Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,575 --> 00:00:23,570
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
2
00:00:23,735 --> 00:00:26,870
Burası Özgür Şehir.
3
00:00:28,150 --> 00:00:31,831
Şu elemana bir bakın.
Gözlük takan insanlardan biri.
4
00:00:31,862 --> 00:00:35,031
Ve gözlük takan insanlar
birer kahramandır.
5
00:00:38,093 --> 00:00:39,830
ÖZGÜR ŞEHRE HOŞ GELDİNİZ
6
00:00:41,080 --> 00:00:44,663
Kimseyi takmayan tavırları vardır
ve şehrin idaresi onlardadır.
7
00:00:47,863 --> 00:00:49,270
Çok seksisin.
8
00:00:49,303 --> 00:00:50,303
Biliyorum.
9
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
Gördünüz mü?
Bu araba onun bile değil.
10
00:00:57,079 --> 00:00:58,231
Ya da kız karısı değil.
11
00:01:03,799 --> 00:01:07,222
Gözlüklü insanlar
canları ne isterse yaparlar.
12
00:01:07,254 --> 00:01:09,206
Bir sürü göreve çıkarlar.
13
00:01:09,238 --> 00:01:11,767
Havalı saçları ve
kıyafetleri vardır.
14
00:01:11,799 --> 00:01:16,950
Kısacası, onlar yasalara
değil yasalar onlara uyar.
15
00:01:16,982 --> 00:01:19,862
Bu arabayı geri vereceğini
hiç sanmıyorum mesela.
16
00:01:20,439 --> 00:01:21,686
Ya da bu hoş kızı.
17
00:01:35,990 --> 00:01:39,158
Demek istediğimi anladınız mı?
Kahramanlar işte.
18
00:01:53,398 --> 00:01:57,751
Benim adım Guy,
ve bu cennette yaşıyorum.
19
00:02:02,615 --> 00:02:04,119
Günaydın, Goldie.
20
00:02:06,199 --> 00:02:08,119
Bütün hayatım boyunca
Özgür Şehir'de yaşadım.
21
00:02:08,151 --> 00:02:10,614
Bir kankam ve japon balığım var.
22
00:02:10,646 --> 00:02:13,175
Ayrıca bir bankada çalışıyorum.
23
00:02:13,207 --> 00:02:14,679
Bir adam daha ne isteyebilir ki?
24
00:02:14,711 --> 00:02:17,527
Güneş hoş bir araç gezisi için
bugün o sıcak yüzünü gösterdi.
25
00:02:17,559 --> 00:02:19,863
Sahil için harika bir gün
ama Hitman Sahili'nde...
26
00:02:19,895 --> 00:02:23,575
...gelişmiş bir savaş gemisinden
yüksek kalibreli silahlar fırlatılacak.
27
00:02:23,607 --> 00:02:24,471
Her gün...
28
00:02:24,503 --> 00:02:29,623
...güne bütün dünyadaki
en nefis kahveyle başlarım.
29
00:02:29,655 --> 00:02:31,255
Orta koy kahve.
Kremalı ve 2 şekerli.
30
00:02:31,287 --> 00:02:32,662
Orası kesin!
31
00:02:35,542 --> 00:02:37,335
Amma sıcakmış.
32
00:02:37,366 --> 00:02:38,711
Tanrım, çok güzel.
33
00:02:38,743 --> 00:02:41,719
Bekaretimi kaybetmek gibi.
Ama ağzımla.
34
00:02:43,575 --> 00:02:45,943
Buna sevgini kattığın için sağ ol.
35
00:02:45,975 --> 00:02:47,030
Rica ederim.
36
00:02:47,062 --> 00:02:48,150
Polis Johnny!
37
00:02:48,182 --> 00:02:49,335
İyi günler, Guy.
38
00:02:49,367 --> 00:02:52,599
Günün güzel olmasın.
Harika olsun.
39
00:02:52,631 --> 00:02:54,327
Hadi canım.
40
00:02:54,359 --> 00:02:58,007
Bu şehirde kimse bu hoş ayakkabıları
almak istemedi mi yani? Bugün o gün.
41
00:02:58,039 --> 00:03:00,598
- Öbür günler gibi.
- Bunları almaya geleceğim.
42
00:03:06,230 --> 00:03:08,310
Az daha alıyordum.
43
00:03:08,342 --> 00:03:11,126
Tüm zamanların
en iyi kahvesi bu.
44
00:03:11,158 --> 00:03:12,662
Bunun için şarkı yazılmalı.
45
00:03:12,695 --> 00:03:14,551
O şarkıyla dans ederdim.
46
00:03:14,582 --> 00:03:16,119
Hayatımı çok seviyorum.
47
00:03:16,151 --> 00:03:17,623
Kendi küçük dünyanda
yaşamak gibisi yok be.
48
00:03:17,655 --> 00:03:20,055
O yüzden adına konfor bölgesi
deniyor ya. Böylesi çok rahat.
49
00:03:20,087 --> 00:03:22,582
Joe!
50
00:03:24,663 --> 00:03:25,975
Pazartesileri, değil mi Joe?
51
00:03:26,007 --> 00:03:27,927
- Hay ağzını öpeyim, Guy.
- Evet.
52
00:03:30,390 --> 00:03:34,070
Özgür Şehir'de
istediğim her şeye sahibim.
53
00:03:34,102 --> 00:03:35,671
Gününüz güzel olmasın.
54
00:03:36,727 --> 00:03:37,910
Harika olsun.
55
00:03:37,942 --> 00:03:39,383
Teşekkürler.
56
00:03:39,415 --> 00:03:40,471
Güle güle.
57
00:03:40,502 --> 00:03:43,127
Bir şey dışında tabii.
58
00:03:44,151 --> 00:03:45,463
Mutlu görünüyorlar.
59
00:03:45,495 --> 00:03:47,638
Hadi ama. Kafana takma, Guy.
Sen de birini bulacaksın.
60
00:03:47,670 --> 00:03:49,111
Sorun değil, Bud.
61
00:03:49,142 --> 00:03:51,831
Sanki ezelden beri
onu arıyormuş gibiyim.
62
00:03:51,863 --> 00:03:53,302
Belki de kaderimde yoktur.
63
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
Herkes yere yatsın!
64
00:04:02,327 --> 00:04:04,567
- Aradığım kadını biliyorum.
- Dur tahmin edeyim.
65
00:04:04,599 --> 00:04:06,551
- Sıra dışı mizah anlayışı olan bir kadın.
- Espri anlayışı.
66
00:04:06,583 --> 00:04:07,863
Pop divası havalarında biri.
67
00:04:07,895 --> 00:04:09,143
Pop divası. Evet. Aynen öyle.
68
00:04:09,175 --> 00:04:10,903
Zihnimde yer edinip
hiç çıkmayacak biri.
69
00:04:10,935 --> 00:04:12,951
Ve biliyor musun? Onu istiyorum.
70
00:04:12,983 --> 00:04:15,511
Bak ne diyeceğim. O ne
zihninde ne başka yerde.
71
00:04:15,543 --> 00:04:17,079
Neden biliyor musun?
Çünkü öyle bir kadın yok.
72
00:04:17,111 --> 00:04:19,095
- Tamamen hayal ürünü o.
- Bu zalimce. Acımasızsın.
73
00:04:19,126 --> 00:04:20,727
- Fikirlerin yozlaşmış.
- Gerçekçi düşünüyorum.
74
00:04:20,759 --> 00:04:23,863
Kimse kahramanlık yapmasın.
Yakında tüm bunlar bitecek.
75
00:04:25,013 --> 00:04:26,551
İş çıkışı sahile gider miyiz?
76
00:04:26,582 --> 00:04:28,726
Elbette iş çıkışı sahile gideriz.
77
00:04:28,758 --> 00:04:30,167
Çok mutlu oldum.
78
00:04:30,199 --> 00:04:31,223
Ben de.
79
00:04:42,743 --> 00:04:44,117
Ne getirdin?
80
00:04:44,150 --> 00:04:46,359
Gizli seviyenin kanıtını.
Aradığın buydu, değil mi?
81
00:04:46,390 --> 00:04:48,086
Elinde video veya
ekran görüntüsü var mı?
82
00:04:48,119 --> 00:04:49,877
Hayır ama olan birini tanıyorum.
83
00:04:49,910 --> 00:04:52,087
Zamanımı harcayanlara
ne yaptığımı biliyor musun?
84
00:04:52,119 --> 00:04:54,646
Vay. Biri oyun oynamak istiyor.
85
00:04:54,677 --> 00:04:56,535
İngiliz aksanını çok sevdim.
86
00:04:56,566 --> 00:04:58,103
Bir ara buluşmak ister misin?
87
00:04:58,135 --> 00:05:01,911
Annenin bodrumunu görmeye
hiç niyetim yok. Kalsın.
88
00:05:01,943 --> 00:05:03,127
Çok komiksin.
89
00:05:03,159 --> 00:05:05,367
Zula evinin yerini
gösteren haritam var.
90
00:05:05,399 --> 00:05:10,102
Nasıl girersin bilmem ama girmeyi
başarırsan klip 56 ilgini çekebilir.
91
00:05:10,133 --> 00:05:12,214
Sana bir sorum olacak.
92
00:05:12,247 --> 00:05:13,687
Bu video klibi özel yapan ne?
93
00:05:13,719 --> 00:05:16,919
Onunla ilgili soru
soranları öldürmem.
94
00:05:16,951 --> 00:05:18,839
Keyfini çıkar o halde.
95
00:05:20,854 --> 00:05:23,191
Cidden çok seksi bir hatunsun.
96
00:05:23,222 --> 00:05:26,006
Deneyim puanı kazanmak
için mi istiyorsun onu?
97
00:05:26,935 --> 00:05:28,471
Soru sordun kendin kaşındın.
98
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
En son ki soyguncunun
ayakkabılarını gördün mü?
99
00:05:32,726 --> 00:05:33,815
14:30'daki mi?
100
00:05:33,847 --> 00:05:35,383
Hayır. 16:00'daki.
101
00:05:35,415 --> 00:05:38,327
Hafif topuklu ve
yumuşak tabanlıydı.
102
00:05:38,359 --> 00:05:40,439
Yüzüme bastırdığında
pek bir şey hissetmedim.
103
00:05:40,471 --> 00:05:41,750
- Vay be.
- Vay be.
104
00:05:41,782 --> 00:05:44,375
Büyük şehir hayatı.
Bunun gibisi yok.
105
00:05:44,407 --> 00:05:45,462
Ver onu bana!
106
00:05:45,495 --> 00:05:46,774
Yağacak galiba.
107
00:05:46,807 --> 00:05:49,046
Kedimi gören oldu mu?
108
00:05:51,255 --> 00:05:53,527
Bak, Guy.
İnsanlar ne derler bilirsin.
109
00:05:53,559 --> 00:05:56,599
Yüze bastırılan
ayakkabı gibisi yoktur.
110
00:05:56,631 --> 00:05:59,223
Yüzüne ayakkabı bastırılınca
bir şey yokmuş gibi davranırsın.
111
00:06:08,759 --> 00:06:10,839
Gününüz güzel olmasın.
Harika olsun.
112
00:06:10,870 --> 00:06:11,959
Bu şarkıya bayılırım.
113
00:06:15,317 --> 00:06:16,630
Bu yeni işte.
114
00:06:29,207 --> 00:06:30,207
Hey!
115
00:06:31,990 --> 00:06:33,015
Bu o.
116
00:06:33,399 --> 00:06:34,517
O derken?
117
00:06:34,551 --> 00:06:36,375
Hayalimdeki kadın, dostum.
118
00:06:36,406 --> 00:06:37,910
O gerçekmiş.
119
00:06:39,383 --> 00:06:41,271
- Onunla konuşmalıyım.
- Hop. Dur bakalım.
120
00:06:41,303 --> 00:06:43,543
Bekle dostum. Gözlük takıyor o.
121
00:06:44,022 --> 00:06:45,527
Ne olmuş yani?
122
00:06:45,559 --> 00:06:46,679
Ne olmuş yani mi?
123
00:06:46,711 --> 00:06:48,470
Gözlük takan insanlar
bizim gibilerle konuşmaz.
124
00:06:48,503 --> 00:06:50,679
- Bunu biliyorsun!
- Denemem lazım.
125
00:06:50,711 --> 00:06:53,175
Dinle, Guy! Guy!
126
00:06:53,207 --> 00:06:55,927
Guy! Hani sahile gidecektik.
127
00:06:57,654 --> 00:06:59,126
Pardon!
128
00:07:02,839 --> 00:07:03,863
Hey!
129
00:07:05,398 --> 00:07:06,398
Hey!
130
00:07:16,150 --> 00:07:18,743
Çok yakında! Özgür Şehir 2.
131
00:07:18,774 --> 00:07:22,359
Daha büyük! Daha fena! Daha kanlı!
132
00:07:22,391 --> 00:07:24,119
Özgür Şehir 2: Katliam.
133
00:07:24,151 --> 00:07:25,943
Bugün ön sipariş verin
ve bonustan faydalanın.
134
00:07:25,975 --> 00:07:27,703
Bitti mi?
135
00:07:27,735 --> 00:07:30,102
Pardon. Kapatıyor musunuz?
136
00:07:30,135 --> 00:07:31,223
Evet.
137
00:07:31,254 --> 00:07:35,319
Genelde 4 saat oturup sadece kahve
için biri için dükkanı açık tutmayız.
138
00:07:35,350 --> 00:07:38,871
Bu oyunu seviyorsun, ha?
12 yaşındaki yeğenim de bağımlısı.
139
00:07:38,903 --> 00:07:40,662
Herkes bu oyunun bağımlısı olmuş.
140
00:07:40,695 --> 00:07:43,511
Özgür Şehir mi? Hayır.
141
00:07:43,542 --> 00:07:47,638
Oyunun yayıncısına dava açtım
ve bana gereken kanıtlar oyunda.
142
00:07:47,671 --> 00:07:49,079
Kodlamalar yapmıştım ve...
143
00:07:49,111 --> 00:07:51,959
Keşke kapatmasaydık da bu
hikayeni dinleyebilseydim.
144
00:08:01,782 --> 00:08:03,223
Günaydın, Goldie.
145
00:08:08,631 --> 00:08:10,711
Orta boy kahve.
Kremalı ve şekerli.
146
00:08:12,182 --> 00:08:13,687
Orta boy kahve.
Kremalı ve şekerli.
147
00:08:14,999 --> 00:08:19,895
Aslında bugün
kapuçino içmek istiyorum.
148
00:08:21,174 --> 00:08:23,287
Kapuçino. Söylemesi çok hoş.
149
00:08:23,319 --> 00:08:25,782
Heceler ağızda akıyor resmen.
150
00:08:25,816 --> 00:08:26,934
Anlayamadım?
151
00:08:26,967 --> 00:08:29,079
Kapuçino içmek istiyorum.
152
00:08:29,110 --> 00:08:32,023
- Lütfen. - Ama orta boy kremalı
ve iki şekerli kahve içersin sen.
153
00:08:32,054 --> 00:08:34,070
Buradaki herkes bundan içer.
154
00:08:34,103 --> 00:08:35,511
Her gün. Sürekli.
155
00:08:35,542 --> 00:08:37,654
- Ama ben...
- Birisi mermiyi yemek üzere.
156
00:08:38,774 --> 00:08:39,895
Polis Johnny.
157
00:08:39,926 --> 00:08:43,158
Bugün farklı bir şey
içmek istedim sadece.
158
00:08:43,799 --> 00:08:45,686
Her neyse. Olmaz mı?
159
00:08:49,207 --> 00:08:50,207
Merhaba.
160
00:08:52,599 --> 00:08:54,359
Şaka yaptım yahu!
161
00:08:55,382 --> 00:08:57,527
Orta boy kahve.
Kremalı ve iki şekerli olsun.
162
00:08:57,558 --> 00:08:59,383
Şakaydı yahu.
163
00:08:59,416 --> 00:09:01,303
Sana bir şaka yapayım dedim.
164
00:09:01,336 --> 00:09:02,774
Şaka yapıyormuş!
165
00:09:02,807 --> 00:09:05,846
Senin elinden o kahveyi
içmemek olur mu hiç?
166
00:09:05,879 --> 00:09:07,031
Hayatta olmaz.
167
00:09:07,063 --> 00:09:09,559
Amma sıcakmış.
168
00:09:09,590 --> 00:09:13,014
Dilim vaftiz edilmiş gibi.
169
00:09:13,047 --> 00:09:15,798
Ama vaftiz bitmeden önce
babama şu söylenmiş gibi:
170
00:09:15,831 --> 00:09:18,422
"Çocuğun yeterince iyi."
171
00:09:19,415 --> 00:09:22,166
Çok teşekkürler. Polis Johnny!
172
00:09:22,199 --> 00:09:23,199
İyi günler, Guy.
173
00:09:27,990 --> 00:09:29,558
Kapuçino.
174
00:09:30,550 --> 00:09:32,374
Gününüz güzel olmasın.
175
00:09:33,047 --> 00:09:35,094
Harika olsun. Sanırım.
176
00:09:36,470 --> 00:09:39,063
Tamam. Gününüz güzel olsun.
177
00:09:39,094 --> 00:09:41,911
Herkes yere yatsın!
178
00:09:41,943 --> 00:09:44,662
Kimse kahramanlık yapmasın.
Yakında tüm bunlar bitecek.
179
00:10:09,432 --> 00:10:10,551
Hayallerimin kadını.
180
00:10:10,582 --> 00:10:11,894
Bu konuyu konuşmuştuk.
181
00:10:11,927 --> 00:10:13,494
Dün onunla konuşmaya
çalıştın ama olmadı.
182
00:10:13,527 --> 00:10:15,095
Asla konuşamayacaksın.
183
00:10:15,127 --> 00:10:16,342
Kadın gözlük yakıyor.
184
00:10:16,374 --> 00:10:17,750
Gözlük takanlara bulaşmayız biz.
185
00:10:17,783 --> 00:10:19,735
Bakarsın ben de
bir gözlük bulurum.
186
00:10:19,766 --> 00:10:21,016
Ne diyorsun be? Bunu yapamazsın.
187
00:10:21,046 --> 00:10:22,550
Aman Tanrım. Ne yapıyorum ben?
188
00:10:23,383 --> 00:10:24,439
Merhaba.
189
00:10:24,470 --> 00:10:25,559
Ne dedin sen?
190
00:10:26,776 --> 00:10:28,087
Merhaba.
191
00:10:28,983 --> 00:10:30,487
Gözlüğün lazım bana.
192
00:10:31,606 --> 00:10:33,974
Gözlüğünü bir süre almam lazım.
193
00:10:34,007 --> 00:10:35,416
Ne yaptığını sanıyorsun?
194
00:10:35,446 --> 00:10:36,534
Yerine dönsene, dostum.
195
00:10:36,567 --> 00:10:38,710
O bir OOK. Ona haddini bildir.
196
00:10:38,743 --> 00:10:40,471
Birazcık ödünç alabilir miyim?
197
00:10:40,503 --> 00:10:42,935
- Geri bas! Geri bas dedim!
- Hemencecik geri vereceğim.
198
00:10:42,967 --> 00:10:45,590
Dur!
199
00:10:46,263 --> 00:10:47,800
Derdin ne be?
200
00:10:47,832 --> 00:10:48,856
Ben soyguncuyum!
201
00:10:48,886 --> 00:10:50,582
Sen ise yere yatıp
laf dinleyen adamsın!
202
00:10:50,616 --> 00:10:51,736
Lütfen yerden kalkma!
203
00:10:52,791 --> 00:10:54,616
Yerde kal dedim sana!
204
00:10:54,646 --> 00:10:55,927
Guy, bunu yapma dostum.
205
00:10:55,958 --> 00:10:58,230
Sen bu değilsin.
206
00:10:58,262 --> 00:10:59,607
Böyle yapamazsın.
207
00:11:00,280 --> 00:11:02,070
Belki de yaparım.
208
00:11:02,102 --> 00:11:04,663
Bu saçma görevin...
209
00:11:04,694 --> 00:11:05,750
...nesi var böyle?
210
00:11:05,783 --> 00:11:07,031
Haddini bildir demiştim.
211
00:11:07,063 --> 00:11:08,118
Hadi!
212
00:11:08,151 --> 00:11:09,880
Hemen geri vereceğim.
213
00:11:09,911 --> 00:11:11,736
Dedim ki...
214
00:11:16,214 --> 00:11:17,270
Guy?
215
00:11:21,943 --> 00:11:23,351
Birazcık dinleniyor.
216
00:11:23,383 --> 00:11:24,406
Huzurlu bir şekilde!
217
00:11:24,438 --> 00:11:26,039
Adam öldü be!
218
00:11:26,070 --> 00:11:27,863
Çok uykusu gelmiş.
219
00:11:29,558 --> 00:11:31,639
Silahını yere bırakacağım.
220
00:11:32,151 --> 00:11:33,686
Tam buraya.
221
00:11:33,719 --> 00:11:35,670
Uyandığın zaman alırsın.
222
00:11:36,503 --> 00:11:37,878
- Tamam mı?
- Guy.
223
00:11:38,583 --> 00:11:40,982
Guy! Nereye gidiyorsun?
224
00:11:47,172 --> 00:11:49,429
BANKA SOYGUNU GÖREVİ
225
00:12:10,838 --> 00:12:11,927
Afedersiniz.
226
00:12:13,079 --> 00:12:14,807
Şunu görüyor musunuz?
227
00:12:14,838 --> 00:12:17,527
Üç aylık raporlar
cumaya kadar masamda olsun.
228
00:12:40,920 --> 00:12:42,231
Deh oğlum!
229
00:12:42,935 --> 00:12:44,278
Capcanlı hissediyorum.
230
00:12:55,351 --> 00:12:56,351
Ezik.
231
00:13:05,494 --> 00:13:06,710
Ne oluyor ya?
232
00:13:09,016 --> 00:13:11,094
Paraya bak be!
233
00:13:30,166 --> 00:13:31,735
Hey Mouser, şuna bir bak.
234
00:13:31,767 --> 00:13:32,951
Ne oldu, Keys?
235
00:13:32,983 --> 00:13:34,166
Neye bakacağım?
236
00:13:34,198 --> 00:13:37,942
Şu kullanıcının gözlükleri
çalınmış ve oyunda öldürülmüş.
237
00:13:37,974 --> 00:13:39,862
Oyuncu olmayan karakter tarafından.
238
00:13:39,894 --> 00:13:41,718
Bir OOK mi? Bu mümkün değil.
239
00:13:41,751 --> 00:13:43,127
Evet. Kesinlikle.
240
00:13:43,158 --> 00:13:45,303
Kimse bir OOK'yi
avatar olarak kullanamaz.
241
00:13:45,335 --> 00:13:49,303
O zaman bu züppeyi hayat
boyu banlarız olur biter.
242
00:13:49,336 --> 00:13:51,382
Bunu denedim ama...
243
00:13:51,414 --> 00:13:53,015
...izini bulamadım.
