Are you sick?

What are you doing?

I'll be leaving if it's nothing.

No.

I really have

a very important thing

to tell you.

Have a seat first.

What is so important?

Can you tell me now?

I might have to break my promise.

I can't accompany you forever.

You like someone else?

No.

Definitely not.

Don't get me wrong.

There's only you

in my eyes

and in my heart.

I can't see anybody else.

However, the National Amateur Championship

is going to start soon.

The first-placed player

will be promoted directly to first dan pro.

I have to work hard and prepare

to win the championship.

So

I won't be able to be at your service anytime.

First dan pro?

For me,

as Sheng Jing Chu's first disciple,

I can't stay

as a player

who only has the title of

seven dan amateur.

As long as I win this championship,

I'll be able to stand

with the professional Go players.

It will be a big step

in my professional Go career.

After coming back to China for such a long time,

it's finally time

to see the results of my training.

For my master

and for you.

I will definitely turn my amateur title

into a professional one.

It's quite good.

This is a good thing.

Chatting with me

is not important at all.

Of course, it's important.

Although I won't be able to be at your service anytime,

my heart

will still be with you all the time.

You must wait for me.

Wait.

Check it when you go back.

Eat first.

Do your best.

(Miss Goddess.)

(During this time)

(when I can't accompany you,)

(I'll let the tree hole)

(accompany you by your side.)

(Don't forget me.)

(I really)

(like you a lot.)

Let's see

how many views

my Fox Private Kitchen gets.

So many comments.

Beautiful and talented in cooking.

A video with a clear explanation.

Easy to understand.

[Legend doesn't win. Cheng Liao should suffer.] (I hope everyone who knows me)

(through the cooking competition)

(will like it)

(and make it successfully.)

[Yuanbao's girlfriend got in the way of his career.] (Thank you, everyone.)

(A girl who brings trouble.)

(An idiot who only has love on his mind.)

(She affected Legend's results.)

(Please let go of Baby Tianyuan.)

Panda lost and all of you got angry.

Who did my clams offend?

No way.

I have to

fight back no matter what.

I have to reply for my clams.

(All of you don't like)

(the fact that I'm dating Sheng Jing Chu.)

(But the dish is innocent.)

(My intention of sharing food)

(is good.)

(The viewers who want to learn)

(how to make delicious food)

(shouldn't be disturbed either.)

(I hope everyone can comment rationally.)

[Penpal Memory] (Don't vent your emotions)

(at the wrong place.)

(It's a critical time)

(for Panda to readjust his form.)

(These netizens' emotions)

(are not that stable anyway.)

[Troublesome girl, let go of Baby Tianyuan.] (I shouldn't offend them anymore.)

(If this blows up and Panda sees it,)

(he will be worried again.)

Hello, Panda.

What's wrong?

Why aren't you talking?

Liao Liao.

Be honest with me.

Are you in a bad mood?

No.

Don't you know

how happy I am to see you?

Let me bring you

to eat something good tomorrow.

I haven't seen you for a whole day.

I miss you.

We might not be able

to meet every day recently.

Why?

Because I am

busy with my career.

Now is a key moment

for Fox 2.0 to go online.

Aren't you studying

a new match strategy as well?

In wuxia novels,

the main character

will shut themselves in to practice.

So you are shutting yourself in too?

Even from me?

Now is the key moment

of the China-Korea Go Invitational Tournament.

Just practice at home.

When the tournament is over,

let's go out and relax together.

Since Fox

is thinking about me,

fine.

I will do my best.

Bye.

[Golaxy]

(Xingya Cup Go Championship)

(ended successfully yesterday.)

(The player who was most likely)

(to become champion, Sheng Jing Chu nine dan,)

(was suspected to be affected by his relationship)

(and sustained his low form)

(from the Nanjing Go League.)

(He was eliminated again against the odds in the first round.)

(With his stable performance)

(and strong ability, Yao Ke nine dan)

[Xingya Cup Go Championships] (came out on top)

(and won the Xingya Cup)

(after leading Jiuzhou Dojo to a victory)

(from a bad result)

(during the Nanjing Go League.)

