Original subtitles

ELIBEREAZ�-L PE GUY

Acesta e Free City.

Uita�i-v� la �sta ! E unul din �ia cu ochelari de soare.

�i oamenii care poart� ochelari de soare sunt eroi.

BUN VENIT �N FREE CITY

Au o atitudine nebunatic� �i conduc acest ora�.

E�ti at�t de sexy !

O, �tiu.

Vede�i ? Aia nici m�car nu e ma�ina lui.

Sau so�ia lui.

Oamenii cu ochelari de soare pot s� fac� orice vor.

Merg �n tot felul de misiuni.

Au p�r mi�to, haine mi�to.

Legile nici m�car nu sunt legi pentru ei. Sunt mai degrab� ni�te sugestii.

Adic�, nu cred c� va �napoia ma�ina aia.

Nici pe doamna aia dr�gu��.

�n�elege�i ce spun ? Erou.

Pe mine m� cheam� Guy �i tr�iesc �n paradis.

Bun� diminea�a, Goldie !

Tr�iesc �n Free City de-o via��.

Am un prieten foarte bun, un pe�ti�or de aur �i lucrez la banc�.

Ce �i-ai mai putea dori ?

Duminic� ar trebui s� fie cald �i �nsorit cu doar c�teva �mpu�c�turi.

O zi grozav� pentru plaj�, dar nu Plaja Asasinului,

care va fi minat� �i asaltat� de focuri de pe un cuirasat renegat furat de...

�i, �n fiecare diminea��,

�mi �ncep ziua cu cea mai delicioas� cafea din �ntreaga lume �ntreag�.

Cafea medie, lapte, dou� plicule�e de zah�r.

Asta este !

E nea�teptat de fierbinte. Doamne, ce bun� e !

Parc� mi-a� pierde virginitatea, dar �n gur�.

- Mersi c-o faci cu at�ta dragoste ! - Cu pl�cere.

Agent Johnny !

- O zi bun�, Guy ! - S� n-ai o zi bun�, s� ai o zi grozav� !

S�-nebunesc !

Adic� nimeni n-a umflat �mechera�ii �ia ? Ast�zi e ziua aia.

- Ca-n fiecare zi. - O s� m� �ntorc dup� ei.

Bun� Guy, Sold curent: 187,03 $

C�t pe-aci !

Asta e cea mai bun� cafea din lume ! Vreau s� scriu un c�ntec despre ea.

- Eu, s� dansez pe el cu corpul meu. - �mi ador via�a.

E ceva �n a-�i g�si drumul �i a-l urma.

De-asta se numesc zone de confort, pentru c� sunt at�t de confortabile !

Joe !

Lunea. Nu, Joe ?

- C� bine zici, Guy ! - Da.

�n Free City, am tot ce-mi trebuie.

S� n-ave�i o zi bun�...

AST�ZI

... s� ave�i o zi grozav� !

Mul�umim.

Cu bine !

�n afar� de un lucru.

Par ferici�i.

Nu-�i face griji, Guy ! O s� g�se�ti pe cineva.

E-n regul�, Bud.

Am impresia c� o caut de-o ve�nicie. Poate nu e menit s� fie.

Toat� lumea la p�m�nt !

- �tiu ce femeie caut. - Nu-mi spune !

- Cu umor excentric. - Cu umor.

- Obsedat� de diva pop antrenant. - Da, asta e.

A �nchiriat un loc �n mintea mea �i nu vrea s� plece. �i nici nu vreau.

N-o s� se mute nici �n�untru, nici afar�. �tii de ce ? C� nu exist� !

- E doar o fantezie. - E�ti crud.

- E�ti nesuferit. - Sunt realist.

S� nu fac� nimeni pe eroul. Se va termina �n cur�nd.

- Ce zici ? Bere pe plaj� dup� munc� ? - Normal c� da.

- C�t m� bucur ! - �i eu.

Ce ai ?

Dovada unui nivel secret. Asta vrei, nu ?

- Ai un clip video sau o imagine ? - Nu, dar �tiu cine are.

Vrei s� �tii ce fac cu cei care-mi irosesc timpul ?

Cineva are chef de joac� !

Chiar e�ti englezoaic� sau �la e un filtru de accent ? Poate ne �nt�lnim mai t�rziu.

Nu ard de ner�bdare s� v�d subsolul mamei tale, mersi.

Glumea��, nu ?

Am o hart� cu locul ascunz�torii.

Nu �tiu cum o s� intri, dar, dac� o faci, clipul 56 te-ar putea interesa.

Acum am eu o �ntrebare. Ce e at�t de special la clipul �sta ?

Special e c� omor oamenii care �ntreab� de el.

Am �n�eles. Distractiv, da.

La naiba, feti�o, e�ti at�t de ��fnoas� !

Dar, pe bune, e prad� sau e doar experien�a ?

Alea sunt �ntreb�ri.

- Ai v�zut adida�ii ultimului jefuitor ? - De la 2:30 ?

Nu, de la 4:00.

Basche�ii cu t�lpi superbe de spum�. Abia i-am sim�it c�nd m-a c�lcat pe fa��.

Doamne !

Via�a �ntr-un ora� mare. Nimic nu se compar� cu asta !

D�-mi-o !

Se pare c� o s� plou�.

Mi-a v�zut cineva pisica ?

�tii ceva, Guy ? Lumea spune asta mereu:

�Guy �tie s� �ncaseze un pantof �n fa�� mai bine dec�t oricine.�

C�nd e acolo, zici c� n-ai un pantof �n fa��.

- S� n-ai o zi bun�, s� ai o zi grozav� ! - Ador c�ntecul �la !

Asta e nou�.

Ea e.

Ea, cine ?

Fata visurilor mele, Buddy.

Exist� !

M� duc s� vorbesc cu ea.

Stai, omule ! Poart� ochelari de soare.

�i ?

Cum ��i� ? Cei cu ochelarii de soare nu vorbesc cu cei ca noi.

- �tii asta ! - Trebuie s� �ncerc.

Guy, ascult� ! Guy !

Guy ! Cum r�m�ne cu berea pe plaj� ?

Scuz�-m� !

SE SALVEAZ�

�n cur�nd, Free City 2 !

Mai mare ! Mai tare ! Mai mi�to !

Free City 2: Carnagiu. Face�i comand� azi �i primi�i �i Pachetul M�cel.

Ai terminat ?

Scuze. �nchide�i ?

Da.

De obicei nu punem scaunele pe mese, fat� care se lunge�te 4 ore la o cafelu��.

Chiar ��i place jocul �la, nu ? Nepotul meu de 12 ani e dependent de el.

- Toat� lumea pare obsedat� de el. - De Free City ? Nu.

Am un proces �mpotriva v�nz�torului �i dovezile de care am nevoie sunt �n joc.

Aveam codurile...

A� vrea s� nu �nchidem ca s� aud mai multe despre asta.

Bun� diminea�a, Goldie !

Cafea medie, lapte, dou� plicule�e de zah�r.

Cafea medie, lapte, dou� plicule�e de zah�r.

De fapt, cred c� a� vrea s� �ncerc un cappuccino azi.

�Cappuccino�. �mi place s� spun asta. E ca o cascad� de litere.

Poftim ?

A� vrea s� �ncerc un cappuccino.

Te rog.

Dar tu iei cafea medie, lapte, dou� plicule�e de zah�r.

Asta �i ia toat� lumea. �n fiecare zi. �ntotdeauna.

- Ei, eu... - Cineva va �ncasa un glon�.

Agent Johnny.

M-am g�ndit doar s� gust altceva ast�zi.

Nu conteaz�. Nu ?

Bun� !

Doar te �in �n alert�.

Cafea, lapte, dou� plicule�e de zah�r, te rog.

Glumesc !

- Doar te �in �n alert�. Glumeam. - Glumea doar !

Crezi c� m-a� lipsi de m�iestria ta de barmani�� ?

Nici pomeneal� !

E fierbinte.

E ca �i cum Iisus mi-a sp�lat limba,

dar, chiar �nainte s� termine, i-a spus, �n sf�r�it, tat�lui meu:

�E suficient de bun.�

Mul�umesc mult. Agent Johnny !

O zi bun�, Guy !

Cappuccino.

S� n-ai o zi bun�...

S� ai o zi grozav�, b�nuiesc.

Bine. O zi bun� !

Toat� lumea la p�m�nt !

S� nu fac� nimeni pe eroul. Se va termina �n cur�nd.

Aia e fata.

Am trecut prin asta. Ai �ncercat ieri s� vorbe�ti cu ea. N-a mers.

Nu va merge niciodat�. Poart� ochelari de soare.

- Nu ne punem cu cei cu ochelari de soare. - Poate-mi iau �i eu ochelari de soare.

- Ce tot spui ? Nu po�i face asta. - Dumnezeule ! Ce fac ?

Bun� !

Ce ai spus ?

Bun� !

�mi vor trebui ochelarii t�i de soare.

�mi vor...

- �mi vor trebui un pic ochelarii t�i. - Ce naiba crezi c� faci ?

- Du-te �n partea ta, omule. - E doar un PNP. F�-l praf !

Doar �i �mprumut un pic.

- �napoi ! Nu, am spus ! - Doar un pic.

Opre�te-te !

E�ti stricat cumva ?

Eu sunt jefuitorul ! Tu e�ti cel care se �ntinde pe jos �i �nghite !

Te rog, stai la p�m�nt !

Stai jos, am spus !

Guy, nu faci a�a ceva !

Nu e�ti tu �sta.

Nu faci a�a ceva.

Poate o fac.

Ce naiba e cu...

- ... misiunea asta stupid� ? - �i-am spus s�-l zbori !

Haide !

�i-i dau imediat �napoi.

Am spus...

Guy ?

Se odihne�te doar.

Pe veci ! Omul �la e mort !

�i e at�t de somn !

O s�-�i las arma jos...

... chiar aici...

... pentru c�nd te scoli.

- Bine ? - Guy !

Guy ! Unde te duci ?

MISIUNE NOU� JAF BANCAR

KIT MEDICAL

Scuza�i-m�...

Dv vede�i asta ?

S� g�sesc rapoartele trimestriale pe biroul meu p�n� vineri.

Dii !

M� simt ca nou.

�N AFARA PERIMETRULUI

Perdant.

CREDIT

Ce se �nt�mpl� ?

C��i bani !

- Mouser, fii atent la asta ! - Ce e, Keys ?

Ce s� v�d ?

Utilizatorului �stuia i se fur� ochelarii �i apoi e ucis.

A fost �mpu�cat de un personaj non-participant.

- Un PNP ? Imposibil. - Da, exact.

Nimeni nu poate echipa un PNP �n avatar.

P�i, expulzeaz� �ncep�torul, bag�-i interdic�ie pe via�� �i gata.

Am �ncercat, dar...

... nu-l g�sesc.

Oricine e, e bun.