244
00:13:53,047 --> 00:13:56,086
Bu her kimse işinde çok iyi.
245
00:13:56,118 --> 00:13:59,318
İşini daha iyi yapmalısın dostum.
246
00:14:00,727 --> 00:14:01,783
Çok iyiyim zaten.
247
00:14:01,816 --> 00:14:02,934
Oyunda görüşürüz.
248
00:14:02,966 --> 00:14:04,022
Giysinizi seçin.
249
00:14:04,054 --> 00:14:05,974
Baksana Keys, ne giyeceksin?
250
00:14:06,007 --> 00:14:09,078
Büyük silahlı ve büyük bıyıklı
yozlaşmış polisler gibi giyineceğim.
251
00:14:09,110 --> 00:14:10,774
Yozlaşmış polisler demek. Bunu sevdim.
252
00:14:10,807 --> 00:14:12,790
Bunu sormaya korkuyorum ama
acaba sen nasıl giyineceksin?
253
00:14:12,822 --> 00:14:16,374
Her yanı kıllı, pembe ve seksi
bir kostüm giyineceğim. Dehşet.
254
00:14:16,406 --> 00:14:17,879
Dehşete düştüm.
255
00:14:17,911 --> 00:14:19,318
Hadi yapalım şunu.
256
00:14:53,335 --> 00:14:54,678
Ciddiyim dostum.
257
00:14:54,710 --> 00:14:57,782
Yani tavşancık kostümün
biraz aşırıya kaçtı bence.
258
00:14:58,391 --> 00:15:00,183
Ne dedin?
259
00:15:01,847 --> 00:15:03,031
Tamam.
260
00:15:03,063 --> 00:15:05,334
Tavşan. Oldu mu? Benim hatam.
261
00:15:05,366 --> 00:15:08,727
Hey, 40 yaşındaki bakire!
Buraya gel ulan!
262
00:15:08,759 --> 00:15:09,751
Hadi!
263
00:15:09,783 --> 00:15:10,966
Yavaşça yanaş.
264
00:15:10,998 --> 00:15:12,918
- Hadi. Hadi dostum.
- Hadi. Gidelim.
265
00:15:12,950 --> 00:15:14,647
- Daha da yaklaş.
- İşte burada.
266
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
Mavi gömlekli eleman.
267
00:15:16,695 --> 00:15:18,038
Mavi gömlek mi?
268
00:15:18,455 --> 00:15:19,670
Evet.
269
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
Merhaba polis bey.
270
00:15:22,742 --> 00:15:23,574
Tavşan.
271
00:15:23,606 --> 00:15:24,854
Görünüşün güzelmiş.
272
00:15:24,887 --> 00:15:27,191
Teşekkürler. Güzeldir.
273
00:15:27,223 --> 00:15:28,471
Nereden buldun onu?
274
00:15:28,502 --> 00:15:31,895
Genlerimle alakalı sanırım.
Doğuştan şanslıyım galiba.
275
00:15:31,927 --> 00:15:33,591
Kendinden nemli bir cildim var.
276
00:15:33,624 --> 00:15:34,903
Dinle beni, bakir oğlan.
277
00:15:34,935 --> 00:15:36,950
Bu görünüşle etrafta dolanamazsın.
Kurallar çok açık.
278
00:15:36,982 --> 00:15:38,166
Bir şey daha diyeyim.
279
00:15:38,198 --> 00:15:39,640
- OOK avatarını hackleyemezsin.
- Olmaz bayım!
280
00:15:39,671 --> 00:15:40,822
- Görev kurallarını çiğniyorsun.
- Kuralların içine ediyorsun!
281
00:15:40,854 --> 00:15:42,006
Ayrıca oyunu kötü gösteriyorsun.
282
00:15:42,038 --> 00:15:43,415
- Berbat!
- Evet.
283
00:15:43,447 --> 00:15:45,431
Dediklerinizin %5'ini anladım.
284
00:15:45,463 --> 00:15:46,968
Şu görünüşünden çık hemen!
285
00:15:46,999 --> 00:15:48,023
Çıkayım mı?
286
00:15:48,055 --> 00:15:49,975
Bunu nasıl yapacağım ki?
287
00:15:50,007 --> 00:15:50,839
Çık hadi dostum.
288
00:15:50,871 --> 00:15:52,342
Çıksana. Neyi bekliyorsun?
289
00:15:52,374 --> 00:15:53,494
- Ne?
- Ciddiyiz.
290
00:15:53,526 --> 00:15:55,000
- Her şeyi çıkar. Yüzünü. Kıyafetlerini.
- Nasıl?
291
00:15:55,031 --> 00:15:56,182
- Her şeyini çıkar.
- Çıkar hadi.
292
00:15:56,214 --> 00:15:57,462
Çıkarmazsan seni öldüreceğiz.
293
00:15:57,494 --> 00:15:59,286
- Niye?
- Ve öldürmeye devam edeceğiz.
294
00:15:59,318 --> 00:16:00,214
Niye ama?
295
00:16:00,246 --> 00:16:03,222
Kim olduğunu bulup
seni ömür boyu banlayacağız.
296
00:16:03,254 --> 00:16:06,455
Hayır. Hayır.
Kurallara uyarım ben.
297
00:16:06,487 --> 00:16:08,791
Ama bu tehditler
kafamı karıştırıyor.
298
00:16:08,822 --> 00:16:10,455
- Biri vurulmak üzere.
- Onu vuralım.
299
00:16:26,775 --> 00:16:28,311
Hayır.
300
00:16:37,975 --> 00:16:39,318
Çık ortaya, mavi gömlekli.
301
00:16:51,841 --> 00:16:53,028
3 ZIPLAYIŞ KALDI
302
00:16:58,359 --> 00:17:01,079
İşte bunu beklemiyordum.
Sen bekliyor muydun?
303
00:17:01,111 --> 00:17:02,263
Biraz tırstım.
304
00:17:02,295 --> 00:17:03,703
Seni haklayacağız, mavi gömlekli!
305
00:17:03,735 --> 00:17:05,143
Seni haklayacağız.
306
00:17:05,175 --> 00:17:06,807
Seni haklayacağız.
307
00:17:08,055 --> 00:17:10,230
Bekleyin! Bekleyin!
308
00:17:10,262 --> 00:17:11,607
Her şeyi açıklayabilirim.
309
00:17:11,639 --> 00:17:15,287
Bu gözlüğü buldum ve sonra
her şeyi farklı görmeye başladım.
310
00:17:15,319 --> 00:17:18,327
Olmayan şeyleri görmeye başladım.
311
00:17:18,359 --> 00:17:19,798
Aslında orada olsalar da.
312
00:17:19,830 --> 00:17:23,766
Kulağa delice gelse de bu doğru!
313
00:17:23,798 --> 00:17:26,903
Kaçabilirsin ama
saklanamazsın mavi gömlekli.
314
00:17:26,935 --> 00:17:29,462
Hadi ama, mavi gömlekli.
Tavşanlardan kaçamazsın.
315
00:17:29,494 --> 00:17:31,575
Biz uç yırtıcılarız.
316
00:17:31,607 --> 00:17:35,286
Kemik kırar, kavga eder, boğaz keseriz.
317
00:17:35,958 --> 00:17:37,942
Çok yüksek! Çok yüksek!
318
00:17:46,007 --> 00:17:48,983
Oyun mu istiyorsun mavi gömlekli?
Şunu izle o zaman.
319
00:17:49,015 --> 00:17:52,887
Bu oyunlardan sıkıldım, Keys.
Tanrı moduna geçme vakti geldi.
320
00:17:52,919 --> 00:17:54,039
Tamam. Geç hadi.
321
00:17:54,071 --> 00:17:55,799
Geçiyorum. İşte oldu. Hadi.
322
00:18:10,103 --> 00:18:12,023
Bu oyunda çok iyiyim ya.
323
00:18:13,116 --> 00:18:14,899
0 ZIPLAYIŞ KALDI
324
00:18:20,086 --> 00:18:21,687
İşin bitti, banka memuru!
325
00:18:42,711 --> 00:18:43,799
Hayır!
326
00:19:07,511 --> 00:19:08,407
Ölemiyorum!
327
00:19:08,439 --> 00:19:10,262
Asla ölmeyeceğim!
328
00:19:11,479 --> 00:19:14,423
İşte bu mavi gömlekli
elemanın üzücü hikayesiydi.
329
00:19:14,455 --> 00:19:15,575
Son.
330
00:19:15,607 --> 00:19:17,655
- Bu hiç mantıklı değil.
- Niye?
331
00:19:17,686 --> 00:19:19,159
Sunucu istatistiklerine baktım.
332
00:19:19,191 --> 00:19:21,302
Mavi gömlekliyi öldürdük ama
çevrimiçi oyuncu sayısı değişmedi.
333
00:19:21,335 --> 00:19:22,359
Bir oyun hatasıdır, dostum.
334
00:19:22,391 --> 00:19:23,638
- Büyütme.
- Biliyorum.
335
00:19:23,670 --> 00:19:25,271
Ama bu ilk kez oluyor.
336
00:19:25,303 --> 00:19:27,413
Keys, aklından geçeni biliyorum.
Antwan'a bundan söz etmemelisin.
337
00:19:27,446 --> 00:19:29,143
Şeffaf olmamız gerek, tamam mı?
338
00:19:29,175 --> 00:19:30,550
Hayır.
339
00:19:30,583 --> 00:19:32,759
Antwan şu an ikinci oyuna
konsantre. Umursamaz bunu.
340
00:19:32,791 --> 00:19:35,702
Veyahut çok öfkelenip
bunun için bizi suçlar.
341
00:19:35,735 --> 00:19:38,582
Benim asıl anlamadığım konu şu:
342
00:19:38,615 --> 00:19:42,935
Sen bir MIT dahisi, bağımsız
oyun tasarımcısı değil misin?
343
00:19:42,967 --> 00:19:45,367
Burada şikayetlere bakma
işiyle niye uğraşıyon ki?
344
00:19:45,399 --> 00:19:49,398
Bu uzun hikaye, Mouser.
Başarılamamış hayaller...
345
00:19:49,430 --> 00:19:51,511
...çaresizlik ve bir sürü
üniversite borcuyla ilgili.
346
00:19:51,543 --> 00:19:53,687
Bu hikayeyi dinlemek istemezsin.
347
00:19:53,719 --> 00:19:54,967
Sana hak veriyorum.
348
00:19:54,999 --> 00:19:58,935
Beyaz ayrımcılığı olan çok berbat
ve sıkıcı bir hikayeye benziyor bu.
349
00:19:58,966 --> 00:20:00,886
Antwan ile konuşma.
350
00:20:05,015 --> 00:20:07,511
Bunun olabileceğini
hayal bile edemezdik.
351
00:20:07,543 --> 00:20:10,103
Yani, "Hayatın Kendisi"
aslında bir akvaryum oyunu.
352
00:20:10,135 --> 00:20:13,815
İnsanlar onu oynamıyor
ama gelişmesini izliyor.
353
00:20:13,847 --> 00:20:16,907
Bilgisayar tarafından oluşturulmuş
karakterlerin etkileşime girdiği...
354
00:20:16,939 --> 00:20:19,318
...ve geliştiği tam
bir gözlemsel deneyim.
355
00:20:19,351 --> 00:20:21,015
Bu oyunu insanlara
sunduğumuz için şanslıyız.
356
00:20:21,046 --> 00:20:25,719
Keys'i bu kadar çekici kılan da bu.
Kendi dehasının farkında değil.
357
00:20:25,751 --> 00:20:27,223
Hayır, asıl deha Millie.
358
00:20:27,255 --> 00:20:30,839
Yapay zeka motorunu sıfırdan oluşturdu.
359
00:20:30,871 --> 00:20:32,183
Biraz şahsi olacak ama...
360
00:20:32,215 --> 00:20:34,295
...sabahları yataktan
kalmanızı sağlayan ne?
361
00:20:34,327 --> 00:20:36,855
Orta boy kahve.
Kremalı ve 2 şekerli.
362
00:20:37,911 --> 00:20:39,223
Başka ne vardı?
363
00:20:39,255 --> 00:20:41,559
Evet. Onaylanmaya
duyulan sonsuz açlık.
364
00:20:41,590 --> 00:20:43,190
- Şaka yapmıyor.
- Yapmıyorum.
365
00:20:43,222 --> 00:20:44,407
Peki ya sen?
366
00:20:44,439 --> 00:20:45,943
- Kodlama.
- Kodlama mı?
367
00:20:45,975 --> 00:20:46,966
- Kodlama.
- Kodlama, evet.
368
00:20:46,997 --> 00:20:48,503
İşte başlıyoruz.
369
00:20:48,535 --> 00:20:50,359
0 ve 1'lerin yanısıra
gizli mesajlar içerir.
370
00:20:50,391 --> 00:20:52,663
Kendimi kodlama uzmanı değil de
kodlama yazarı olarak görüyorum.
371
00:20:52,695 --> 00:20:57,111
Kelimeler yerine o ve 1'leri kullanıyorum.
Kelimeler insanı hayal kırıklığına uğratır.
372
00:20:57,143 --> 00:21:01,527
Ama 0 ve 1'ler hiç uğratmaz.
0 ve 1'ler acayip havalıdır.
373
00:21:01,559 --> 00:21:03,286
- Şaka yapmıyor.
- Yapmıyorum.
374
00:21:03,317 --> 00:21:04,823
Bir şey daha soracağım.
375
00:21:04,855 --> 00:21:07,031
Aranızda harika bir uyum var.
376
00:21:07,063 --> 00:21:09,847
- Bu ileride ciddi bir...
- Hayır.
377
00:21:09,879 --> 00:21:12,407
- Hayır. Mümkünatı yok.
- Hayır. Arkadaşız biz.
378
00:21:12,439 --> 00:21:13,910
- Kanka gibiyiz.
- Dostane ilişki.
379
00:21:13,942 --> 00:21:15,287
Oyununuzu Soonami yayınlayacak.
380
00:21:15,319 --> 00:21:16,887
Dünyadaki en büyük yayıncılardan biri.
381
00:21:16,919 --> 00:21:18,807
- Çılgınca.
- Aynen öyle.
382
00:21:18,839 --> 00:21:21,814
Yine de olası bir
eşleşme söz konusu.
383
00:21:21,847 --> 00:21:23,830
Evet, ben de hiç anlamadım.
384
00:21:23,863 --> 00:21:26,453
Ama Millie'nin bu konularda
içgüdüsü acayip kuvvetlidir.
385
00:21:26,487 --> 00:21:27,863
Antwan bir dahi.
386
00:21:27,895 --> 00:21:31,190
Küstah ve çirkef biri
ama işinde çok harika.
387
00:21:31,222 --> 00:21:33,367
Oyunumuzun daha geniş kitleye
ulaşması için harika bir şans bu.
388
00:21:33,399 --> 00:21:35,383
- O ikisi amma genç ve aptalmış.
- Tanrım.
389
00:21:35,415 --> 00:21:37,335
Artık evime izinsiz mi giriyorsun?
390
00:21:37,367 --> 00:21:40,919
Karadelik gibi bir şerefsizle
çalışmak nasıl bir duygu?
391
00:21:40,951 --> 00:21:42,934
Gitmen gerek. Seninle konuşamam.
392
00:21:42,967 --> 00:21:44,662
Konuşmamız gerek ama.
393
00:21:44,694 --> 00:21:46,199
Olmaz, Millie.
Seninle konuşamam.
394
00:21:46,231 --> 00:21:48,599
Hatta seninle görüşemem. Arka
plandaki objelere odaklanıyorum.
395
00:21:48,631 --> 00:21:52,246
Çünkü dudaklarının oynadığını görmek
sözleşmemi ihlal eder ve kovulabilirim.
396
00:21:52,277 --> 00:21:54,935
Çalışmamızı çalan
Antwan mu kovacak seni?
397
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
Hayır, satın alıp piyasaya sürdü.
398
00:21:56,599 --> 00:21:59,767
Tamam mı? Geçmişte yaşıyorsun.
Takılıp kalmışsın. Aş bunu artık.
399
00:21:59,799 --> 00:22:00,917
Nasıl aşabilirim?
400
00:22:00,950 --> 00:22:02,295
Sen nasıl aşabilirsin?
401
00:22:02,327 --> 00:22:05,175
Antwan bizim yapay zeka motorumuzu
çalıp aptal nişancısı için kullandı.
402
00:22:05,207 --> 00:22:08,727
Bundan pek emin değilim açıkçası, Millie.
403
00:22:08,759 --> 00:22:11,191
Oyunumuz karmaşık, güzel ve ilginç.
404
00:22:11,222 --> 00:22:14,583
Özgür Şehir oyunu popüler olsa da
o kadar saçma ki ağlayasım geliyor.
405
00:22:14,614 --> 00:22:16,503
O zaman onu alt etmeme yardım et.
406
00:22:16,534 --> 00:22:19,126
- Millie, ben...
- Hadi ama, Keys. O bizden çaldı.
407
00:22:19,157 --> 00:22:22,679
Şimdi de hak ettiğimiz övgüyü
almamamız için yalan konuşuyor.
408
00:22:22,711 --> 00:22:23,990
Millie...
409
00:22:24,023 --> 00:22:26,134
Bir ipucu buldum. Bir oyuncunun
zula evindeki bir klibin içinde.
410
00:22:26,167 --> 00:22:29,622
Senden tek isteğim
beni oraya götürmen.
411
00:22:29,655 --> 00:22:31,959
Millie, sana değer veriyorum.
412
00:22:36,279 --> 00:22:37,815
Ama gitmen lazım.
413
00:22:45,559 --> 00:22:47,671
Bugün farklı olacak, Goldie.
414
00:23:46,326 --> 00:23:47,638
Neye bakıyoruz?
415
00:23:48,182 --> 00:23:50,295
Kimsin sen?
416
00:23:50,327 --> 00:23:51,926
Tamam. Tamam.
417
00:23:51,959 --> 00:23:54,423
Geçen gün karşılaşmıştık.
Şu harika şarkıyı mırıldanıyordun.
418
00:23:54,454 --> 00:23:55,351
Doğru ya.
419
00:23:55,383 --> 00:23:58,007
Seni OOK sanmıştım.
Beni nasıl buldun ki?
420
00:23:58,038 --> 00:24:00,918
Katil trenin orada bekledim.
421
00:24:00,951 --> 00:24:02,390
Sonra da seni takip ettim.
422
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Kahretsin!
423
00:24:18,198 --> 00:24:19,479
Ben de geleyim mi?
424
00:24:20,759 --> 00:24:21,782
Evet.
425
00:24:23,094 --> 00:24:25,303
Vay anam, az önce ne oldu?
426
00:24:25,334 --> 00:24:27,958
Az kalsın görevimi mahvediyordun.
427
00:24:27,991 --> 00:24:31,127
Hayır, kastettiğim, oradan bu
bilmediğim yere nasıl geldik?
428
00:24:31,159 --> 00:24:32,662
Portal silahını mı diyorsun?
429
00:24:32,694 --> 00:24:34,391
Portal silahı mı?
Pahalı bir şeye benziyor.
430
00:24:34,422 --> 00:24:36,534
Vay be, sen özel bir züppesin.
431
00:24:36,567 --> 00:24:37,847
Teşekkür ederim. Sen de.
432
00:24:37,879 --> 00:24:38,935
Arkanı dön.
433
00:24:38,966 --> 00:24:40,886
Tamam.
434
00:24:49,014 --> 00:24:50,550
Burası Kuzey Kutbu mu?
435
00:24:50,582 --> 00:24:51,958
Dinle dostum.
436
00:24:51,991 --> 00:24:53,656
- Adım Guy.
- Guy. Her neyse.
437
00:24:53,687 --> 00:24:55,286
OOK olmak da eminim hoştur.
438
00:24:55,319 --> 00:24:58,039
Ama bir şeyi çalmakla meşgulüm.
439
00:24:58,070 --> 00:24:59,894
Sana yardım edebilirim.
440
00:24:59,927 --> 00:25:01,015
Yalnız çalışırım ben.
441
00:25:01,046 --> 00:25:02,391
El bombaları güzelmiş.
442
00:25:02,422 --> 00:25:07,287
Ayrıca, bir etki yaratmak istiyorsan
bundan daha yüksek seviyede olmalısın.
443
00:25:07,318 --> 00:25:09,078
- Zormuş ya.
- Hayır.
444
00:25:09,655 --> 00:25:10,646
Daha yüksek seviye derken?
445
00:25:10,679 --> 00:25:11,991
Beni neyle sınıyorsun Tanrım!
446
00:25:13,559 --> 00:25:14,582
Gördün mü?
447
00:25:14,615 --> 00:25:16,502
Benim seviyem bu.
448
00:25:16,535 --> 00:25:18,199
Bu da senin seviyen.
449
00:25:18,230 --> 00:25:22,392
Bu da ne? 1'den kasıt
en iyi mi, en kötü mü?
450
00:25:22,423 --> 00:25:23,863
Daha düşük bir seviye yok.
451
00:25:23,894 --> 00:25:25,910
Seviyemi nasıl yükseltebilirim?
452
00:25:25,943 --> 00:25:27,799
- Ciddi misin?
- Ciddiyim.
453
00:25:28,534 --> 00:25:31,830
- Silahlanmalısın. Bir şeyler çalmalısın.
- Evet.
454
00:25:31,862 --> 00:25:33,782
- Şaka mı yapıyorsun?
- Tamam.
455
00:25:33,815 --> 00:25:34,998
- Deneyim kazanmalısın.
- Evet.
456
00:25:35,031 --> 00:25:36,022
Bırak onu.
457
00:25:36,054 --> 00:25:38,390
Para kazanmalısın.
Burası Özgür Şehir.
458
00:25:38,423 --> 00:25:40,439
Bir dükkanı soyabilirsin.
Bir araba çalabilirsin.
459
00:25:40,470 --> 00:25:42,742
Bir yayayı yumruklayabilirsin.
Çözersin zamanla.
460
00:25:42,774 --> 00:25:45,206
Ama ben masumlara zarar vermem.
461
00:25:47,447 --> 00:25:51,287
İtiraf etmeliyim ki
içimi rahatlattı bu.
462
00:25:51,318 --> 00:25:55,318
Burda karşıma çıkan herkesin psikopat
bir ergen olmadığını unutuyorum bazen.
463
00:25:56,438 --> 00:25:57,463
Teşekkür ederim.
464
00:25:57,494 --> 00:26:00,054
Ama dünya o kadar kötü
bir yer değil, değil mi?
465
00:26:00,087 --> 00:26:03,223
Oldukça kasvetli bir yer.
466
00:26:03,254 --> 00:26:05,847
Bu dünyadan sorumlu şerefsizi
tanısaydın, bana hak verirdin.
467
00:26:05,878 --> 00:26:09,558
Tanrı'dan mı bahsediyoruz?
Tanrı'yla tanıştın mı?
468
00:26:10,360 --> 00:26:11,671
Ve o şerefsiz mi?
469
00:26:11,703 --> 00:26:14,422
Adı Antwan ve trolün önde gideni.