(This is also the first time in ten years)

(where Yao Ke nine dan)

(became champion)

(in a tournament with Sheng Jing Chu.)

Brother!

Brother.

Do you know?

Every place is showing the news

of you becoming champion.

This is the one.

I even saw it at the supermarket.

Look.

You are amazing, Brother.

[Honorary certificate]

Sheng Jing Chu.

Your name will no longer be mentioned

in news about me in the future.

Come in.

Sister.

What's wrong?

Cheng Feng Shou sent me

to give you a glass of juice.

Thank you.

Actually, he got worried

after he saw the news about Yao Ke's win

and Sheng Jing Chu's early elimination again

at the Xingya Cup Go Championships

on the television

and the internet.

So he got me to ask you about it.

Sister.

Tell Dad not to worry.

Panda is fine.

Not just Dad.

I am a bit worried too.

It's really fine.

Don't worry.

I'm not worried about Sheng Jing Chu.

I'm worried that if this goes on,

the direction of the rumor will change.

China-Korea Go Invitational Tournament

will be starting soon.

I'm worried...

I'm worried that people will pick on you.

Sister.

I know how media works.

I know

what rumors are.

The people

who shared abusive comments

just saw some

one-sided information

and started making conclusions.

After that,

they'll start to enjoy the thrill

of pointing fingers

as if they are on top of the world.

I pity them now that I've thought about it.

So

anything they say

will not affect me at all.

You have a high level of understanding.

If you are

suffering at any time,

you can't hide from me.

I do feel a bit afraid.

What's wrong?

What are you afraid of?

I'm not afraid

of them talking about me.

I'm afraid Panda will spend his energy

worrying about me.

You don't have to worry about that.

Sheng Jing Chu is an adult.

If he doesn't even have this level of focus,

how can he become

an excellent Go player in the future?

So I've decided

to meet him less

before the tournament.

Don't you miss him?

Of course, I miss him.

But this invitational tournament

is really very important to him.

So

when I wait until he has finished his training,

it'll be fine.

Our Zhi Liao

is really suffering.

Drink the juice

and sleep early.

You really have it hard.

How are your preparations

for the National Amateur Championship?

[Jiang Yu Da]

[Jiang Yu Da, Audio]

I came back immediately

to practice after dinner.

Is it very hard to become the champion?

Yes.

There are many strong players.

There's no choice.

Well,

I missed the summer promotion match.

Promotion matches

only have a chance of ten percent.

Won't this tournament of yours

only have one percent chance?

It's around there.

But I'm quite confident.

I will not

let go of any chance

even if its possibility is just one percent.

While you are preparing for the match,

if you feel tired

or unhappy,

you can also

think of me as your little tree hole.

Just think of it as returning your favor.

I'm fine.

Don't worry.

It's getting late.

You should rest early.

I'll keep practicing.

Good night.

Jiang Yu Da.

Defeat them all.

Don't come and see me without winning the championship.

Understood.

(Miss Goddess.)

(During this time)

(when I can't accompany you,)

(I'll let the tree hole)

(accompany you by your side.)

(Don't forget me.)

(I really)

(like you a lot.)

[Jiuzhou Dojo]

Master.

I still can't find

the balanced method

of using every stone on the board with its biggest efficiency.

Jing Chu.

The great path is vast.

It can reach anywhere

without fail.

It's also the same for the board.

Look at the board.

There are 19 paths horizontally and vertically.

361 intersection points.

Isn't this a little universe

at a square world?

Within it

holds the time of the world

that balances each other in an amazing way.

Since ancient times,

we, Chinese, have prioritized

timing, location,

and balance between Yin and Yang.

Finding the perfect move

that you said just now

is actually

finding the balance

of this game of Go.

As long as you make a right decision

at the right time

and the right place,

even if it's the most normal move,

it will also cause a shocking change.

Why hasn't the schedule

for the China-Korea Go Invitational Tournament

out yet?

Lan.

You are not even participating.

Why are you so nervous?

I'm feeling nervous for you.

This tournament

is the last tournament this year

and it is also the most important one.