Trebuie s� fii mai priceput la ce faci, prietene.

- Sunt destul de bun. - Ne vedem �n�untru.

Selecta�i skinul.

- Ce skin ��i alegi ? - Ca de obicei. Copoi stripper corupt.

- Arme mari, musta�� �i mai mare. - Un pervers murdar. �mi place.

Mi-e �i team� s� �ntreb, dar tu ce alegi ?

Musta�� pe tot corpul, roz aprins. Ar trebui s� te temi.

- Sunt �ngrozit. - Hai s� facem asta !

MAI MUL�I JUC�TORI SALON

Pe bune, omule.

Sunt doar sincer. Costumul de iepura� mi se pare cam mult.

Poftim ?

Da.

Iepure. Bine ? Gre�eala mea.

Hei, virginule de 40 de ani ! Treci �ncoace !

Haide !

Captain Khakis.

- Vino �ncoace ! Hai, prietene ! - Hai odat� !

- Mai aproape. - Uite-l c� vine.

Tipul �n c�ma�� bleu.

C�ma�� bleu ?

Da.

Bun� ziua, dle agent.

Iepure.

- Frumoas� piele (skin) ! - Mul�umesc. E�ti dr�gu�.

De unde o ai ?

E, �n mare parte, genetic, cred. Sunt destul de norocos.

Am piele proasp�t� �n mod natural.

Ascult�, Neutrogena, �tii c� nu po�i umbla ar�t�nd a�a. Regulile sunt clare.

- �i nu po�i fura avatarurile PNP-urilor. - Nu, dle !

D� peste cap misiunea �i jocul nu d� bine.

- Oribil ! - Da.

- Am �n�eles cam 5% din asta. - Arunc�... pielea !

Eu... S-o arunc ? Cum a� putea s�-mi arunc pielea ?

Scoate-o, omule !

Doar scoate-o. Ce faci ?

- Ce ? - Serios.

- Totul. Fa�a, �inuta. - Cum ?

- Tot. - Scoate-o !

- Altfel, te omor�m. - De ce ?

- �i o s� te omor�m �ntruna. - Iar, de ce ?

P�n� afl�m cine e�ti �i, dup� aia, o s� te expulz�m pe via��.

Bine. Nu, nu. Bine, vreau s� m� conformez.

Doar c� m� deruteaz� ordinea acestor amenin��ri.

- Cineva va �ncasa un glon�. - Arde-l !

Nu.

Hai, C�ma�� Bleu !

ACTIVARE 3 S�RITURI R�MASE

Nu m� a�teptam la asta. Tu ? M-a speriat un pic.

- Venim dup� tine, C�ma�� Bleu ! - Venim s� te prindem.

Sta�i ! Sta�i !

Pot s� v� explic totul.

Am g�sit ochelarii �tia �i acum v�d lucruri.

Lucruri care nu exist�.

Doar c� exist�.

�tiu c� pare o nebunie, dar e adev�rat !

Po�i fugi, C�ma�� Bleu, dar nu te po�i ascunde.

Hai, C�ma�� Bleu. Nu po�i s� scapi de iepure. Suntem pr�d�tori de v�rf.

O S�RITUR� R�MAS�

Noi doar facem sex, ne batem �i t�iem g�turi.

Prea sus ! Prea sus !

Vrei s� te joci, C�ma�� Bleu ? Uit�-te la asta !

M-am s�turat de jocuri, Keys. E timpul s� fiu invulnerabil pentru tic�losul �sta.

Bine, s� te v�d !

O, vine ! Hai, hai, hai, hai !

Sunt at�t de bun la asta !

Timpul a expirat, func�ionar bancar !

IE�IRE

Nu !

COSTUM DE BULE

Nu pot s� mor !

N-o s� mor niciodat� !

�i asta a fost povestea devastatoare a Tipului �n C�ma�� Bleu.

- Sf�r�it. - Nu e logic.

- Ce ? - Am verificat statisticile serverului.

L-am omor�t pe C�ma�� Bleu �i num�rul juc�torilor online nu s-a schimbat.

- E doar o eroare. Nu e mare lucru. - �tiu. Dar pare ceva nou.

Keys, �tiu la ce te g�nde�ti. N-ar trebui s� vorbe�ti cu Antwan.

- E important s� fii transparent. - Nu.

Antwan e b�gat �n lansarea continu�rii. Ori n-o s�-i pese...

... ori o s� se enerveze �i o s� dea vina pe noi.

Nu �tiu ce n-ai �n�eles din toat� situa�ia.

�i nu e�ti tu un geniu MIT, programator independent de jocuri ?

De ce e�ti aici s� te ocupi de pl�ngeri ?

Asta, Mouser, e o poveste lung� �i jalnic� despre visuri ne�mplinite,

disperare �i un munte de datorii la colegiu.

- Nu vrei s� auzi asta. - Ai perfect� dreptate.

Povestea asta pare oribil�, plictisitoare �i plin� de privilegii ale albilor.

Nu vorbi cu Antwan.

N-am visat niciodat� c� se va �nt�mpla asta.

Adic�, Life Itself e, practic, un joc de observa�ie.

Lumea nu �l joac�, �i urm�re�te dezvoltarea.

E o experien�� strict observa�ional�,

�n care personaje generate pe computer interac�ioneaz� �i evolueaz�.

Eu am crezut c� suntem noroco�i s�-l d�m.

Asta e �armant la Keys. Habar nu are c�t de genial e.

Nu, Millie e cea genial�.

Ea a conceput motorul IA de la zero.

Ca s� fiu un pic mai personal�, ce te face s� te treze�ti diminea�a ?

Cafeaua medie cu lapte �i dou� plicule�e de zah�r.

Care e cealalt� chestie ? A, da. O sete nes��ioas� de validare.

- Nu glume�te. - Nu.

Pe tine ?

Programarea.

Programarea ?

- Programarea. - Da.

Ei, poftim !

Pentru c� nu e doar zero �i unu. Sunt mesaje ascunse.

De fapt, �mi place s� m� consider nu un programator, ci un autor.

Doar c� folosesc zero �i unu �n loc de cuvinte, deoarece cuvintele dezam�gesc.

Dar zero �i unu, niciodat�. Zero �i unu sunt foarte tari.

- Nu glume�te. - Nu.

Acum trebuie s� �ntreb.

Exist� mult� atrac�ie �ntre voi doi.

- A evoluat asta �n ceva mai... - Nu.

- Nici vorb� ! E strict platonic. - Nu, suntem prieteni.

- Foarte buni. - Prietenie.

�i acum jocul va fi lansat de Soonami, unul dintre ce mai mari produc�tori.

- E o nebunie. - Da, este.

- Pare un pic o pereche pu�in probabil�. - Da, nici eu n-am �n�eles pe deplin.

Dar Millie are instincte bune �n privin�a acestor lucruri...

Antwan e un geniu. E obraznic �i enervant, dar e foarte bun la ceea ce face.

E o �ans� ca munca noastr� s� fie v�zut� de un public mai larg.

- Doamne, �ia doi erau tineri �i pro�ti. - Dumnezeule ! Intr�m prin efrac�ie acum ?

Cum e s� lucrezi pentru o gaur� neagr� galactic� de rahat �nghe�at ?

- Trebuie s� pleci. Nu pot vorbi cu tine. - O, ru�inea are efectul �sta.

Nu, Millie. Nici nu te pot vedea. M� concentrez la obiecte din fundal.

Dac�-�i v�d buzele mi�c�ndu-se, �ncalc contractul �i a� putea fi dat afar�.

- De Antwan, tipul care ne-a furat munca ? - Nu, a cump�rat-o �i a pus-o deoparte.

Bine ? Tr�ie�ti �n trecut. E�ti blocat�. Trebuie s�-�i vezi de drum.

Cum ?

Cum po�i tu ?

Antwan ne-a furat motorul IA ca s�-l foloseasc� �n idio�enia lui de shooter.

Chiar, Millie ? Pentru c�, sincer, nu sunt sigur.

Jocul nostru era complex, frumos �i interesant,

iar Free City o fi popular, dar e at�t de stupid, �nc�t �mi vine s� pl�ng.

Atunci, nu-i mai lua ap�rarea �i ajut�-m� s�-l �nfr�ng.

- Millie, eu... - Hai, Keys, a furat de la noi.

�i acum minte, ca s� nu ne acorde meritul �i drepturile de autor pe care le merit�m.

- Millie... - Am g�sit un indiciu.

�ntr-un clip, �n ascunz�toarea unui gamer. N-am nevoie dec�t s� m� bagi acolo.

Millie, �in la tine...

... dar trebuie s� pleci.

Ziua de azi va fi diferit�, Goldie.

Ascunz�toare

La ce ne uit�m ?

- Cine e�ti tu ? - Bine, bine.

Ne-am �nt�lnit de cur�nd, fredonai melodia aia grozav�.

A, da. Am crezut c� e�ti un PNP. Cum m-ai g�sit ?

Am a�teptat l�ng� trenul uciga�, dup� aia te-am urm�rit.

La naiba !

S� vin cu tine ?

Da.

Doamne sfinte, ce s-a �nt�mplat ?

Doar ce mi-ai stricat misiunea.

Nu, cum am ajuns de acolo unde suntem acum ?

- Prin arma-portal ? - Arm�-portal ? Sun� scump.

- Tu chiar e�ti un �ncep�tor special. - Mul�umesc. �i tu.

- �ntoarce-te. - Bine.

�sta e Polul Nord ?

Ascult�, omule...

- Guy. - Guy. �n fine.

Tot respectul pentru �inut�, dar acum �ncerc s� v�d cum s� fur ceva.

Poate te-a� putea ajuta.

Lucrez singur�.

Ai grenade frumoase.

Iar, dac� vrei o �ans� s� ai un impact aici, ��i trebuie un nivel mai mare.

- E greu. Nu. - Nu.

- Un nivel mai mare ? - Dumnezeule mare, ucenicule !

Vezi ?

molotovGirl NIVEL 195

�sta e al meu. �i �sta e al t�u.

GUY NIVEL 1

- Ce, 1 e cel mai bun sau cel mai r�u ? - Nu exist� nimic mai jos.

- Cum ajung la un nivel mai mare ? - Pe bune ?

Pe bune.

- �tii tu, iei chestii. - Da.

- Glume�ti acum ? - Bine.

- Experien��, arme... Las� aia. - Da.

Bani.

�sta e Free City.

Po�i jefui un magazin, fura ma�ina cuiva, pocni un trec�tor, vezi tu.

N-a� r�ni niciodat� oameni nevinova�i.

Trebuie s� recunosc c� asta e ceva nou.

Uneori uit c� nu toat� lumea de aici e un adult imatur sociopat.

Mul�umesc.

Stai ! Dar lumea nu e chiar at�t de rea, nu ?

E destul de sumbr�.

Dac� l-ai �nt�lni pe boul responsabil pentru lumea asta, ai fi de acord.