470
00:26:14,870 --> 00:26:16,087
Troller gerçek mi?
471
00:26:17,143 --> 00:26:19,543
Bak, bunu yapan var mı bilmiyorum...
472
00:26:19,574 --> 00:26:22,423
...ama insanlara iyilik yapıp
deneyim puanı toplayabilirsin.
473
00:26:22,454 --> 00:26:24,407
- Kahraman gibi yani.
- Yavaş ol kaplan.
474
00:26:24,439 --> 00:26:26,615
Birilerini vurmak istemiyorsan
onların silahlarını çalabilirsin.
475
00:26:26,647 --> 00:26:28,183
Bunlar seviyeni yükseltir.
476
00:26:28,214 --> 00:26:29,560
İyi bir adam olabilirsin.
477
00:26:29,592 --> 00:26:30,872
Hayır. Harika bir adam olacağım.
478
00:26:32,119 --> 00:26:34,360
Pekala, ömür boyu
bekaretinin keyfini çıkar.
479
00:26:34,392 --> 00:26:35,638
Git hadi.
480
00:26:35,671 --> 00:26:37,591
Tamam. Bekle. Yeterince seviye
atladığımı nasıl anlayacağım ki?
481
00:26:37,623 --> 00:26:40,342
100. seviyeye gel, sonra konuşalım.
482
00:26:40,374 --> 00:26:42,294
- Görüşürüz.
- Bu 1'den çok fazla.
483
00:26:42,327 --> 00:26:43,607
- 99 seviye atlamalıyım.
- Güle güle.
484
00:26:43,639 --> 00:26:44,639
Tamam.
485
00:27:20,918 --> 00:27:21,943
Merhaba.
486
00:27:48,887 --> 00:27:49,910
Teşekkürler, Guy.
487
00:28:09,336 --> 00:28:10,486
Günaydın, Goldie.
488
00:28:11,191 --> 00:28:12,758
Günaydın, Goldie.
489
00:28:12,790 --> 00:28:14,551
Günaydın lan, Goldie.
490
00:28:14,582 --> 00:28:18,071
3 kelimeyle izah edeceğim.
Mavi Gömlekli Eleman.
491
00:28:18,103 --> 00:28:22,743
MGE, kahramanı oynayarak rekor bir
hızla seviye atlamaya devam ediyor.
492
00:28:22,776 --> 00:28:26,294
Dünyanın her yerinden insanlar
şunu soruyor. "Kim bu eleman?"
493
00:28:26,327 --> 00:28:29,911
Bu eleman kim bilmiyorum ama
bütün oyuncuları ezip geçiyor.
494
00:28:29,942 --> 00:28:33,558
İşte burada, Ragnarok Klanı'ndan
102. seviyedeki Beefoven'ı alt ediyor.
495
00:28:33,591 --> 00:28:35,511
Saçmalık bu. Kim bu eleman?
496
00:28:35,542 --> 00:28:36,662
Bilmiyorum ama eleman iyi.
497
00:28:36,694 --> 00:28:38,870
Evet, çok iyi be.
Bir OOK'ye benziyor.
498
00:28:38,903 --> 00:28:42,935
Ama iyi adamı oynayarak
hızla seviyeleri atlıyor.
499
00:28:42,967 --> 00:28:48,631
Özgür Şehir oyununda iyi adamı oynayarak
herkesin aklını alan renkli karakterin adı?
500
00:28:48,663 --> 00:28:50,294
- Piper.
- Mavi Gömlekli Eleman mı?
501
00:28:50,327 --> 00:28:51,640
Aynen öyle.
502
00:28:51,671 --> 00:28:56,503
Mavi Gömlekli Eleman.
Gerçekte kim bu eleman?
503
00:29:09,430 --> 00:29:12,054
Vay!
504
00:29:20,356 --> 00:29:23,023
Dünyayı saran bu çılgınlık
gençlerin kalbini fethetti.
505
00:29:23,024 --> 00:29:24,343
Mavi gömlekli çocuk.
506
00:29:24,544 --> 00:29:25,985
Merhaba, Hinata.
507
00:29:26,386 --> 00:29:28,036
Bize diyeceğin bir şey var mı?
508
00:29:28,037 --> 00:29:29,270
Gününüz güzel olmasın!
509
00:29:29,371 --> 00:29:30,761
Harika olsun.
510
00:29:30,762 --> 00:29:33,780
Aynen öyle.
511
00:30:12,631 --> 00:30:16,055
Vay, vay, vay. Bakın kim
işe gelmeye karar vermiş?
512
00:30:16,087 --> 00:30:18,550
Nerelerdeydin?
Seni çok merak ettim.
513
00:30:19,542 --> 00:30:20,630
Bu tişört de neyin nesi?
514
00:30:20,664 --> 00:30:22,102
İsimliğin ve düğmelerin nerede?
515
00:30:22,936 --> 00:30:24,504
Pantolonunun içine de sokmamışsın.
Çok pasaklı görünüyorsun.
516
00:30:24,535 --> 00:30:27,254
Hatta berbat görünüyorsun.
Ne oldu sana böyle dostum?
517
00:30:27,287 --> 00:30:28,696
Birilerinden dayak mı yedin yoksa?
518
00:30:28,726 --> 00:30:31,606
Buralarda olmadığım için üzgünüm, Bud.
519
00:30:31,638 --> 00:30:33,014
Bazı meseleleri çözüyordum.
520
00:30:33,047 --> 00:30:36,055
Bazı meseleleri mi?
Çözecek bir şey yok.
521
00:30:36,087 --> 00:30:37,847
Tamam mı? Yatarsın, kalkarsın...
522
00:30:37,878 --> 00:30:39,574
...kahve içersin ve işe gelirsin.
523
00:30:39,607 --> 00:30:41,238
Aynılarını bir sonraki
gün de tekrar edersin.
524
00:30:41,270 --> 00:30:43,063
- Şu kadın.
- Aman ya.
525
00:30:43,096 --> 00:30:44,311
Onunla konuştum.
Onunla konuştum.
526
00:30:44,342 --> 00:30:46,903
- Gözlüklü kadınla mı?
- Evet, gözlüklü kadınla!
527
00:30:46,936 --> 00:30:51,351
Gözlüklü insanlardan biriyle konuştum
ve artık ben de onlardan biriyim.
528
00:30:51,384 --> 00:30:52,790
Ben.
529
00:30:52,822 --> 00:30:54,455
Herkes yere yatsın!
530
00:30:54,487 --> 00:30:55,862
Çok seksisin.
531
00:30:55,894 --> 00:30:58,711
Ya sana daha iyisi
olabileceğini söylesem?
532
00:30:58,742 --> 00:31:00,119
Hayatının daha iyi olabileceğini.
533
00:31:00,151 --> 00:31:02,263
Kendi kararlarını verebilirsin.
Kendi seçimlerini yapabilirsin.
534
00:31:02,296 --> 00:31:03,286
Baksana pislik.
535
00:31:03,318 --> 00:31:04,759
Bir konuşmanın ortasındayız.
536
00:31:06,518 --> 00:31:09,015
- O benim silahım.
- Sus bakayım sen.
537
00:31:09,046 --> 00:31:12,310
Bu gözlük hayatımı değiştirdi.
Seninkini de değiştirecek.
538
00:31:12,342 --> 00:31:14,198
Hadi ama dostum,
biz gözlük takmayız.
539
00:31:16,022 --> 00:31:17,878
Artık takıyoruz.
540
00:31:19,383 --> 00:31:20,407
Alayım onu.
541
00:31:20,440 --> 00:31:21,910
Şaka mı bu?
542
00:31:24,119 --> 00:31:25,782
- Tak şunu.
- Olmaz.
543
00:31:25,814 --> 00:31:27,864
İlla bu hayatı yaşamamız
gerekmiyor, anlıyor musun?
544
00:31:27,895 --> 00:31:30,839
Gözlüğü takıp kendin gör.
545
00:31:30,871 --> 00:31:32,470
Kendin gör.
546
00:31:35,575 --> 00:31:36,599
Tak hadi.
547
00:31:37,591 --> 00:31:38,998
Yapamam, tamam mı?
548
00:31:40,790 --> 00:31:42,006
Üzgünüm.
549
00:31:48,470 --> 00:31:50,295
Bu bende kalıyor, pislik.
550
00:31:50,326 --> 00:31:52,728
Toz ol bakalım.
Daha iyi biri ol.
551
00:31:52,759 --> 00:31:54,711
İkile. Git hadi, git.
552
00:31:54,743 --> 00:31:56,278
Yürüme, koş.
553
00:31:56,823 --> 00:31:58,551
Sana gelince...
554
00:31:59,671 --> 00:32:01,302
Pardon.
555
00:32:01,334 --> 00:32:04,503
Bu elemandan daha iyisini bulabilirsin.
556
00:32:04,535 --> 00:32:07,670
Daha iyi bir adamla olabilirsin.
557
00:32:08,566 --> 00:32:10,774
Ya da her istediğim adamla olurum.
558
00:32:10,806 --> 00:32:13,303
Değil mi? Kesinlikle.
Çoğu berbat insanlar.
559
00:32:13,335 --> 00:32:15,063
- Öyleler.
- Berbatlar.
560
00:32:15,095 --> 00:32:16,406
Canın ne isterse onu yap.
561
00:32:23,350 --> 00:32:24,918
Sen benim kankamsın, Buddy.
562
00:32:24,950 --> 00:32:27,158
Korkamana gerek yok.
563
00:32:27,190 --> 00:32:30,006
Fikrini değiştirirsen,
ben buralardayım.
564
00:32:35,766 --> 00:32:38,103
Baksana Keys,
Mavi Gömlekli Eleman her yerde.
565
00:32:39,031 --> 00:32:40,087
Biliyorum.
566
00:32:40,119 --> 00:32:41,526
Kim bu eleman?
567
00:32:41,591 --> 00:32:44,511
HEMEN KONUŞMALIYIZ. LÜTFEN.
568
00:32:46,597 --> 00:32:49,814
KANITIMIZ O ZULA EVİNDE.
569
00:32:49,815 --> 00:32:52,196
TEK BAŞIMA DENEDİM AMA ALAMADIM.
570
00:33:09,398 --> 00:33:10,903
İçerideyim.
571
00:33:10,935 --> 00:33:12,599
Çok teşekkürler, Keys.
572
00:33:12,631 --> 00:33:14,423
Tamam. Açık konuşayım.
573
00:33:14,455 --> 00:33:17,303
Birazdan kapıyı açıyorum.
574
00:33:17,335 --> 00:33:20,566
Bu klip gerçekten Antwann'ın kodumuzu
yasadışı olarak kullandığının kanıtıysa...
575
00:33:20,598 --> 00:33:21,750
...onu bulup dışarı çık.
576
00:33:22,903 --> 00:33:27,031
Oyuncu şu an Midtown'da
kuyumcu görevini yapıyor.
577
00:33:27,063 --> 00:33:28,566
Bu sana 5 dakika kazandırır.
578
00:33:30,903 --> 00:33:32,150
Süren başladı.
579
00:33:40,758 --> 00:33:43,191
Keys, sen bir dahisin.
580
00:33:43,223 --> 00:33:44,407
Gerçekten mi?
581
00:33:44,439 --> 00:33:45,750
Şu anda tuvalette oturmuş,
kullanıcı kodlarını çalıyorum.
582
00:33:45,782 --> 00:33:47,542
Kendimi dahi gibi hissetmiyorum.
583
00:33:47,574 --> 00:33:48,951
Hiç hissetmedin ki zaten.
584
00:33:48,983 --> 00:33:51,031
Ama ben dahi olduğunu biliyorum.
585
00:33:51,063 --> 00:33:54,294
Pekala. Aradığın klip
solundaki duvarda olmalı.
586
00:33:54,326 --> 00:33:56,150
- Yardım için sağ ol.
- Artık gerisi sende.
587
00:33:56,182 --> 00:33:57,655
Umarım aradığın kanıt odur.
588
00:34:21,719 --> 00:34:23,319
Keys! Yardımın gerekiyor!
589
00:34:23,351 --> 00:34:25,078
Orası bubi tuzaklarıyla donatılmış.
590
00:34:25,110 --> 00:34:26,327
Millie, sana yardım edemem.
591
00:34:46,966 --> 00:34:48,118
Mavi Gömlekli Eleman.
592
00:34:48,150 --> 00:34:51,862
Bu bir Henley. Havalı mıydı?
Gerçekten harika hissettirdi.
593
00:34:51,894 --> 00:34:55,191
Çok güzelsin ya!
Bu evde acayip hoş!
594
00:35:02,390 --> 00:35:03,799
Burada ne işin var?
595
00:35:03,831 --> 00:35:06,511
Bir video klibi çalmaya çalışıyordum
ama şu an ölmemeye çalışıyorum.
596
00:35:07,350 --> 00:35:08,503
Kiminle konuşuyorsun?
597
00:35:10,166 --> 00:35:13,495
OOK görünümlü bir elemanla.
598
00:35:13,527 --> 00:35:15,798
Millie, o evde başka oyuncu yok.
599
00:35:16,918 --> 00:35:19,159
Elim acıdı harbiden!
600
00:35:19,191 --> 00:35:20,215
Yere yat!
601
00:36:06,903 --> 00:36:09,847
Üzgünüm! Tanrım!
602
00:36:14,071 --> 00:36:15,413
Harika gidiyoruz.
603
00:36:26,582 --> 00:36:27,639
Vay be!
604
00:36:29,750 --> 00:36:31,191
Gitsek iyi olacak!
605
00:36:32,598 --> 00:36:33,815
Kahretsin!
606
00:36:40,630 --> 00:36:42,839
- Cebindeki bir Glock mu?
- Hayır.
607
00:36:42,871 --> 00:36:44,726
- Ne?
- İki tane Glock var.
608
00:37:17,911 --> 00:37:19,927
Bu şeyin uçabildiğini sanmam.
609
00:37:19,959 --> 00:37:21,143
Hayır.
610
00:37:21,175 --> 00:37:22,199
Atla.
611
00:37:22,903 --> 00:37:23,991
Vay be!
612
00:37:35,479 --> 00:37:36,917
Kahretsin.
613
00:37:51,062 --> 00:37:52,759
Günaydın millet!
614
00:37:52,791 --> 00:37:54,327
Seni kovdum.
615
00:37:54,359 --> 00:37:56,663
Cani Zombiler oyunuyla ilgili
perakendecilerin endişeleri var.
616
00:37:56,695 --> 00:37:58,359
Yok et gitsin. Git.
Hiç olmamış say. Sıradaki.
617
00:37:58,390 --> 00:37:59,511
Avukatlarınız aradı.
İfadenizi almaları gerekiyormuş...
618
00:37:59,543 --> 00:38:02,199
Hangi davadan bahsediyoruz peki?
619
00:38:02,230 --> 00:38:04,823
Millie, Millie Rusk mı? Sıkıntı yok.
620
00:38:04,854 --> 00:38:06,391
Mahkemeden bir şey
elde edemeyecektir.
621
00:38:06,422 --> 00:38:09,462
Çünkü elinde kanıt yok ve
eski ortağı bana çalışıyor.
622
00:38:09,495 --> 00:38:10,486
Her türlü kazanırız.
623
00:38:10,517 --> 00:38:11,959
Antwan. Harika görünüyorsun.
624
00:38:11,990 --> 00:38:13,494
Hala Burning Man'de
olduğunu sanıyordum.
625
00:38:13,527 --> 00:38:15,926
Hala Burning Man'deymişim
gibi mi görünüyor oradan?
626
00:38:15,959 --> 00:38:16,982
Sen, sen, sen...
627
00:38:17,015 --> 00:38:19,031
Hayır, o yüzden kıllı suratındaki
aptal çeneni oynatmayı kesip dinle.
628
00:38:19,062 --> 00:38:21,719
Oyunda OOK gibi görünüp etrafta
dolanan pislikten haberin var mı?
629
00:38:21,751 --> 00:38:24,407
Evet. Ona Mavi Gömlekli Eleman
diyoruz. Ama ondan kurtulacağız.
630
00:38:24,439 --> 00:38:27,735
Kurtulmayın. İnsanlar onu sevdi.
Sosyal medyada herkes bunu konuşuyor.
631
00:38:27,766 --> 00:38:30,743
Hatta onun görünüşünü
Özgür Şehir 2'de kullanalım.
632
00:38:30,774 --> 00:38:34,135
İnekler! Mavi Gömlekli Eleman'a
birkaç güncelleme yapın, tamam mı?
633
00:38:34,166 --> 00:38:36,119
Donatın onu.
Tetikçi filan yapın.
634
00:38:36,151 --> 00:38:39,159
Antwan, Özgür Şehir 1'de görünüş
güncellemede sıkıntılar yaşıyoruz.
635
00:38:39,191 --> 00:38:40,630
Görünüş mü? Hiç dert etmeyin.
636
00:38:40,663 --> 00:38:42,391
Özgür Şehir 2'de
kullanılabilir hale getirin yeter.
637
00:38:42,423 --> 00:38:44,086
Antwan, oyun fanlarına reklamda...
638
00:38:44,117 --> 00:38:45,847
...Özgür Şehir 2 önceki
oyunla uyumlu olacak demiştin.
639
00:38:45,879 --> 00:38:48,118
Devam oyununda aynı
karakterler olacak demiştin.
640
00:38:48,151 --> 00:38:51,383
Şöyle bir şey var.
Bunu derken yalan söyledim.
641
00:38:51,415 --> 00:38:53,783
Dinle Antwan, oyun şimdiden
çok fazla bug içeriyor.
642
00:38:53,814 --> 00:38:55,319
Oyuncu şikayetleri dağ gibi birikti.
643
00:38:55,351 --> 00:38:56,887
Bak, berbat olduğunu biliyorum.
644
00:38:56,919 --> 00:39:01,046
Ama bağlantı hızı değişebilir.
Tamam mı? Çok da kafana takma.
645
00:39:01,079 --> 00:39:04,215
Dediğim gibi orijinal
bir oyun yapabiliriz.
646
00:39:04,246 --> 00:39:05,687
Ne?
647
00:39:05,719 --> 00:39:07,862
Orijinal mi? Devam oyunu yapmak
varken bunu neden yapayım ki?
648
00:39:07,895 --> 00:39:08,887
Devam oyunu.
649
00:39:08,919 --> 00:39:10,231
Daha iyi yapabilmemiz için?
650
00:39:10,263 --> 00:39:13,014
İnsanların istediği şey
devam oyunu ve bağlantı hızı.
651
00:39:13,047 --> 00:39:14,230
- Sana bir soru sorayım.
- Tamam.
652
00:39:14,263 --> 00:39:15,735
KFC seversin, değil mi?
653
00:39:15,766 --> 00:39:17,270
Hayır.
654
00:39:17,303 --> 00:39:19,703
KFC seviyorsan sana KFC yaparım.
655
00:39:19,734 --> 00:39:21,654
KFC sevdiğini biliyorsam...
656
00:39:21,687 --> 00:39:25,463
...neden Albuquerque Haşlanmış
Tavuk gibi bir şey yapayım ki?
657
00:39:25,494 --> 00:39:27,286
- Tamam mı? Hiç mantıklı değil.
- Hiç değil.
658
00:39:27,318 --> 00:39:31,383
Ne vereceğim sana? KFC tavuğu 2'den.
659
00:39:31,414 --> 00:39:33,719
Nefis. Bu iş böyle yapılır.
660
00:39:33,751 --> 00:39:35,927
Hadi. Buraya gel. Buraya gel.
661
00:39:35,958 --> 00:39:37,335
Bahsettiğin reklama takılıp...
662
00:39:37,367 --> 00:39:39,319
...senden stres yapmanı istemiyorum.
663
00:39:39,350 --> 00:39:42,647
Özgür Şehir 2 oyunu efsanevi olacak.
664
00:39:42,678 --> 00:39:44,598
Yanlış telafuz.
665
00:39:45,943 --> 00:39:47,894
Programlama bölümüne geçmek
istemediğinden emin misin?
666
00:39:47,927 --> 00:39:50,647
Bu işe uygun zekaya sahipsin.
667
00:39:50,679 --> 00:39:52,982
Hayır. İstemiyorum.
Olduğum yerde iyiyim.
668
00:39:54,743 --> 00:39:59,158
Bunu sevdim. İşine bağlısın.
Alakayı kurduğum söylenemez.
669
00:39:59,191 --> 00:40:01,559
Ama sana daha çok para
ödemeyecek olmam güzel.
670
00:40:01,591 --> 00:40:03,159
Antwan kaçar.
671
00:40:13,336 --> 00:40:14,839
Kim bu eleman?
672
00:40:22,711 --> 00:40:23,766
Vay canına!
673
00:40:23,799 --> 00:40:25,367
Tavsiyeni dinledim.
674
00:40:27,223 --> 00:40:28,343
Seviyemi yükselttim.
675
00:40:29,239 --> 00:40:30,647
Etkileyici.
676
00:40:32,023 --> 00:40:34,039
Bunları niye yapıyorsun?
677
00:40:34,070 --> 00:40:38,039
Kendimi hapsolmuş
gibi hissettim galiba.
678
00:40:39,062 --> 00:40:40,694
Hayatıma hapsolmuş gibi.
679
00:40:40,727 --> 00:40:42,679
Şey gibi hissettim...
680
00:40:43,031 --> 00:40:44,439
Sıkışıp kalmış gibi.
681
00:40:45,782 --> 00:40:49,014
Aynen ama sonra seni gördüm.
682
00:40:50,327 --> 00:40:52,087
Seni yine gördüm.
683
00:40:52,822 --> 00:40:54,070
Kimsin sen?
684
00:40:54,647 --> 00:40:55,831
Ben Guy.
685
00:40:55,863 --> 00:40:58,039
Hayır, gerçekte kimsin?
686
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Yine Guy'ım.
687
00:40:58,903 --> 00:41:03,511
Tüm bunlar,
bu kadar hızlı seviye atlaman.
688
00:41:03,543 --> 00:41:06,006
Tüm dünyaya orta parmağını gösterdin.
689
00:41:06,039 --> 00:41:07,287
Bunu nasıl yaptın ki?
690
00:41:07,318 --> 00:41:10,198
Kimseye parmak filan göstermedim ben.
691
00:41:10,231 --> 00:41:11,991
Soonami'de çalışıyorsun, değil mi?
692
00:41:12,022 --> 00:41:13,752
- Hayır.
- Oyunun bir açığını buldun.
693
00:41:13,783 --> 00:41:15,415
- Bankada çalışıyorum.
- Kesin öyledir. Banka.
694
00:41:15,446 --> 00:41:19,607
Demek bankada çalışan
inanılmaz bir hackersın.
695
00:41:19,638 --> 00:41:21,143
Evet, bankada çalışıyorum.
696
00:41:21,175 --> 00:41:23,222
Bu görünüşü nereden buldun?
697
00:41:24,343 --> 00:41:26,006
Kendimi bildim bileli böyleyim.
698
00:41:26,039 --> 00:41:28,342
Niye herkes bana bunu soruyor ki?