Even Master Cho Seon Ra from Korea

is participating.

He is Master's rival.

The master of Jo Yeon Hoon Oppa.

Yeon Hoon Oppa

will also participate.

Did you forget your result

when you played against him?

What's wrong?

Lan.

You already

have a boyfriend.

Can you stop

calling him Oppa?

It's a habit.

This is a bad habit.

Change it.

I won't.

Whatever.

You didn't

get my point.

What if

you face Jo Yeon Hoon again?

It doesn't matter.

As long as you don't call him Oppa,

I won't lose.

You said it.

I said it.

Give me a charge.

That's not enough. Give me another one.

A charge?

20,000 mAh. Have fun.

Eat. Don't let it get cold.

It's out.

In Master's first round,

he will face Korea's upcoming talent, Lee Young Chul.

Senior Jing will face Master Cho Seon Ra.

Junior Yao Ke is facing Eldest Senior Brother.

You...

[China-Korea Go Invitational Tournament] [Jo Yeon Hoon nine dan, Cao Xi He eight dan]

Sheng Jing Chu!

Long time no see.

Why are you here?

It's the China-Korea Go Invitational Tournament.

I have to participate.

I know.

I mean

why are you in front of my house?

Because I can't forget.

I can't forget

the wonderful days

of eating,

sleeping, and playing Go

together with you.

Where should I put this plate?

Okay.

Time to eat.

First, thanks to Sheng Jing Chu

for giving me a chance to compensate you.

Don't worry.

These ingredients, garnish,

and these pots

were brought over from Korea by me.

I didn't touch

anything in your house.

Also, your most precious

greenhouse.

I didn't get close at all.

Don't worry.

All right.

Keep your promise.

After you are done eating,

you leave.

This is not the point.

The point is

you have to first accept my apology.

First, finish this rice wine with me.

Cheers.

For this second cup,

it's to thank you for taking me in previously.

Cheers.

I can't go on.

I'm not leaving.

Jo Yeon Hoon is not leaving.

No way.

Sheng Jing Chu...

Sheng Jing Chu!

Just let me stay here.

Your place is so big anyway.

No way.

If you chase me out,

I'll have to wander the streets of China.

I drank so much alcohol too.

What if bad guys take me away?

Shut up!

What?

Just stay here.

Really?

Really?

Really?

Really?

Then, I won't be

sleeping on the couch this time.

I want to sleep in that room!

Your slipper.

Take it as a gift!

Brother.

What are you looking at?

Why are you so excited?

The draw is out.

[Yao Ke nine dan, Xie Chang An three dan] Xie Chang An?

Your first match is against him, Brother?

He is famous for being in a tournament for one round only.

My Eldest Senior Brother.

Sheng Jing Chu.

Your good days are almost over.

My good fortune

has come.

Liao Liao.

[Go Almanac]

Jo Yeon Hoon

is really staying here?

He won't leave no matter what.

I'm sure

that he shared knowledge

about being shameless with Master Kato.

Actually,

I feel guilty

about chasing him away previously.

Where is he now?

He heard you are coming

and he went to the market to buy ingredients.

He said he wants

to make authentic Korean barbecue for you.

He even knows

where the market is?

Looks like

he did quite a lot here.

But won't he disturb you

by staying here?

Your first match

is against Master Cho Seon Ra.

It's quite good.

He can study Go with me every day.

After all,

he is Cho Seon Ra's disciple.

Liao Liao.

Speaking of the match,

I hope

you won't be there that day.

Why?

I've endured for a long time

without disturbing your practice.

I really want to go

to such an important match.

It's because it's too important.

That is why you can't appear there.

Liao Liao.

I am going to face

Cho Seon Ra, the Korean Grandmaster.

He is different from other players

in the country.

It's fine if I win.

But if I lose

and you are there,

you will definitely

become the sole focus of the media's attention.

I don't care.

I care.

Liao Liao.

Just do it for me.

You have to promise me

to take good care of yourself then.

Be good

and finish this soup later.

I'll make sure I finish it.

Wait!

I bought meat,

but you are drinking soup at night?