Vorbim de Dumnezeu ? L-ai �nt�lnit pe Dumnezeu ?

�i e un bou ?

�l cheam� Antwan �i da, e un adev�rat trol.

Trolii exist� ?

Uite, nu �tiu dac� o face cineva,

dar ai putea aduna puncte fiind b�iat bun.

- Ca un erou. - U�urel, tigrule !

Dac� nu vrei s� �mpu�ti oameni, fur�-le armele. Toate astea ��i cresc nivelul.

- Du-te �i fii b�iat bun. - Bine. Nu, o s� fiu b�iat grozav.

Bine, bucur�-te de provizia pe via�� de virginitate ! Du-te acum !

Bine. Stai ! Cum o s� �tiu c� mi-a crescut nivelul destul ?

Treci de 100 �i vorbim.

- Pa, pa ! - E mult mai mult dec�t 1.

- Cu 99... - Pa, pa !

Bine.

Bun� !

Mersi, Guy.

Bun� Guy, Sold curent: 300.000 $

13 NIVEL SUPERIOR

Bun� diminea�a, Goldie !

Bun� diminea�a, Goldie !

Bun� diminea�a naibii, Goldie !

Am trei cuvinte pentru voi. Tipul �n C�ma�� Bleu.

FENOMENUL DIN FREE CITY DEVINE VIRAL TIPUL �N C�MA�� BLEU

TCB trece la niveluri superioare �n timp record f�c�nd pe eroul.

Toat� lumea se �ntreab�: �Cine e tipul �sta ?�

Nu �tiu cine e tipul �sta, dar �ntrece to�i juc�torii.

�i iat�-l aici, �nving�ndu-l pe Beefoven de nivelul 102 din Clanul Ragnarok.

Ce porc�rie !

Cine e tipul �sta ?

Nu �tiu, dar e bun.

Da, e bun. Pare un PNP.

Dar umbl� �i cre�te �n nivel extrem de repede fiind b�iat bun.

�Acest personaj colorat din jocul video Free City�

�a atras privirile fiind b�iatul bun.�

Piper.

- Cine e Tipul �n C�ma�� Bleu ? - Ai perfect� dreptate.

Tipul �n C�ma�� Bleu. �ntr-adev�r, cine e el sau ea ?

67 NIVEL SUPERIOR

O nebunie mondial� a captivat inimile copiilor... Tipul �n C�ma�� Bleu !

Bun�, Hinata !

Ai o �inut� grozav�.

S� nu ai o zi bun�...

S� ai o zi grozav� !

Absolut bestial !

M�i, m�i, m�i. Ia uite cine s-a decis s� vin� la munc� azi !

Unde ai fost ? Mi-am f�cut griji pentru tine...

Ce bluz� e asta ? Unde �i-e gulerul ? Unde-s restul nasturilor ?

�i nu e b�gat� �n pantaloni. Ar��i neglijent. De fapt, �ngrozitor.

�i-ai luat �i ni�te mu�chi ? Sau e cineva afar� care te umfl� ?

�mi pare r�u c� am lipsit, Bud.

- Mi-am clarificat ni�te lucruri. - Cum adic� ? Nu e nimic de clarificat.

Bine ? Te culci, te treze�ti, ��i iei o cafea �i vii la munc�.

�i repe�i acela�i lucru m�ine.

- Fata. - Dumnezeule !

Am vorbit cu ea. Am vorbit cu ea.

- Cea cu ochelarii de soare ? - Da !

Am vorbit cu unul din �ia cu ochelari de soare �i acum sunt unul dintre ei.

Eu.

Toat� lumea la p�m�nt !

E�ti at�t de sexy !

Dac� �i-a� spune c� ai putea fi mai mult ? Via�a ta ar putea fi mai plin�.

C� e�ti liber s� iei decizii singur. Propriile alegeri.

- Hei, prostule ! - Tocmai vorbeam ceva !

Aia e arma mea.

E timpul s� taci.

Pui�orii �tia mi-au schimbat via�a. �i o vor schimba �i pe-a ta.

Haide, �tii c� noi nu purt�m ochelari de soare.

Purt�m acum.

Ai mei acum.

Pe bune ?

Pune-i.

Nu.

Via�a nu trebuie s� fie ceva ce ni se �nt�mpl�.

Pune-�i ochelarii �i o s� vezi.

O s� vezi.

Haide !

Nu pot, bine ?

�mi pare r�u.

P�strez �tia, gur� spurcat�.

Acum car�-te ! Du-te �i fii mai dr�gu�.

�terge-o ! Hai, hai, hai !

Nu merge, fugi !

�i tu...

Scuze.

Ai putea fi cu cineva mult mai bun dec�t tipul �la.

Ai putea fi cu un tip bun.

Sau poate nu e nevoie s� fiu cu niciun tip.

- Nu ? Exact. Majoritatea sunt �ngrozitori. - Chiar c� sunt.

Groaznici.

Da, f� ce vrei tu.

E�ti prietenul meu cel mai bun, Buddy. �i nu trebuie s� te temi.

Dac� te r�zg�nde�ti, sunt pe-aici.

Keys, Tipul nostru �n C�ma�� Bleu e peste tot.

�tiu.

Cine e tipul �sta ?

Trebuie s� vorbim ! URGENT !

TE ROOOG ! ! !

Dovada noastr� e �n ascunz�toarea aia.

Nu pot s-o fac singur�. Am �ncercat.

Sunt aici.

Chiar apreciez asta, Keys.

Bine, doar ca s� fie clar,

nu fac dec�t s� deschid u�a.

Dac� acest clip chiar dovede�te c� Antwan ne-a refolosit ilegal codul,

g�se�te-l �i ie�i.

Juc�torul face misiunea de la magazinul de bijuterii, �n centru.

Ai 5 minute.

�i start.

Keys, e�ti genial !

Chiar ?

Stau pe toalet� acum, fur�nd coduri de utilizator, deci nu m� simt a�a.

N-ai f�cut-o niciodat�. Bine c� am eu mai mult� minte.

Bine. Clipul pe care-l cau�i ar trebui s� fie pe peretele din st�nga ta.

- Mersi de ajutor. - Pentru pu�in.

Sper s� aib� dovada pe care o cau�i.

REDAREA MISIUNII 56 NECESIT� O CONSOL� PENTRU MAI MUL�I JUC�TORI

- Keys ! Am nevoie de ajutorul t�u ! - A umplut locul cu puncte de rena�tere.

Millie, nu te pot ajuta.

Tipul �n C�ma�� Bleu ?

E un Henley. N-a fost tare ? Mi s-a p�rut foarte tare.

E�ti foarte dr�gu��. Casa asta e at�t de frumoas� !

Ce faci aici ?

�ncercam s� fur un clip video, acum �ncerc�m s� nu murim.

Cu cine vorbe�ti ?

�tii tu, cu juc�torul �la cu skin de PNP.

Millie, nu mai sunt juc�tori �n casa aia.

Chiar m-a durut m�na.

Jos !

�mi pare r�u ! O, Doamne !

Ne descurc�m grozav.

Chiar ar trebui s� plec�m !

La naiba !

- �la e un Glock �n buzunarul t�u ? - Nu.

- Ce ? - Sunt dou� Glockuri.

- Presupun c� asta nu zboar�. - Nu.

Sari !

Vine Antwan !

O, la naiba !

Bun� diminea�a, oi�e !

O, tu e�ti concediat�.

Exist� ni�te griji cu zombii. Distribuitorii nu v�nd jocul.

Anula�i-l. Cade. Nici nu s-a �nt�mplat. Urm�torul.

- Sunt avoca�ii t�i. Vor declara�ia ta... - Vorbe�te ! Despre care proces vorbim ?

Millie. Millie Rusk ? Nicio problem�.

Nu se va ajunge niciodat� la judecat�,

pentru c� nu are nicio dovad� �i fostul ei partener lucreaz� pentru mine.

St�m minunat.

Antwan. Ar��i grozav ! Credeam c� e�ti tot la Burning Man.

�i se pare c� mai sunt la Burning Man ?

Tu, tu, tu...

Nu. A�a c� �nchide gura aia proast� cu barb� �i ascult�.

Ai auzit de t�mpitul care alearg� prin joc ar�t�nd ca un PNP ?

Da, da. �i spunem Tipul �n C�ma�� Bleu. Dar o s� sc�p�m de el.

Nu sc�pa de el. Lumea �l place. E peste tot �n re�elele sociale. Nu.

De fapt, �tii ce o s� fac ? O s� folosesc skinul �n Free City 2.

Tocilari artistici, o s� facem ni�te upgrade-uri Tipului �n C�ma�� Bleu.

Pompa�i-l ! Face�i-l un asasin sau ceva.

Antwan, suntem deja �n urm� cu transferarea skinurilor din Free City 1.

Skinuri ? Nici nu-�i face griji cu asta. Nu vor putea fi folosite �n Free City 2.

Antwan, le-ai spun fanilor

c� Free City 2 e compatibil cu versiunile anterioare. A fost �n reclam�.

Ai spus c� vor fi acelea�i personaje �n versiunea nou�.

Uite care e treaba. C�nd am spus asta, am min�it.

Ascult�, Antwan, jocul e deja plin de erori.

- Am un teanc de pl�ngeri c�t casa. - �tiu c� e nasol.

Dar recunoa�terea IP-ului e foarte tare. Bine ? A�a c� nu-�i face griji.

Spun doar c� am putea face un joc original.

Ce ?

S� facem un joc original ? De ce a� face asta c�nd a� putea face o continuare ?

- O continuare. - Ca s�-l facem mai bun ?

IP-uri �i continu�ri, asta vrea lumea.

- Hai s� te �ntreb ceva. - Bine.

- ��i place KFC, nu ? - Nu.

Dac�-�i place KFC, fac KFC.

�i �tiu c�-�i place KFC.

De ce a� face alt restaurant numit, �tiu �i eu, �Albuquerque Boiled Turkey� ?

- Bine ? N-are sens, omule. - N-are sens.

Ce o s�-�i dau ? O continuare. KFC-C, Partea a Doua.

Bun ! L-ai l�sat masc�.

Haide, vino �ncoace ! Vino �ncoace !

Nu vreau s�-�i stresezi capul �la glorios de reclam� la �ampon.

Free City 2 o s� fie urio�.

�sta nu e un cuv�nt.

Sigur nu vrei s� fii promovat la programare ?

�tiu c� te duce capul.

Nu, mersi. Sunt bine aici.

�mi place. �i-e fric� s� zbori. Nu pot spune c� m� reg�sesc.

Dar mie-mi convine s� nu te pl�tesc mai mult.

Antwan a plecat.

Cine e tipul �sta ?

�i-am urmat sfatul.

- Am trecut la nivel superior. - Impresionant !

De ce faci toate astea ?

�tii tu, b�nuiesc c� m� sim�eam... c�pc�nit.