699
00:41:28,374 --> 00:41:30,294
Bilmem. Niye acaba?
700
00:41:33,207 --> 00:41:36,214
Hayır. Hayır. Bunu yapmayalım. Ben...
701
00:41:37,078 --> 00:41:38,582
Şu an neler oluyor?
702
00:41:38,615 --> 00:41:40,470
Bilmiyorum ama
yutmadım bu numarayı.
703
00:41:40,502 --> 00:41:41,782
Hayır.
704
00:41:41,814 --> 00:41:43,671
- Peki, tamam. Unutacağım bunu.
- Tamam. Güzel.
705
00:41:43,702 --> 00:41:45,079
- Boş verelim.
- Evet.
706
00:41:45,496 --> 00:41:46,678
Harika.
707
00:41:46,711 --> 00:41:48,215
Hepimizin sırları var sanırım.
708
00:41:48,246 --> 00:41:49,847
Evet, var.
709
00:41:52,471 --> 00:41:53,471
Hey.
710
00:41:54,839 --> 00:41:56,695
Dondurma sever misin?
711
00:41:56,726 --> 00:41:59,832
Buraya hiç gelmediğime inanamıyorum.
712
00:41:59,863 --> 00:42:01,686
Bir nevi sır sayılır.
713
00:42:01,720 --> 00:42:05,335
Dostum Buddy ile hep buraya
geliriz. Sessiz ve güvenlidir.
714
00:42:05,366 --> 00:42:06,998
Evet, bu mantıklı.
715
00:42:08,119 --> 00:42:10,614
Burada hiç görev yok.
716
00:42:10,647 --> 00:42:13,814
Bunu denemen lazım.
Deli olduğumu düşüneceksin.
717
00:42:13,847 --> 00:42:15,382
Ama dünyada en sevdiğim aroma bu.
718
00:42:15,414 --> 00:42:16,503
Her zamankinden 2 tane ver bize.
719
00:42:16,534 --> 00:42:17,783
Tamamdır, Guy.
720
00:42:17,815 --> 00:42:19,799
Sakız aromalı.
721
00:42:19,830 --> 00:42:21,559
Deli olduğumu düşündün, değil mi?
722
00:42:21,590 --> 00:42:22,615
Guy...
723
00:42:22,646 --> 00:42:25,655
Derhal çık beynimden!
Sakız aromalıya bayılırım.
724
00:42:25,687 --> 00:42:27,575
Bayılmıyorsundur.
Benimle kafa bulma.
725
00:42:27,607 --> 00:42:29,974
Hayır! Sakız aromalıyı
benden başka seven yok.
726
00:42:30,007 --> 00:42:31,030
Ben seviyorum.
727
00:42:31,063 --> 00:42:32,407
Sakız aromalı dondurma
yüzünden ilişkimi bitirmiştim.
728
00:42:32,440 --> 00:42:33,622
- Yapma ya!
- Evet.
729
00:42:33,654 --> 00:42:35,222
- Afiyet olsun.
- Afiyet olsun.
730
00:42:36,502 --> 00:42:37,814
Çok güzel değil mi?
731
00:42:37,847 --> 00:42:38,934
Tadını alabiliyor musun?
732
00:42:38,966 --> 00:42:42,487
Tadı mı? Sanki dilim gün
doğumunu görmüş bebek gibi.
733
00:42:45,016 --> 00:42:46,776
Eskiden en sevdiğim şey kahveydi.
734
00:42:46,807 --> 00:42:49,270
Ama bununla kıyaslarsak
sıvıdan acı çekiyormuşum.
735
00:42:49,303 --> 00:42:51,287
Ne oldu?
736
00:42:53,911 --> 00:42:56,694
Yok bir şey. Komiksin.
737
00:42:57,878 --> 00:42:59,256
- Öyle miyim?
- Evet.
738
00:42:59,287 --> 00:43:01,622
Tuhaf şekilde komik.
739
00:43:01,654 --> 00:43:04,151
Ama bu benim tarzım sayılır.
740
00:43:04,183 --> 00:43:06,231
Tuhaf komiklik benim de tarzımdır.
741
00:43:06,262 --> 00:43:08,182
- Harika.
- Evet. Bir fıkra biliyorum.
742
00:43:08,214 --> 00:43:09,750
Tuhaf ve komik bir fıkra.
Anlatayım mı?
743
00:43:09,782 --> 00:43:11,447
- Anlat.
- Tamam.
744
00:43:11,479 --> 00:43:15,991
Bir eşcinsel ve bir engelli adam çok
küçük bir çocuğu öldürmeye çalışıyor.
745
00:43:16,022 --> 00:43:18,456
- Engelli olan eşcinsele diyor ki...
- Dur. Dur.
746
00:43:18,487 --> 00:43:20,566
Sus! Bunu nereden duydun ki?
747
00:43:20,598 --> 00:43:22,999
Bir soygunda. Tetikçi
şoföre anlatıyordu bunu.
748
00:43:23,030 --> 00:43:26,231
Aralarında kahkaha atıp gülüyorlardı.
Ben de ezberledim. Herkese anlatıyorum.
749
00:43:26,263 --> 00:43:27,959
Sana bir tavsiye.
750
00:43:27,990 --> 00:43:31,126
Özgür Şehir oyunundaki trollerin
fıkralarını bir yerde anlatma.
751
00:43:31,158 --> 00:43:32,214
Troller mi?
752
00:43:32,247 --> 00:43:33,654
Salıncak mı o?
753
00:43:57,880 --> 00:43:59,222
Yok artık.
754
00:44:06,807 --> 00:44:09,047
Tamam. Bu çok tuhaf.
755
00:44:09,078 --> 00:44:12,023
Vintage Mariah, sakız aromalı
dondurma ve şimdi de salıncak.
756
00:44:12,054 --> 00:44:14,391
- Bu çok fazla tuhaf.
- Bence de öyle.
757
00:44:14,422 --> 00:44:15,767
Aynı şeyi düşünüyorum.
758
00:44:15,798 --> 00:44:18,806
Küçükken salıncak takıntım vardı.
759
00:44:20,151 --> 00:44:22,071
Ailemde büyürken sanki...
760
00:44:22,102 --> 00:44:24,727
Bunu dinlemek istemezsin. Hayır.
761
00:44:24,760 --> 00:44:26,806
Her şeyi dinlemek istiyorum.
762
00:44:28,440 --> 00:44:31,638
Benim ailemde harika
olmam yeterli değildi.
763
00:44:31,671 --> 00:44:37,783
Hep kazanmak zorundaydım.
Sürekli bu baskıyı hissettim.
764
00:44:37,814 --> 00:44:41,206
Arka bahçemizdeki salıncakta
sallandığım o anlar hariç.
765
00:44:41,238 --> 00:44:46,231
Yükselmekle alçalmak
arasındaki saniyelerde...
766
00:44:46,262 --> 00:44:48,374
...kendimi hafiflemiş
ve özgür hissederdim.
767
00:44:48,407 --> 00:44:49,398
Aynen.
768
00:44:49,430 --> 00:44:51,511
Özgür. Dediğine katılıyorum.
769
00:44:54,167 --> 00:44:56,280
Seni öpmek istemem tuhaf mı?
770
00:44:57,496 --> 00:44:58,870
Beni öpmek mi istiyorsun?
771
00:45:00,311 --> 00:45:02,422
Seni çok fena öpmek istiyorum.
772
00:45:02,454 --> 00:45:03,863
Çok fena öpmek mi istiyorsun?
773
00:45:03,894 --> 00:45:05,238
- Hayır!
- Hayır mı?
774
00:45:05,271 --> 00:45:07,096
Hayır. Hayır. Hayır.
Güzelce öpmek istiyorum.
775
00:45:07,126 --> 00:45:08,598
Salağın tekiyim ben.
776
00:45:08,630 --> 00:45:10,231
Bazen konuşurken saçmalıyorum.
777
00:45:10,262 --> 00:45:11,735
Hayır. Saçmalamıyorsun. Hayır.
778
00:45:11,767 --> 00:45:13,142
Yani...
779
00:45:14,006 --> 00:45:16,471
...öpmeyi biliyorsan öp o zaman.
780
00:45:16,503 --> 00:45:17,782
Biliyorum.
781
00:45:18,934 --> 00:45:19,934
Tamam.
782
00:45:21,943 --> 00:45:23,478
Başlıyorum.
783
00:45:44,566 --> 00:45:48,887
Bu dondurmadan çok daha iyiydi.
784
00:45:50,231 --> 00:45:51,798
Galiba kapıda biri var.
785
00:45:51,830 --> 00:45:52,887
Bence de.
786
00:45:52,920 --> 00:45:54,582
Öpücük harikaydı.
787
00:45:54,614 --> 00:45:57,720
- Evet, öyleydi.
- Yakın zamanda yine görüşelim.
788
00:45:57,751 --> 00:45:59,607
Evet. Kesinlikle.
789
00:45:59,639 --> 00:46:01,174
Belki gerçek dünyada.
790
00:46:01,207 --> 00:46:02,551
Ne?
791
00:46:02,583 --> 00:46:03,926
Evet, evet, tabii.
792
00:46:03,958 --> 00:46:05,399
- Tamam. Görüşürüz.
- Tamam.
793
00:46:06,646 --> 00:46:08,503
Görüşürüz, Molotov.
794
00:46:08,536 --> 00:46:12,438
Gerçek adım Millie.
795
00:46:13,398 --> 00:46:17,238
Benim gerçek adım yine Guy.
796
00:46:23,671 --> 00:46:26,424
Millie, aç kapıyı! Millie.
Benim, Ben Keys! Aç kapıyı!
797
00:46:26,455 --> 00:46:29,399
Millie! Benim, aç kapıyı!
798
00:46:29,431 --> 00:46:31,702
- Ne oldu?
- Haklıydın.
799
00:46:31,734 --> 00:46:33,654
- Haklıydın.
- İçeri buyur.
800
00:46:33,686 --> 00:46:36,215
Haklıydın. Kodumuz,
Özgür Şehir oyununda.
801
00:46:36,247 --> 00:46:38,807
Ve Millie, çalışıyor.
802
00:46:38,838 --> 00:46:40,471
Evet, biliyorum.
Ama kanıtımız yok.
803
00:46:40,502 --> 00:46:42,454
Bir saniyeliğine unut şunu.
804
00:46:42,487 --> 00:46:47,671
Diyorum ki, karakterlerin gelişip gerçek
hissedebileceği Hayatın Kendisi oyunumuz.
805
00:46:47,703 --> 00:46:48,823
- Evet?
- Başarmışız.
806
00:46:48,856 --> 00:46:50,519
- Keys.
- Yapay zeka çalışmış.
807
00:46:50,551 --> 00:46:53,846
Özgür Şehir oyunu bu yüzden bu kadar
gerçekçi ve herkes bu oyuna bayılıyor.
808
00:46:53,878 --> 00:46:55,798
Elbette bizim oyunun aynısı değil.
809
00:46:55,831 --> 00:46:58,646
Şelaleler yok. Kelebekler yok.
Tek boynuzlu atlar yok.
810
00:46:58,678 --> 00:47:01,303
Tüm karakterlerin görünüşleri farklı.
811
00:47:01,336 --> 00:47:05,975
Ama oyunun alt katmanındaki
kod aynı! Bizim kodumuz yani!
812
00:47:06,007 --> 00:47:08,951
Ve Guy, varsayımlarımızdan
çok daha fazla gelişmiş halde.
813
00:47:08,983 --> 00:47:11,158
Bekle, OOK görünüşünü kullanan
şu hackerdan mı bahsediyorsun?
814
00:47:11,191 --> 00:47:14,680
Millie, bahsettiğim şey
Mavi Gömlekli Eleman'ın...
815
00:47:14,711 --> 00:47:15,766
Evet?
816
00:47:15,798 --> 00:47:17,560
...bir oyuncu olmadığı.
817
00:47:17,591 --> 00:47:20,440
Kendini canlı sanan bir algoritma o.
818
00:47:20,471 --> 00:47:22,582
Yani teknik olarak canlı sadece.
819
00:47:22,614 --> 00:47:26,710
O ilk gerçekçi yapay zeka.
820
00:47:28,023 --> 00:47:29,847
- Hayır! Hayır.
- Farkındayım.
821
00:47:29,879 --> 00:47:31,222
- Hayır. Hayır.
- Evet. Evet.
822
00:47:31,254 --> 00:47:32,791
- Guy mı? Benim Guy mı?
- Guy.
823
00:47:32,823 --> 00:47:34,006
- Var olmayan biri mi?
- Senin Guy mı?
824
00:47:34,038 --> 00:47:35,382
- Tanrım...
- Bu iyi bir şey.
825
00:47:35,414 --> 00:47:36,727
Hayır. Çok kötü bir şey.
826
00:47:36,760 --> 00:47:40,182
Millie, onun kodu olması
gerekenden binlerce kat fazla.
827
00:47:40,214 --> 00:47:42,263
Başardık, Mills.
828
00:47:42,295 --> 00:47:46,167
Başardık. Düşlediğimiz
şeyler gerçeğe dönüştü.
829
00:47:46,199 --> 00:47:49,879
Tamam mı? OOK'ların
kendi özel hayatları var.
830
00:47:49,911 --> 00:47:52,023
Baristalardan biri deneme yanılma
yoluyla kapuçino yapmayı öğrenmiş.
831
00:47:52,055 --> 00:47:54,294
Yani, bu çok zordur.
Bunu ben bile yapamam.
832
00:47:54,326 --> 00:47:56,470
Sabahları kendi yulaflı
sütümü bile köpürtemiyorum.
833
00:47:56,502 --> 00:47:58,903
Ve oyundaki Sarışın
Bomba adlı karakter...
834
00:47:58,935 --> 00:48:03,319
...toplumsal cinsiyetçilik, ataerkillik
konularını içeren bir yazı kaleme almış.
835
00:48:03,351 --> 00:48:05,399
Bazı kısımları sıkıntılı
olsa da genel olarak iyi.
836
00:48:05,431 --> 00:48:06,710
Millie, bunu kutlamalıyız!
837
00:48:06,742 --> 00:48:08,151
- Hayır. Bu imkansız.
- Neden bahsediyorsun?
838
00:48:08,183 --> 00:48:10,870
- Bunun için uğraşıyorduk!
- Beni öpmesine izin verdim!
839
00:48:12,215 --> 00:48:13,718
Evet.
840
00:48:16,728 --> 00:48:18,550
Anlamadım, kimin seni
öpmesine izin verdin?
841
00:48:18,582 --> 00:48:19,582
Guy'ın.
842
00:48:20,631 --> 00:48:21,783
Guy mı?
843
00:48:21,815 --> 00:48:26,134
Hayatımda ilk kez kötü niyetli
olmayan birini öptüm.
844
00:48:26,166 --> 00:48:28,854
Ama o gerçek bile değilmiş!
845
00:48:28,886 --> 00:48:30,295
Bunun için bir düğme yok ki.
846
00:48:31,159 --> 00:48:32,566
O buldu ama düğmeyi.
847
00:48:32,598 --> 00:48:33,942
- Tamam.
- Evet.
848
00:48:33,975 --> 00:48:36,406
- Kafam çok karıştı.
- Burası çok mu sıcak?
849
00:48:36,438 --> 00:48:38,200
Ve şunu çok merak ediyorum.
850
00:48:38,231 --> 00:48:41,688
Bir oyun karakterini mi öptün?
851
00:48:41,719 --> 00:48:43,286
- Hem de yapay zekanın ürettiği.
- Tamam.
852
00:48:43,318 --> 00:48:44,311
Böyle söylemeyi kes artık.
853
00:48:44,342 --> 00:48:45,366
Bir anda kendimi kaptırdım.
854
00:48:45,398 --> 00:48:47,094
Onu tanısan bana hak verirdin, Keys.
855
00:48:47,126 --> 00:48:50,070
Çok komik, tatlı ve yakışıklı biri.
856
00:48:50,102 --> 00:48:52,311
Aman Tanrım.
Sesli düşünüyorum şu an.
857
00:48:52,343 --> 00:48:56,311
Ayrıca düşünürsen
o daha 4 yaşında Millie.
858
00:48:57,431 --> 00:48:58,999
- Sahiden bunu yapacak mısın?
- Sahiden.
859
00:48:59,031 --> 00:49:00,855
Bunu çok ürkütücü hale getirdin.
860
00:49:02,295 --> 00:49:04,310
Millie, her şey bir yana
insanlar bunu öğrendiğinde...
861
00:49:04,342 --> 00:49:06,999
...nöbel ödülünü kazanabiliriz. Tanrım.
862
00:49:07,031 --> 00:49:08,023
Ne oldu?
863
00:49:08,055 --> 00:49:09,879
Bunu görebilirlerse tabii.
864
00:49:09,911 --> 00:49:11,094
Ne? Ne oldu?
865
00:49:11,126 --> 00:49:13,014
Antwan. Başka ne olacak?
866
00:49:13,046 --> 00:49:15,383
Yalan söylüyor. Kodumuzu
kullanmakla ilgili yalan söyledi.
867
00:49:15,415 --> 00:49:17,686
Çıkacak oyunun önceki oyunla
uyumlu olacağı konusunda da.
868
00:49:17,718 --> 00:49:19,159
Özgür Şehir 1'le ilgili de
yalan söylüyor sanırım.
869
00:49:19,191 --> 00:49:20,407
Neden söz ediyorsun?
870
00:49:20,439 --> 00:49:23,863
Bak. Gördün mü?
Ne görev ne de mekan var.
871
00:49:23,895 --> 00:49:26,199
Özgür Şehir 1 oyunundan
tek bir karakter bile yok.
872
00:49:26,231 --> 00:49:27,606
Özgür Şehir 2 oyunu
bir güncelleme değil...
873
00:49:27,638 --> 00:49:29,111
- 1'in yerini alacak.
- Aynen öyle.
874
00:49:29,143 --> 00:49:30,711
Özgür Şehir 2,
pazartesi çıkıyor.
875
00:49:30,743 --> 00:49:34,102
Mavi Gömlekli Eleman ve kodumuzun
bütün kanıtları yok olup gidecek.
876
00:49:34,134 --> 00:49:35,767
Bunu yapamaz.
877
00:49:35,799 --> 00:49:38,806
Yapay hayattan bahsediyoruz
burada. Bu tam bir delilik.
878
00:49:42,167 --> 00:49:43,255
Malvolduk.
879
00:49:43,991 --> 00:49:45,718
Belki de olmadık.
880
00:49:45,750 --> 00:49:47,895
Orijinal kodumuzu
oyunda bulabilirsek...
881
00:49:47,927 --> 00:49:50,646
...Antwan'ın kodumuzu lisansını
almadan kullandığını kanıtlarız.
882
00:49:50,679 --> 00:49:53,015
Ama Özgür Şehir 2
çıkmadan bulmalıyız.
883
00:49:53,047 --> 00:49:54,294
48 saaatimiz var.
884
00:49:54,326 --> 00:49:55,895
Baktım, Keys. Biliyorsun.
885
00:49:55,927 --> 00:49:57,110
Baktığını biliyorum.
886
00:49:57,142 --> 00:49:59,607
Ama artık ikimiz de Mavi
Gömlekli Eleman'ı biliyoruz.
887
00:49:59,639 --> 00:50:01,078
Belki bize yardım edebilir.
888
00:50:01,110 --> 00:50:03,351
Ona söylememiz gerekecek ama.
889
00:50:03,383 --> 00:50:06,327
Millie, devam oyunu çıkınca
Guy artık var olmayacak.
890
00:50:07,575 --> 00:50:09,463
Tüm dünyası yok olmak üzere.
891
00:50:09,495 --> 00:50:11,702
Sence kurtarmak için
bir fırsat istemez mi?
892
00:50:13,654 --> 00:50:15,831
- Buyurun.
- Teşekkürler.
893
00:50:15,863 --> 00:50:17,879
- Rica ederim.
- Guy?
894
00:50:17,911 --> 00:50:19,158
Hey! Merhaba!
895
00:50:19,190 --> 00:50:20,663
Guy, konuşmamız gerek.
896
00:50:20,695 --> 00:50:23,351
Sesine ne oldu?
Avustralyalı aksanın nerede?
897
00:50:23,383 --> 00:50:24,375
İngiliz.
898
00:50:24,407 --> 00:50:26,870
Avustralyalı aksanı
olduğuna çok eminim.
899
00:50:26,902 --> 00:50:28,407
Aksan filtremi kapattım.
900
00:50:29,718 --> 00:50:30,934
Bu benim.
901
00:50:31,287 --> 00:50:32,311
Güzel.
902
00:50:32,343 --> 00:50:34,423
Bak, sana çok önemli
bir şey söylemeliyim.
903
00:50:34,455 --> 00:50:35,702
Evli misin yoksa?
904
00:50:35,734 --> 00:50:36,534
Hayır.
905
00:50:36,566 --> 00:50:39,767
Rahatladım.
906
00:50:39,799 --> 00:50:41,783
Bu başıma gelen
en kötü şey olurdu.
907
00:50:41,815 --> 00:50:43,639
Belki de en kötüsü olmaz.
908
00:50:43,959 --> 00:50:45,078
Ha.
909
00:50:45,110 --> 00:50:46,743
Sana bir şey göstermeliyim.
910
00:50:47,863 --> 00:50:49,014
Tamam.
911
00:50:54,135 --> 00:50:54,999
Vay canına!
912
00:50:55,031 --> 00:50:57,015
Burada ne olduğunu
hep merak etmiştim.
913
00:50:57,047 --> 00:51:00,791
Özgür Şehir'in bolca kan ve kurşun
içeren bugünkü feci olayları için...
914
00:51:00,823 --> 00:51:04,823
...ölüm kameranızı ayarlayın.
915
00:51:04,855 --> 00:51:06,390
Kedimi gören oldu mu?
916
00:51:06,422 --> 00:51:10,966
Hey, bu Phyllis.
Hep kedisini kaybeder.
917
00:51:10,998 --> 00:51:14,615
Bu da Joe!
Arkadaşımdır, tanırım onu.
918
00:51:14,647 --> 00:51:16,567
Anlayamıyorum. Burası neresi?
919
00:51:16,599 --> 00:51:21,015
Bunu söylemenin kolay yolu yok
ama tüm bu şehir bir oyun.
920
00:51:21,047 --> 00:51:23,446
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
Bunun bir oyun olduğunu biliyorum.
921
00:51:23,478 --> 00:51:25,303
Bana nasıl oynayacağımı sen öğrettin ya.
922
00:51:25,335 --> 00:51:26,679
Evet. Haklısın. Ben öğrettim.
923
00:51:26,711 --> 00:51:30,390
Ama bu gerçek anlamda bir oyun.
924
00:51:30,423 --> 00:51:33,719
Bir bilgisayar oyunu. Hepsi öyle.
925
00:51:33,751 --> 00:51:36,599
Yani tüm dünya bir oyun mu?
926
00:51:36,631 --> 00:51:37,687
Evet.