You wear this in winter.

Don't you feel cold?

No.

But I bought all these meats.

What should I do?

That's easy.

Leave it to me.

I can make him braised pork.

One piece per day.

I have

always been

the person who feeds him anyway.

Sheng Jing Chu.

Is your girlfriend

angry at me

because I did her job?

She took everything. What should I do?

Wait.

You took

all my ingredients.

What can I eat tonight?

Let me teach you.

Go outside and spread your legs wide.

Face the Northeast and open your mouth wide.

(Today is the opening match)

(of China-Korea Go Invitational Tournament,)

[China-Korea Go Invitational Tournament] (the last prestigious tournament)

(of this year.)

(There is a total of eight players)

(participating in this tournament.)

(They are)

(Cho Seon Ra nine dan,)

(Jo Yeon Hoon nine dan,)

(Lee Young Chul five dan from Korea,)

(and Xie Han Zhou nine dan,)

(Sheng Jing Chu nine dan,)

(Yao Ke nine dan,)

(Cao Xi He eight dan,)

(Xie Chang An three dan from China.)

(There are two groups)

(that capture everyone's attention)

(among the four matches today.)

(First is the rivalry)

(between Cao Xi He eight dan)

(and Jo Yeon Hoon nine dan.)

(You are second. I am third.)

(That's all.)

(The Go World's...)

Lan.

It's been a while.

You are still so pretty.

[Binhai Television]

Scumbag.

I'm saying that you look handsome.

You are so handsome.

You are very pretty too.

There's something here.

I'm warning you.

Don't simply touch

someone else's girlfriend.

See you next time.

Are you ignoring me, Jo Yeon Hoon?

I won't ignore you

when you win against me.

Fighting! (*means "go for it" in Korean)

What gibberish

did he say?

[Binhai Television]

If you are that capable,

say it again

in German, French, Arabic,

or Aladdin.

Then, I'll be impressed.

There are cameras all around.

Take care of your image.

(Are you)

(confident in this match?)

(According to previous matches,)

(Cao Xi He's performance will always be)

(subpar without explanation)

[China-Korea Go Invitational Tournament.] (when he faced Jo Yeon Hoon.)

(I wonder if this is the Achilles heel)

(between this specific pair of players.)

You have to

be steady later.

Defeat Jo Yeon Hoon,

so they won't say

he is your Achilles heel.

Don't worry.

I'll be fine.

It's almost time.

I'll be going in.

Wait.

[Red Dragon]

Red Dragon?

It's not the dragon in Red Dragon.

It means you are my Dragon.

Go get him.

Wait for me.

[Player]

Brother.

Brother, wake up.

The match is starting soon.

Did I fall asleep?

You had a quick nap.

You were even snoring.

I studied

Cho Seon Ra's Go pattern

until late at night.

It's fine.

Eldest Senior Brother

is famous for playing just one match.

You will

definitely be the first to come out.

Let's go back and sleep later.

All right.

Ru Mei.

I won't

bring my phone in later.

Please keep my phone for me.

This phone...

Chang An.

You will surely win.

I will be watching from here

and wait for your triumphant return.

See you later.

See you later.

Master Nie?

[Push] Please come in.

Master Nie.

Yeah.

Master Nie.

It's been a long time.

Why are you here?

I came to cheer for you.

Aren't you playing

against Cho Seon Ra soon?

I am here to support you.

I'm not drinking.

Jo is already so old

and yet he still participates in this.

Win against him quickly,

so he can retire and rest early.

Are you worried about me?

I've watched your recent matches.

It's clear

and you can see the big picture.

As long as you perform to your level,

there shouldn't be a problem.

Thank you.

I still have many weaknesses.

You don't have to be so polite.

Young people should be a bit dominant

besides being humble.

As long as you

use your humility

and dominance well,

you will be fine.

That's all I'm going to say

to cheer you up.

I'm leaving.

There's no need to send me off.

You'll surely win.