�n�elegi, �n via�a mea.

M� sim�eam at�t de...

... blocat.

Da. �i dup� aia te-am v�zut pe tine.

Dup� aia te-am v�zut pe tine.

Cine e�ti tu ?

Guy.

Nu, cine e�ti cu adev�rat ?

Tot Guy.

Toate astea, s� treci la niveluri superioare at�t de repede...

S� ar��i degetul acestei lumi.

Cum reu�e�ti asta ?

N-am dat nim�nui niciun deget al meu.

- Lucrezi la Soonami, nu-i a�a ? - Nu.

- Ai o pist� intern�. - Lucrez la banc�.

Da. La banc�.

Deci e�ti doar un hacker incredibil care lucreaz� la banc�.

- Da, lucrez la banc�. - De unde ai pielea asta ?

A fost mereu aici.

De ce m� tot �ntreab� lumea asta ?

Nu �tiu, de ce ?

Nu, nu. Nu fac asta. Eu...

Ce se �nt�mpl� acum ?

Nu �tiu, dar nu cred.

Nu.

- Bine. O las balt�. - Bine. Bun.

- O s� uit asta. - Da. Perfect !

- To�i avem secretele noastre. - Da, a�a este.

��i place �nghe�ata ?

Nu pot s� cred c� n-am mai fost aici.

E cam secret.

De-asta eu �i prietenul meu Buddy venim mereu aici. E lini�te �i sigur.

Da, logic.

Nu e nicio misiune aici.

Trebuie s� gu�ti asta. O s� m� crezi nebun.

E aroma mea preferat�. Dou�, ca de obicei, te rog.

S-a f�cut, Guy.

E cu arom� de gum� de mestecat. M� crezi nebun, nu-i a�a ?

Guy...

Mi-ai citit g�ndurile ! Ador �nghe�ata cu arom� de gum�.

Nu e adev�rat. Faci mi�to de mine ?

Nu ! Nim�nui nu-i place �nghe�ata cu arom� de gum�.

- Mie, da. - Am rupt o rela�ie din cauza asta.

- Nu se poate ! Poftim. - Ba da.

- Noroc ! - Noroc !

Nu e bun� ?

�i sim�i gustul ?

Dac�-i simt gustul ? E ca �i cum limba mea a f�cut un copil cu r�s�ritul.

Cafeaua era m�ncarea mea preferat�,

dar, fa�� de asta, are gust de suferin�� lichid�.

Ce ?

Nimic. E�ti haios.

- Da ? - Da.

Umor ciudat.

Dar e pe gustul meu.

Umorul ciudat e �i pe gustul meu.

- Perfect ! - Da. �tiu o glum�.

O glum� ciudat�. Vrei s-o auzi ?

- Te rog. - Bine.

Un homosexual �i un om �n scaun cu rotile �ncearc� s� omoare un copil foarte mic.

- Handicapatul �i spune homosexualului... - Stop, stop !

Stop ! Unde ai auzit asta ?

La un jaf. Cel �narmat i-a spus-o �oferului,

c�ruia i s-a p�rut demen�ial�, a�a c� am memorat-o �i le-am spus-o tuturor.

Vrei un sfat ?

Nu-�i lua glumele de la trolii din Free City.

Trolii ?

Alea sunt leag�ne ?

STUDIOURILE SOONAMI

BARMANI��

BOMB� SEXY

FUNC�IONAR BANCAR

Doamne...

Bine, asta e prea ciudat.

Piese vechi ale lui Mariah, �nghe�ata cu arom� de gum� �i acum leag�ne ?

- E prea ciudat. - �i eu am crezut acela�i lucru.

Am crezut acela�i lucru.

C�nd eram mai t�n�r�, eram obsedat� de leag�ne.

Cresc�nd �n familia mea...

Nu vrei s� auzi asta. Nu.

Vreau s� aud totul.

Cresc�nd �n familia mea, nu era suficient s� fii grozav.

Trebuia s� c�tigi, iar presiunea asta...

... era constant�.

Dar, c�nd eram �n curte, �n leag�nul �la mic...

�tii momentul �la,

frac�iunea aia de secund� dintre ridicare �i c�dere,

c�nd n-ai deloc greutate, te sim�i liber.

�ndr�gostit.

Liber. Cum ai spus tu. Da.

Vreau tare mult s� te s�rut. E ciudat ?

Vrei s� m� s�ru�i ?

Vreau s� te s�rut r�u de tot.

Vrei s� m� s�ru�i r�u de tot ?

- Nu ! - Nu ?

Nu, nu, nu, nu. Vreau s� te s�rut bine.

Adic�, sunt un idiot a�a c� spun idio�enii uneori.

Nu, nu e�ti idiot. Nu e�ti.

Adic�...

... dac� �tii cum, f�-o !

�tiu cum.

Bine.

Uite acum...

A fost mult mai bun dec�t �nghe�ata !

- Cred c� e cineva la u��. - Mie-mi spui ?

A fost grozav.

- Da, a fost. - Hai s� ne mai �nt�lnim cur�nd. Da ?

Da. Sigur.

- Poate �n lumea real�. - Ce ?

Da. Da, da, da.

- Bine. Pa ! - Bine.

Pa, Molotov !

Hei... Numele meu adev�rat e Millie.

Numele meu adev�rat e �n continuare Guy.

Millie, deschide ! Millie, sunt eu, Keys ! Deschide ! Haide !

Millie ! Sunt eu, deschide !

Ce e ?

Ai avut dreptate.

- Ai avut dreptate. - Intr� !

Ai avut dreptate. Codul nostru e �n Free City.

�i, Millie, func�ioneaz�.

- Da, �tiu. Dar nu avem dovezi. - Uit� de asta o secund�.

Spun c� jocul nostru, Life Itself,

�n care personajele s-ar dezvolta �i s-ar schimba �i s-ar sim�i reale...

- Da ? - ... a func�ionat.

- Keys. - IA a func�ionat.

De aceea Free City e at�t de realist �i e at�t de apreciat.

�i fire�te c� nu arat� la fel.

Nu exist� cascade, fluturi �i unicorni...

Toate personajele au �nf��i��ri diferite. Normal c� da.

Dar codul-surs� din joc e acela�i. E codul nostru.

�i Guy a evoluat �i mai mult dec�t am fi crezut posibil.

Stai, vorbe�ti despre hackerul din skinul PNP-ului ?

Millie, spun c� Tipul �n C�ma�� Bleu...

Da ?

... nu e un juc�tor.

E un algoritm care se crede viu.

Practic, e viu. E prima inteligen�� artificial� real�.

- Nu ! Nu. - �tiu.

- Nu, nu, nu. - Ba da, ba da.

- Guy ? Guy al meu ? - Guy.

- Cel care a fost... - Guy al t�u ?

- Doamne... - �sta e un lucru bun.

Nu, e foarte r�u.

Millie, codul lui e de mii de ori mai mare dec�t ar trebui s� fie.

Am reu�it, Mills.

Am reu�it. Tot ce ne-am dorit s� cre�m chiar s-a �nt�mplat.

Bine ? �tiai c� PNP-urile au vie�i private ?

O barmani�� a �nv��at s� fac� un cappuccino din �ncerc�ri.

E chiar dificil. Nici eu nu pot. Nu pot s� fac nici spum� din laptele de ov�z.

�i Bomba Sexy din joc

a scris un memoriu care e o acuzare arz�toare

a rolurilor de gen, a patriarhiei...

E un pic cam moralizator, dar, �n mare, e destul de bun.

Millie, trebuie s� s�rb�torim !

- Nu, nu se poate �nt�mpla asta. - Ce tot spui ?

- Pentru asta am muncit ! - Nu, l-am l�sat s� m� s�rute !

Deci, da.

- Scuze, pe cine ai l�sat s� te s�rute ? - Pe Guy.

Pe Guy ?

Prima oar� c�nd s�rut un tip non-toxic de c�nd m� �tiu

�i fire�te c� nici nu e real !

Nu exist� buton pentru asta.

O, el a g�sit butonul.

- Bine. - Da.

- Sunt at�t de derutat ! - De ce e at�t de cald ?

�i surprinz�tor de curios.

Ai l�sat un personaj de joc video cu inteligen�� artificial� s� te s�rute ?

- Po�i s� n-o mai spui a�a ? - �i ai crezut c� asta ar fi...

Trebuie s�-l �nt�lne�ti, Keys.

E haios, dulce �i at�t de frumos !

Dumnezeule, acum o spun cu voce tare.

�i, Millie, g�nde�te-te �i c� are vreo 4 ani.

- Pe bune ? O s� faci asta ? - Pe bune.

Doar ce i-ai dat o not� sinistr�.

Millie, las� astea. Ciudat sau nu, c�nd lumea va afla...

... ai putea c�tiga un Premiu Nobel. Dumnezeule !

- Ce ? - Dumnezeule, dac� vede asta...

- Ce ? Ce e ? - Antwan. Ce altceva ?

Minte. A min�it c� nu ne-a folosit codul,

c� jocul va fi compatibil cu versiunea anterioar�.

- Cred c� minte cu Free City 1. - Despre ce vorbe�ti ?

Uite. Vezi ? Nu exist� nicio misiune, niciun loc...

TOATE MISIUNILE NOI TOATE LOCURILE NOI

Nu exist� nici m�car un personaj din Free City 1 aici.

Free City 2 nu e un update...

- E o �nlocuire. - Exact.

Deci, c�nd Free City 2 se lanseaz� luni...

Tipul �n C�ma�� Bleu, orice dovad� despre codul nostru vor fi �terse.

Nu poate face asta.

Avem de-a face cu o via�� artificial�. Asta e o nebunie.

Am pus-o.

Poate nu.

Dac� g�sim construc�ia original� �n joc,

va dovedi c� Antwan a folosit codul nostru f�r� licen�ierea necesar�.

�i trebuie s�-l g�sim �nainte s� se lanseze Free City 2.

Avem 48 de ore.

- Am c�utat, Keys. �tii c� am c�utat. - �tiu.

Dar acum c� �tim de Tipul �n C�ma�� Bleu, poate ne poate ajuta ?

Asta ar �nsemna s�-i spun.

Millie, nu va mai exista dup� ce continuarea va fi lansat�.

Toat� lumea lui se va sf�r�i. Nu crezi c� ar vrea o �ans� s-o salveze ?

Poftim !

Mul�umesc.

Pentru pu�in.

Guy !

Hei ! Bun� !

Guy, trebuie s� vorbim.

Ce e cu vocea ta ? Unde ��i e accentul australian ?

Britanic.

Cred c� sunt �n stare s� recunosc un accent australian.

Am dezactivat filtrul de accent.

Asta sunt eu.

Bine.

Uite, trebuie s�-�i spun ceva foarte important.

- E�ti m�ritat� ? - Nu.

O, Doamne !

�sta ar fi fost cel mai nasol lucru din lume !

Poate nu cel mai r�u.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

Bine.

Mereu m-am �ntrebat ce e aici.

Conecta�i-v� la Kill Cam ca s� vede�i titlurile de azi

din fiecare col� �ns�ngerat �i ciuruit de gloan�e din Free City.

Mi-a v�zut cineva pisica ?

Aia e Phyllis. Mereu �i pierde pisicile.

MISIUNE AUXILIAR�: G�SE�TE PISICILE DOAMNEI CU PISICI

MISIUNE: JEFUIE�TE MAGAZINUL DE CARTIER

�i uite-l pe Joe ! E prietenul meu, �l �tiu.

Nu �n�eleg. Ce e locul �sta ?

Nu pot s� �i-o spun dec�t direct, dar ora�ul �sta e un joc.

Nu pot s� �i-o spun dec�t direct, �tiu c� e un joc.

Tu m-ai �nv��at s�-l joc.

Da, ai dreptate, a�a e.

Dar nu e doar ca un joc, este un joc.

E un joc video, at�ta tot.

Deci �ntreaga lume e un joc ?

Da.

- �i noi suntem doar juc�tori �ntr-un joc ? - Nu chiar.

Eu sunt un juc�tor.

To�i cei de aici sunt juc�tori. Noi tr�im �n lumea real�.

Dar tu exi�ti doar aici. De asta nu po�i s� pleci din Free City.

E�ti ceea ce noi numim un PNP.

PNP.

Poli�istul �i iepura�ul musculos mi-au spus a�a. Ce e un PNP ?

- Hai s� mai vedem o dat� tabela de scor. - Uit�-te.

Toat� lumea la p�m�nt !

MISIUNE: JAF BANCAR

S� nu fac� nimeni pe eroul. Se va termina �n cur�nd.

Nu �n�eleg.

E�ti un personaj non-participant.

- Non... - O persoan� din fundal.

Cineva creat s� fac� jocul mai distractiv pentru oamenii reali.

Stai un pic. Opre�te-te un pic.

Vreau s� m� asigur c� �n�eleg corect. Vreau s� �n�eleg pe deplin.

Deci sunt fals ?

Toat� lumea e fals� ? Nici m�car nu sunt un personaj principal.

Sunt doar un idiot din fundal ?

Millie, de ce spui asta ? Te iubesc.

Crezi asta doar pentru c� a�a e�ti programat.

Guy, vreau s� m� ascul�i.

�n dou� zile, jocul se va �nchide. Pentru totdeauna.

C�nd se lanseaz� continuarea, tot ora�ul �sta,

tu, to�i oamenii din el care nu sunt juc�tori...

... vor disp�rea pentru totdeauna. Ascult� !

Toat� via�a am sim�it c� trebuie s� existe mai mult de-at�t.

�i dup� aceea te-am v�zut pe tine.

�i am �tiut c� am avut dreptate. Am avut dreptate !

�i, pre� de o clip�, m-am sim�it uimitor !

- �tiu. - Doar c� nu �tii.

Pentru c� noi nu suntem la fel.

Nu asta ai spus ? Asta ai spus. Nu suntem la fel.

Tu e�ti real�.

�i eu sunt ce ? Ce sunt ?

Nu e�ti.

Nu e�ti.

Poate nu sunt real, dar, pre� de o clip�...

... m-am sim�it plin de via��.

Totul e o minciun� !

S� g�sesc rapoartele trimestriale pe biroul meu p�n� vineri.

Rapoartele trimestriale. Vai, ce limbaj specific !

Via�a �ntr-un ora� mare ! Nimic nu se compar� cu ea.

P�n�-�i zdrobe�te sufletul.

Mi-a v�zut cineva pisica ? Mi-a v�zut cineva... ?

Pisicile tale ? Nu, Phyllis, nu le-am v�zut.

Uite o idee revolu�ionar�: �nchide-�i naibii u�a !

Nu e ca �i cum se ca��r� unele peste altele

form�nd un turnule� de pisicu�e �i for��nd apoi yala.

Nu au degete, Phyllis.

N-au degete !

Nu �n�elege�i ? Nu �n�elege nimeni ?

Nimic nu conteaz� ! Nimic ! E fals ! Nu cont�m !

Cl�direa aia e fals� ! Strada asta e fals� !

Ma�ina aia...

Agent Johnny !

O zi bun�, Guy !

Bun� !

Intr� !

Poftim !

Mul�umesc.

Buddy...

... ce ai face dac� ai afla c� nu e�ti real ?

Ce vrei s� spui ?

- Pref�-te. - Bine, deci...

Pot s� m� prefac c� sunt o fantom� ?

- Sigur. - Ar�t cum ar�t acum sau c�nd o s� mor ?

- Am costum de �nmorm�ntare ? �i �sta e. - Nu conteaz�.

De�i e uniform� de munc�, pentru c� am cravat�.

Hai s� trecem mai departe, bine ?

Am �n�eles.

Nu sunt o fantom�. Sunt foarte dezam�git...

- ... dar �n�eleg. - Da.

Sunt eu, care sunt acum, �i �ncerc s� ajut un prieten.

Spun, bine, �i ce dac� nu sunt real ?

- Scuz�-m�, �i ce dac� ? - Da. �i ce dac� ?

Dar, dac� nu e�ti real, nu �nseamn� asta c� nimic din ce faci nu conteaz� ?

Ce �nseamn� asta ? Uite, frate, stau aici...

... cu cel mai bun prieten �i �ncerc s�-l ajut s� treac� de o perioad� grea.

Nu ? �i, chiar dac� eu nu sunt real, momentul �sta este.

Chiar aici, chiar acum. Momentul �sta e real.

Ce e mai real dec�t cineva vr�nd s� ajute o persoan� la care �ine ?

Dac� asta nu e real, nu �tiu ce e.

�i �tii pe ceilal�i paznici ?

�i �tiu pe to�i. De ce ?

Buddy...

Hai s� n-avem o zi bun�...

Hai s� avem o zi grozav� !

Guy, ce facem aici ?

Suntem aici s� lu�m un clip video pentru prietena mea Millie.

Arat� intimidant ?

Nu �tiu, Guy. Cum se �ine �sta ?

Ai ceva ce vreau.

�i o s� mi-l dai.

Cum a�i intrat aici ?

U�or. �l �tiu pe paznicul t�u.

- Pe Jimmy ? - �l cheam� Luigi.

Dac� i-ai re�ine numele, poate nu s-ar �ntoarce �mpotriva ta at�t de u�or.

Am nevoie de un clip video �i o s� mi-l dai.

Ia stai, tu e�ti... ?

- E�ti Tipul �n C�ma�� Bleu ? - Da, poate.

Doamne sfinte ! E�ti Guy ! E�ti Tipul �n C�ma�� Bleu ! Tu e�ti !

- Da. - Te iubesc.

- Da ? - Adic�...

Sunt fanul t�u. E�ti bestial.

Po�i s� iei orice vrei.

Stai, a�teapt� un pic.

Gameri, asculta�i, aici Revenjamin Buttons.

Sunt aici cu Guy.

Tipul e aici �n ascunz�toarea mea �i e aici s� m� jefuiasc�.

Vrei s� spui...

... �Ce, cum ?� pentru cei care m� urm�resc, Guy ?

Ce ?

Perfect ! Bine, deci ce se �nt�mpl�...

Guy caut� un clip

care arat� un traseu parcurs de mine, ca s� ajung la un nivel secret.

Cu cine vorbe�ti ?

�mi pare r�u.

Cu cine vorbesc ? E o chestie clasic� a lui Guy.

Nu ?

E�ti �n regul�. �n fine.

�i ai �ncercat s�-l furi de la mine cu tipa aia Molotov.

O cheam� Millie.

Da. Stai, cine ?

Millie.

Cred c� merge foarte bine.

�tiu. E prima oar� c�nd am scos arma din teac�.

Absolut. Nu ?

Guy, am �ncercat s� m� �ntorc, dar eroarea a fost reparat�.

�i nu l-am mai g�sit.

Deci sunt singurul care a v�zut ce e �n partea cealalt�.

Dar e totul aici, s� te ui�i.

E foarte tare, de fapt. E o lume cu totul nou�.

- �sta e ? �sta e clipul ? - Da, �sta e.

Po�i s�-mi faci o singur� favoare ?

- O singur� chestie �i gata. - Da.

Spune lozinca mea.

Cei care m� urm�resc vor face ca toate sendvi�urile cu crem� de banane.

- Ador sendvi�urile cu crem� de banane. - Poate nu �i �sta.

Ba �sta.

Bine, perfect ! Spune doar: ��ti�i ce or� e ?�

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

�ti�i ce or� e ?

E ora infrac�iunilor, puiule ! Da.

E ora...

- Dar nu, nu pot spune asta. E... - Bine, nu-i nimic. O spun eu.

- Bine, �ti�i ce or� e ? - Nu.

E ora infrac�i... Mam� !

Mam� ! Pe bune ?

Aspiri acum ?

Chiar trebuie s� faci asta aici ? �mi spun...

... lozinca. Toat� lumea se uit� !

Dumnezeule !

Ai 22 de ani, tr�ie�ti �n casa mea. Nu exist� Dumnezeu !

�mi pare r�u, Guy.

Mul�umesc, dle Buttons. Noi o s� plec�m.

Nu, nu, nu ! Nu, trebuie s� m� omori.

- Poftim ? - Trebuie s� m� omori. Te rog.

Hai, t�ticule ! Bag� !

Nu. Te rog, nu face asta. Te rog, nu face asta.

N-o s� facem r�u nim�nui. Sunt un tip de treab�.

Ce ? Ce ai spus ?

- E foarte profund. - Nu e.

Parc�-�i simt gustul, �n profunzime.

Buddy, ajut�-m�. N-am un cuv�nt de siguran��.

�tiu ce vrei.

Nu vreau asta.

Ba da.

Se ating.

- Se ating. - Da.

�tiu ce vrei.

Da, �tiu.

Vrei pu�in din Scarpin� Pisicu�a din Free City.

- Nu. - Da, a�a e.

Felul �n care te mi�ti e aproape obscen.

Ce zici de M�nu�a lui Thanos care d� �n Plesnitura lui Thanos ?

- Asta pare s� fi durut. - Da, un pic.

Ni�te Sunday Drive ?

Ai o cas� frumoas�.

- Omul-�arpe ? Nu Omul-�arpe ? - Pa, dle Buttons !

Hai, s� v�d un �arpe ! Hai, omule !

Mam� ! Nu te atinge de ciorapul �la !

Jur c�, dac� te atingi de ciorapul �la, o s� faci terapie tot restul vie�ii !

Nu ! �la e ciorapul meu special ! Las�-l jos !

Millie, te rog.

Te rog, treze�te-te din coma ta vertical�.

�tiu c� lumea asta e un joc pentru tine �i po�i veni �i pleca, dar, pentru mine,

locul �sta, oamenii �tia... sunt tot ce am.

�i, dac� pot ajuta s�-l salvez, vreau s� fac asta,

dar trebuie s� te treze�ti, te rog.

Millie, �mi pare r�u c� am fugit.

Guy ?

- Ce m-am speriat ! E �nfrico��tor. - �tiu, �tiu.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Poate �i-ai �nceput via�a �n fundal, dar �i eu la fel.

Am terminat cu asta.

�i-am adus un cadou.

N-am avut timp s�-l �mpachetez.

Misiune 56

Ce ?

Se spune c� peste un miliard de PNP-uri sunt omor�te �n fiecare an.

N-o s� mint, asta e cel pu�in 50% vina mea.

�mpu�cam toate personajele secundare c�nd m� plictiseam.

�i dup� aia le-o b�gam �n gur� un pic.

Cine naiba �tie cine e Tipul �sta �n C�ma�� Bleu ?

Dar v� spun asta: o s� se g�ndeasc� la PNP-uri �i cum joc eu jocul.

Jocul nici n-a fost f�cut pentru a�a ceva, ca un juc�tor s� fie b�iat bun.

Dar e �i un tip foarte dr�gu�. �i nu doar fa�a, absolut totul.

�i, sincer, m-a pus pe g�nduri,

poate ne-am g�ndit gre�it la PNP-uri �n tot acest timp.

Tipul �n C�ma�� Bleu e ca un simbol. Poate lumea poate fi orice vrea.

E iconic. �sta e cuv�ntul potrivit ? Ne aminte�te de ceea ce e posibil.

�i mai e �i super sexy.

O, Doamne, absolut ! A� c�l�ri la greu pixelii �ia.

To�i ar trebui s� fim mai mult ca el. Poate n-ar mai trebui s� omor�m.

E mort ! M-auzi�i ?

Tipul... Afi�a�i-l acolo !

Afi�a�i-l aici pe ecran. Afi�a�i-l pe ecran.

S�-l v�d. Uita�i-l !

Da. Uita�i-l pe micul binef�c�tor !

- Credeam c�-�i place de C�ma�� Bleu. - S� n-aud un cuv�nt !

Oamenii se uit� at�t de mult la ratatul �sta pe Twitch �i YouTube !

�ti�i ce nu fac, b�ie�i ? Nu cump�r� Free City 2.

- Prev�nz�rile au sc�zut cu 16%. - 60.

60. Asta e r�u.

Mai sunt 48 de ore p�n� la lansare.

Da, e viral.

Da, un virus care-mi provoac� �n acela�i timp cancer la fund �i la boa�e.

Inoperabil !

�ti�i, rutina asta de tip de treab� e o influen�� negativ� �i nu ajut� franciza.

Vreau s� dispar�. Nu-mi pas� cine e, da�i-l afar�.

Nu se poate.

Poftim ?

Nu se poate.

De ce nu ?

Pentru c� nu e un hacker, Antwan. E un PNP.

Vrei s� spui c� porc�ria asta cu un PNP con�tient e real� ?

Da. Nu �tiu cum sau de ce, dar e real.

Ce m� fac ? Ce m� fac ?

Bine, bine, bine, bine.

Ce e de f�cut ? Ce e de f�cut ? �tiu !

�i hopa sus !

Deci nu-l putem expulza din joc.

Cum �i reset�m IA-ul ? Idei, oameni, haide�i !

S-aud ! Idei.

- Ai putea reporni serverul. - Mai spune.

Dac� repornim serverul, o s� revin� la un tip normal nejuc�tor.

- Solu�ie. - Antwan.

Antwan, vorbe�ti de eliminarea primei forme reale de inteligen�� artificial�.

Scumpule, scumpule. ��t !

�mi pierde bani.

A�a c� nu-mi pas� nici dac� e Arnold-Schwarzen-Vader.

Termina�i-l ! Reporni�i.

- S-a f�cut. - Nu po�i face asta.

Reporni�i !

Comanda�i �i satisface�i-v� setea de s�nge

cu un pahar �nalt de suc de crime.

Iat� atrac�iile de s�pt�m�na asta.

E foarte expresiv cu corpul lui.

Clar.

Ce e aia ? E o lume cu totul nou�.

Un fel de paradis.

Doamne, asta este.

E construc�ia noastr� original� �i dovede�te c� �n joc e codul nostru.

- N-ai idee c�t am a�teptat asta ! - Am v�zut locul �sta.

Ce ?

REPORNIRE SISTEM

Da.

Ce vrei s� spui ? Cum e posibil s�-l fi v�zut ?

DATE PIERDUTE

Millie ? Millie ?

Suntem pe �ntuneric. Free City e offline.

Ce se �nt�mpl� ?

Pa, pa, C�ma�� Bleu !

Nu, nu, nu.

REPORNIRE

REPORNIRE

E �n regul�. Haide !

Haide !

Hai, hai, hai, hai !

Bun� diminea�a, Goldie !

Un front cald de focuri uscate de arm�, amestecate cu �njunghieri de dup�-mas�

v-ar putea l�sa pe str�zi plini de s�ngele nevinova�ilor

p�n� �n seara de mar�i.

Care e diferen�a dintre cafeaua u�or pr�jit� �i cea bine pr�jit� ?

Nu �tie nimeni.

S� n-ai o zi bun�, s� ai o zi grozav� !

Guy, putem vorbi ?

- De unde-�i �tie numele ? - Nu �tiu. Nu te opri.

Hai, Guy ! M� cuno�ti.

�tii asta.

Ai spus c� arat� un loc pe care l-ai mai v�zut. Trebuie s� �tiu unde.

Datele au fost �terse, dar tu le ai �n minte.

Te rog �ncearc� s�-�i aminte�ti. E foarte important.

Te rog, Guy, g�nde�te-te ! �nghe�ata, leag�nele ?

O, lui Guy �i plac leg�nele.

�n parcul din port sunt dou� leag�ne grozave.

- Ai fost acolo ? - Da.

Am m�ncat �nghe�at� cu arom� de gum�.

Dumnezeule, ador �nghe�ata cu arom� de gum� !

- Ador� �nghe�ata cu arom� de gum�. - Da, �tiu. Am m�ncat �mpreun�. Mai �tii ?

Te rog, Guy, numai pe tine te am.

�mi pare r�u, dn�. Cred c� m� confunzi.

S� n-ai o zi bun�, s� ai o zi grozav� !

Alo ?

E posibil s� fi g�sit ceva.

M-am uitat pe codul lui Guy �i e ceva acolo,

chiar �i acum dup� ce a fost �ters.

Ce rost are ?

Guy a fost ca un miracol �ntr-un miliard. Nu putem repeta asta.

Am �ncercat, bine ? Ai avut dreptate, s-a terminat.

Nu, Millie, Millie, nu m� ascul�i.

O repornire nu-i �terge codarea IA,

ar trebui distruse serverele pentru asta.

IA-ul lui e tot acolo, trebuie doar accesat.

L-am v�zut, Keys. A uitat tot.

Uit�-te pe jurnalul de urm�rire pe care �i l-am trimis. Va explica tot.

Acum, de la �nceput.

Comportamentul lui Guy e mult mai complex dec�t ar trebui, datorit� codului nostru.

Dar tot e blocat �n Free City. E blocat �n via�a asta, �n bucla asta.

�i apoi se schimb� ceva. Prinde via��. De ce ?

�i dup� aia mi-am amintit.

Unul dintre personajele din Life Itself era un tip poreclit Lovelorn.

�i era cineva conceput s� nu �nt�lneasc� niciodat� persoana potrivit�.

Erau practic bazele personajului.

Dar nu �nceta s� spere c� avea s� �nt�lneasc� �fata visurilor sale�.

A trebuit s� bazez fata pe cineva

�i cine putea fi mai potrivit� dac� nu persoana pe care o vedeam zilnic ?

Tu.

Dar, dup� aia, �ntr-o zi,

te-a �nt�lnit �n Free City �i, odat� ce te-a v�zut, n-a mai putut fi la fel.

Trebuia s� se simt� pierdut, �n schimb, el s-a sim�it plin de via��

p�n� chiar a prins via��.

Tu l-ai schimbat, Millie.

I-ai schimbat codul. �i cred c� po�i s-o faci din nou.

Tu l-ai adus la via��, Millie.

L-ai adus la via��.

�i era �n via�� pentru c� a �nt�lnit singura persoan�...

S� n-ai o zi bun�...

... s� ai o zi grozav� !

Mul�umesc.

Cu bine !

Toat� lumea la p�m�nt !

S� nu fac� nimeni pe eroul. Asta se va termina �n cur�nd.

Bine.

Toat� lumea, �n afar� de tine.

U�a, u�a, u�a ! Am deschis-o.

- Te rog, am un pe�ti�or. - N-am prea mult timp.

- Te-am luat ostatic, a�a c� am 3 insigne. - Insigne ? Asta e o chestie de cerceta�e ?

- E ceva �n tine, Guy. - Ce ? Nu vreau nimic �n mine.

Te-au b�gat �n banca aia...

- ... �i se a�teapt� s� urmezi regulile... - �mi place la banc�.

... �i s� faci acela�i lucru zi de zi.

- E�ti mult mai mult de-at�t. - Nu vreau s� fiu.

Nu, �i trebuie s�-�i aminte�ti.

De ce m� urm�re�ti �i de unde-mi �tii numele ?

Pune-�i �tia.

Nu sunt obligat s� fac nimic din ce nu vreau.

Adev�rat. Alegerea e numai a ta.

Bine. Bine. Fie.

Ce e aia ?

- Ce sunt �tia ? Ochelari �n�el�tori ? - Ascult� cu aten�ie.

�n 24 de ore, lumea asta, to�i cunoscu�ii t�i vor disp�rea pentru totdeauna.

Po�i s�-mi dai drumul, te rog ? Adic�, nici nu �i-am v�zut fa�a.

Adic� am v�zut zona general�, dar nu m� pricep s� fac descrieri.

Nu le am cu cuvintele, �n general.

- D�-o naibii ! - Ce ?

�mi amintesc.

Bun venit �napoi !

Nu. �mi amintesc totul.

Vino cu mine.

Fac asta �n fiecare zi at�t de mult, �nc�t am uitat de ce.

Vezi aia ?

Chiar acolo.

O, Dumnezeule !

O, Dumnezeule !

Antwan ne-a ascuns construc�ia original� dincolo de orizont, f�c�nd-o invizibil�,

dar a uitat s� �tearg� reflexiile.

E �nc� acolo, Guy. Doar c� n-o vedem.

Dac� putem ajunge acolo, e dovada de care avem nevoie.

Nu po�i trece de linia apei. Am �ncercat.

Avem nevoie de ajutor.

Antwan a ascuns-o la vedere, unde nimeni nu poate ajunge.

Nici nu pot s� cred c� e destul de de�tept, �nc�t s� fie at�t de diabolic.

Keys, concentreaz�-te.

Bine. Reflexia arat� construc�ia dincolo de orizontul de sud.

Dar jocul nu te las� s� treci de plaj�.

Crezi c� po�i g�si un mod de a ne trece de re�eaua de coliziune ?

Ne va trebui un pod.

Tu du-te la Plaja Asasinului �i m� g�ndesc eu la restul.

�i, Millie...

Ai grij� !

Antwan poate e un t�mpit, dar nu e prost.

O s�-�i dea seama ce pui la cale �i te va ataca cu tot ce are.

Ai dreptate.

Bun�, Millie �i cealalt� persoan� pe care n-o v�d !

Am o idee. Dac� nu are cu ce ataca ?

Toat� lumea ! Aduna�i-v� !

Mersi c� a�i venit.

Pe mine m� �ti�i, sunt Guy.

Bun�, Guy !

Bun� !

Ce urmeaz� s� spun poate va fi greu de �n�eles.

Foarte greu de �n�eles.

Dar v-a�i s�turat s� tr�i�i �n fundal ?

Nu v-a�i s�turat s� fi�i �mpu�ca�i ?

Ajunge !

Lua�i ostatici ?

Gata.

- C�lca�i ? - Ne-am s�turat de asta.

Jefui�i ? �njunghia�i ? Folosi�i ca scuturi umane ?

Ne-am s�turat s� fim �njunghia�i !

- Buddy ! - Scuze.

Ce �ncerci s� spui, Guy ?

�ncerc s� spun c� nu e nevoie s� fie a�a �n ora�ul �sta.

Lucrurile pot fi diferite.

Cum ?

- Pentru �nceput, po�i l�sa m�inile jos. - Da.

A�a ! Asta e. Da.

Mai for�eaz�-te. A�a !

- Respir� ! A�a ! - F�-o ! F�-o !

- Nu, n-ai s� vezi. - Nu.

Nu mi se pare firesc. Dac� vine cineva �narmat ?

Dac� am m�inile sus, scutesc timp.

Dar dac� tipul �narmat nu vine ?

- Ce ? - Ce ?

- Exist� mereu un tip �narmat. - At��ia tipi �narma�i !

Oameni buni, dac� lumea noastr� n-ar trebui s� fie at�t de �nfrico��toare ?

Dac� am putea s-o schimb�m ?

Millie ! De c�te ori pe zi se jefuiesc b�nci �n lumea ta ?

Mai niciodat�, Guy.

�i cadavre, Millie ?

- Ce ? - Vezi multe ?

C�te pe or� ?

Niciunul pe or�, Guy.

Dar violen�� cu arme ? Vezi mult� violen�� cu arme �n lumea ta ?

De fapt, asta e o problem�, Guy. E o problem� foarte mare.

- Nu m� a�teptam la asta. - E adev�rat. E foarte nasol.

Ideea e c� nu e nevoie s� fim spectatori ai propriilor vie�i.

- Putem fi orice dorim. - Nu putem fi to�i ca tine, Guy.

Nu e adev�rat.

Ce e �n mine e �i �n voi.

Ce ?

E �n fiecare dintre voi. V� dezvolta�i.

Vreau mai mult �n via�� dec�t s� fac cafea. Vreau s� fac...

- Un cappuccino. - ... ceva ce aduce o schimbare �n lume.

- Mult, mult mai bine. - �i un boba cu ceai verde.

- Doamne sfinte ! - Exact !

Bravo, fato !

Doamne, e�ti uimitoare !

Dac� a� putea trece de apa aia, exist� o lume acolo unde am putea fi liberi.

Unde putem decide cine vrem s� fim. Unde putem conta.

Dar trebuie s� lupt�m pentru ea ! �mpreun�.

Da !

Voi a�i f�cut mereu ce vi s-a cerut.

- Dar porc�ria asta se termin� azi. - Da !

Nici nu vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� acum ! Dar �mi place !

�mi place !

- �mi place ! - �i mie ! Hai, veni�i �ncoace !

Aduna�i-v� ! Uita�i ce o s� facem ! Toat� lumea aici !

Toat� lumea la p�m�nt !

Alo !

Unde naiba e toat� lumea ?

Alo !

Unde sunt toate PNP-urile ?

Uita�i, joc Free City de vreo 3 ani deja.

N-am mai v�zut a�a ceva.

P�n� de cur�nd, nici nu �tiu dac� am observat dac� lipseau c�teva PNP-uri ?

�i nu �tiu dac� asta e o teorie Reddit tr�snit�,

dar unii spun c� Tipul �n C�ma�� Bleu nici nu e un juc�tor.

- Ci c� e o IA. - IA ?

O IA real�. �ti�i voi, vie.

De-asta Tipul �n C�ma�� Bleu e viral peste tot.

Antwan, dac� te ui�i la asta, te rog, repar� jocul.

- �i adu-l �napoi pe Tipul �n C�ma�� Bleu. - Dumnezeule !

Antwan, ar trebui s� vezi asta.

�i tu ai �ncercat s�-l furi de la mine cu tipa aia Molotov.

- O cheam� Millie. - Cine ?

Millie.

Am prins-o. Am prins-o ! Te-am prins ! Te-am prins !

Mouser ! Pune-l pe ecran. Acum. Afi�eaz�-l.

Asta e. Hai, mai repede.

Da, uite-l acolo.

Se plimb� prin Free City cu o juc�toare pe nume Molotovgirl.

Alias Millie Rusk.

- Millie Rusk ? Fosta partener� a lui Keys ? - Da.

Tot ea �ncearc� s� intenteze o aiureal� de proces,

pentru c� e disperat� s� ia o parte din Soonami Kwan.

Expulzeaz-o pe Molotovgirl acum.

�ncerc. M� str�duiesc c�t pot, dar contul ei e fals.

- Femeia asta e excep�ional�. - Atunci omoar-o �n joc.

�Ce ?� Da, asta am spus. Omoar-o !

D� cu tot ce ai �n ei, bine ? 5 insigne, G.

Da, doar o problem�.

- Nu avem nimic. - Ce tot spui, Willis ?

Nu avem nicio ap�rare.

Nu avem poli�ie, armat�, nimic.

Asta am �ncercat s�-�i spun. Parc� fiecare PNP a intrat �n grev�.

Am un latte matcha mare cu spum� din lapte de ov�z, demicafeinizat, cu scor�i�oar� !

Asta e a mea.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Noroc !

Pe ei, Guy !

E ca o grev� digital�.

Nu, nu e.

Fac asta inten�ionat. Face parte din planul lor.

�tii ce o s� facem ? O s�-i omor�m �n joc.

Opre�te rena�terile. Omoar�-i de tot acum.

Dar orice juc�tor care moare nu va mai juca niciodat�.

O s� �nnebuneasc�.

Nu-mi pas�.

Dle ? Dle, doar ca s� fie clar, �mi spune�i c�-i d�m drumul ?

�ncerci o glum�, c� ne crezi prieteni �i crezi c� suntem �ntr-o band� �mpreun� ?

- Da. Da, exact asta �ncerc. - Super ! Suntem o echip�.

- Ne-ar trebui o lozinc�, bine ? - �n regul�.

- La 3. 1, 2, 3... - 1, 2, 3.

Treci �napoi la munc� !

S� mi-l g�seasc� cineva pe Keys !

Bine, oameni buni, l-a�i auzit. �i d�m drumul.

Asta nu e bine.

�tie unde ne ducem.

Bine, l-am g�sit. Nicio grij�.

Vrei 4 ro�i �n fa�� ?

Na de-aici ! Bum !

Iepurele vine dup� tine. Pr�d�tor de v�rf.

Uite a�a. V� uita�i ? O s�-l spulber pe prostul �sta.

Haide, haide, haide !

Keys, dac� e�ti acolo, pu�in ajutor, te rog !

Doamne !

Cine a f�cut asta ? Cine face asta ?

Nu v� juca�i cu mine ! Pe bune ! Sunt mult prea stresat !

Haide !

Hai, hai, hai !

Am verificat la paz�. Keys nu a p�r�sit cl�direa.

Se pare c� ai f�cut tot posibilul. E timpul s� renun�i ? Asta vrei ?

Nu, simt c� vrei s� continui. M� �ntorc.

Habar nu am unde fug fraierii �tia.

Eu, da. ��rmul sudic. Plaja Asasinului.

Asta e o prostie. Nu e nimic acolo �n afar� de ap�.

Jocul nici nu te las� s� treci de linia ��rmului.

Doar dac� nu e ceva acolo.

Antwan, e ceva acolo ?

La naiba cu asta ! Tocilari arti�ti...

- E timpul pentru Dude. - �nc� lucr�m la el.

�i eu am lucrat la el. E perfect. B�ga�i-l pe Dude �n joc acum !

Face�i-o ! Are jum�tate de creier.

Abia e scris, dar, sigur, �ncepe�i �nc�rcarea.

SE �NCARC� DUDE

- Ce-ar trebui s� facem acum ? - Acum Keys ne g�se�te un pod.

Ai venit dup� cu�itele pe care mi le-ai �nfipt �n spate, frate ?

Ai ajutat-o pe Millie Rusk �n tot acest timp. ��i caut� construc�ia.

Ce construc�ie, Antwan ? Nu e ca �i cum ne-ai folosit codul, nu ?

�i, dac� nu l-ai folosit, cum ar putea fi construc�ia noastr� original� �n joc ?

Sau �mi scap� ceva ?

L�sa�i-ne.

Bine, Keys, hai s� vorbim pe �leau.

Dac� a� fi lansat jocul vostru prostesc, ar fi fost un e�ec.

- Antwan, nu �tii dac� ar fi e�uat. - Ba �tiu.

M-am uitat la cifre, la trafic, la grupurile de referin��.

�i-a trecut vreodat� prin minte c� unele lucruri conteaz� mai mult dec�t cifrele ?

Ce conteaz� mai mult dec�t cifrele ? Banii ?

Yo, dac� n-ai auzit �nc�, frate, banii sunt tot cifre.

Nimic nu merit� mai mult dec�t cifrele !

- Ar trebui s�-mi mul�ume�ti ! - Eu ar trebui s�-�i mul�umesc ?

Ce zici de profitul ob�inut din munca noastr� ?

�i-ai ales partea, micule Padawan.

�i acum e timpul s�-�i ocupi locul l�ng� �mp�rat.

M� �n�elegi, frate ?

Da, te �n�eleg... frate.

Ceea ce m� duce la asta.

Mersi, Keys.

Ce naiba a fost asta ?

Antwan, lucrurile o iau razna.

Am crezut c� e�ti mai de�tept de-at�t, Keys.

E�ti, clar, concediat, �tii asta.

�i tu, ce mai caut� ea �n joc ?

- Expulzeaz�-i pe to�i. - Stai, vrei s� expulzez to�i juc�torii ?

Scoate-i din joc, acum ! Anuleaz� toate conturile de juc�tori.

�i unde naiba e Dude ?

Paza ! Da�i golanul �sta afar� !

Guy !

Millie !

- M� scot din joc. - Ce se �nt�mpl� ?

Totul �ine de tine acum. Toat� lumea se uit�. Trebuie s� mergi mai departe.

Stai, stai, stai ! O s� te mai v�d ?

Da, dac� treci podul �la.

Arat� tuturor construc�ia noastr�. Asta e dovada.

Dac� faci asta, s-a zis cu Antwan.

O s� reu�esc.

DECONECTAT

O s� reu�esc.

Ce naiba ?

DECONECTAT

Ce se �nt�mpl� ?

STREAMING IN DESFêURARE

�NC�RCARE COMPLET� DUDE

Bun, s� ne amintim to�i acest moment, �nainte s� fim concedia�i.

Lozinc�.

Lozinc� ?

Ce ? N-am avut timp s� m� g�ndesc la una.

De�i �lozinc� ca lozinc� e o lozinc� foarte tare.

Ridic�-te, Guy ! Ridic�-te !

O, nu, nu, nu !

Guy, am venit s� te salvez.

Cine e �sta ?

Nu �tiu.

E nemaipomenit !

Adic�, e exact ca tine,

dar mult mai bun.

Mult, mult mai bun.

Mul�umesc.

- Nu, nu e un compliment. - Eu nu l-a� atinge, Buddy.

Cum n-ar trebui s�-l ating ? Nu te superi, nu ?

�i eu sunt prietenul t�u.

Da, cred c� o s�... te loveasc�.

Love�te at�t de tare ! Dar are ni�te m�ini at�t de fine !

- Fii tare ! - Bine. Pa !

Hei, sunt ca o pan� pentru el.

Nu, nu, nu ! Nu !

Ridic�-te, Guy ! Ridic�-te !

- Gata joaca ! Lozinc�. - Nu �tiu ce �nseamn� asta.

Hai, omule ! Ridic�-te !

Ridic�-te !

Trei lucruri iubesc �n via��.

S� snopesc, hot�r�rea �i al treilea lucru aici.

O, la naiba !

Activeaz� lovitura mortal�.

Pa, Guy !

La naiba, aia e o lovitur� mortal�.

Ridic�-te !

Mam�, vine cu o lovitur� mortal� !

Ridic�-te, Guy !

Ce naiba ?

Asta a fost belea !

Stai, aia e... ?

Aia e... ?

Da ! Aia e o sabie laser, Dude.

Aia e o sabie laser ?

Da.

Guy !

Da !

Da ! A�a ! Ridic�-te, Guy ! Haide !

A�a !

Le vezi pe toate acum ? Da ?

Da, chestii lucioase peste tot.

Da, a�a. Du-te dup� ele.

Multe snackuri micu�e.

Da, nu e dansator. Nu.

Fii liber, varianta mea mai bun� !

Vino !

Unde mergem ?

Nu-i putem l�sa s� treac� podul.

Vrei s� termini asta cu mine ?

Nu �tiu ce se �nt�mpl�, dar, da, sunt cu tine, ce naiba ?

S� mergem !

Keys Serverele !

Antwan, hai, omule.

Ce facem aici ?

- Unde sunt serverele cu Free City 1 ? - Nu. Antwan, ce naiba faci ?

Dac� trec de orizont p�n� la construc�ie, pierd totul !

- Deci le-ai furat codul. - Bun venit �n conversa�ie, iste�ule !

Unde sunt serverele alea ?

- Toate astea sunt, dar �ncerc s� �n�eleg. - Toate astea ? �sta ?

Da. Cum ai... ?

Fugi !

Antwan !

Opre�te-te !

Agent Johnny !

- Haide ! - Haide !

- Ce server are oceanul �i restul podului ? - Nu-�i spun.

- O s�-l distrugi. - Da. Pentru c� e jocul meu.

Doar c� nu e. E jocul lui Keys.

Tu n-ai f�cut nimic.

�i ia ghici ! Keys e prietenul meu.

Paza !

�nso�e�te-l pe acest fost angajat din incint�.

��i poate spune pe numele adev�rat.

Guy !

- Buddy ! Buddy ! - Nu, nu ! Nu te opri !

Du-te f�r� mine !

Mi-a fost fric� toat� via�a !

Dar acum nu-mi mai e fric�.

�mi pare r�u.

Mie, nu.

A fost cea mai tare zi din via�a mea.

Du-te la construc�ia aia !

Arat�-le c� �i noi cont�m.

Paznicul �la a fost un erou.

Ai reu�it !

Da ! Da !

Suge-o, Antwan !

Antwan, opre�te-te !

S-a terminat.

A ajuns.

A scos la iveal� construc�ia original�, s-o vad� toat� lumea.

Probabil o s� c�tigi procesul.

- Pare probabil. - Super.

�i uite care e chestia, frate. Uite care e chestia.

Am aici toate lucrurile la care �ii.

Bucata r�mas� din Free City, to�i prietenii t�i din fundal,

inclusiv pe iubitul t�u digital.

Ultimul server.

Uite, vreau doar lumea pe care am construit-o �i pe oamenii din ea.

- �i Antwan ce prime�te ? - Tot restul.

Adic� ? Pref�-te c� sunt prost.

Ai drepturile la codul nostru, profitul, doar d�-mi ce-a r�mas din Free City.

Las�-m� s� construiesc lumea mea.

�i Free City 2 ? Free City 3 ?

- �i toate derivatele ce urmeaz� ? - Toate ale tale. Doar las� toporul jos.

�tii c� e cea mai proast� �nvoial� din istoria �nvoielilor proaste, nu ?

Ai renun�a la milioane de dolari.

De ce ar face cineva asta ?

Pentru c� eu �i Keys am creat ceva grozav.

�i nu am nevoie de bani sau faim� ca s�-mi demonstrez asta.

Nu-�i mai joc jocul, Antwan.

E timpul s�-l joc pe-al meu.

S-a f�cut ?

Popular ast�zi �i nu �n sens bun.

V�nz�rile pentru Free City 2 continu� s� scad�

cu numeroase raport�ri de erori de cod �i �nt�rzieri �n jocul online.

Fondatorul lupt�tor de la Soonami, Antwan Hovachelik, se afl� �n vizor.

Vizor.

E �n vizor �i lupt�tor.

Suntem prea ocupa�i ca s� jubil�m.

Sunt o victim� ! Sunt o victim� !

Apropo de ocupa�i, am dublat num�rul de vizitatori unici.

E uimitor.

Cine ar fi crezut c� at��ia oameni

ar urm�ri personaje de jocuri video �n loc s� trag� �n ele ?

A, da, noi.

Da.

�tii, e�ti dr�gu� c�nd te lauzi.

Antwan iese !

�ntre timp, jocul Free Life devine repede jocul independent cu poten�ial mare.

Juc�torii roiesc �n jurul acestui joc de observa�ie,

unde interac�ioneaz� �n pace cu unicul Tip �n C�ma�� Bleu,

care nu mai e �n fundal, ci un prieten digital.

Mills...

Vrei s� bei o cafea cu mine ?

De fapt, o s� intru iar �n joc.

Cafea ?

Bine. Da. Sun� bine.

��i aduc eu una.

Keys...

�tiu, cafea medie, lapte, dou� plicule�e de zah�r.

Da.

MolotovGirl Parola

Bun�, Randy ! Milton.

M� �ntrebam c�nd o s� te v�d din nou.

- Via�a a fost haotic� �n ultima vreme. - Ar trebui s-o vezi aici.

Vorbim de �nghe�at� cu arom� de gum� gratuit� pe via��.

Bun� !

Uite, Guy...

E mai greu dec�t credeam.

Las�-m� pe mine s-o fac.

Guy...

... e�ti de vis.

Gustul t�u �n c�m�i bleu �i superstaruri muzicale cu 5 octave

e extrem, extrem de atr�g�tor pentru mine.

Dar nu-mi pot petrece tot timpul cu tine.

Am creat lumea asta, dar nu-mi pot tr�i via�a �n ea.

Vezi ? A fost at�t de greu ?

�i tu ce o s� faci ?

Orice vreau. Datorit� �ie.

Nu mai sunt blocat �ntr-o bucl�. �i nici tu.

Te iubesc, Millie.

Poate asta spune programarea mea, dar ia ghici...

Cineva a scris programul �sta.

Eu sunt doar o scrisoare de dragoste pentru tine.

Undeva acolo e autorul.

Tu l-ai adus la via��. Tu l-ai adus la via��.

�i era �n via�� pentru c� a �nt�lnit persoana pe care a a�teptat-o o via��.

�i a trebuit s-o fac veridic�, a�a c�...

... am bazat-o pe...

... tine.

Femeia visurilor lui...

... era la fel ca a mea.

�i pl�cea �nghe�ata cu arom� de gum� �i leag�nele,

�i avea un obicei foarte dr�gu�, dar ciudat

de a fredona mereu o melodie clasic� a lui Mariah Carey.

Tot timpul... o repeta.

�n sf�r�it !

Keys !

Ce... ?

E�ti bine, micu�ule Guy ?

Pari... adjectiv.

Sunt foarte bine. Po�i s� m� la�i jos, apropo.

Mul�umesc. A fost pl�cut.

Nu, sunt foarte bine. E�ti grozav, Dude.

Mi-e doar dor de prietenul meu cel mai bun.

F�ceam aceea�i plimbare �mpreun� �n fiecare zi.

Doar c� el purta o c�ma��. �i putea spune o propozi�ie �ntreag�.

Eu pot ridica o propozi�ie.

Da, asta nu e deloc acela�i lucru.

R�d mai tare !

Guy ?

Buddy !

Nu !

Dumnezeule ! Guy !

- Buddy ! Credeam c� te-am pierdut ! - Nu !

Fugeam pe un pod ciudat spre nic�ieri, crez�nd c� via�a mea lumeasc� s-a sf�r�it.

�n secunda urm�toare, m-am trezit c� zbor

cu ni�te praf magic, de z�n�,

dup� care am c�zut �n bucata asta rupt� din rai.

Doamne, ce-mi place aici !

De fapt, acum c�teva zile, am c�l�rit un centaur.

Poate sun� ciudat,

dar am c�l�rit un tip jum�tate om, jum�tate cal,

sau ce-o fi �la centaur, am f�cut-o.

- �i eu am c�l�rit un tip ! - Gest prietenos !

At�t de prietenos !

Haide, vino aici !

- O s� ne �mbr��i��m ? - Vin la tine !

- Ba nu, vin eu la tine. - Ba da !

Vino �ncoace ! Vin la tine !

Te trag la mine !

- Buddy, mi-a fost dor de tine ! - Unde e banca ?

Nu exist� nicio banc�.

�i ce facem ?

Orice vrem.

- Bun�, b�ie�i ! - Bun�, Guy !

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team