927
00:51:37,719 --> 00:51:39,607
Biz de oyundaki oyuncular mıyız?
928
00:51:39,639 --> 00:51:41,813
Tam olarak değil.
929
00:51:42,710 --> 00:51:44,151
Ben bir oyuncuyum.
930
00:51:44,183 --> 00:51:47,670
Buradakilerin hepsi birer oyuncu.
Gerçek dünyadan bağlanıyorlar oyuna.
931
00:51:47,703 --> 00:51:49,366
Ama sen sadece burada varsın.
932
00:51:49,398 --> 00:51:52,055
O yüzden asla
Özgür şehir'den ayrılamazsın.
933
00:51:52,087 --> 00:51:53,911
Sen bizim OOK dediğimiz şeylerdensin.
934
00:51:53,942 --> 00:51:55,126
OOK.
935
00:51:55,158 --> 00:51:59,319
O polis ve kaslı tavşan adam da
bana böyle seslenmişti. OOK ne?
936
00:51:59,350 --> 00:52:00,727
- Söyle hadi.
- İzle sadece.
937
00:52:00,759 --> 00:52:02,167
Skor tablosuna bir daha bak.
938
00:52:02,199 --> 00:52:03,415
Herkes yere yatsın!
939
00:52:03,447 --> 00:52:04,853
Kimse kahramanlık yapmasın.
940
00:52:04,886 --> 00:52:06,327
Yakında tüm bunlar bitecek.
941
00:52:06,359 --> 00:52:07,543
Anlamıyorum.
942
00:52:07,575 --> 00:52:09,847
Sen oyuncu olmayan karaktersin.
943
00:52:09,879 --> 00:52:12,182
- Oyuncu...
- Arkaplandaki insanlardan.
944
00:52:12,215 --> 00:52:15,511
Oyunu gerçek insanlar için daha
akıcı hale getirmek için geliştirildin.
945
00:52:15,543 --> 00:52:17,655
Dur biraz. Dur biraz.
946
00:52:17,687 --> 00:52:18,967
Doğru anladığımdan
emin olmak istiyorum.
947
00:52:18,999 --> 00:52:21,046
Mevzuyu tam anlamak istiyorum.
948
00:52:21,078 --> 00:52:23,511
Yani ben sahte miyim?
949
00:52:23,543 --> 00:52:26,838
Tüm bu dünya sahte mi?
Ana karakter bile değilim.
950
00:52:26,870 --> 00:52:30,871
Arkaplandaki bir
aptaldan mı ibaretim?
951
00:52:30,903 --> 00:52:34,135
Millie, bunu niye söyledin ki?
Seni seviyorum.
952
00:52:34,166 --> 00:52:37,366
Böyle düşünmenin tek
nedeni kodlamanda olması.
953
00:52:43,319 --> 00:52:45,335
Guy, beni dinlemelisin.
954
00:52:45,367 --> 00:52:48,086
İki gün sonra oyun yok olacak.
İyiliğin için.
955
00:52:48,119 --> 00:52:50,711
Devam oyunu
yayınlandığında tüm bu şehir...
956
00:52:50,743 --> 00:52:53,015
...sen ve oyuncu olmayan
herkes yok olacak.
957
00:52:53,047 --> 00:52:54,455
Sonsuza dek gidecekler.
Beni dinlemen gerekiyor.
958
00:52:54,487 --> 00:52:57,431
Hayatım boyunca daha fazlası
olması gerektiğini hissettim.
959
00:52:57,463 --> 00:52:59,573
Ve sonra seni gördüm.
960
00:52:59,607 --> 00:53:02,615
Haklı olduğumu anladım! Haklıydım!
961
00:53:03,511 --> 00:53:05,911
Bir saniyeliğine
kendimi müthiş hissettim.
962
00:53:05,942 --> 00:53:07,766
- Biliyorum.
- Ama bilmiyorsun.
963
00:53:07,799 --> 00:53:10,583
Çünkü biz aynı değiliz.
964
00:53:10,615 --> 00:53:12,119
Böyle demedin mi? Dediğin buydu.
965
00:53:12,151 --> 00:53:14,327
Aynı değiliz biz.
966
00:53:14,359 --> 00:53:15,830
Sen gerçeksin.
967
00:53:16,535 --> 00:53:18,167
Peki ben neyim? Neyim?
968
00:53:21,910 --> 00:53:22,999
Gerçek değilsin.
969
00:53:26,102 --> 00:53:27,926
Gerçek değilsin.
970
00:53:27,959 --> 00:53:31,543
Gerçek olmasam da bir an için...
971
00:53:31,575 --> 00:53:33,367
...kendimi capcanlı hissettim.
972
00:54:32,631 --> 00:54:35,734
Hepsi bir yalan!
973
00:54:40,790 --> 00:54:42,775
Üç aylık raporlar
cumaya kadar masamda olsun.
974
00:54:42,806 --> 00:54:45,334
Üç aylık raporlar.
Ne özel bir iş jargonu.
975
00:54:45,367 --> 00:54:47,383
Vay. Büyük şehir hayatı gibisi yok.
976
00:54:47,415 --> 00:54:48,566
Ruhunu yiyip bitirene dek.
977
00:54:48,599 --> 00:54:51,958
Kedimi gören oldu mu?
Kedimi gören...
978
00:54:51,991 --> 00:54:53,911
Kedini mi?
Hayır, Phyllis. Görmedim.
979
00:54:53,943 --> 00:54:57,814
Ama benden sana bir tavsiye.
Lanet kapını kapıt.
980
00:54:57,847 --> 00:55:03,383
Kedilerin birbir üzerine çıkıp küçük bir
kedi kulesi yapıp kilidi açacak değil ya.
981
00:55:03,414 --> 00:55:05,623
Kedilerin baş parmağı yoktur, Phyllis.
982
00:55:06,135 --> 00:55:07,670
Baş parmakları yok!
983
00:55:07,703 --> 00:55:11,254
Anlamıyor musunuz?
Hiçbiriniz anlamıyor musunuz?
984
00:55:11,287 --> 00:55:15,639
Bunların hiçbirinin önemi yok!
Hiçbirinin! Hepsi sahte! Önemsiziz!
985
00:55:15,671 --> 00:55:18,455
Bu bina sahte. Bu sokak da...
986
00:55:18,486 --> 00:55:19,959
...sahte!
987
00:55:19,990 --> 00:55:21,047
Bu araba...
988
00:55:27,159 --> 00:55:28,343
Polis Johnny!
989
00:55:28,374 --> 00:55:30,166
Günün güzel olsun, Guy.
990
00:55:37,686 --> 00:55:39,190
Hey...
991
00:55:40,599 --> 00:55:41,814
İçeri gel.
992
00:55:51,318 --> 00:55:52,759
Al bakalım.
993
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Teşekkür ederim.
994
00:55:54,806 --> 00:55:55,926
Buddy...
995
00:55:55,959 --> 00:56:01,174
...gerçek olmadığını
öğrensen ne yapardın?
996
00:56:02,486 --> 00:56:03,542
Ne demek istiyorsun?
997
00:56:04,214 --> 00:56:05,270
Uydurma olduğunu öğrensen.
998
00:56:05,303 --> 00:56:06,807
Pekala, o zaman...
999
00:56:06,838 --> 00:56:08,694
Hayaletmiş gibi davranabilir miyim?
1000
00:56:10,039 --> 00:56:11,126
Olur.
1001
00:56:11,159 --> 00:56:14,327
Şu an ki halim gibi mi
yoksa ölü halim gibi mi?
1002
00:56:14,358 --> 00:56:15,478
Üzerimde cenaze kıyafeti var mı?
1003
00:56:15,511 --> 00:56:17,142
- Bu bir çeşit cenaze töreni.
- Önemli değil.
1004
00:56:17,176 --> 00:56:18,487
Ama gerçi üzerimde iş üniforması
var. Çünkü bir kravat takıyorum.
1005
00:56:18,519 --> 00:56:20,439
Konudan sapmayalım, tamam mı?
1006
00:56:20,951 --> 00:56:22,871
Tamam.
1007
00:56:22,902 --> 00:56:25,878
Bir hayalet değilim.
Hayal kırıklığına uğradım.
1008
00:56:25,911 --> 00:56:27,479
- Ama anladım.
- Evet.
1009
00:56:27,511 --> 00:56:31,894
Ben benim. Şu anki halimim. Ve bir
dostuma yardım etmeye çalışıyorum.
1010
00:56:32,791 --> 00:56:36,376
"Gerçek değilsem
ne olmuş yani" diyorum.
1011
00:56:36,407 --> 00:56:38,327
Pardon. "Ne olmuş yani" mi?
1012
00:56:38,358 --> 00:56:39,351
Evet. Ne olmuş yani?
1013
00:56:39,382 --> 00:56:41,238
Ama gerçek değilsen...
1014
00:56:41,271 --> 00:56:43,735
...yaptıkların önemsiz olmaz mı?
1015
00:56:43,766 --> 00:56:46,646
Olmaz. Bak kardeşim.
Burada en iyi dostumla...
1016
00:56:46,679 --> 00:56:50,423
...oturup zor bir dönemden
geçmesine yardımcı oluyorum.
1017
00:56:50,455 --> 00:56:54,999
Değil mi? Gerçek olmasam bile.
1018
00:56:56,087 --> 00:57:01,046
Tam şu anda, burada.
Bu şey tamamen gerçek.
1019
00:57:01,079 --> 00:57:04,855
Sevdiğin birine yardım etmekten
daha gerçek ne olabilir ki?
1020
00:57:04,886 --> 00:57:09,655
Eğer bu gerçek değilse
ne gerçektir bilmiyorum.
1021
00:57:12,151 --> 00:57:14,582
Diğer güvenlikleri tanıyor musun?
1022
00:57:14,615 --> 00:57:16,087
Hepsini tanıyorum. Niye ki?
1023
00:57:16,727 --> 00:57:18,390
Hey, Buddy...
1024
00:57:18,422 --> 00:57:20,342
...güzel bir gün geçirmeyelim...
1025
00:57:21,496 --> 00:57:22,967
...gidip harika bir gün geçirelim.
1026
00:57:24,312 --> 00:57:25,591
Guy, burada ne işimiz var?
1027
00:57:25,623 --> 00:57:28,183
Arkadaşım Millie için bir
video klibi almaya geldik.
1028
00:57:28,216 --> 00:57:29,846
Bu korkutucu görünüyor mu?
1029
00:57:29,879 --> 00:57:32,182
Bilmiyorum, Guy.
Bu şey nasıl tutuluyor?
1030
00:57:39,542 --> 00:57:41,656
Sende istediğim bir şey var.
1031
00:57:41,687 --> 00:57:43,415
Ve onu bana vereceksin.
1032
00:57:45,527 --> 00:57:46,870
Buraya nasıl girdiniz?
1033
00:57:46,903 --> 00:57:49,015
Kolay oldu.
Güvenliğini tanıyorum.
1034
00:57:49,687 --> 00:57:50,743
Jimmy'i mi?
1035
00:57:50,774 --> 00:57:51,774
Onun adı Luigi.
1036
00:57:51,799 --> 00:57:53,494
Adını öğrenmeye vakit ayırsaydın...
1037
00:57:53,527 --> 00:57:55,254
...belki seni bu kadar kolay satmazdı.
1038
00:57:55,287 --> 00:57:58,936
Bana bir video klip lazım
ve sen onu bana vereceksin.
1039
00:57:58,966 --> 00:58:00,662
Dur biraz, sen...
1040
00:58:01,590 --> 00:58:02,743
Mavi Gömlekli Eleman mısın?
1041
00:58:02,776 --> 00:58:04,214
Evet, belki.
1042
00:58:04,247 --> 00:58:06,807
Vay anasını! Sen Guy'sın!
Mavi Gömlekli Eleman! Sensin!
1043
00:58:06,838 --> 00:58:07,927
- Evet.
- Sana hastayım.
1044
00:58:07,958 --> 00:58:09,432
- Öyle mi?
- Yani...
1045
00:58:09,463 --> 00:58:10,774
...çok büyük hayranınım. Müthişsin.
1046
00:58:10,807 --> 00:58:12,086
Ne istiyorsan alabilirsin.
1047
00:58:12,119 --> 00:58:13,079
Bekle, bir saniye.
1048
00:58:13,110 --> 00:58:15,160
Dinleyin oyuncular,
ben Revenjamin Buttons.
1049
00:58:15,192 --> 00:58:16,471
Yanımda Guy var.
1050
00:58:16,503 --> 00:58:18,870
Guy, beni soymaya zula evime gelmiş.
1051
00:58:18,902 --> 00:58:19,960
Acaba...
1052
00:58:19,992 --> 00:58:23,062
- Takipçilerime bir şey de, Guy?
- Ne?
1053
00:58:23,094 --> 00:58:24,727
Süper oldu. Pekala. Olay şu:
1054
00:58:24,760 --> 00:58:29,014
Guy gizli bir seviyeye geçmek için
benim bulduğum video klibi istiyor.
1055
00:58:30,678 --> 00:58:32,214
Kiminle konuşuyorsun?
1056
00:58:33,526 --> 00:58:34,870
Afedersin.
1057
00:58:34,903 --> 00:58:38,070
Kiminle mi konuşuyorum?
Klasik bir Guy repliği işte.
1058
00:58:38,102 --> 00:58:39,102
Öyle mi?
1059
00:58:39,127 --> 00:58:41,527
Çok iyisin. Her neyse.
1060
00:58:41,558 --> 00:58:44,920
Sen şu Molotov adlı hatunla
onu benden çalmaya çalıştın.
1061
00:58:44,952 --> 00:58:46,038
Onun adı Millie.
1062
00:58:46,071 --> 00:58:48,183
- Evet. Bekle, kim?
- Millie.
1063
00:58:48,214 --> 00:58:49,846
Harika gidiyoruz bence.
1064
00:58:49,878 --> 00:58:52,822
Aynen. Silahımı ilk kez
kılıfından çıkarışım bu.
1065
00:58:52,854 --> 00:58:54,359
Kesinlikle. Öbür tarafa tut.
1066
00:58:54,390 --> 00:58:57,431
Guy, oraya tekrar geri dönmeye
çalıştım ama hata düzeltilmişti.
1067
00:58:57,463 --> 00:58:58,934
Bir daha da bulamadım orayı.
1068
00:58:58,967 --> 00:59:00,567
Anlayacağın diğer tarafta ne
olduğunu gören tek kişi benim.
1069
00:59:00,598 --> 00:59:02,039
Ama hepsi burada. Bir bak istersen.
1070
00:59:02,070 --> 00:59:04,663
Aslında çok güzel.
Sanki başka bir dünya.
1071
00:59:04,694 --> 00:59:06,870
- Bu mu? Oyun klibi bu mu?
- Aynen, bu.
1072
00:59:06,902 --> 00:59:10,231
Benim için tek bir
şey daha yapar mısın?
1073
00:59:10,262 --> 00:59:11,670
- Tek bir şey. Sonra duracağım.
- Olur.
1074
00:59:11,702 --> 00:59:13,334
Sloganımı söyler misin?
1075
00:59:13,367 --> 00:59:14,967
Söylersen takipçilerim kesin
reçelli sandviçlerini düşürür.
1076
00:59:14,998 --> 00:59:16,726
Reçelli sandviçleri severim.
1077
00:59:16,758 --> 00:59:17,782
Sloganım reçelli sandviç değil ama.
1078
00:59:17,814 --> 00:59:19,254
Peki, tamam.
1079
00:59:19,286 --> 00:59:20,983
Tamam. Benden sonra tekrarla.
"Ne zamanı biliyor musunuz?"
1080
00:59:21,014 --> 00:59:23,320
- Ne zamanı biliyor musunuz?
- Ne zamanı biliyor musunuz?
1081
00:59:23,351 --> 00:59:24,406
Ne zamanı biliyor musunuz?
1082
00:59:24,438 --> 00:59:25,494
Ne zamanı biliyor musunuz?
1083
00:59:25,527 --> 00:59:26,678
Ne zamanı biliyor musunuz?
1084
00:59:26,710 --> 00:59:28,120
Ne zamanı biliyor musunuz?
1085
00:59:28,151 --> 00:59:29,623
Ne zamanı biliyor musunuz?
1086
00:59:29,654 --> 00:59:31,830
Suç işleme zamanı bebeğim.
1087
00:59:31,863 --> 00:59:32,920
Suç işleme...
1088
00:59:32,951 --> 00:59:34,198
Hayır. Bunu söylemeyeceğim.
1089
00:59:34,231 --> 00:59:36,214
Tamam. Sorun yok. Kendim söylerim.
1090
00:59:36,247 --> 00:59:38,134
- Ne zamanı biliyor musunuz?
- Hayır.
1091
00:59:38,167 --> 00:59:40,087
Suç işleme... Anne!
1092
00:59:40,118 --> 00:59:41,591
Anne! Cidden şu an...
1093
00:59:41,623 --> 00:59:42,871
...süpürgeyi mi açıyorsun?
1094
00:59:42,902 --> 00:59:46,486
İlla burayı mı süpürmen gerek? Burda
sloganımı söylüyorum. Herkes izliyor.
1095
00:59:46,518 --> 00:59:47,671
- Tanrım!
- 22 yaşındasın...
1096
00:59:47,702 --> 00:59:49,336
...ama hala evimde
yaşıyorsun! Yakınma!
1097
00:59:49,366 --> 00:59:50,422
Üzgünüm, Guy.
1098
00:59:50,454 --> 00:59:53,462
Teşekkürler Bay Buttons.
Biz gidelim en iyisi.
1099
00:59:53,494 --> 00:59:55,191
Hayır. Durun.
Beni öldürmelisiniz.
1100
00:59:55,222 --> 00:59:57,016
- Anlamadım, ne dedin?
- Beni öldürün. Öldür beni.
1101
00:59:57,046 --> 00:59:59,287
Sok ağzıma babacık.
Sok onu ağzıma!
1102
00:59:59,318 --> 01:00:01,463
Hayır. Olmaz. Bu olmaz.
1103
01:00:01,494 --> 01:00:03,703
Kimseyi öldürmeyiz biz.
İyi adamım ben.
1104
01:00:03,736 --> 01:00:05,174
Ne? Ne dedin sen?
1105
01:00:07,702 --> 01:00:08,887
Çok manalı laftı.
1106
01:00:08,918 --> 01:00:09,847
Hayır, değildi.
1107
01:00:09,878 --> 01:00:11,094
Kelimelerin tadını aldım resmen.
1108
01:00:11,126 --> 01:00:14,870
Bana yardım et, Buddy.
Güvenli kelimeyi bilmiyorum.
1109
01:00:14,903 --> 01:00:15,926
Ne istediğini biliyorum.
1110
01:00:15,959 --> 01:00:17,016
Onu istemiyorum.
1111
01:00:17,047 --> 01:00:18,071
Evet, istiyorsun.
1112
01:00:18,103 --> 01:00:19,254
Birbirlerine değiyorlar.
1113
01:00:19,287 --> 01:00:20,534
- Değiyorlar.
- Evet.
1114
01:00:21,016 --> 01:00:22,262
Ne istediğini biliyorum.
1115
01:00:22,294 --> 01:00:23,574
Evet, biliyorum.
1116
01:00:23,606 --> 01:00:26,134
Özgür Şehir'in Kaşıntılı
Kedicik'inden istiyorsun.
1117
01:00:26,167 --> 01:00:27,894
- Hayır.
- Evet, istiyorsun.
1118
01:00:27,927 --> 01:00:29,782
Hareketlerin adeta edepsizce.
1119
01:00:29,814 --> 01:00:31,063
Thanos Eldiveni'ne ne dersin?
1120
01:00:31,094 --> 01:00:34,711
Thanos Çıtçıtı da yanında hediye.
1121
01:00:34,742 --> 01:00:36,566
- Canın acımış olmalı.
- Evet, birazcık acıdı.
1122
01:00:36,598 --> 01:00:37,783
Gezintiye çıkalım mı?
1123
01:00:37,814 --> 01:00:39,478
Evin çok güzelmiş.
1124
01:00:39,511 --> 01:00:42,743
- Yılan Adam olayım mı?
- Hoşça kal, Bay Buttons.
1125
01:00:42,774 --> 01:00:45,271
Bana eşlik et hadi!
Oyunbozanlık yapmasana!
1126
01:00:45,302 --> 01:00:47,287
Anne! O çoraba dokunma!
1127
01:00:47,318 --> 01:00:49,046
İnan bana, o çoraba dokunursan...
1128
01:00:49,078 --> 01:00:51,094
...ömrünün kalanında terapi görürsün!
1129
01:00:51,127 --> 01:00:54,360
Orası özel çorap çekmecem! Elleme!
1130
01:00:59,191 --> 01:01:00,887
Millie, lütfen.
1131
01:01:00,918 --> 01:01:03,256
Lütfen şu ayakta
dikilme komasından çık.
1132
01:01:03,286 --> 01:01:07,638
Bu dünyanın senin gelip gittiğin
bir oyun olduğunu biliyorum ama...
1133
01:01:07,670 --> 01:01:10,166
...benim için burası ve
buradaki insanlar çok önemli.
1134
01:01:10,198 --> 01:01:12,247
Bu dünyayı kurtarmana yardımım
olacaksa seve seve yardım ederim.
1135
01:01:12,278 --> 01:01:14,776
Ama uyanman gerekiyor. Lütfen.
1136
01:01:14,838 --> 01:01:16,535
Millie, kaçıp gittiğim için üzgünüm.
1137
01:01:16,567 --> 01:01:18,230
Guy?
1138
01:01:19,190 --> 01:01:21,303
Ödümü patlattın! Çok korktum.
1139
01:01:21,335 --> 01:01:22,486
Biliyorum, biliyorum.
1140
01:01:22,518 --> 01:01:24,120
Özür dilerim. Üzgünüm.
1141
01:01:24,151 --> 01:01:26,518
Arkaplanda yaşamaya başlamış
olabilirsin ama ben de öyleydim.
1142
01:01:26,551 --> 01:01:28,471
Artık geride bırakalım bunu.
1143
01:01:30,040 --> 01:01:31,191
Sana bir hediyem var.
1144
01:01:32,214 --> 01:01:33,527
Paketlemeye vaktim olmadı.
1145
01:01:34,583 --> 01:01:35,607
Ne?
1146
01:01:43,576 --> 01:01:46,551
Her yıl 1 milyardan fazla
OOK öldürüldüğü söyleniyor.
1147
01:01:46,582 --> 01:01:51,000
Yalan söyleyemeyeceğim.
Yarısını ben öldürmüşümdür.
1148
01:01:51,031 --> 01:01:56,056
Eskiden canım her sıkıldığında
ikincil karakterlere ateş ederdim.
1149
01:01:56,086 --> 01:01:59,318
Bir nevi hıncımı onlardan çıkarırdım.
1150
01:01:59,350 --> 01:02:02,102
Mavi Gömlekli Eleman'nın
kim olduğunu bilen var mı?