[Match Room D]

(The match between Xie Han Zhou nine dan against)

(the young Lee Young Chul five dan as a master)

[Xie Chang An three dan, Yao Ke nine dan] (and Yao Ke nine dan's match)

(against Jiuzhou's Eldest Senior Brother,)

(Xie Chang An three dan,)

-Please guess the stones. -(who always loses)

(at prestigious tournaments.)

(There is not much surprise)

(to the results of these two matches.)

(In another match)

[Cho Seon Ra nine dan, Sheng Jing Chu nine dan] (that is heavily focused on,)

(Korea's respected player)

(Jo Yeon Hoon's master,)

(Cho Seon Ra nine dan)

(is facing Sheng Jing Chu nine dan.)

(Due to Sheng Jing Chu's)

(strange drop in form)

(in previous matches,)

(his hope of winning)

(might be uncertain.)

[Match Room A]

(All four matches have already started.)

(Let us focus on)

[Cao Xi He, Jo Yeon Hoon] (the match between Cao Xi He and Jo Yeon Hoon.)

(In their previous match,)

(Jo Yeon Hoon won quickly with the white stones.)

(Today, Cao Xi He)

(is wielding the black stones again.)

(He uses the Kobayashi Opening.)

(White stones intercept immediately.)

(Black stones attach and press.)

(As expected,)

(both quick shooters are already locking horns)

(without backing off)

(at the opening.)

Cao Xi He's condition

looks good today.

(His moves are decisive and lethal.)

[Red Dragon] (White stones are)

(in a dangerous situation now.)

(Jo Yeon Hoon feels the pressure)

(and slows down his tempo.)

(He is taking a long time to think over every move.)

[Yongzi, the National treasure and the superb Go stones]

[Cao Xi He eight dan, Jo Yeon Hoon nine dan]

(In this game,)

(Cao Xi He eight dan wins.)

[China-Korea Go Invitational Tournament] This is so unexpected.

Cao Xi He eight dan

has shown everyone

(such a beautiful straight-line dragon slaughter)

(to win this match neatly.)

Cao Xi He.

You finally feel comfortable

seeing me now?

After seeing you for such a long time,

there's actually

nothing nice to see about you.

(Let's congratulate Cao Xi He eight dan)

(for making it to the next round.)

[Match Room A] (At the same time, Master Xie Han Zhou)

[Match Room B] (has defeated Lee Young Chul)

(within our expectations.)

(The match between)

[Xie Chang An three dan, Yao Ke nine dan] (Yao Ke nine dan and Xie Chang An three dan)

(is still ongoing.)

(It's still hard to decide a winner)

(in this match.)

(Yao Ke is so confident.)

(Seems like he has found a way)

(to make a life move.)

(Black stones are not looking great too.)

(It's still hard to capture white stones.)

(Xie Chang An is unpredictable in this match.)

(His moves)

(are so aggressive.)

(He is not letting go of Yao Ke.)

(All right.)

(This move)

(is fierce and accurate.)

(Obviously, Yao Ke)

(didn't see this coming.)

(Xie Chang An)

(uses a cold slash to lock in the win.)

(One wrong move and the game crumbles.)

(Looks like Yao Ke nine dan)

(is going to be eliminated.)

Eldest Senior Brother, you're so cool!

Thank you.

Eldest Senior Brother, you're so awesome!

You won in

an official match.

I won.

Eldest Senior Brother.

You've removed the seal.

Removed the seal?

I guess you can say that.

Chang An.

Ru Mei.

Congratulations.

Thank you.

The moves you make

are still as invincible

as you did in the past.

Let's go.

Brother.

Are you okay?

Pu.

Did you watch the match?

Did you watch it?

Do you know who I lost to?

Xie Chang An,

who always loses in the first round.

Brother.

Brother, what are you doing?

[Cho Seon Ra nine dan, Sheng Jing Chu nine dan] (In the current four matches,)

(only the match between)

(Cho Seon Ra nine dan and Sheng Jing Chu nine dan is still ongoing.)

(The master from Korea, Cho Seon Ra,)

(is famed for his strange and dangerous playing style.)

(If his opponent is not focused,)

(they will be trapped)

(and lose a game that they are supposed)

(to win badly.)

(He is known as Ghost Blade.)

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