1151
01:02:02,134 --> 01:02:05,718
Ama şunu diyeyim. O adam oyunda yer
alan OOK'lara bakış açımı değiştirdi.
1152
01:02:05,751 --> 01:02:09,847
Bir oyuncu iyi adamı oynasın
diye yapılmadı bu oyun aslında.
1153
01:02:09,878 --> 01:02:11,927
Aynı zamanda çok hoş bir adam o.
1154
01:02:11,958 --> 01:02:13,878
Hem yüzüyle hem de
tüm özellikleriyle.
1155
01:02:13,910 --> 01:02:15,830
Bu da şunu anlamamı sağladı.
1156
01:02:15,864 --> 01:02:18,454
Belki de bunca zamandır
OOK'ları yanlış tanımışız.
1157
01:02:18,487 --> 01:02:20,407
Bence Mavi Gömlekli Eleman bir sembol.
1158
01:02:20,438 --> 01:02:22,231
İnsanların ne isterse
olabileceklerine dair.
1159
01:02:22,262 --> 01:02:24,567
O bir ikon. Doğru mu söyledim?
1160
01:02:24,599 --> 01:02:26,711
Bana mümkün olan
şeyleri fark ettirdi.
1161
01:02:26,743 --> 01:02:28,054
Ayrıca acayip seksi biri.
1162
01:02:28,087 --> 01:02:31,062
Aynen öyle. Her pikseli seksi.
1163
01:02:31,094 --> 01:02:32,536
Hepimiz Mavi Gömlekli
Eleman gibi olmalıyız.
1164
01:02:32,566 --> 01:02:33,814
Öldürmeye bir son vermeliyiz.
1165
01:02:33,847 --> 01:02:36,280
O öldü! Duydunuz mu?
1166
01:02:36,311 --> 01:02:37,814
O elemanı şu ekrana verin!
1167
01:02:37,847 --> 01:02:40,246
Ekrana verin onu. Gösterin bana.
1168
01:02:40,278 --> 01:02:43,863
Onu gösterin bana. İşte burada.
1169
01:02:43,895 --> 01:02:46,327
Evet. İyilik meleğimiz burada işte.
1170
01:02:46,358 --> 01:02:47,800
Mavi Gömlekli'yi
seviyorsun sanıyordum.
1171
01:02:47,831 --> 01:02:49,495
Cevap verme bana!
1172
01:02:49,527 --> 01:02:52,631
İnsanlar bu eziği Twitch ve
YouTube'da izlemekle meşgul.
1173
01:02:52,663 --> 01:02:53,718
Ne yapmıyorlar biliyor musunuz?
1174
01:02:53,750 --> 01:02:55,030
Özgür Şehir 2'yi satın almıyorlar.
1175
01:02:55,062 --> 01:02:57,175
- Ön satışlar %16 düşmüş.
- 60.
1176
01:02:57,207 --> 01:02:58,870
60. Bu daha kötü.
1177
01:02:58,902 --> 01:03:01,494
Oyunun çıkmasına 48 saat var.
1178
01:03:02,167 --> 01:03:03,734
Evet, adam viral oldu.
1179
01:03:03,767 --> 01:03:06,839
Evet, kıçımda ve taşaklarımda
kansere yol açan bir virallik!
1180
01:03:07,639 --> 01:03:10,038
Tedavisi de yok!
1181
01:03:10,070 --> 01:03:11,350
Tüm bu iyi adam olayı...
1182
01:03:11,382 --> 01:03:14,198
...kötü etki yaratıyor
ve markamıza zarar veriyor.
1183
01:03:14,230 --> 01:03:16,695
Onun gitmesini istiyorum. Kim
olduğu umurumda değil. Atın onu.
1184
01:03:16,726 --> 01:03:17,878
Yapamazsın.
1185
01:03:18,487 --> 01:03:19,543
Anlamadım, ne dedin?
1186
01:03:19,575 --> 01:03:20,886
Yapamazsın.
1187
01:03:20,918 --> 01:03:21,942
Niyeymiş o?
1188
01:03:21,974 --> 01:03:24,566
Çünkü o bir hacker değil, Antwan.
O bir OOK.
1189
01:03:24,598 --> 01:03:28,438
Yani OOK'lar hakkındaki tüm bu
saçmalıklar gerçek mi diyorsun?
1190
01:03:28,471 --> 01:03:31,607
Evet. Neden ve nasıl
bilmiyorum ama gerçek.
1191
01:03:32,502 --> 01:03:34,551
Ne yapsam? Ne yapsam?
1192
01:03:36,918 --> 01:03:38,902
Tamam, tamam, tamam.
1193
01:03:38,934 --> 01:03:41,142
Ne yapsam? Ne yapsam? Buldum.
1194
01:03:42,678 --> 01:03:44,088
Hadi!
1195
01:03:47,478 --> 01:03:48,854
Onu oyundan atamıyoruz demek.
1196
01:03:48,888 --> 01:03:51,895
Yapay zekasını nasıl sıfırlarız?
Hadi millet. Fikrinizi söyleyin.
1197
01:03:51,927 --> 01:03:53,494
Etkileyin beni. Hadi.
1198
01:03:53,526 --> 01:03:55,095
Sunucuyu yeniden başlatabiliriz.
1199
01:03:55,158 --> 01:03:56,118
Devam et.
1200
01:03:56,150 --> 01:03:57,591
Sunucuyu resetlersek...
1201
01:03:57,623 --> 01:04:00,727
...oyuncu olmayan karekter
eski haline geri dönecektir.
1202
01:04:00,760 --> 01:04:02,806
- Çözüm.
- Antwan.
1203
01:04:02,838 --> 01:04:07,062
Antwan, hayat bulduğu onaylanmış ilk
yapay zekayı mı sonlandıracaksın yani?
1204
01:04:07,095 --> 01:04:08,791
Canım. Canım. Sus.
1205
01:04:09,526 --> 01:04:10,902
Bana para kaybettiriyor.
1206
01:04:10,935 --> 01:04:14,263
Arnold Frickin Schwarzen Vader
bile olsa umurumda değil yani.
1207
01:04:14,295 --> 01:04:15,735
Bitirin işini. Resetleyin.
1208
01:04:15,768 --> 01:04:17,655
- Yapın hadi.
- Bunu yapamazsın.
1209
01:04:17,688 --> 01:04:18,688
Resetleyin!
1210
01:04:35,478 --> 01:04:37,654
Vücudu çok etkileyici.
1211
01:04:37,686 --> 01:04:38,582
Kesinlikle.
1212
01:04:38,614 --> 01:04:39,768
Bu da ne?
1213
01:04:39,799 --> 01:04:41,238
Orada yepyeni bir dünya var.
1214
01:04:41,270 --> 01:04:42,775
Bir tür cennet filan mı acaba?
1215
01:04:42,807 --> 01:04:44,150
Aman Tanrım, işte bu.
1216
01:04:44,182 --> 01:04:48,439
Bu bizim orijinal kodumuz ve bu da
kodun oyunun içinde olduğunun kanıtı.
1217
01:04:48,471 --> 01:04:50,679
Bunu ne kadar süredir
beklediğimi bilemezsin.
1218
01:04:50,711 --> 01:04:52,215
Burayı görmüştüm.
1219
01:04:52,248 --> 01:04:53,495
Ne?
1220
01:04:55,541 --> 01:04:56,664
SİSTEMİ YENİDEN BAŞLATMA
1221
01:04:58,968 --> 01:05:00,215
Evet.
1222
01:05:00,247 --> 01:05:02,039
Nasıl yani?
Nasıl görebilirsin ki?
1223
01:05:02,168 --> 01:05:03,741
VERİ KAYBI
1224
01:05:06,198 --> 01:05:08,214
Millie? Millie?
1225
01:05:51,350 --> 01:05:53,526
Tamamdır.
Özgür Şehir çevrimdışı.
1226
01:06:00,791 --> 01:06:02,775
Neler oluyor?
1227
01:06:07,415 --> 01:06:08,886
Elveda, Mavi Gömlekli.
1228
01:06:09,303 --> 01:06:11,159
Hayır, hayır, hayır.
1229
01:06:17,708 --> 01:06:19,808
SIFIRLANDI
1230
01:06:22,842 --> 01:06:26,414
ÖZGÜR ŞEHİR YENİDEN BAŞLATILIYOR
1231
01:06:29,014 --> 01:06:30,359
Tamam. Hadi.
1232
01:06:35,863 --> 01:06:37,590
- ÖZGÜR ŞEHİR YÜKLENİYOR - Hadi.
1233
01:06:37,622 --> 01:06:40,023
Hadi, hadi, açıl.
1234
01:06:45,206 --> 01:06:46,743
Günaydın, Goldie.
1235
01:06:51,030 --> 01:06:55,479
Öğleden sonraki bıçaklama olayı
ve silahlı çatışmalardan sonra...
1236
01:06:55,511 --> 01:06:59,095
...bu salı gecesinde de bir sürü
masum sokaklarda can vermiş halde.
1237
01:06:59,127 --> 01:07:01,975
Hafif kızarmış ile
çok kızarmışın farkı ne?
1238
01:07:02,007 --> 01:07:03,478
Kimse bilmiyor.
1239
01:07:03,510 --> 01:07:05,206
Gününüz güzel olmasın.
Harika olsun.
1240
01:07:05,238 --> 01:07:06,390
Guy, konuşabilir miyiz?
1241
01:07:06,422 --> 01:07:07,671
Gözlüklü kadın
adını nerden biliyor ki?
1242
01:07:07,703 --> 01:07:08,503
Bilmiyorum.
Yürümeye devam edelim.
1243
01:07:08,535 --> 01:07:10,038
Hadi ama, Guy! Beni tanıyorsun.
1244
01:07:10,070 --> 01:07:11,990
Bunu biliyorsun.
1245
01:07:12,022 --> 01:07:13,815
Bu klipteki yeri daha önce
gördüğünü söylemiştin bana.
1246
01:07:13,846 --> 01:07:15,479
Yerini öğrenmem gerek.
1247
01:07:15,511 --> 01:07:17,271
Bundaki veri silindi
ama zihnindeki duruyordur.
1248
01:07:17,303 --> 01:07:20,758
Lütfen hatırlamaya çalış.
Bu çok önemli.
1249
01:07:20,790 --> 01:07:24,119
Lütfen, Guy, düşün.
Dondurma, salıncaklar?
1250
01:07:24,151 --> 01:07:25,558
Adamım salıncakları sever.
1251
01:07:25,590 --> 01:07:27,478
Free City Parkı'nda,
harika bir salıncak var.
1252
01:07:27,510 --> 01:07:28,759
- Hiç gittin mi oraya?
- Evet.
1253
01:07:28,791 --> 01:07:30,103
Sakız aromalı dondurma yemiştik.
1254
01:07:30,135 --> 01:07:32,887
Amanın, sakız aromalı
dondurmaya bayılırım!
1255
01:07:32,919 --> 01:07:34,295
Sakız aromalı dondurmaya bayılır.
1256
01:07:34,327 --> 01:07:36,407
Evet, biliyorum. Birlikte
yemiştik, hatırlıyor musun?
1257
01:07:37,559 --> 01:07:39,926
Lütfen Guy. Bana tek
sen yardım edebilirsin.
1258
01:07:43,733 --> 01:07:47,319
Üzgünüm hanımefendi.
Beni başka Guy'la karıştırdınız.
1259
01:07:47,351 --> 01:07:49,847
Gününüz güzel olmasın.
Harika olsun.
1260
01:08:03,255 --> 01:08:04,247
Alo?
1261
01:08:04,279 --> 01:08:05,911
Bir şey buldum galiba.
1262
01:08:05,943 --> 01:08:10,582
Guy'ın kodunu inceliyordum ve silme
işlemine rağmen kalan bir şeyler var.
1263
01:08:10,613 --> 01:08:12,182
Ne önemi var ki?
1264
01:08:12,215 --> 01:08:14,390
Guy milyarda bir mucizeydi.
Onu yeniden kopyalayamayız.
1265
01:08:14,422 --> 01:08:15,991
Denedim, tamam mı?
Haklıydın. Bitti.
1266
01:08:16,022 --> 01:08:18,679
Hayır Millie, beni dinlemiyorsun.
1267
01:08:18,711 --> 01:08:21,591
Resetlemek onun
yapay zeka kodunu silmedi.
1268
01:08:21,623 --> 01:08:23,767
Kod ancak sunucular
yok edilirse silinir.
1269
01:08:23,799 --> 01:08:26,295
Yapay zekası hala orada.
Ama ona erişilmesi gerek.
1270
01:08:26,327 --> 01:08:28,535
Onu gördüm, Keys.
Her şeyi unutmuş.
1271
01:08:28,567 --> 01:08:30,710
Sana yolladığım
kayıt defterine bak.
1272
01:08:30,742 --> 01:08:32,342
Her şeyi açıklığa kavuşturacak.
1273
01:08:45,430 --> 01:08:47,030
Pekala, en başından beri...
1274
01:08:47,062 --> 01:08:51,671
...Guy'ın tavırları kodumuz sayesinde
olması gerekenden çok daha karmaşıktı.
1275
01:08:51,703 --> 01:08:55,159
Ama Özgür Şehir'de sıkışıp kalmış haldeydi.
Hayatta olsa da bir döngüde sıkışıp kalmıştı.
1276
01:08:55,191 --> 01:08:59,095
Ama sonra bir şeyler değişti.
Capcanlı oldu. Nasıl oldu bu?
1277
01:08:59,126 --> 01:09:01,303
Sonra bir anda şunu hatırladım.
1278
01:09:01,335 --> 01:09:04,471
Hayatın Kendisi oyununda Lovelorn
lakabını taktığım bir eleman vardı.
1279
01:09:04,503 --> 01:09:08,439
Asla doğru kişiyle tanışamayacak
şekilde tasarlanmış bir elemandı.
1280
01:09:08,470 --> 01:09:10,679
Esasen karakterin yapı taşıydı bu.
1281
01:09:10,711 --> 01:09:14,837
Ama yine de düşlerindeki kadınla
tanışmaktan ümidini hiç kesmiyordu.
1282
01:09:14,870 --> 01:09:16,757
Yani bu kadını birinden
esinlenmem gerekiyordu...
1283
01:09:16,790 --> 01:09:20,215
...ve her gün yanımda oturan
kızdan daha iyisini bulamazdım.
1284
01:09:20,246 --> 01:09:21,302
Yani senden.
1285
01:09:21,335 --> 01:09:22,839
Ama sonra bir gün...
1286
01:09:22,870 --> 01:09:26,775
...Özgür Şehir'de seninle karşılaştı ve
seni gördükten sonra aynı kişi olamazdı.
1287
01:09:26,807 --> 01:09:30,550
Kendini hapsolmuş hissetmesi gerekiyordu
ama onun yerine kendini capcanlı hissetti.
1288
01:09:30,583 --> 01:09:33,367
Ta ki gerçek manada hayat bulana dek.
1289
01:09:34,551 --> 01:09:36,471
Onu değiştirdin, Millie.
1290
01:09:36,503 --> 01:09:40,854
Kodlamasını değiştirdin.
Ve bence tekrar yapabilirsin.
1291
01:09:40,887 --> 01:09:43,159
Ona sen hayat verdin, Millie.
1292
01:09:44,215 --> 01:09:46,071
Ona hayat verdin.
1293
01:09:46,103 --> 01:09:48,502
Hayat bulmasının nedeni
doğru kişiyle karşılaş...
1294
01:09:50,167 --> 01:09:51,479
Gününüz güzel olmasın.
1295
01:09:52,277 --> 01:09:53,623
Harika olsun.
1296
01:09:53,655 --> 01:09:55,031
Teşekkürler.
1297
01:09:55,062 --> 01:09:56,503
Güle güle.
1298
01:09:56,535 --> 01:09:58,102
Herkes yere yatsın!
1299
01:09:58,134 --> 01:10:00,566
Kimse kahramanlık yapmasın.
Yakında tüm bunlar bitecek.
1300
01:10:00,599 --> 01:10:01,622
Tamam.
1301
01:10:01,655 --> 01:10:03,223
Sen hariç herkes.
1302
01:10:06,582 --> 01:10:08,311
Kapı. Kapı. Kapı. Çarptım.
1303
01:10:08,342 --> 01:10:09,590
Lütfen yapma,
bir japon balığım var.
1304
01:10:09,623 --> 01:10:10,903
Bak, fazla zamanım yok.
1305
01:10:10,935 --> 01:10:12,919
Seni rehin aldım.
Üstümde 3 rozet var.
1306
01:10:12,950 --> 01:10:14,743
Rozet mi? Bu bir Kız
İzci olayı mı? Ne ki?
1307
01:10:14,775 --> 01:10:15,926
Kod senin içinde, Guy.
1308
01:10:15,959 --> 01:10:17,237
Ne? İçimde bir şey yok benim.
1309
01:10:17,270 --> 01:10:18,679
Seni o bankaya tıktılar.
1310
01:10:18,710 --> 01:10:19,799
- Kurallara uymak mı istediğin?
- Bankayı seviyorum ben.
1311
01:10:19,831 --> 01:10:20,919
Ve her gün aynı şeyi yapmak mı?
1312
01:10:20,951 --> 01:10:21,942
Bundan çok daha fazlasısın sen.
1313
01:10:21,975 --> 01:10:23,030
Daha fazlası olmak istemiyorum.
1314
01:10:23,063 --> 01:10:24,631
Hayır. Hatırlaman gerekiyor.
1315
01:10:24,662 --> 01:10:26,806
Neden beni takip ediyorsun
ve adımı nereden biliyorsun?
1316
01:10:26,837 --> 01:10:28,054
Bunları tak.
1317
01:10:28,087 --> 01:10:29,335
Yapmak istemediğim bir
şeyi yaptıramazsın bana.
1318
01:10:29,366 --> 01:10:31,637
Doğru. Seçim tamamen senin.
1319
01:10:31,671 --> 01:10:33,399
Tamam. Tamam. Takıyorum.
1320
01:10:37,975 --> 01:10:39,830
Nedir bu?
1321
01:10:39,863 --> 01:10:41,783
Bu da ne be?
Hileli gözlük mü bu?
1322
01:10:41,815 --> 01:10:42,647
Beni dikkatlice dinle.
1323
01:10:42,679 --> 01:10:47,862
24 saat içinde bu dünya ve
tanıdığın herkes yok olacak.
1324
01:10:47,895 --> 01:10:49,303
Lütfen bırak gideyim.
1325
01:10:49,335 --> 01:10:50,903
Yüzünü bile görmedim.
1326
01:10:50,934 --> 01:10:52,183
Yani belli bir kısmını gördüm...
1327
01:10:52,215 --> 01:10:53,878
...ama tarif edecek kadar görmedim.
1328
01:10:53,911 --> 01:10:55,382
Üstün körü gördüm sadece.
1329
01:10:56,439 --> 01:10:58,007
- Boş versene.
- Ne oldu?
1330
01:11:34,487 --> 01:11:35,543
Hatırladım.
1331
01:11:36,566 --> 01:11:38,455
Tekrardan hoş geldin.
1332
01:11:38,486 --> 01:11:41,335
Hayır. Her şeyi hatırladım.
1333
01:11:42,199 --> 01:11:43,734
Benimle gel.
1334
01:11:43,767 --> 01:11:46,870
Bunu her gün yapıyordum.
O kadar ki nedenini unuttum.
1335
01:11:50,039 --> 01:11:51,670
Gördün mü?
1336
01:11:51,703 --> 01:11:53,207
İşte burada.
1337
01:11:53,687 --> 01:11:55,158
Aman Tanrım.
1338
01:11:56,311 --> 01:11:57,782
Aman Tanrım!
1339
01:11:57,815 --> 01:12:01,303
Antwan orijinal kodumuzu ufkun
ötesine saklayıp görünmez kılmış.
1340
01:12:01,334 --> 01:12:04,375
Ama yansımalarını hesaba katmamış.
1341
01:12:04,406 --> 01:12:07,127
Oralarda bir yerde, Guy.
Onu göremiyoruz sadece.
1342
01:12:07,159 --> 01:12:08,919
Oraya ulaşabilirsek
kanıtımızı elde ederiz.
1343
01:12:08,950 --> 01:12:11,894
Suyun ötesine geçilmiyor. Denedim.
1344
01:12:11,927 --> 01:12:13,847
Bize yardım gerek.
1345
01:12:13,879 --> 01:12:15,963
Antwan, kodu herkesin
gözü önünde olan ama...
1346
01:12:15,995 --> 01:12:18,102
...kimsenin ulaşamayacağı
bir yere saklamış.
1347
01:12:18,136 --> 01:12:20,182
Bu adamın bu denli bir şeytani
zekaya sahip olması akıl almaz.
1348
01:12:20,214 --> 01:12:21,655
Keys, asıl konuya odaklanalım.
1349
01:12:21,686 --> 01:12:25,207
Peki. Yansımalar kodun ufkun
ötesinde olduğunu gösteriyor.
1350
01:12:25,239 --> 01:12:27,319
Ama oyun kuralları
sahili geçmeye izin vermiyor.
1351
01:12:27,350 --> 01:12:29,943
Ufku aşmanın
bir yolunu bulabilir misin?
1352
01:12:29,974 --> 01:12:31,286
Bize bir köprü lazım.
1353
01:12:31,319 --> 01:12:33,399
Siz Hitman Sahili'ne gidin.
Gerisini ben halledeceğim.
1354
01:12:33,431 --> 01:12:34,743
Ve Millie?
1355
01:12:35,126 --> 01:12:36,376
Dikkatli ol.
1356
01:12:36,407 --> 01:12:38,166
Antwan pisliğin teki
olsa da salak değil.
1357
01:12:38,199 --> 01:12:41,015
Neyin peşinde olduğumuzu çözüp
herkesi peşimize takacaktır.
1358
01:12:41,046 --> 01:12:42,519
Haklısın.
1359
01:12:42,550 --> 01:12:45,303
Merhaba Millie ve
göremediğim öbür adam.
1360
01:12:45,334 --> 01:12:46,806
Benim bir fikrim var.
1361
01:12:46,839 --> 01:12:48,566
Ya peşimize takacak
bir şeyi olmasaydı?
1362
01:12:50,199 --> 01:12:52,983
Millet! Toplanın!
1363
01:12:54,422 --> 01:12:55,894
Geldiğiniz için teşekkürler.
1364
01:12:56,536 --> 01:12:57,943
Beni tanıyorsunuz zaten. Ben Guy.
1365
01:12:57,974 --> 01:12:59,511
Merhaba, Guy.
1366
01:13:00,023 --> 01:13:01,623
Merhaba.
1367
01:13:01,654 --> 01:13:04,534
Söyleyeceğim şeyi
anlamak zor olabilir.
1368
01:13:05,238 --> 01:13:06,679
Hatta çok zor olabilir.
1369
01:13:08,311 --> 01:13:11,479
Ama arkaplanda
yaşamaktan bıkmadınız mı?
1370
01:13:12,662 --> 01:13:14,423
Vurulmaktan bıkmadınız mı?
1371
01:13:14,455 --> 01:13:15,446
Bıktık.
1372
01:13:15,479 --> 01:13:16,951
- Rehin alınmaktan?
- Bıktık.
1373
01:13:16,983 --> 01:13:18,263
- Ezilmekten?
- Kesinlikle bıktık.
1374
01:13:18,295 --> 01:13:20,567
Soyulmaktan? Bıçaklanmaktan?
Canlı kalkan olarak kullanılmaktan?
1375
01:13:20,598 --> 01:13:22,135
Resmen canımıza tak etti be!
1376
01:13:22,166 --> 01:13:23,352
- Buddy!
- Pardon.
1377
01:13:23,383 --> 01:13:24,950
Neden söz ediyorsun, Guy?
1378
01:13:24,983 --> 01:13:28,086
Bu şehirde işlerin böyle olması
gerekmediğinden söz ediyorum.
1379
01:13:28,119 --> 01:13:29,207
Daha farklı olabilir.
1380
01:13:29,238 --> 01:13:30,423
Nasıl farklı?
1381
01:13:30,454 --> 01:13:34,007
- İlk önce kollarını indir.
- Evet.
1382
01:13:35,606 --> 01:13:38,327
Hadi. İndir. Evet.
1383
01:13:38,359 --> 01:13:39,831
Zorla kendini. Hadi.
1384
01:13:39,862 --> 01:13:40,862
Yapabilirsin. Hadi.
1385
01:13:40,887 --> 01:13:41,943
Yap hadi. Yap. Yap.
1386
01:13:41,974 --> 01:13:43,512
Hayır. Yapamam. Olmaz.
1387
01:13:43,543 --> 01:13:44,823
Bu pek doğal gelmiyor.
1388
01:13:44,854 --> 01:13:47,030
Ya silahlı biri karşıma çıkarsa?
1389
01:13:47,063 --> 01:13:49,336
Zamandan tasarruf etmemi sağlıyor bu.
1390
01:13:49,367 --> 01:13:54,040
Peki ya silahlı biri karşına çıkmasa?
1391
01:13:54,072 --> 01:13:55,478
- Ne?
- Ne?
1392
01:13:55,510 --> 01:13:56,886
Her zaman silahlı biri çıkar.
1393
01:13:56,920 --> 01:13:58,710
Çok fazla silahlı insan var.
1394
01:13:58,742 --> 01:14:02,198
Millet, ya dünyamızın bu kadar
korkutucu olması gerekmeseydi?
1395
01:14:03,446 --> 01:14:05,047
Ya bunu değiştirebilseydik?
1396
01:14:05,078 --> 01:14:10,070
Millie! Dünyanda günde
kaç kez banka soyuluyor?
1397
01:14:10,103 --> 01:14:11,255
Neredeyse hiç, Guy.
1398
01:14:11,286 --> 01:14:13,366
Peki ya cesetler, Millie?
1399
01:14:13,398 --> 01:14:14,454
- Ne?
- Çok ceset görüyor musun?
1400
01:14:14,487 --> 01:14:15,990
Bir saatte kaç ceset?
1401
01:14:16,022 --> 01:14:17,398
Neredeyse hiç, Guy.
1402
01:14:17,431 --> 01:14:19,191
Peki ya silahlı şiddet olayları?
1403
01:14:19,222 --> 01:14:20,822
Dünyanda silahlı şiddet
olayları çok oluyor mu?
1404
01:14:20,855 --> 01:14:24,247
Aslında çok fazla silahlı
şiddet olayı oluyor, Guy.
1405
01:14:25,911 --> 01:14:26,967
Bunu hiç beklemiyordum.
1406
01:14:26,998 --> 01:14:29,239
Ama doğru. Berbat bir durum.
1407
01:14:29,270 --> 01:14:33,654
Sözün özü kendi hayatlarımıza
seyirci kalmak zorunda değiliz.
1408
01:14:34,360 --> 01:14:36,086
İstediğimiz kişi olabiliriz.
1409
01:14:36,119 --> 01:14:37,783
Hepimiz senin gibi olamayız, Guy.
1410
01:14:37,814 --> 01:14:38,966
Bu doğru değil.
1411
01:14:40,216 --> 01:14:43,414
Benim içimdeki şey,
sizin içinizde de var.
1412
01:14:43,447 --> 01:14:44,630
Ne?
1413
01:14:44,663 --> 01:14:47,223
Her birinizin içinde var.
Gelişiyorsunuz.
1414
01:14:47,254 --> 01:14:50,519
Hayatımda sıradan kahve yapmaktan
fazlasını istiyorum. Şey istiyorum...
1415
01:14:50,550 --> 01:14:51,550
Kapuçino yapmak.
1416
01:14:51,576 --> 01:14:53,334
Dünyada bir fark yaratmak.
1417
01:14:53,366 --> 01:14:54,551
Bu çok daha iyiymiş.
1418
01:14:54,583 --> 01:14:55,606
Ve yeşil çay demlemek.
1419
01:14:55,638 --> 01:14:57,336
- Vay anasını!
- Aynen öyle!
1420
01:14:57,367 --> 01:14:58,742
Yürü be, kızım.
1421
01:14:58,774 --> 01:14:59,894
Aman Tanrım! Müthişsin!
1422
01:14:59,927 --> 01:15:01,654
O suyun ötesine geçebilirsek...
1423
01:15:01,687 --> 01:15:03,703
...özgürce yaşayabileceğimiz
bir dünya var orada.
1424
01:15:03,734 --> 01:15:05,750
Kim olmak istediğimize özgürce
karar verebileceğimiz bir dünya.
1425
01:15:05,783 --> 01:15:08,247
Değer göreceğimiz bir dünya.
Ama onun için savaşmamız gerek.
1426
01:15:08,278 --> 01:15:10,071
Hep birlikte savaşmamız gerek.
1427
01:15:10,102 --> 01:15:12,118
Evet!
1428
01:15:12,151 --> 01:15:14,582
Hep sizden isteneni yapıyorsunuz.
1429
01:15:14,616 --> 01:15:16,214
Bu saçmalık bugün sona erecek.
1430
01:15:16,247 --> 01:15:17,591
Evet!
1431
01:15:17,623 --> 01:15:19,350
Şu an neler oluyor bilmiyorum!
1432
01:15:19,383 --> 01:15:20,383
Ama sevdim bunu!
1433
01:15:21,943 --> 01:15:23,190
Çok sevdim!
1434
01:15:24,280 --> 01:15:25,398
Çok sevdim!
1435
01:15:25,431 --> 01:15:27,127
Ben de çok sevdim!
Hadi millet, toplanın!
1436
01:15:27,160 --> 01:15:30,166
Toplanın!
Sevgi yumağı oluşturalım!
1437
01:15:36,054 --> 01:15:37,783
Herkes yere yatsın!
1438
01:15:42,616 --> 01:15:43,798
Kimse yok mu?
1439
01:15:45,206 --> 01:15:47,063
Herkes hangi cehennemde?
1440
01:15:47,894 --> 01:15:49,398
Kimse yok mu?
1441
01:15:59,318 --> 01:16:01,334
Bütün OOK'lar nerede?
1442
01:16:09,431 --> 01:16:12,343
Özgür Şehir oyununu
tam 3 yıldır oynuyorum.
1443
01:16:12,376 --> 01:16:14,454
Ama hiç böyle bir şey görmedim.
1444
01:16:14,487 --> 01:16:17,814
Kısa süre öncesine kadar, birkaç
OOK'nin yokluğunu bile anlamazdım.
1445
01:16:17,846 --> 01:16:20,791
Reddit sitesinde dolaşan
bir teori mi bu bilmiyorum...
1446
01:16:20,823 --> 01:16:24,663
...ama bazı insanlar Mavi Gömlekli
Eleman'ın oyuncu olmadığını söylüyor.
1447
01:16:24,695 --> 01:16:27,446
- Aslında yapay zekaymış.
- Yapay zeka mı?
1448
01:16:27,480 --> 01:16:30,806
Gerçek bir yapay zeka. Capcanlı.
1449
01:16:30,838 --> 01:16:33,047
Mavi Gömlekli Eleman'ın her
yerde trend olma sebebi buymuş.
1450
01:16:33,078 --> 01:16:35,958
Antwan, bunu izliyorsan
lütfen oyunu düzelt.
1451
01:16:35,990 --> 01:16:38,422
- Ve en önemlisi Mavi Gömlekliyi geri getir.
- Aman Tanrım. Tanrım!
1452
01:16:38,454 --> 01:16:39,863
Antwan, bunu görmelisin.
1453
01:16:41,880 --> 01:16:45,174
Sen şu Molotov adlı hatunla
onu benden çalmaya çalıştın.
1454
01:16:45,206 --> 01:16:46,390
- Onun adı Millie.
- Kim?
1455
01:16:46,423 --> 01:16:47,350
Millie.
1456
01:16:47,383 --> 01:16:50,327
Onu buldum. Buldum!
Buldum seni! Buldum!
1457
01:16:50,358 --> 01:16:52,982
Mouser! Onu ekrana ver.
Derhal onu ekrana ver.
1458
01:16:53,014 --> 01:16:54,678
Tamam. Çabuk ol.
1459
01:16:54,711 --> 01:16:56,280
Evet. İşte burada.
1460
01:16:56,311 --> 01:16:59,863
Molotovgirl adlı bir oyuncuyla
Özgür Şehir'de gezintiye çıkmış.
1461
01:17:00,502 --> 01:17:03,191
Namı diğer Millie Rusk.
1462
01:17:03,223 --> 01:17:04,854
Millie Rusk mı?
Keys'in eski ortağı değil mi o?
1463
01:17:04,887 --> 01:17:06,040
Evet.
1464
01:17:06,071 --> 01:17:10,550
Soonami Kwan'dan pay almak için
bana umutsuzca dava açan kız yani.
1465
01:17:10,583 --> 01:17:11,926
Molotovgirl'ı resetle derhal.
1466
01:17:11,958 --> 01:17:15,991
Uğraşıyorum. Elimden geleni
yapıyorum ama hesabı korumalı.
1467
01:17:16,022 --> 01:17:17,238
Bu kadın çok yetenekli.
1468
01:17:17,270 --> 01:17:18,646
O zaman onu oyunda öldür.
1469
01:17:18,678 --> 01:17:21,240
Ne? Aynen öyle dedim. Öldür.
1470
01:17:21,271 --> 01:17:24,887
Elimizde ne varsa üstlerine
gönder, tamam mı? Her şeyi.
1471
01:17:24,918 --> 01:17:26,486
Tamam ama bir sorun var.
1472
01:17:26,518 --> 01:17:27,960
Elimizde hiçbir şey yok.
1473
01:17:27,991 --> 01:17:29,111
Ne diyorsun sen, Willis?
1474
01:17:29,143 --> 01:17:30,583
Hiçbir savunma gücümüz yok.
1475
01:17:30,614 --> 01:17:34,038
Ne polis, ne ordu.
Hiçbir şeyimiz yok.
1476
01:17:34,071 --> 01:17:35,735
Anlatmaya çalıştığım bu.
1477
01:17:35,767 --> 01:17:39,318
Tüm OOK'lar grevde sanki.
1478
01:17:40,791 --> 01:17:44,662
Ekstra köpüklü ve sütlü
tarçınlı matcha latte hazır.
1479
01:17:44,694 --> 01:17:46,135
- Ben istemiştim.
- Hey.
1480
01:17:46,167 --> 01:17:47,542
- Teşekkürler.
- Afiyet olsun.
1481
01:17:47,574 --> 01:17:48,598
İçelim.
1482
01:17:51,223 --> 01:17:52,887
Bitir işlerini, Guy!
1483
01:17:54,391 --> 01:17:56,567
Dijital bir grevde gibiler.
1484
01:17:56,951 --> 01:17:58,584
Hayır, grevde olamazlar.
1485
01:17:58,615 --> 01:18:00,567
Bunu bilerek yapıyorlar.
Onun planının bir parçası.
1486
01:18:00,599 --> 01:18:02,838
Ne yapacağız söyleyeyim.
Onları oyunda öldüreceğiz.
1487
01:18:02,871 --> 01:18:04,822
Yeniden canlanmayı kapat
ve onları gebert, derhal.
1488
01:18:04,854 --> 01:18:07,319
Ama bu, oyunda ölen tüm
oyuncuları da kapsayacak.
1489
01:18:07,351 --> 01:18:08,726
Çıldıracaklar.
1490
01:18:10,646 --> 01:18:12,918
Umurumda değil.
1491
01:18:12,950 --> 01:18:17,334
Efendim? Doğru mu anladım acaba?
Gösteri vakti geldi mi diyorsunuz?
1492
01:18:17,366 --> 01:18:19,542
Artık arkadaş olduğumuzu sandığın
için bir tür espri mi bekliyorsun?
1493
01:18:19,574 --> 01:18:21,046
Ve ekip olduğumuza dair bir laf.
1494
01:18:21,078 --> 01:18:23,030
Evet. Beklediğim şey tam da bu.
1495
01:18:23,062 --> 01:18:24,054
Öyle olsun. Bir ekibiz.
1496
01:18:24,086 --> 01:18:26,230
- Slogan da bulalım mı?
- Olur.
1497
01:18:26,262 --> 01:18:27,926
- 3 deyince. 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
1498
01:18:27,958 --> 01:18:29,974
İşinin başına dön!
1499
01:18:30,551 --> 01:18:31,990
Biri bana Keys'i bulsun!
1500
01:18:36,215 --> 01:18:38,935
Pekala millet. Onun duydunuz!
Gösteri vakti!
1501
01:18:43,382 --> 01:18:45,591
Bu hiç iyi değil.
1502
01:18:46,936 --> 01:18:48,791
Nereye gittiğimizi biliyor.
1503
01:18:54,295 --> 01:18:56,471
Tamam. Buldum onu.
İşini bitireceğim.
1504
01:18:56,503 --> 01:18:58,263
Suratına araba
yemek isteyen var mı?
1505
01:18:58,295 --> 01:18:59,767
Al bakalım! Bum!
1506
01:19:02,839 --> 01:19:05,590
Uç yırtıcı tavşan seni haklayacak.
1507
01:19:15,798 --> 01:19:17,399
Hey. Bunu izliyor musunuz?
1508
01:19:17,431 --> 01:19:18,646
Bu aptalın işini bitireceğim.
1509
01:19:20,694 --> 01:19:22,967
Hadi. Hadi. Hadi.
1510
01:19:22,999 --> 01:19:25,015
Keys, duyuyorsan bize yardım et.
1511
01:19:35,671 --> 01:19:39,703
Aman ya! Bunu kim yaptı?
İşime burnunu sokan kim?
1512
01:19:39,735 --> 01:19:43,543
Bana bulaşma! Ciddiyim!
Zaten baskı altındayım!
1513
01:19:47,928 --> 01:19:48,928
Hadi!
1514
01:19:52,823 --> 01:19:53,879
Sür, sür, sür!
1515
01:20:08,854 --> 01:20:10,999
Az önce güvenlikle görüştüm.
Keys binadan ayrılmamış.
1516
01:20:11,031 --> 01:20:12,280
Elinden gelen her
şeyi yaptın yani.
1517
01:20:12,311 --> 01:20:13,366
Kovulmak mı istiyorsun?
Kovulmak mı istiyorsun?
1518
01:20:13,398 --> 01:20:14,326
Kendi iyiliğin için
onu bulsan iyi olur.
1519
01:20:14,358 --> 01:20:15,542
- Git.
- Hemen döneceğim.
1520
01:20:15,574 --> 01:20:18,454
O aptallar nereye gidiyor bilmiyorum.
1521
01:20:18,486 --> 01:20:21,911
Ben biliyorum. Güneydeki
Hitman Sahili'ne gidiyorlar.
1522
01:20:21,943 --> 01:20:24,214
Bu çok aptalca.
Orada sudan başka bir şey yok.
1523
01:20:24,246 --> 01:20:26,998
Oyun kuralları kıyı şeridini
geçmeye izin vermiyor zaten.
1524
01:20:28,535 --> 01:20:30,646
Orada bir şey varsa
işler değişir tabii.
1525
01:20:31,638 --> 01:20:33,526
Antwan, orada bir şey mi var?
1526
01:20:34,678 --> 01:20:36,822
Boş ver. İnekler.
1527
01:20:36,855 --> 01:20:38,135
Dude vakti geldi.
1528
01:20:38,167 --> 01:20:39,255
Hala üzerinde çalışıyoruz.
1529
01:20:39,286 --> 01:20:41,590
Ben bizzat çalıştım. Mükemmel halde.
1530
01:20:41,623 --> 01:20:43,608
Dude'ı derhal aktifleştirin.
1531
01:20:43,639 --> 01:20:45,334
Yapalım. Zaten yarım beyinli.
1532
01:20:45,366 --> 01:20:48,599
En kötü ne olabilir?
Yüklemeyi başlatalım.
1533
01:20:55,830 --> 01:20:56,950
Şimdi ne yapacağız?
1534
01:20:56,983 --> 01:21:00,055
Bize acilen bir köprü gerek.
1535
01:21:00,087 --> 01:21:03,031
Sırtıma sapladığın bıçakları
toplamaya mı geldin, dostum?
1536
01:21:04,663 --> 01:21:06,454
Bunca zamandır Millie Rusk'a
yardım ediyordun demek.
1537
01:21:06,486 --> 01:21:07,991
Kodunu arıyor.
1538
01:21:08,023 --> 01:21:09,719
Ne kodu, Antwan?
1539
01:21:09,751 --> 01:21:11,415
Bizim kodumuzu oyunda
kullanmadın, değil mi?
1540
01:21:11,447 --> 01:21:12,759
Kodumuzu kullanmadıysan...
1541
01:21:12,791 --> 01:21:15,926
...oyunun içinde niye olsun ki?
1542
01:21:15,958 --> 01:21:17,974
Ya da bilmediğim bir şey mi var?
1543
01:21:19,606 --> 01:21:20,758
Bizi yalnız bırakın.
1544
01:21:23,895 --> 01:21:27,414
Pekala Keys,
ciddi bir sohbet edelim.
1545
01:21:27,446 --> 01:21:30,230
Aptal oyununuzu piyasaya
sürseydim elimde patlardı.
1546
01:21:30,262 --> 01:21:31,639
Antwan, bunu bilemezsin ki.
1547
01:21:31,671 --> 01:21:32,791
Evet, biliyorum.
1548
01:21:32,823 --> 01:21:35,543
Hedef gruplara tahmini
satış rakamlarını gördüm.
1549
01:21:35,575 --> 01:21:39,223
Bazı şeylerin rakamlardan daha
önemli olduğu aklına geldi mi?
1550
01:21:39,255 --> 01:21:41,782
Rakamlardan daha önemli mi? Para mı?
1551
01:21:41,814 --> 01:21:44,535
Seni aydınlatayım dostum.
Para da rakamlardan oluşur.
1552
01:21:44,566 --> 01:21:46,071
Rakamlardan daha önemli bir şey yoktur!
1553
01:21:46,103 --> 01:21:47,446
Bana minnettar olmalısın!
1554
01:21:47,478 --> 01:21:48,694
Sana minnettar mı olmalıyım?
1555
01:21:48,726 --> 01:21:50,775
Bizim çalışmamızdan
bir sürü kazanç elde ettin.
1556
01:21:50,807 --> 01:21:52,855
Tarafını seç, küçük Padawan.
1557
01:21:52,887 --> 01:21:56,599
İmparatorun yanında yer alabilirsin.
1558
01:21:56,631 --> 01:21:57,631
Anlıyor musun beni?
1559
01:21:58,423 --> 01:22:01,623
Evet. Çok iyi anlıyorum.
1560
01:22:01,655 --> 01:22:04,086
Bu da beni buna yönlendiriyor.
1561
01:22:18,679 --> 01:22:19,831
Teşekkürler, Keys.
1562
01:22:24,182 --> 01:22:26,263
O da neydi öyle?
1563
01:22:26,295 --> 01:22:28,886
Hey Antwan, işler fena karıştı.
1564
01:22:31,798 --> 01:22:34,550
Seni daha akıllı sanıyordum, Keys.
1565
01:22:34,582 --> 01:22:36,694
Kovulduğunu biliyorsundur herhalde.
1566
01:22:36,727 --> 01:22:39,831
Ve sen, bu kadının hala
oyunda ne işi var dostum?
1567
01:22:39,863 --> 01:22:40,727
Hepsini resetle.
1568
01:22:40,759 --> 01:22:43,031
Tüm oyuncuları
resetlememi mi istiyorsun?
1569
01:22:43,063 --> 01:22:44,887
Oyundan at hepsini, derhal!
1570
01:22:44,919 --> 01:22:46,583
Her oyuncunun hesabını iptal et!
1571
01:22:46,615 --> 01:22:48,215
Dude hangi cehennemde kaldı be?
1572
01:22:48,247 --> 01:22:51,095
Güvenlik!
Şu sersemi dışarı atın.
1573
01:22:56,598 --> 01:22:57,654
Guy!
1574
01:22:57,686 --> 01:22:59,478
- Millie!
- Beni oyundan atıyorlar.
1575
01:22:59,510 --> 01:23:00,887
Neler oluyor?
1576
01:23:00,919 --> 01:23:01,815
Herkes şu an seni izliyor.
1577
01:23:01,847 --> 01:23:02,839
Devam etmelisin.
1578
01:23:02,871 --> 01:23:05,270
Dur biraz. Bekle!
Seni yine görecek miyim?
1579
01:23:05,302 --> 01:23:06,871
O köprüyü geçersen göreceksin.
1580
01:23:06,902 --> 01:23:09,078
Kodumuzu bütün dünyaya
göstermelisin. Kanıt o!
1581
01:23:09,110 --> 01:23:11,479
Antwan'ı bitirecek olan da o.
1582
01:23:11,511 --> 01:23:12,511
Başaracağım.
1583
01:23:16,343 --> 01:23:17,367
Başaracağım.
1584
01:23:18,455 --> 01:23:19,606
Ne oluyor be?
1585
01:23:21,175 --> 01:23:22,710
Neler oluyor?
1586
01:23:38,435 --> 01:23:40,566
YAYIN AKIŞI DEVAM EDİYOR
1587
01:23:59,799 --> 01:24:00,699
YÜKLEME TAMAMLANDI
1588
01:24:00,700 --> 01:24:04,790
Pekala, kovulmadan önce
bu anı aklınıza kazıyın.
1589
01:24:06,551 --> 01:24:07,895
Vay be.
1590
01:24:12,759 --> 01:24:13,879
Slogan.
1591
01:24:13,911 --> 01:24:15,478
Slogan mı?
1592
01:24:15,511 --> 01:24:16,982
Ne diye kasalım ki kendimizi?
1593
01:24:17,015 --> 01:24:20,663
"Slogan" ın kendisi gayet
akılda kalıcı bir sloganken.
1594
01:24:26,966 --> 01:24:30,007
Ayağa kalk, Guy. Kalk.
1595
01:24:42,007 --> 01:24:43,799
Hayır, hayır, hayır.
1596
01:24:47,926 --> 01:24:51,063
Guy, seni kurtarmaya geldim.
1597
01:24:52,886 --> 01:24:55,159
- Bu kim ya?
- Bilmiyorum.
1598
01:24:55,191 --> 01:24:56,311
Çok görkemli.
1599
01:24:57,847 --> 01:24:59,287
Aynı sana benziyor...
1600
01:24:59,319 --> 01:25:00,790
...ama çok daha iyisi.
1601
01:25:02,357 --> 01:25:04,567
Mükemmel derecede daha iyi.
1602
01:25:04,599 --> 01:25:06,391
- Sağ ol.
- İltifatım sana değildi.
1603
01:25:06,423 --> 01:25:07,735
Yerinde olsam ona
dokunmazdım, Buddy.
1604
01:25:07,766 --> 01:25:09,173
Yerimde olsan onu dokunmazdın mı?
1605
01:25:09,207 --> 01:25:10,711
Adam dert etmiyor. Baksana.
1606
01:25:10,742 --> 01:25:12,599
Çünkü ben senin de dostunum.
1607
01:25:16,150 --> 01:25:18,487
Galiba sana... Çakacak.
1608
01:25:18,519 --> 01:25:19,543
Çok fena yumruk atıyor.
1609
01:25:19,575 --> 01:25:20,630
Ama elleri çok yumuşak.
1610
01:25:20,662 --> 01:25:22,007
- Güçlü ol.
- Tamam, görüşürüz.
1611
01:25:22,039 --> 01:25:24,182
Beni tüy gibi kaldırdı.
1612
01:25:34,742 --> 01:25:37,014
Hayır, hayır! Hayır!
1613
01:25:37,047 --> 01:25:39,766
Ayağa kalk Guy, kalk!
1614
01:25:40,406 --> 01:25:41,717
Oyun zamanı bitti. Slogan.
1615
01:25:41,750 --> 01:25:42,903
Bu ne demek bilmiyorum.
1616
01:25:45,399 --> 01:25:46,903
Hadi dostum. Ayağa kalk!
1617
01:25:46,935 --> 01:25:47,935
Kalk.
1618
01:25:48,951 --> 01:25:51,607
Hayatta sevdiğim 3 şey var.
1619
01:25:51,639 --> 01:25:56,214
Adam pataklamak, spor salonuna
gitmek ve üçüncü şey de işte bu.
1620
01:26:00,054 --> 01:26:02,134
Kahretsin!
1621
01:26:03,766 --> 01:26:05,366
Ölüm vuruşunu etkinleştir.
1622
01:26:05,399 --> 01:26:06,399
Elveda, Guy.
1623
01:26:10,807 --> 01:26:12,823
Olamaz. Ölüm vuruşu yapacak.
1624
01:26:14,870 --> 01:26:15,670
Ayağa kalk!
1625
01:26:15,703 --> 01:26:18,359
Anne. Ölüm vuruşunu yapacak!
1626
01:26:21,143 --> 01:26:22,263
Ayağa kalk, Guy.
1627
01:26:30,999 --> 01:26:32,759
Ne oluyor lan?
1628
01:26:39,895 --> 01:26:41,237
Süperdi bu.
1629
01:26:56,631 --> 01:26:58,262
- Dur biraz. Bu...
- Bu bir...
1630
01:26:58,295 --> 01:27:01,366
Evet! Bu bir ışın kılıcı, Dude.
1631
01:27:07,351 --> 01:27:09,399
- Işın kılıcı mı o?
- Evet.
1632
01:27:50,935 --> 01:27:51,991
Guy!
1633
01:27:53,815 --> 01:27:55,254
Evet!
1634
01:27:55,287 --> 01:27:57,975
Evet! İşte bu. Kalk Guy. Hadi.
1635
01:28:17,846 --> 01:28:18,846
İşte böyle.
1636
01:28:19,510 --> 01:28:21,494
Şimdi hepsini görüyor musun?
1637
01:28:21,527 --> 01:28:22,806
Görüyor musun?
1638
01:28:22,839 --> 01:28:25,591
Evet. Her yerde bu
parlak şeylerden var.
1639
01:28:26,871 --> 01:28:28,535
Evet. Gidip yakala onları.
1640
01:28:28,566 --> 01:28:30,551
Bir sürü küçük atıştırmalık.
1641
01:28:33,718 --> 01:28:37,271
Evet, dans etmede iyi değil.
1642
01:28:37,302 --> 01:28:39,031
Özgürlüğe koş, daha iyi ben.
1643
01:28:40,216 --> 01:28:41,590
Gidelim.
1644
01:28:41,623 --> 01:28:43,031
Nereye gidiyoruz?
1645
01:28:43,063 --> 01:28:44,983
O köprüyü geçmesine izin veremeyiz.
1646
01:28:45,016 --> 01:28:46,679
Bu işi benimle bitirmek ister misin?
1647
01:28:46,710 --> 01:28:49,783
Neler olduğunu bilmiyorum
ama sonuna dek seninleyim.
1648
01:28:51,510 --> 01:28:53,207
Gidelim!
1649
01:28:59,941 --> 01:29:01,695
SUNUCU ODASI
1650
01:29:10,052 --> 01:29:11,756
KEYS: SUNUCULAR!
1651
01:29:17,270 --> 01:29:18,519
Antwan, hadi ama dostum.
1652
01:29:18,552 --> 01:29:20,918
Ne yapıyoruz burada?
1653
01:29:21,814 --> 01:29:23,447
Özgür Şehir 1'in
sunucuları nerede?
1654
01:29:23,478 --> 01:29:26,487
Hayır. Antwan, ne halt ediyorsun?
1655
01:29:26,518 --> 01:29:30,072
Ufkun ötesine geçerlerse kodu
bulurlar. Her şeyimi kaybederim!
1656
01:29:30,103 --> 01:29:31,447
Dur. Onların kodunu
çaldığın doğru demek.
1657
01:29:31,478 --> 01:29:33,912
Bu konuşmayı sonra yaparız, dahi çocuk.
1658
01:29:33,943 --> 01:29:35,543
O sunucuların yerini söyle bana.
1659
01:29:35,575 --> 01:29:37,047
Bunların hepsi, ama bekle.
Kafamı toplamam gerekiyor.
1660
01:29:37,078 --> 01:29:38,455
Bunlar mı? Bu mu? Bu mu yani?
1661
01:29:38,486 --> 01:29:39,798
Evet. Nasıl yaptın...
1662
01:29:45,943 --> 01:29:46,943
Koş.
1663
01:29:51,543 --> 01:29:52,543
Antwan!
1664
01:30:02,390 --> 01:30:03,390
Dur!
1665
01:30:06,263 --> 01:30:07,512
Polis Johnny!
1666
01:30:07,543 --> 01:30:08,887
- Hadi!
- Hadi!
1667
01:30:11,830 --> 01:30:14,391
Okyanus ve köprünün
kalanı hangi sunucuda?
1668
01:30:14,422 --> 01:30:15,447
Bunu sana söylemeyeceğim.
1669
01:30:15,478 --> 01:30:16,503
Söylersem yok edeceksin onu.
1670
01:30:16,534 --> 01:30:17,975
Evet. Çünkü bu benim oyunum.
1671
01:30:18,007 --> 01:30:21,174
Hayır. Değil. Bu Keys'in oyunu.
1672
01:30:21,207 --> 01:30:22,840
Sen hiçbir bok yapmamışsın.
1673
01:30:22,872 --> 01:30:25,878
Ve bil bakalım?
Keys benim kankam.
1674
01:30:26,263 --> 01:30:27,287
Güvenlik!
1675
01:30:27,319 --> 01:30:30,616
Şu eski çalışana
kapıya kadar eşlik et.
1676
01:30:30,646 --> 01:30:32,598
Gerçek adınla seslenebilir sana.
1677
01:30:51,223 --> 01:30:52,758
Guy!
1678
01:30:52,791 --> 01:30:54,616
- Buddy! Buddy!
- Hayır! Sen devam et!
1679
01:30:54,646 --> 01:30:56,536
Bensiz git!
1680
01:30:56,566 --> 01:30:58,711
Tüm hayatım boyunca korktum.
1681
01:31:00,150 --> 01:31:02,006
Ama artık korkmuyorum.
1682
01:31:05,047 --> 01:31:06,327
Üzgünüm.
1683
01:31:06,902 --> 01:31:08,247
Ben değilim.
1684
01:31:10,871 --> 01:31:12,918
Hayatımın en güzel günüydü.
1685
01:31:13,526 --> 01:31:15,287
Oraya ulaşıp kodu bul.
1686
01:31:16,600 --> 01:31:18,103
Onlara değerli olduğumuzu göster.
1687
01:31:23,574 --> 01:31:28,087
Şu güvenlik görevlisi,
sapına kadar kahramanmış.
1688
01:33:03,991 --> 01:33:06,903
Başardın!
1689
01:33:14,838 --> 01:33:16,535
Evet! İşte bu!
1690
01:33:16,567 --> 01:33:18,934
İşin bitti, Antwan!
1691
01:33:20,311 --> 01:33:21,814
Antwan, dur!
1692
01:33:22,456 --> 01:33:23,798
Bitti artık.
1693
01:33:25,910 --> 01:33:27,446
Başardı.
1694
01:33:27,478 --> 01:33:31,286
Oyununuzun orijinal kodunu
bütün insanlar gördü artık.
1695
01:33:31,318 --> 01:33:33,111
Muhtemelen davayı kazanacaksın.
1696
01:33:33,655 --> 01:33:34,711
Büyük ihtimalle.
1697
01:33:34,743 --> 01:33:36,151
Harika.
1698
01:33:36,182 --> 01:33:39,894
Ama şöyle bir durum var.
Şöyle bir durum var.
1699
01:33:39,926 --> 01:33:42,551
Değer verdiğin her şey burada.
1700
01:33:42,583 --> 01:33:46,614
Özgür Şehir'den geri kalanlar ve
arkaplandaki tüm o arkadaşların.
1701
01:33:46,646 --> 01:33:48,983
Dijital erkek arkadaşın da dahil.
1702
01:33:49,814 --> 01:33:51,670
Hepsi bu son sunucuda.
1703
01:33:51,702 --> 01:33:56,759
Bak, ben sadece kurduğum dünyayı
ve içindeki insanları istiyorum.
1704
01:33:56,791 --> 01:33:58,358
Benim bundan çıkarım ne olacak?
1705
01:33:58,390 --> 01:33:59,544
Geri kalan her şey.
1706
01:33:59,575 --> 01:34:01,302
Yani? Biraz daha açık konuş.
1707
01:34:01,334 --> 01:34:03,671
Kodumuzun hakları
ve kârı senin olsun.
1708
01:34:03,703 --> 01:34:05,718
Özgür Şehir'den geri
kalanları bana ver yeter.
1709
01:34:05,750 --> 01:34:07,670
Ondan kendi dünyamı
oluşturmama müsaade et.
1710
01:34:07,702 --> 01:34:11,383
Peki ya Özgür Şehir 2?
Özgür Şehir 3?
1711
01:34:11,416 --> 01:34:12,854
Çıkacak olan tüm yan sürümler?
1712
01:34:12,887 --> 01:34:15,830
Hepsi senindir.
Yeter ki baltayı bırak.
1713
01:34:15,864 --> 01:34:20,759
Bunun tarihteki en salakça anlaşmalardan
biri olduğunun farkındasın, değil mi?
1714
01:34:20,791 --> 01:34:23,094
Milyonlarca dolardan vazgeçiyorsun.
1715
01:34:23,126 --> 01:34:25,111
Bunu neden yapasın ki?
1716
01:34:25,142 --> 01:34:27,415
Çünkü Keys ve ben
harika bir şey yaptık.
1717
01:34:29,367 --> 01:34:32,343
Ve bunu kendime kanıtlamak için
paraya veya şöhrete ihtiyacım yok.
1718
01:34:32,375 --> 01:34:35,191
Senin oyununu oynamayı bıraktım, Antwan.
1719
01:34:37,336 --> 01:34:39,542
Kendi oyunumu oynama zamanı.
1720
01:34:40,630 --> 01:34:41,815
Anlaştık mı?
1721
01:34:50,487 --> 01:34:52,696
Bugün karşınıza iyi
haberlerle gelmiyoruz.
1722
01:34:52,758 --> 01:34:55,127
Özgür Şehir 2'nin satışları
düşmeye devam ediyor.
1723
01:34:55,158 --> 01:34:59,383
Kodlamadaki hatalar ve oyunun
yavaşlığıyla ilgili şikayetler var.
1724
01:34:59,416 --> 01:35:01,654
Zor durumda kalan Soonami'nin
kurucusu Antwan Hovachelik...
1725
01:35:01,687 --> 01:35:03,031
...suçlamaların hedefinde kaldı.
1726
01:35:03,063 --> 01:35:04,374
Hedefinde.
1727
01:35:04,406 --> 01:35:06,135
Suçlamaların hedefinde
kaldı ve işi bitti.
1728
01:35:06,166 --> 01:35:07,510
Böbürlenmek için çok meşgülüz.
1729
01:35:07,542 --> 01:35:09,334
Ben kurbanım! Kurbanım!
1730
01:35:09,366 --> 01:35:11,191
Meşgül demişken,
baş edebileceğimiz...
1731
01:35:11,222 --> 01:35:13,367
...ziyaretçi sayısını
tam iki katına çıkardık.
1732
01:35:13,399 --> 01:35:14,262
Bu müthiş.
1733
01:35:14,294 --> 01:35:15,894
Bu kadar çok insanın...
1734
01:35:15,926 --> 01:35:19,086
...oyun karakterlerini vurmayıp, onları
izlemek isteyeceği kimin aklına gelirdi?
1735
01:35:21,175 --> 01:35:22,199
Evet, bizim aklımıza.
1736
01:35:22,231 --> 01:35:23,927
Evet.
1737
01:35:24,919 --> 01:35:27,734
Böbürlenirken çok tatlı oluyorsun.
1738
01:35:27,767 --> 01:35:28,791
Antwan kaçar!
1739
01:35:28,824 --> 01:35:32,887
Bu arada, Özgür Yaşam oyunu
giderek bağımsız hale geliyor.
1740
01:35:32,920 --> 01:35:36,182
Oyuncular akın akın bu
akvaryum oyuna üye oluyor.
1741
01:35:36,214 --> 01:35:42,487
Burada Mavi Gömlekli Eleman'ı ve artık
arkaplanda olmayan insanları izliyorlar.
1742
01:35:42,520 --> 01:35:43,670
Baksana Mills...
1743
01:35:45,751 --> 01:35:48,087
...benimle kahve içmeye gelir misin?
1744
01:35:48,119 --> 01:35:50,518
Aslında oyuna geri döneceğim.
1745
01:35:52,120 --> 01:35:54,391
Kahve mi?
1746
01:35:54,422 --> 01:35:56,759
Peki. Tamam. Harika.
1747
01:35:56,791 --> 01:35:58,294
Gelirken sana bir tane getiririm.
1748
01:35:58,775 --> 01:35:59,831
Keys...
1749
01:35:59,863 --> 01:36:01,495
Biliyorum. Orta boy.
Kremalı ve 2 şekerli.
1750
01:36:01,527 --> 01:36:02,527
Evet.
1751
01:36:04,577 --> 01:36:07,688
ÖZGÜR YAŞAM
1752
01:36:12,311 --> 01:36:14,614
Merhaba Randy. Milton.
1753
01:36:18,615 --> 01:36:20,375
Seni tekrar ne zaman
görürüm diyordum ben de.
1754
01:36:21,462 --> 01:36:23,831
Evet, hayatım son günlerde
oldukça çılgıncaydı.
1755
01:36:23,863 --> 01:36:25,046
Asıl burayı görmeliydin sen.
1756
01:36:25,078 --> 01:36:27,351
Artık bedava olan sakız aromalı
dondurmadan bahsedip duruyorduk.
1757
01:36:27,383 --> 01:36:29,078
Vay be.
1758
01:36:31,383 --> 01:36:32,383
Selam arkadaşlar.
1759
01:36:41,975 --> 01:36:43,863
Dinle, Guy...
1760
01:36:43,895 --> 01:36:46,134
...bu düşündüğümden daha zor.
1761
01:36:46,711 --> 01:36:48,375
O zaman senin için ben yapayım.
1762
01:36:49,174 --> 01:36:50,551
Guy...
1763
01:36:53,110 --> 01:36:56,311
...sen bir hayalperestsin.
1764
01:36:57,782 --> 01:37:02,167
Mavi gömlekler ve 5 oktavlık müzikal
süperstarlar konusundaki şu zevkin...
1765
01:37:02,199 --> 01:37:06,294
...benim için gerçekten çok çekici.
1766
01:37:06,326 --> 01:37:08,759
Ama tüm zamanımı seninle
geçirmeye devam edemem.
1767
01:37:08,791 --> 01:37:13,910
Bu dünyayı ben oluşturdum ama
hayatımı onun içinde yaşayamam.
1768
01:37:18,263 --> 01:37:20,726
Gördün mü? Çok da zor değildi.
1769
01:37:21,558 --> 01:37:23,542
Sen ne yapacaksın peki?
1770
01:37:24,311 --> 01:37:26,903
Ne istersem onu. Senin sayende.
1771
01:37:28,151 --> 01:37:29,815
Bir döngüye sıkışıp kalmayacağım artık.
1772
01:37:29,847 --> 01:37:31,382
Sen de öyle yapmalısın.
1773
01:37:33,591 --> 01:37:36,150
Seni seviyorum, Millie.
1774
01:37:36,182 --> 01:37:39,479
Belki kodlamamdan dolayı böyle
konuşuyorumdur. Ama şu çok açık.
1775
01:37:40,726 --> 01:37:42,999
Beni biri kodladı.
1776
01:37:44,886 --> 01:37:47,031
Ben sana yazılmış
bir aşk mektubuyum.
1777
01:37:47,831 --> 01:37:50,454
Gerçek dünyadaki bir
yazar tarafından yazılmış.
1778
01:38:07,447 --> 01:38:11,191
Ona hayat verdin.
Ona hayat verdin.
1779
01:38:11,223 --> 01:38:15,095
Hayatı boyunca beklediği kadınla
karşılaşınca capcanlı hissedecekti.
1780
01:38:15,127 --> 01:38:18,358
Bunu gerçekçi kılmak zorundaydım.
1781
01:38:19,318 --> 01:38:21,302
O yüzden de bunu yaparken...
1782
01:38:22,871 --> 01:38:24,022
...senden esinlendim.
1783
01:38:25,878 --> 01:38:27,926
Düşlerindeki o kadın...
1784
01:38:30,455 --> 01:38:32,087
...benimkiyle aynıydı.
1785
01:38:32,119 --> 01:38:35,510
Sakız aromalı dondurmayı
ve salıncakları seviyordu.
1786
01:38:35,542 --> 01:38:39,350
Çok tatlı ama tuhaf
bir alışkanlığı vardı.
1787
01:38:39,382 --> 01:38:42,679
Mariah Carey'in klasikleşen
şarkısını mırıldanırdı hep.
1788
01:38:42,711 --> 01:38:46,006
Her defasında onu mırıldanırdı.
1789
01:38:48,886 --> 01:38:50,038
Sonunda!
1790
01:38:56,407 --> 01:38:57,558
Keys!
1791
01:39:05,206 --> 01:39:06,871
Ne oldu?
1792
01:39:46,135 --> 01:39:47,927
İyi misin, küçük Guy?
1793
01:39:47,959 --> 01:39:49,623
Sıfat gibi görünüyorsun.
1794
01:39:49,655 --> 01:39:52,342
Çok iyiyim. Harikayım.
Beni yere bırakabilirsin.
1795
01:39:52,373 --> 01:39:54,135
Teşekkür ederim. Çok güzeldi.
1796
01:39:54,166 --> 01:39:57,591
Hayır. Harika. Harikasın, Dude.
1797
01:39:58,935 --> 01:40:00,791
Kankamı özlüyorum.
1798
01:40:02,103 --> 01:40:05,079
Her gün birlikte yürüyüşe çıkardık.
1799
01:40:05,110 --> 01:40:08,503
O gömlek giymezdi gerçi.
Ama cümlelerimi tamamlardı.
1800
01:40:08,535 --> 01:40:10,071
Ben de cümlelerini tamamlayabilirim.
1801
01:40:10,103 --> 01:40:13,623
Evet, ama yine de
onunki gibi olmaz.
1802
01:40:13,655 --> 01:40:15,831
Daha güçlü kahkahalar!
1803
01:40:17,590 --> 01:40:18,679
Guy?
1804
01:40:21,142 --> 01:40:23,030
- Buddy!
- Hayır!
1805
01:40:23,062 --> 01:40:24,247
Aman Tanrım! Guy!
1806
01:40:24,279 --> 01:40:25,783
Buddy! Seni kaybettiğimi sandım!
1807
01:40:25,815 --> 01:40:27,095
Kaybetmedin ama!
1808
01:40:27,127 --> 01:40:31,286
Bir an için o köprüde hoş ve
sıradan hayatım bitti sandım.
1809
01:40:31,319 --> 01:40:36,023
Sonra peri tozları gibi
etrafta uçuşmaya başladım.
1810
01:40:36,055 --> 01:40:39,991
Ve bu cennet yere düştüm.
1811
01:40:40,022 --> 01:40:42,487
Buraya bayıldım dostum.
1812
01:40:42,519 --> 01:40:44,951
Hatta birkaç gün önce bir sentora bindim.
1813
01:40:44,983 --> 01:40:46,295
Diyeceğim şey garip gelebilir.
1814
01:40:46,327 --> 01:40:51,830
Ama bu sentor denilen şeyin yarısı
insan yarısı at. Yine de bindim ona.
1815
01:40:51,862 --> 01:40:53,335
Ben de Dude'a bindim!
1816
01:40:53,366 --> 01:40:54,583
Dostça bir jest!
1817
01:40:54,615 --> 01:40:56,215
Çok dostça!
1818
01:40:56,246 --> 01:40:57,590
Gel de sarılalım!
1819
01:40:57,622 --> 01:40:58,903
- Sarılacak mıyız?
- Yanına geliyorum!
1820
01:40:58,935 --> 01:41:00,311
- Hayır. Ben yanına geliyorum.
- Evet, geliyorum!
1821
01:41:00,343 --> 01:41:01,527
- Buraya gel!
- Geliyorum!
1822
01:41:01,559 --> 01:41:03,223
Sana yanaşıyorum.
Sana yanaşıyorum.
1823
01:41:06,230 --> 01:41:07,831
Buddy, seni özledim!
1824
01:41:07,862 --> 01:41:09,782
Bu arada banka nerede?
1825
01:41:11,127 --> 01:41:12,566
Banka filan yok.
1826
01:41:12,599 --> 01:41:14,007
Ne yapacağız peki?
1827
01:41:14,039 --> 01:41:16,183
Canımız ne isterse onu.
1828
01:41:24,567 --> 01:41:26,487
- Selam millet
- Selam Guy.
136550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof