Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,163 --> 00:00:20,163
GRILLENDE VOGELS
2
00:00:22,758 --> 00:00:24,758
Als doornen en rozen...
3
00:00:25,966 --> 00:00:27,300
glimlach en tranen.
4
00:00:28,841 --> 00:00:30,966
Ze zijn samen gezaaid
5
00:00:31,008 --> 00:00:32,925
en zo dichtbij groeien.
6
00:00:54,300 --> 00:00:55,716
Dima, wacht!
7
00:01:40,575 --> 00:01:42,866
- Ik won.
-Akkoord.
8
00:01:42,908 --> 00:01:44,158
Komen. Laten we terug gaan.
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
O, ontspannen.
10
00:01:46,241 --> 00:01:47,491
Sergej?
11
00:01:47,533 --> 00:01:49,241
Sergej?
12
00:01:49,283 --> 00:01:50,616
Geniet er een keer van.
13
00:01:50,658 --> 00:01:52,158
Nog een keer. Alsjeblieft.
14
00:01:52,200 --> 00:01:53,283
Wie gaat als eerste naar de rotsen.
15
00:01:53,325 --> 00:01:55,950
Oké, maar je gaat weer verliezen.
Klaar?
16
00:02:00,366 --> 00:02:01,866
Louise, snel.
17
00:02:08,741 --> 00:02:10,575
Stop. Identificeer jezelf.
18
00:02:13,866 --> 00:02:15,033
Stop of ik schiet.
19
00:02:15,075 --> 00:02:17,741
Popov? Het is Sidorov.
20
00:02:20,075 --> 00:02:21,283
Sidorov?
21
00:02:23,575 --> 00:02:24,783
Jij weer.
22
00:02:26,408 --> 00:02:28,950
Koerilka, 09:00.
23
00:02:31,908 --> 00:02:33,408
De volgende keer schiet ik.
24
00:02:44,366 --> 00:02:46,075
Oh! Volodya.
25
00:02:46,116 --> 00:02:48,825
Sergeant Popov graag.
Twee pakjes sigaretten.
26
00:02:48,866 --> 00:02:50,158
Het leven zit in degene die je kent.
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,658
We kunnen niet allemaal jouw connecties hebben.
28
00:02:51,700 --> 00:02:54,200
Je zou mijn connecties kunnen hebben,
Louise. Je zou ze allemaal kunnen hebben.
29
00:02:54,241 --> 00:02:56,366
Oh! Oh, verdomde muren!
30
00:03:34,783 --> 00:03:36,075
Sta op!
31
00:03:37,366 --> 00:03:40,450
Verdomde luie ratten.
32
00:03:40,491 --> 00:03:42,825
Traag. Dom.
33
00:03:44,658 --> 00:03:46,575
Nutteloze kleine ratten.
34
00:03:50,033 --> 00:03:51,991
Sneller. Sneller.
35
00:04:39,450 --> 00:04:41,241
Rustig aan.
36
00:04:41,283 --> 00:04:42,325
Gewillig.
37
00:04:42,366 --> 00:04:44,616
Kameraad Kolonel, Tweede Squadron
klaar voor manoeuvres,
38
00:06:05,075 --> 00:06:07,075
Weet je, op een dag zal de kolonel...
39
00:06:07,116 --> 00:06:09,741
zijn vluchtrapporten openen
40
00:06:09,783 --> 00:06:11,741
en je tekeningen van de menselijke anatomie zal vinden.
41
00:06:13,741 --> 00:06:15,450
Het is het moeilijkste examen.
42
00:06:16,658 --> 00:06:19,158
Er is nog een ander - wetenschappelijk communisme.
43
00:06:19,200 --> 00:06:21,033
Ik zal geen leven hebben.
44
00:06:21,075 --> 00:06:23,366
Het zal zich uiteindelijk uitbetalen.
45
00:06:24,825 --> 00:06:26,408
Laten we een ochtendrapport maken.
46
00:06:31,533 --> 00:06:33,533
Selenov, 1:34.
47
00:06:35,450 --> 00:06:36,478
Tokarev, 1:12
48
00:06:36,503 --> 00:06:38,991
Je denkt niet meer na
over het aanbod van de kolonel?
49
00:06:40,366 --> 00:06:41,825
Geef me een goede reden.
50
00:06:45,450 --> 00:06:46,616
Twee goede redenen.
51
00:06:50,408 --> 00:06:52,533
Je zou hier carrière kunnen maken,
52
00:06:52,575 --> 00:06:54,908
in plaats van hooi in de middle of nowhere te stapelen.
53
00:06:58,866 --> 00:07:00,116
Wat is er nog meer?
54
00:07:12,408 --> 00:07:14,450
Sergej. Louise. Wacht.
55
00:07:14,491 --> 00:07:17,533
Sergei, fotografeer ons voor het nageslacht.
56
00:07:17,575 --> 00:07:18,658
Niet weer.
57
00:07:20,200 --> 00:07:21,991
- Ik ga naar de kantine.
-Alsjeblieft.
58
00:07:24,116 --> 00:07:25,325
Hij glimlacht bij deze.
59
00:07:29,283 --> 00:07:30,491
Kameraad Luitenant.
60
00:07:31,866 --> 00:07:33,825
We kregen de opdracht om deze foto te maken
61
00:07:33,866 --> 00:07:34,991
voor de Zondagskrant.
62
00:07:36,658 --> 00:07:38,116
Gewillig.
63
00:07:39,450 --> 00:07:40,825
Laat me een foto van je maken.
64
00:07:53,950 --> 00:07:55,075
Scroll naar rechts.
65
00:08:05,491 --> 00:08:07,283
Waar is het commandobureau?
66
00:08:07,325 --> 00:08:09,283
Kameraad luitenant, ik zal het je laten zien.
67
00:08:14,616 --> 00:08:17,866
Sinds de NAVO-troepen zijn opgevoerd
bewaking van onze grens,
68
00:08:17,908 --> 00:08:21,325
Ik heb vier Migs dag en nacht in de lucht.
69
00:08:21,366 --> 00:08:24,033
We nemen aan dat nu elke B-52 draagt
70
00:08:24,075 --> 00:08:25,991
verschillende thermonucleaire apparaten.
71
00:08:26,033 --> 00:08:28,783
Als er maar één door glipt,
72
00:08:28,825 --> 00:08:32,700
ze komen rechtstreeks in de lucht
gang naar Leningrad.
73
00:08:32,741 --> 00:08:36,700
Het is uw plicht om te voorkomen dat
om het te laten gebeuren.
74
00:08:36,741 --> 00:08:38,158
Begrijp je?
75
00:08:38,200 --> 00:08:39,450
Ja, kameraad kolonel.
76
00:08:40,741 --> 00:08:43,241
Welkom, luitenant Matveyev.
77
00:08:45,616 --> 00:08:46,991
Gewillig.
78
00:08:50,325 --> 00:08:51,491
Stuur hem naar binnen.
79
00:08:56,283 --> 00:08:58,408
Nou, jongeman,
80
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
Ik hoorde dat je mijn aanbod om te blijven hebt afgewezen.
81
00:09:02,700 --> 00:09:03,991
Wat zijn je plannen?
82
00:09:04,033 --> 00:09:06,116
Ik ga naar huis om een baan te zoeken,
kameraad kolonel.
83
00:09:09,033 --> 00:09:10,741
Erg goed.
84
00:09:10,783 --> 00:09:12,616
Neem de UAZ en neem de luitenant
85
00:09:12,658 --> 00:09:14,075
naar het officiersblok.
86
00:09:14,116 --> 00:09:15,991
Je krijgt wat extra taken
87
00:09:16,033 --> 00:09:17,658
in je laatste weken.
88
00:09:17,700 --> 00:09:18,866
Ja, kameraad kolonel.
89
00:09:20,616 --> 00:09:21,783
Ordonnantie.
90
00:09:24,116 --> 00:09:25,450
Ja, kameraad majoor.
91
00:09:30,950 --> 00:09:32,591
Nee, hij is nog niet terug.
92
00:09:36,491 --> 00:09:38,616
Ik laat het je meteen weten,
Kameraad majoor.
93
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Hier.
94
00:10:15,408 --> 00:10:16,908
Ik ben bang dat er geen mogelijkheden zijn
95
00:10:16,950 --> 00:10:19,741
om hier foto's te ontwikkelen,
kameraad luitenant.
96
00:10:19,783 --> 00:10:21,116
Hij heeft ze nu.
97
00:10:22,741 --> 00:10:24,491
En ontwikkel je foto's?
98
00:10:24,533 --> 00:10:25,908
Ja, ik ben in ontwikkeling.
99
00:10:27,408 --> 00:10:28,700
Ik zal mezelf afmaken.
100
00:10:28,741 --> 00:10:30,908
Ja, kameraad luitenant.
101
00:10:30,950 --> 00:10:32,366
Ik vraag toestemming om te gaan?
102
00:10:32,408 --> 00:10:34,283
Goedgekeurd.
103
00:10:34,325 --> 00:10:35,366
rijen.
104
00:10:41,950 --> 00:10:43,741
Dank u, kameraad luitenant.
105
00:11:28,450 --> 00:11:29,658
Matvejev.
106
00:11:30,783 --> 00:11:33,450
Afgestudeerd met uitstekende cijfers, toch?
107
00:11:33,491 --> 00:11:36,116
Wordt er niet gezegd dat degenen die goed zijn op school?
108
00:11:36,158 --> 00:11:39,616
problemen hebben met het hanteren van apparatuur in de lucht?
109
00:11:39,658 --> 00:11:41,783
Ik kreeg te horen dat een piloot hier
110
00:11:41,825 --> 00:11:44,241
er zijn problemen op deze afdeling.
111
00:11:44,283 --> 00:11:45,533
De tijd zal het leren.
112
00:12:04,700 --> 00:12:07,366
Shit! Volkov heeft vanavond dienst.
113
00:12:07,408 --> 00:12:09,991
Om drie uur 's middags maakte hij de tweede eenheid wakker.
114
00:12:10,033 --> 00:12:12,450
omdat hij een sigarettenpeuk heeft gevonden
voor hun kazerne.
115
00:12:12,491 --> 00:12:15,950
Hij liet ze 10 km rennen in het bos,
ze graven een graf
116
00:12:15,991 --> 00:12:18,283
en begraaf hem met eer.
117
00:12:18,325 --> 00:12:19,533
Wat de fuck.
118
00:12:20,950 --> 00:12:21,991
Wat?
119
00:12:26,033 --> 00:12:28,575
Er zal vanavond tenminste iemand neuken.
120
00:12:39,325 --> 00:12:41,533
Hé, Matthijs.
121
00:12:57,491 --> 00:12:59,366
Ik nam afscheid van mijn kansen.
122
00:13:01,450 --> 00:13:03,908
Nu begrijp ik waarom iemand niet kwam
om met ons te zwemmen.
123
00:13:06,866 --> 00:13:09,283
En jij dan?
124
00:13:09,325 --> 00:13:11,825
Ik zei het je. "Zoals een zus"?
125
00:13:11,866 --> 00:13:13,241
Ben jij verliefd?
126
00:13:14,325 --> 00:13:17,200
Sergei, doe er iets aan.
127
00:13:17,241 --> 00:13:18,741
Voordat het te laat is.
128
00:13:20,991 --> 00:13:24,241
De veiligheid van het squadron staat voorop.
129
00:13:24,283 --> 00:13:26,825
Er komt een dag dat je moet
om tussen te kiezen
130
00:13:26,866 --> 00:13:30,408
een doel missen of een leven redden
zijn copiloot.
131
00:13:31,533 --> 00:13:34,283
Er is een dunne lijn tussen moed
en roekeloosheid.
132
00:13:36,283 --> 00:13:37,783
Morgen gaan we verder
133
00:13:37,825 --> 00:13:39,783
met een aanvalsscenario op grote hoogte.
134
00:13:39,825 --> 00:13:41,075
Dit is alles.
135
00:13:46,616 --> 00:13:48,200
De gelederen van de Serebreniks?
136
00:13:48,241 --> 00:13:49,866
Kameraad Luitenant.
137
00:13:49,908 --> 00:13:51,866
Gewillig.
138
00:13:51,908 --> 00:13:53,700
Is Louise hier?
139
00:13:53,741 --> 00:13:56,533
Nee, ze ging naar HR,
kameraad luitenant.
140
00:13:56,575 --> 00:13:58,658
Het is ok. Ik kom later.
141
00:13:59,908 --> 00:14:01,491
Kameraad Luitenant...
142
00:14:01,533 --> 00:14:03,200
Ik vraag toestemming om je te geven
Ik stel een vraag.
143
00:14:05,033 --> 00:14:07,783
Heb je tijd om je te ontwikkelen?
deze foto's later?
144
00:14:13,116 --> 00:14:14,616
Je bent te zachtaardig.
145
00:14:14,658 --> 00:14:16,533
Sterker. Sterker.
Er blijft geen enkele vlek over.
146
00:14:20,783 --> 00:14:23,491
Een liefdesbrief van een ander
je fans.
147
00:14:25,533 --> 00:14:26,658
Het was weer geopend.
148
00:14:26,700 --> 00:14:28,158
Het moet zo'n leuk werk zijn,
149
00:14:28,200 --> 00:14:30,325
het lezen van de spannende brieven van je moeder.
150
00:14:32,116 --> 00:14:34,783
Komen. We spelen dwazen in Lenins kamer.
151
00:14:36,366 --> 00:14:37,700
Sergej.
152
00:14:37,741 --> 00:14:40,450
Stap uit je fantasiewereld.
153
00:14:40,491 --> 00:14:41,533
Misschien later.
154
00:15:22,700 --> 00:15:24,533
Pak haar bij de hoek...
155
00:15:26,908 --> 00:15:28,741
en voorzichtig...
156
00:15:31,283 --> 00:15:33,283
in een kom met water doen.
157
00:15:50,783 --> 00:15:52,908
Zo, kameraad luitenant?
158
00:15:52,950 --> 00:15:54,075
Dat is beter.
159
00:15:55,616 --> 00:15:56,991
En noem me Romein.
160
00:16:02,116 --> 00:16:03,283
Jij ...
161
00:16:03,325 --> 00:16:05,241
je ziet echt andere mensen, Sergei.
162
00:16:08,991 --> 00:16:12,491
Je jaagt op hun essentie,
hun ziel.
163
00:16:17,241 --> 00:16:18,950
Ik zoek iets diepers...
164
00:16:21,241 --> 00:16:23,158
maar ik kan het niet vangen.
165
00:16:25,533 --> 00:16:27,116
Wat bedoelt u?
166
00:16:35,408 --> 00:16:36,616
Als je een foto maakt...
167
00:16:39,450 --> 00:16:42,408
er is iets op dat moment
168
00:16:42,450 --> 00:16:43,908
die voor altijd verdwijnt.
169
00:16:45,283 --> 00:16:47,241
Een moment dat er nooit meer zal zijn.
170
00:16:50,200 --> 00:16:52,116
Als een geest die deze wereld ontvlucht.
171
00:16:55,033 --> 00:16:57,325
Ik wist niet dat je een filosoof was.
172
00:17:01,991 --> 00:17:03,366
Ik denk dat we een drankje nodig hebben.
173
00:17:05,616 --> 00:17:08,075
Dus ik gaf het een lager cijfer.
174
00:17:08,116 --> 00:17:10,950
De radio smolt praktisch weg van zijn woede.
175
00:17:12,658 --> 00:17:15,658
Hij schreeuwde en dreigde alsof ik alleen was
sliep met zijn vrouw.
176
00:17:19,241 --> 00:17:21,283
Dat weet je?
177
00:17:21,325 --> 00:17:22,700
Tsjaikovski.
178
00:17:26,533 --> 00:17:29,908
Toen ik dit voor het eerst hoorde,
Ik was 14 jaar oud.
179
00:17:33,533 --> 00:17:35,325
Mijn beste vriendin MIša vond dit geweldig.
180
00:17:38,658 --> 00:17:42,950
Ik heb nog nooit een live ballet gezien.
181
00:17:45,116 --> 00:17:48,241
Hoe kon je zo onbeleefd zijn?
van Orel komen?
182
00:17:52,075 --> 00:17:55,491
Ik heb veel theaters gezien
voordat ik hier gevangen zat.
183
00:17:57,575 --> 00:17:58,825
Er is hier nu geen gelegenheid.
184
00:18:04,783 --> 00:18:06,116
Laten we de foto's bekijken.
185
00:18:13,158 --> 00:18:14,200
Sta daar, rijen.
186
00:18:20,575 --> 00:18:22,450
Ik zou terug moeten gaan.
187
00:18:22,491 --> 00:18:23,741
Ik zou hier niet moeten zijn.
188
00:18:26,783 --> 00:18:29,033
Je kunt beter hier slapen.
189
00:18:29,075 --> 00:18:30,075
Ik kan niet...
190
00:18:30,116 --> 00:18:33,575
Ik zal de dienstdoende agent vertellen dat je van mij was
nodig in de hangar.
191
00:18:33,616 --> 00:18:35,366
Nee nee nee. Ik moet gaan.
192
00:18:35,408 --> 00:18:36,450
Ik kan niet blijven.
193
00:18:36,491 --> 00:18:39,741
Luisteren. Als je zo in een kazerne verschijnt,
194
00:18:39,783 --> 00:18:42,075
je maakt een week lang het toilet schoon.
195
00:19:06,116 --> 00:19:07,408
O, shit.
196
00:19:46,075 --> 00:19:48,783
Trek je verdomde blouse aan!
197
00:19:48,825 --> 00:19:51,491
Waarom kun je je niet aankleden?
zoals andere varkens?
198
00:19:56,033 --> 00:19:57,700
Lebedev.
199
00:19:57,741 --> 00:20:00,950
Heb ik je laten gaan?
kazerne vannacht?
200
00:20:00,991 --> 00:20:02,116
Nee, kameraad sergeant.
201
00:20:02,158 --> 00:20:04,491
Wat rookten ze dan buiten?
202
00:20:11,658 --> 00:20:13,908
Wat is je probleem?
203
00:20:13,950 --> 00:20:17,033
Wat kijk je verdomme naar me met die bedauwde,
met tranende ogen?
204
00:20:17,075 --> 00:20:18,283
Ben je raar?
205
00:20:18,325 --> 00:20:19,408
Nee, kameraad sergeant.
206
00:20:19,450 --> 00:20:21,283
Waarom zie je er dan uit zoals je bent,
neuk je
207
00:20:28,033 --> 00:20:29,533
Waar lach je verdomme om?
208
00:20:34,741 --> 00:20:35,908
Kom op, fuck de gek.
209
00:20:38,741 --> 00:20:42,408
Kom op, fuck de gek.
210
00:20:46,116 --> 00:20:48,283
Ben je verdomd doof?
211
00:20:48,325 --> 00:20:50,366
Kom op, fuck de flikker nu!
212
00:20:51,950 --> 00:20:53,866
Op het station.
213
00:20:53,908 --> 00:20:55,700
Dit is een gevechtsoefening.
214
00:21:28,658 --> 00:21:30,783
Nadat ik klaar ben op het regionale hoofdkantoor,
215
00:21:30,825 --> 00:21:32,325
Ik wil je iets laten zien.
216
00:21:32,366 --> 00:21:34,241
-Wat is het?
-Je zult het zien.
217
00:23:10,200 --> 00:23:12,991
Je hebt geen woord gezegd sinds we vertrokken.
218
00:23:15,200 --> 00:23:18,116
Ik hoop dat het niet zo erg was.
219
00:23:19,241 --> 00:23:20,950
Nee.
220
00:23:20,991 --> 00:23:23,658
Ik vond het leuk. Sorry.
221
00:23:31,950 --> 00:23:34,241
Telkens als ik een show zag
222
00:23:34,283 --> 00:23:35,825
met mijn beste vriend Dim...
223
00:23:38,366 --> 00:23:39,991
Ik wilde dat het nooit zou eindigen.
224
00:23:41,825 --> 00:23:44,241
Dima groeide op zonder moeder
en ik zonder vader.
225
00:23:46,783 --> 00:23:49,283
Het creëerde op de een of andere manier het onzichtbare
de verbinding tussen ons.
226
00:23:50,908 --> 00:23:52,866
We schreven elkaar geheime brieven
227
00:23:52,908 --> 00:23:54,783
en ondertekende ze met Valentin.
228
00:23:56,325 --> 00:23:57,991
-Valentijn?
-Tanden.
229
00:23:58,033 --> 00:24:00,450
Een gevechtspiloot die acteur werd.
230
00:24:01,825 --> 00:24:03,241
We wilden zijn zoals hij.
231
00:24:05,075 --> 00:24:06,658
We hebben zelfs beloofd te gaan
232
00:24:06,700 --> 00:24:08,783
samen naar dezelfde toneelschool in Moskou.
233
00:24:14,783 --> 00:24:15,950
Wat is er gebeurd?
234
00:24:19,908 --> 00:24:21,408
Het was maar een stomme droom.
235
00:24:31,325 --> 00:24:32,325
Wat ga je doen?
236
00:24:32,366 --> 00:24:33,991
wanneer verlaat je de basis?
237
00:24:34,033 --> 00:24:36,325
Ik ga terug naar de boerderij,
238
00:24:36,366 --> 00:24:38,908
om mijn moeder te helpen,
Ik zal een baan vinden.
239
00:24:38,950 --> 00:24:41,866
Zou hij haar niet beter helpen?
wanneer hij in Moskou zou studeren
240
00:24:41,908 --> 00:24:43,825
en heb je een baan bij Mosfilm?
241
00:24:43,866 --> 00:24:45,158
Ze zouden me nooit ontvangen.
242
00:24:45,200 --> 00:24:46,866
Hoe weet je dat?
243
00:24:46,908 --> 00:24:49,741
Omdat ze maar 20 mensen accepteren
uit het hele land.
244
00:24:49,783 --> 00:24:53,158
Er zijn hier honderden soldaten
245
00:24:53,200 --> 00:24:55,408
maar de kolonel koos jou.
246
00:24:57,825 --> 00:25:01,866
"Het is niet aan de sterren om de onze te runnen
lot, maar aan onszelf."
247
00:25:06,908 --> 00:25:08,075
Shakespeare.
248
00:25:11,200 --> 00:25:13,866
Draai. Dit kan even duren.
249
00:25:22,575 --> 00:25:23,700
Zien.
250
00:25:25,033 --> 00:25:26,700
Ze spelen samen.
251
00:25:33,241 --> 00:25:34,491
Oh. Shit.
252
00:25:36,616 --> 00:25:38,450
Dit was zeker geen bosbes.
253
00:25:42,825 --> 00:25:44,241
Heb je een vriendin thuis?
254
00:25:51,783 --> 00:25:52,866
Nee.
255
00:25:54,658 --> 00:25:55,658
En jij?
256
00:26:01,741 --> 00:26:03,783
Shit! Grensbewakers.
257
00:28:00,533 --> 00:28:02,408
Wat is er met je gebeurd gisteravond?
258
00:28:02,450 --> 00:28:04,033
Ik dacht dat je achter haar aan ging,
259
00:28:04,075 --> 00:28:05,325
om het niet nog meer te negeren.
260
00:28:06,491 --> 00:28:08,158
Ik moest een luitenant besturen.
261
00:28:08,200 --> 00:28:11,616
Zo laat? We hebben op je gewacht.
262
00:28:11,658 --> 00:28:13,658
Louise bleef over hem praten,
263
00:28:13,700 --> 00:28:15,408
dus ik zei haar dat ze moest stoppen
264
00:28:15,450 --> 00:28:18,075
en toen werd ze boos op me en ging naar huis.
265
00:28:18,116 --> 00:28:19,575
Waar heb je ermee gereden?
266
00:28:19,616 --> 00:28:21,825
Hij ging naar het theater.
267
00:28:21,866 --> 00:28:23,033
En dan?
268
00:28:27,366 --> 00:28:29,116
Toen waren we te laat om terug te gaan?
269
00:28:32,325 --> 00:28:34,533
-Wat?
- Sergei, je hebt die blik.
270
00:28:34,575 --> 00:28:36,283
Nee echt. Ik had dienst.
271
00:28:36,325 --> 00:28:38,408
Je hebt een ander meisje gevonden, nietwaar?
272
00:28:38,450 --> 00:28:40,033
Vertel me, wie is zij?
273
00:28:40,075 --> 00:28:42,158
Trump, iemand?
274
00:28:42,200 --> 00:28:43,783
Kolja, ik ruil met je.
275
00:28:43,825 --> 00:28:45,450
Ja, Sergej.
276
00:28:45,491 --> 00:28:47,033
Kom op, Sergej.
277
00:28:49,741 --> 00:28:52,533
- Dus, hoe is hij?
-WHO?
278
00:28:52,575 --> 00:28:54,033
Luitenant Matveyev.
279
00:28:56,658 --> 00:28:58,075
Niet zoals andere officieren.
280
00:29:01,450 --> 00:29:02,575
Dat is wat ik dacht.
281
00:29:04,950 --> 00:29:07,408
Ik moet hem dit weekend naar Tallinn rijden.
282
00:29:07,450 --> 00:29:09,158
Wat denk je? Waar moet ik ermee rijden?
283
00:29:12,616 --> 00:29:14,241
Ik zou kunnen komen en hem rondleiden,
284
00:29:14,283 --> 00:29:16,241
als luitenant Matveyev
vindt het niet erg.
285
00:29:17,533 --> 00:29:18,533
Ja?
286
00:29:18,575 --> 00:29:19,950
-Ja.
-Natuurlijk.
287
00:29:25,033 --> 00:29:28,325
Stalin staat in dat veld, het groene veld,
288
00:29:28,366 --> 00:29:31,825
en daar is een boer,
en Stalin...
289
00:29:31,866 --> 00:29:32,991
Nee, boer...
290
00:29:33,033 --> 00:29:35,241
Als je erop staat het hem te vertellen,
bak het in ieder geval goed af.
291
00:29:35,283 --> 00:29:36,366
Dick.
292
00:29:38,158 --> 00:29:42,325
Een arbeider van de collectieve boerderij begroet Joseph
Stalin op een aardappelboerderij.
293
00:29:42,366 --> 00:29:45,075
"Kameraad Stalin, we hebben zoveel aardappelen dat,
294
00:29:45,116 --> 00:29:46,408
"wanneer ik op een stapel zou stapelen"
295
00:29:46,450 --> 00:29:48,283
"ze zou bij god komen",
296
00:29:48,325 --> 00:29:49,866
zegt de boer opgewonden...
297
00:29:55,825 --> 00:29:58,616
Ga door, de gelederen van de Serebreniks.
298
00:30:00,991 --> 00:30:02,325
Kom op. Ik hou van goede grappen.
299
00:30:05,366 --> 00:30:06,908
Ga verder.
300
00:30:11,991 --> 00:30:13,866
"Maar er is geen god",
Stalin antwoordt.
301
00:30:15,075 --> 00:30:16,533
"Dat klopt", zegt de boer.
302
00:30:17,741 --> 00:30:19,116
"Ook geen aardappelen."
303
00:30:29,283 --> 00:30:31,741
"Ook geen aardappelen."
304
00:30:33,658 --> 00:30:34,991
Dat is goed.
305
00:30:38,075 --> 00:30:39,283
Volg mij.
306
00:30:59,158 --> 00:31:01,658
Zulke grappen vertellen zou kunnen
grotendeels
307
00:31:01,700 --> 00:31:03,658
om uw toekomstperspectieven te verstoren.
308
00:31:03,700 --> 00:31:07,200
Daar hebben we een grote verantwoordelijkheid voor
hoe we de samenleving beïnvloeden.
309
00:31:08,950 --> 00:31:11,825
Daarom zou ik zorgvuldiger kiezen
welke verhalen vertel ik.
310
00:31:11,866 --> 00:31:13,950
Dit zal niet meer gebeuren,
Kameraad majoor.
311
00:31:13,991 --> 00:31:15,033
Ik hoop het.
312
00:31:16,700 --> 00:31:17,866
Voor je eigen bestwil.
313
00:31:20,158 --> 00:31:21,450
Nog een ding.
314
00:31:23,950 --> 00:31:25,741
Volgens de reisorder,
315
00:31:25,783 --> 00:31:29,825
op weg naar Tallinn,
je hebt de UAZ om 22:34 teruggebracht.
316
00:31:33,616 --> 00:31:35,991
Wat is de oorzaak van zo'n vertraging?
317
00:31:36,033 --> 00:31:38,408
De luitenant ging naar het theater, kameraad majoor.
318
00:31:39,783 --> 00:31:42,200
We verbleven bij de oversteekplaats bij Risti.
319
00:31:42,241 --> 00:31:44,033
De poorten waren weer kapot.
320
00:31:44,075 --> 00:31:46,950
Ik heb mijn best gedaan om terug te komen
zo spoedig mogelijk.
321
00:31:52,450 --> 00:31:53,991
Met wie ging hij naar het theater?
322
00:31:55,450 --> 00:31:57,533
De luitenant was alleen,
Kameraad majoor.
323
00:32:00,575 --> 00:32:01,575
Ik snap het.
324
00:32:06,908 --> 00:32:09,283
Je rapporteert aan mij
325
00:32:09,325 --> 00:32:11,866
als u iets ongewoons opmerkt.
326
00:32:11,908 --> 00:32:12,908
Begrijp je?
327
00:32:12,950 --> 00:32:14,366
Ja, kameraad majoor.
328
00:32:17,325 --> 00:32:18,408
Gewillig.
329
00:32:54,741 --> 00:32:55,866
Olevistische kerk
330
00:32:55,908 --> 00:32:58,075
was het hoogste gebouw in
Middeleeuws Europa.
331
00:32:59,491 --> 00:33:02,616
..er ligt een schat begraven onder
Mariakapel.
332
00:33:07,241 --> 00:33:08,533
Sorry.
333
00:33:09,908 --> 00:33:11,075
Bedankt.
334
00:33:19,866 --> 00:33:21,158
Hoe zie ik eruit?
335
00:33:24,200 --> 00:33:25,491
Mooi zo.
336
00:33:33,116 --> 00:33:34,533
Oh dank je.
337
00:33:36,366 --> 00:33:37,616
Wil je er een?
338
00:33:37,658 --> 00:33:40,658
Dank u, kameraad luitenant.
339
00:33:40,700 --> 00:33:43,866
En dit is natuurlijk de beroemde geplaveide straat
340
00:33:43,908 --> 00:33:46,616
waar Lenin het eerste paar laarzen maakte.
341
00:33:46,658 --> 00:33:47,700
Louise?
342
00:33:48,950 --> 00:33:50,950
-Olga.
-Luisa.
343
00:33:50,991 --> 00:33:52,158
Het is lang geleden.
344
00:33:54,200 --> 00:33:55,575
Je ziet er zo goed uit.
345
00:33:55,616 --> 00:33:57,366
Jij ook.
346
00:33:57,408 --> 00:33:58,408
Hallo.
347
00:33:59,783 --> 00:34:02,116
Met welke van deze knappe mannen ben je getrouwd?
348
00:34:02,158 --> 00:34:04,533
-Olga!
- Vertel het me niet.
349
00:34:04,575 --> 00:34:06,241
Dit is je man?
350
00:34:06,283 --> 00:34:08,783
En dit moet je broer zijn.
351
00:34:08,825 --> 00:34:12,200
Olga, dit zijn mijn collega's van de basis.
352
00:34:12,241 --> 00:34:13,575
-Oh.
-Dat.
353
00:34:13,616 --> 00:34:14,616
Collega's.
354
00:34:16,116 --> 00:34:18,116
-Ik ben er blij om.
-Ik ben er blij om.
355
00:34:19,200 --> 00:34:21,950
- Hij is zo schattig. Is dat jouw baby?
-Dat.
356
00:34:23,325 --> 00:34:24,325
Gozer.
357
00:34:50,200 --> 00:34:51,325
Louise.
358
00:35:33,533 --> 00:35:35,950
"Zijn of niet zijn.
359
00:35:35,991 --> 00:35:37,241
"De vraag is nu."
360
00:35:48,325 --> 00:35:49,491
Zijn...
361
00:35:51,200 --> 00:35:52,450
of niet zijn
362
00:35:53,866 --> 00:35:55,700
De vraag is nu.
363
00:36:02,866 --> 00:36:03,866
Zijn...
364
00:36:05,575 --> 00:36:06,575
Of niet...
365
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
zijn.
366
00:36:13,075 --> 00:36:14,158
De vraag is nu.
367
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Shit!
368
00:36:18,408 --> 00:36:19,408
Wie is dat?
369
00:36:24,158 --> 00:36:25,658
Je liet me schrikken.
370
00:36:27,283 --> 00:36:28,366
Waar is Louise?
371
00:36:33,491 --> 00:36:34,741
Laten we halen.
372
00:37:46,241 --> 00:37:47,783
Help je me met mijn tekst?
373
00:37:51,866 --> 00:37:53,408
Welke tekst?
374
00:37:53,450 --> 00:37:54,700
Voor mijn auditie.
375
00:37:56,283 --> 00:37:57,582
Nog een van je dromen.
376
00:37:57,607 --> 00:38:00,158
Je weet dat jij het uiteindelijk zult zijn
terug naar de boerderij.
377
00:38:00,183 --> 00:38:01,408
Nee, Louise, ik meen het.
378
00:38:02,575 --> 00:38:03,866
Ik heb een aanvraag gestuurd.
379
00:38:04,991 --> 00:38:06,158
Ik word acteur.
380
00:38:11,741 --> 00:38:14,866
Ik kan niet wachten
om je op het podium te zien.
381
00:38:14,908 --> 00:38:16,825
Laten we een rapport maken, dan uw tekst.
382
00:38:20,325 --> 00:38:22,575
Petrus 1:05.
383
00:38:23,991 --> 00:38:25,908
Tokarev 0:52.
384
00:38:27,408 --> 00:38:28,408
Matvejev ...
385
00:38:34,283 --> 00:38:36,033
- Kameraad luitenant.
- Gewillig.
386
00:38:40,908 --> 00:38:42,533
Iets kleins.
387
00:38:42,575 --> 00:38:45,033
Sergei vertelde me hier hoe hij was
goed geslaagd voor je examen.
388
00:38:45,075 --> 00:38:48,575
Je hoefde niet,
Luitenant Matveyev.
389
00:38:48,616 --> 00:38:49,616
Ik ben zo terug.
390
00:39:01,491 --> 00:39:02,491
Waar zijn we geweest?
391
00:39:04,241 --> 00:39:06,866
Selenov 1:25.
392
00:39:08,950 --> 00:39:10,408
Ja, kameraad kolonel?
393
00:39:12,783 --> 00:39:13,783
Hij staat voor je klaar.
394
00:39:18,325 --> 00:39:19,950
Hij is anders.
395
00:39:24,158 --> 00:39:25,158
Platonov.
396
00:39:26,366 --> 00:39:28,366
Je hebt vorige week alle doelen overtroffen.
397
00:39:30,741 --> 00:39:31,741
Excellent.
398
00:39:32,825 --> 00:39:35,241
-Dit is alles.
- Het is niet alles.
399
00:39:37,950 --> 00:39:38,991
Nog een ding.
400
00:39:41,908 --> 00:39:44,116
Luitenant Matveyev,
401
00:39:44,158 --> 00:39:48,616
ben je bekend met het lid?
154a van het Wetboek van Strafrecht?
402
00:39:48,658 --> 00:39:50,116
Nee, kameraad majoor. Ik niet.
403
00:39:52,700 --> 00:39:55,408
Mannelijke seksuele relaties
met een andere man,
404
00:39:55,450 --> 00:39:58,241
ze worden veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf
405
00:39:58,283 --> 00:39:59,700
in een werkkamp.
406
00:40:01,700 --> 00:40:03,408
Ik volg je niet,
Kameraad majoor.
407
00:40:07,033 --> 00:40:09,991
Er is een aanvraag ontvangen waarin wordt geclaimd:
dat je betrokken bent
408
00:40:10,033 --> 00:40:11,767
in immoreel gedrag met de bestelling.
409
00:40:11,792 --> 00:40:12,991
Dit is kwaadaardige roddel.
410
00:40:13,033 --> 00:40:14,408
Luitenant Matveyev ...
411
00:40:17,408 --> 00:40:20,283
Ik zou je aanraden niet aan mij
onderbreek je weer.
412
00:40:24,825 --> 00:40:27,366
Er zijn geen rijnamen in kwestie.
413
00:40:30,075 --> 00:40:31,283
Geef me zijn naam.
414
00:40:35,075 --> 00:40:36,700
Er zijn geen namen te geven.
415
00:40:37,991 --> 00:40:38,991
Dat is een leugen.
416
00:40:39,033 --> 00:40:40,116
Ik verzeker je, vriend.
417
00:40:40,158 --> 00:40:42,783
Denk aan je woorden,
Luitenant Matveyev.
418
00:40:43,908 --> 00:40:44,991
Kameraad majoor...
419
00:40:47,366 --> 00:40:48,908
wie heeft dit geschreven
420
00:40:48,950 --> 00:40:52,116
Anoniem geleverd, niet ondertekend.
421
00:40:52,158 --> 00:40:53,158
Oneerlijk.
422
00:40:55,366 --> 00:40:57,075
Ik geloof het woord van de luitenant.
423
00:40:58,158 --> 00:40:59,200
Gewillig.
424
00:41:02,616 --> 00:41:04,075
Ja, kameraad kolonel.
425
00:41:04,116 --> 00:41:05,158
Luitenant.
426
00:41:08,866 --> 00:41:09,950
Het zou jammer zijn.
427
00:41:19,200 --> 00:41:21,575
Nou, als je een nieuwe Sovjet-auto koopt,
428
00:41:21,616 --> 00:41:23,075
wat krijg je gratis?
429
00:41:23,116 --> 00:41:24,366
Ik heb geen idee.
430
00:41:24,408 --> 00:41:25,908
Dienstregelingen voor treinen en bussen.
431
00:41:27,450 --> 00:41:28,533
Ik heb ook een goede.
432
00:41:28,575 --> 00:41:30,283
Ik moet gaan.
433
00:41:35,658 --> 00:41:37,533
Dus, waar is mijn geschenk?
434
00:41:39,283 --> 00:41:40,533
Sergej.
435
00:41:40,575 --> 00:41:42,033
Luister naar me en reageer niet.
436
00:41:46,116 --> 00:41:47,533
Iemand heeft de aanvraag geschreven.
437
00:41:48,700 --> 00:41:50,325
-Over ons.
-Wat?
438
00:41:52,158 --> 00:41:53,991
Je naam wordt niet genoemd, maar...
439
00:41:58,033 --> 00:41:59,700
Maar de KGB weet iets.
440
00:42:00,866 --> 00:42:02,075
Kleuren gaan, Sergei.
441
00:42:18,241 --> 00:42:20,116
Oh nee. Vals alarm.
442
00:42:20,158 --> 00:42:21,700
Al het personeel in positie.
443
00:42:21,741 --> 00:42:22,908
Dit is een rood alarm.
444
00:42:22,950 --> 00:42:25,575
Ik herhaal, dit is een rood alarm.
445
00:42:25,616 --> 00:42:27,700
Dit is geen trainingsoefening.
446
00:42:31,741 --> 00:42:33,575
-Rustig aan.
- Gewillig.
447
00:42:33,616 --> 00:42:36,700
Kameraad Kolonel, we hebben er vier
B-52 strategische nucleaire bommenwerper
448
00:42:36,741 --> 00:42:38,294
in neutraal luchtruim,
449
00:42:38,319 --> 00:42:39,708
op de directe route naar Leningrad.
450
00:42:39,733 --> 00:42:41,366
011 en 023 zijn vergezeld.
451
00:42:42,866 --> 00:42:44,908
De muur. 011. 30 seconden tot de limiet.
452
00:42:44,950 --> 00:42:46,700
Toestemming om een gevecht te beginnen?
453
00:42:46,741 --> 00:42:49,283
011. Negatief. Begin geen gevecht.
454
00:42:49,325 --> 00:42:50,950
Ik herhaal, begin geen gevecht.
455
00:42:50,991 --> 00:42:53,075
Tien seconden tot de limiet.
456
00:42:53,116 --> 00:42:55,575
De muur. 011. Wacht op bestellingen.
457
00:42:59,825 --> 00:43:00,825
Wacht.
458
00:43:00,866 --> 00:43:02,879
Doelen worden omgeleid door 90
graden naar het noorden.
459
00:43:02,981 --> 00:43:05,408
011 en 023,
vervolg de begeleiding.
460
00:43:09,200 --> 00:43:11,366
De muur. 011. Motorstoring.
461
00:43:11,408 --> 00:43:13,741
011. Status melden?
462
00:43:13,783 --> 00:43:15,450
Vermogen bij 30, afnemend.
463
00:43:15,491 --> 00:43:16,700
Koeling negatief.
464
00:43:16,741 --> 00:43:18,033
Ik ben mijn motor kwijt.
465
00:43:18,075 --> 00:43:19,200
Toestemming om te onderbreken.
466
00:43:21,408 --> 00:43:23,575
Voor alle stations hebben we een noodgeval.
467
00:43:23,616 --> 00:43:25,991
011, gooi wapens weg en
benzinetank.
468
00:43:26,033 --> 00:43:28,533
023, markeer de coördinaten.
469
00:43:28,575 --> 00:43:30,991
Merk 85km.
470
00:43:31,033 --> 00:43:32,200
10.200 e meest voorkomende
471
00:43:32,241 --> 00:43:35,908
Dit geeft hem een bereik van 73 km.
472
00:43:35,950 --> 00:43:37,616
Het zal instorten, het is 10 km kort.
473
00:43:37,658 --> 00:43:39,950
011, negatief.
474
00:43:39,991 --> 00:43:43,116
Blijf op zee gooien
op 3.000.
475
00:43:43,158 --> 00:43:45,825
Ik kan het vliegtuig redden.
Ik kan op volle snelheid vliegen.
476
00:43:45,866 --> 00:43:48,298
Verdorie, hij probeert te landen.
477
00:43:48,825 --> 00:43:50,491
Matthew, het is te riskant.
478
00:43:50,533 --> 00:43:52,533
Ik moet je levend terugkrijgen.
479
00:43:52,575 --> 00:43:54,491
Spring op. Het is een bevel.
480
00:43:54,533 --> 00:43:56,616
Ik heb geen receptie.
Parachute negatief.
481
00:43:56,658 --> 00:43:57,950
Maak een notitie. Parachute negatief.
482
00:43:57,991 --> 00:43:59,283
Activeer het stopnetwerk.
483
00:44:00,575 --> 00:44:02,356
Controle monteur van dienst.
484
00:44:03,158 --> 00:44:04,908
Controle monteur van dienst.
485
00:44:04,950 --> 00:44:06,908
Karamazin, Serebrenikov,
op het netwerk. Gaan.
486
00:44:06,950 --> 00:44:08,075
Ja, kameraad kolonel.
487
00:44:24,158 --> 00:44:26,158
Kom op. Kom op.
488
00:44:26,200 --> 00:44:27,908
-Kom op!
-Wat is?
489
00:44:30,700 --> 00:44:32,408
Shit. De zekering is doorgebrand.
490
00:44:37,408 --> 00:44:39,783
Handvat!
491
00:44:42,158 --> 00:44:43,158
Verdorie!
492
00:44:47,741 --> 00:44:48,866
Hij zal niet bewegen!
493
00:44:49,991 --> 00:44:51,866
De muur. 011.
494
00:44:51,908 --> 00:44:53,158
Luchthaven in zicht.
495
00:44:53,200 --> 00:44:54,450
Landingsvergunning?
496
00:44:54,491 --> 00:44:55,783
011, vergunning verleend.
497
00:45:00,158 --> 00:45:01,491
Probeer het nu!
498
00:45:05,200 --> 00:45:06,575
Kom op. Kom op.
499
00:45:11,616 --> 00:45:12,825
Sneller.
500
00:45:18,325 --> 00:45:19,491
Daar gaat hij. Loop!
501
00:45:38,950 --> 00:45:42,158
Sneller. Sneller. Ga terug naar je eenheid,
rijen.
502
00:45:43,616 --> 00:45:45,116
Serebrenikov, laten we gaan.
503
00:45:45,158 --> 00:45:47,533
Jij! Jij! Jij!
Haal hem hier weg!
504
00:46:16,325 --> 00:46:19,616
Alles is schoon, luitenant Matveyev.
505
00:46:19,658 --> 00:46:22,075
Je had geluk vandaag.
Ontspannen.
506
00:46:48,866 --> 00:46:50,075
Kameraad Luitenant?
507
00:46:52,533 --> 00:46:53,700
Omhoog klimmen.
508
00:49:35,200 --> 00:49:36,741
Voor jou.
509
00:49:38,866 --> 00:49:40,616
Vergeet mij niet.
510
00:49:50,783 --> 00:49:53,241
We zouden een trainingsvliegtuig kunnen nemen
en we vliegen naar Zweden.
511
00:49:55,450 --> 00:49:56,533
Zweden?
512
00:49:58,241 --> 00:50:00,325
Waarom Zweden?
513
00:50:00,366 --> 00:50:02,116
Ik weet het niet.
514
00:50:02,158 --> 00:50:03,200
Maakt me niet uit...
515
00:50:04,408 --> 00:50:06,116
zolang we samen zijn.
516
00:50:06,158 --> 00:50:07,700
Sergei, ik ben een officier.
517
00:50:08,908 --> 00:50:10,533
Ik kan mijn vaderland niet verlaten.
518
00:50:24,741 --> 00:50:28,783
Als je naar de toneelschool gaat...
519
00:50:30,450 --> 00:50:33,116
Ik zal iets te doen vinden in Moskou.
520
00:50:39,366 --> 00:50:41,991
En dan gaan we naar de film wanneer we maar willen.
521
00:50:44,366 --> 00:50:47,283
En we zullen cruisen op de rivier
522
00:50:47,325 --> 00:50:50,533
en we kijken naar alle shows
in het Bolshoi Theater
523
00:50:51,825 --> 00:50:54,116
En we zullen een ijsje eten op de Arbat,
524
00:50:54,158 --> 00:50:56,825
en dan overgeven op de Amerikaanse bergen.
525
00:50:56,866 --> 00:50:58,283
Dat was toen besloten.
526
00:50:59,366 --> 00:51:00,408
Oke dan.
527
00:51:18,741 --> 00:51:20,575
Kameraad majoor.
528
00:51:20,616 --> 00:51:21,616
Gewillig.
529
00:51:24,866 --> 00:51:26,783
Het klinkt alsof je het hier naar je zin hebt.
530
00:51:26,825 --> 00:51:30,325
Ik analyseer gewoon mijn dagboek van het jaar,
Kameraad majoor.
531
00:51:35,241 --> 00:51:36,616
Sam?
532
00:51:36,658 --> 00:51:37,783
Ja, kameraad majoor.
533
00:51:40,575 --> 00:51:41,616
Ik snap het.
534
00:52:01,658 --> 00:52:03,075
Waar heb je dit ontwikkeld?
535
00:52:06,825 --> 00:52:09,033
Alleen persoonlijke foto's,
Kameraad majoor.
536
00:52:10,408 --> 00:52:11,700
Persoonlijk.
537
00:53:19,783 --> 00:53:20,950
Matvejev ...
538
00:53:22,033 --> 00:53:24,491
als er ook maar de geringste waarheid in die toepassing zit...
539
00:53:27,366 --> 00:53:29,158
geloof me, ik zal haar vinden.
540
00:53:30,575 --> 00:53:33,950
Niemand zal je dan kunnen beschermen,
zelfs niet Kuznetsov.
541
00:53:36,783 --> 00:53:40,033
En ik regel het zelf
om nooit meer te vliegen.
542
00:53:43,075 --> 00:53:44,241
Goede nacht.
543
00:54:09,075 --> 00:54:11,033
Je kunt beter nu naar de kazerne kijken.
544
00:54:13,033 --> 00:54:14,575
Zorg ervoor dat niemand je ziet.
545
00:54:22,616 --> 00:54:25,158
Sneller!
546
00:54:25,200 --> 00:54:26,950
Beweging!
547
00:54:26,991 --> 00:54:29,366
Verdomde ratten.
548
00:54:29,408 --> 00:54:30,908
Beweging!
549
00:54:30,950 --> 00:54:33,033
We hoeven nooit meer naar hem te luisteren.
550
00:54:33,075 --> 00:54:34,075
Nog een dag.
551
00:54:49,616 --> 00:54:50,616
Veel geluk.
552
00:55:04,991 --> 00:55:06,241
Kameraad Luitenant.
553
00:55:09,575 --> 00:55:10,991
Vasya, wacht hier.
554
00:55:11,033 --> 00:55:13,033
Kolonels bevel.
555
00:55:13,075 --> 00:55:14,158
Kameraad Luitenant?
556
00:55:16,491 --> 00:55:17,950
Kameraad Luitenant?
557
00:55:17,991 --> 00:55:19,325
Wat is het, rangen?
558
00:55:19,366 --> 00:55:20,991
Ik heb een planning gemaakt.
559
00:55:21,033 --> 00:55:22,283
Welk plan?
560
00:55:22,325 --> 00:55:23,616
Voor Moskou.
561
00:55:23,658 --> 00:55:26,158
Ga terug naar je eenheid, gelederen.
562
00:55:26,200 --> 00:55:27,575
Wat?
563
00:55:27,616 --> 00:55:29,283
-Afgelopen nacht ...
-Luisteren ...
564
00:55:29,325 --> 00:55:31,700
Kameraad Serebrenikov.
565
00:55:31,741 --> 00:55:33,241
Het was niet gisteravond.
566
00:55:33,283 --> 00:55:35,283
Er is nooit iets tussen ons gebeurd.
Niks.
567
00:55:36,366 --> 00:55:37,450
Begrijp je?
568
00:56:32,450 --> 00:56:33,491
Moskou?
569
00:56:33,533 --> 00:56:34,616
Moskou is waar ik zal zijn.
570
00:56:34,658 --> 00:56:36,283
Daar zal ik je aan houden.
571
00:56:37,450 --> 00:56:38,616
Vasja.
572
00:56:40,700 --> 00:56:42,491
Sergej ...
573
00:56:42,533 --> 00:56:45,783
vergeet niet - schrijf me na je auditie.
574
00:56:45,825 --> 00:56:46,866
Natuurlijk.
575
00:57:02,616 --> 00:57:04,408
Zorg voor jezelf.
576
00:57:40,300 --> 00:57:42,300
Een jaar later
577
00:57:42,325 --> 00:57:44,533
Oh, gelukkige dolk.
578
00:57:44,575 --> 00:57:45,658
Hier is je stok.
579
00:57:47,241 --> 00:57:48,866
Rust hier,
580
00:57:48,908 --> 00:57:49,991
laat mij sterven.
581
00:57:57,491 --> 00:57:59,450
Laten we het opnieuw proberen.
582
00:58:09,033 --> 00:58:12,741
Dat Julia met Paris trouwde,
die slim en rijk is,
583
00:58:12,783 --> 00:58:13,950
knap,
584
00:58:13,991 --> 00:58:16,533
dan is er deze verschrikkelijke tragedie
het zou nooit gebeuren.
585
00:58:16,575 --> 00:58:18,908
Het is liefde van de rekening.
Dat is geen ware liefde.
586
00:58:18,950 --> 00:58:22,200
Echt waar?
En hoe gedraagt ware liefde zich?
587
00:58:22,241 --> 00:58:24,741
Je kunt niet stoppen met denken
over een andere persoon.
588
00:58:24,766 --> 00:58:26,489
Je moet hoe dan ook bij haar zijn.
589
00:58:26,514 --> 00:58:28,158
Maar ze had hun leven kunnen redden,
590
00:58:28,200 --> 00:58:30,158
en toch konden ze elkaar ontmoeten door te stelen.
591
00:58:30,200 --> 00:58:31,825
En ze hebben maar de helft van hun leven?
592
00:58:31,866 --> 00:58:35,033
Romeo zegt niet: "Ik daag je uit, sterren"
593
00:58:35,075 --> 00:58:37,283
om haar stiekem te zien.
594
00:58:37,325 --> 00:58:38,950
Niet als hij menselijk verliefd is.
595
00:58:42,491 --> 00:58:44,248
Nu moet ik naar mijn lessen.
596
00:58:45,200 --> 00:58:46,658
Wacht even. Ik ga met jou.
597
00:58:48,991 --> 00:58:51,325
Heb je tijd om later terug te kijken?
onze scènes?
598
00:58:51,366 --> 00:58:52,950
We zouden met mij kunnen oefenen.
599
00:58:54,075 --> 00:58:57,075
Ik kan vanavond niet. ik moet
Ik oefen mijn monoloog.
600
00:58:59,783 --> 00:59:01,325
Sergej, daar ben je.
601
00:59:01,366 --> 00:59:02,991
Je vriend is hier.
602
00:59:04,116 --> 00:59:05,116
Ik zie je later.
603
00:59:10,950 --> 00:59:11,950
Louise.
604
00:59:18,700 --> 00:59:20,241
Kijk naar jezelf.
605
00:59:20,283 --> 00:59:22,075
Je bent mooier geworden.
606
00:59:22,116 --> 00:59:23,533
Al die tijd in de bibliotheek.
607
00:59:23,575 --> 00:59:25,616
-Oh.
- Oh, en eetbaar voedsel.
608
00:59:43,700 --> 00:59:45,491
Je moeder ziet er nog zo jong uit.
609
00:59:50,283 --> 00:59:51,908
Hoe is ze?
610
00:59:51,950 --> 00:59:53,991
Oh, ze is... Ze is in orde.
611
00:59:55,908 --> 00:59:58,283
Heb je tenslotte van mijn nieuws gehoord.
612
00:59:58,325 --> 01:00:00,533
Hoe gaat het met je medische opleiding?
613
01:00:03,616 --> 01:00:05,116
Ik heb het uitgesteld.
614
01:00:05,158 --> 01:00:06,908
Ik ga volgend najaar.
615
01:00:06,950 --> 01:00:07,950
Waarom?
616
01:00:10,283 --> 01:00:11,991
Ik werk nog steeds voor de kolonel.
617
01:00:20,491 --> 01:00:22,033
Dani laat.
618
01:00:25,450 --> 01:00:27,825
Sergei, er is veel veranderd
sinds je de basis verliet.
619
01:00:29,866 --> 01:00:31,366
Ik moest naar je toe komen.
620
01:00:33,866 --> 01:00:36,200
Ik wil niet dat er iets verandert tussen ons.
621
01:00:38,825 --> 01:00:40,075
Natuurlijk.
622
01:00:41,158 --> 01:00:42,991
-Bedankt.
-Wat is dat?
623
01:00:47,491 --> 01:00:48,866
Ik ga trouwen...
624
01:00:52,283 --> 01:00:53,366
voor Romeins.
625
01:00:59,033 --> 01:01:00,491
R-Romeins?
626
01:01:03,866 --> 01:01:05,033
Nou dat is ...
627
01:01:07,241 --> 01:01:09,033
Weet je zeker dat?
628
01:01:10,325 --> 01:01:11,408
Natuurlijk.
629
01:01:13,200 --> 01:01:14,616
Natuurlijk weet ik het zeker.
630
01:01:18,075 --> 01:01:19,575
Dat is geweldig.
631
01:01:21,700 --> 01:01:22,908
Ik ben echt blij voor je.
632
01:01:24,491 --> 01:01:26,033
Vanwege jullie allebei.
633
01:01:28,950 --> 01:01:30,200
Ik heb je zo gemist.
634
01:01:35,866 --> 01:01:37,825
Je komt naar onze bruiloft, nietwaar?
635
01:01:41,575 --> 01:01:43,200
Suiker?
636
01:01:43,241 --> 01:01:44,241
Dat.
637
01:02:23,075 --> 01:02:25,408
Toast op Sergei.
638
01:02:25,450 --> 01:02:27,866
We zijn hier vandaag allemaal om je te bedanken.
639
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
Proost.
640
01:02:29,991 --> 01:02:32,408
-Proost.
-Proost.
641
01:02:35,700 --> 01:02:37,033
Nog een?
642
01:02:55,700 --> 01:02:56,783
Hoi hoi!
643
01:02:56,825 --> 01:02:57,950
Bitter!
644
01:02:57,991 --> 01:03:00,533
Bitter! Bitter!
645
01:03:00,575 --> 01:03:04,033
Bitter! Bitter! Bitter!
646
01:03:05,325 --> 01:03:08,575
Twee drie vier,
647
01:03:08,616 --> 01:03:12,283
vijf zes zeven!
648
01:03:34,491 --> 01:03:36,658
Het is moeilijk om naar iemand te kijken
649
01:03:36,700 --> 01:03:39,283
als je houdt van hoe hij verliefd wordt.
650
01:03:42,283 --> 01:03:44,366
Ik zie wat er voor mijn neus gebeurt.
651
01:03:48,575 --> 01:03:50,991
Dat is nu geen troost, maar...
652
01:03:51,033 --> 01:03:54,658
dat hij niet naar mijn basis kwam,
653
01:03:54,700 --> 01:03:56,116
Ik geloof ...
654
01:03:58,283 --> 01:04:00,075
dat ze met je zou trouwen.
655
01:04:07,616 --> 01:04:09,908
Dank u, kameraad kolonel.
656
01:04:25,825 --> 01:04:27,408
Pardon.
657
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Hoe gaat het met jou?
658
01:04:58,908 --> 01:04:59,908
Het gaat goed met mij.
659
01:05:02,575 --> 01:05:03,866
Hoe gaat het op school in drama?
660
01:05:06,533 --> 01:05:08,241
Veel beter dan aan de basis.
661
01:05:11,366 --> 01:05:12,616
Het is een andere wereld
662
01:05:16,033 --> 01:05:17,158
Heb je een vriendin?
663
01:05:26,116 --> 01:05:27,200
Hou je van haar?
664
01:05:28,783 --> 01:05:29,783
Natuurlijk.
665
01:05:32,866 --> 01:05:34,908
Ze heeft je alles gegeven.
666
01:05:34,950 --> 01:05:36,408
Ik moest je beschermen.
667
01:05:36,450 --> 01:05:37,575
Van wat?
668
01:05:37,616 --> 01:05:39,897
Je weet wat er met mannen gebeurt
zoals jij.
669
01:05:40,825 --> 01:05:43,491
Mannen... zoals ik?
670
01:05:45,366 --> 01:05:46,783
Wat ben je dan?
671
01:05:48,162 --> 01:05:49,908
Ik ben net getrouwd met een vrouw van wie ik hou.
672
01:05:49,950 --> 01:05:52,270
Geloof je echt dat het zal?
als je lang genoeg in een leugen leeft
673
01:05:52,295 --> 01:05:53,908
-wordt ze ineens waar?
-Sergej ...
674
01:05:53,950 --> 01:05:55,950
Je weet niets over mij.
675
01:05:59,866 --> 01:06:00,991
Wacht even.
676
01:06:01,033 --> 01:06:02,116
Sergej.
677
01:06:02,158 --> 01:06:04,658
Bitter! Bitter!
Bitter!
678
01:06:04,700 --> 01:06:07,658
Bitter! Bitter! Bitter!
679
01:06:07,700 --> 01:06:09,533
Bitter! Bitter!
680
01:06:09,575 --> 01:06:10,575
Ik probeerde...
681
01:06:11,950 --> 01:06:13,116
Heel...
682
01:06:14,325 --> 01:06:15,616
jou vergeten.
683
01:06:18,116 --> 01:06:19,158
Maar ik kan niet.
684
01:06:21,366 --> 01:06:23,116
- Al die maanden, ik...
-Sergey.
685
01:06:23,158 --> 01:06:24,700
- Ik heb op je gewacht.
-Sergey.
686
01:06:24,741 --> 01:06:25,950
Ik dacht dat je zou komen.
687
01:06:28,241 --> 01:06:29,741
Ik kon niet.
688
01:06:50,366 --> 01:06:51,825
Wat ben je aan het doen?
689
01:07:03,116 --> 01:07:04,116
Kameraad majoor.
690
01:07:15,491 --> 01:07:17,366
Je vrouw zoekt je.
691
01:07:17,408 --> 01:07:19,158
Dank u, kameraad majoor.
692
01:07:19,200 --> 01:07:20,450
Ik ben er zo.
693
01:07:36,825 --> 01:07:38,491
Ik moet gaan, Sergei.
694
01:07:38,533 --> 01:07:40,325
We kunnen nog steeds samen naar Moskou gaan.
695
01:07:41,908 --> 01:07:43,200
Niemand hoefde het te weten.
696
01:07:45,491 --> 01:07:47,491
- We eten ijs op de Arbat.
-Sergey.
697
01:07:50,991 --> 01:07:52,033
Louise is...
698
01:07:53,658 --> 01:07:54,866
..zwanger.
699
01:08:11,591 --> 01:08:13,591
Vier jaar later
700
01:08:13,616 --> 01:08:15,241
"Je bent redelijk genoeg,"
701
01:08:15,283 --> 01:08:16,950
zei pater Zosimus.
702
01:08:18,991 --> 01:08:21,408
"Geef je niet over aan dronkenschap
703
01:08:21,450 --> 01:08:24,616
"en ongecontroleerde spraak.
704
01:08:24,658 --> 01:08:27,158
"Geef niet toe aan vleselijke begeerte"
705
01:08:27,200 --> 01:08:28,616
"en liefde voor geld.
706
01:08:30,325 --> 01:08:31,533
"En bovenal ...
707
01:08:31,575 --> 01:08:34,033
"Lieg niet."
708
01:08:34,075 --> 01:08:35,950
'Bedoel je Diderot?'
709
01:08:35,991 --> 01:08:38,991
"Nee, Didero.
710
01:08:39,033 --> 01:08:41,950
"En lieg vooral niet tegen jezelf.
711
01:08:44,283 --> 01:08:46,408
"Een man die tegen zichzelf liegt...
712
01:08:46,450 --> 01:08:48,533
"en luistert naar zijn eigen leugens"
713
01:08:48,575 --> 01:08:49,825
"komt op een punt"
714
01:08:49,866 --> 01:08:52,116
"dat hij de waarheid in hem niet kan onderscheiden ..."
715
01:08:52,158 --> 01:08:53,241
Pa!
716
01:08:53,283 --> 01:08:55,033
"..of om hem heen.
717
01:08:55,075 --> 01:08:58,700
"En zo verliest hij alle respect voor...
jezelf en anderen.
718
01:08:59,950 --> 01:09:01,700
"En zonder respect...
719
01:09:02,741 --> 01:09:04,033
"Hij houdt op met liefhebben."
720
01:09:15,700 --> 01:09:17,450
Eten is klaar.
721
01:09:35,491 --> 01:09:36,908
Het wordt geen vakantie.
722
01:09:36,950 --> 01:09:38,200
Ik zal voor een lange tijd werken.
723
01:09:38,241 --> 01:09:39,991
Je bent de hele dag alleen in de stad.
724
01:09:40,033 --> 01:09:42,908
Ik denk dat het beter voor je zou zijn
om hier te blijven.
725
01:09:42,950 --> 01:09:45,575
Maar ik wil hier niet vast komen te zitten.
726
01:09:45,616 --> 01:09:46,950
Hij zal zijn vader missen.
727
01:09:46,991 --> 01:09:49,158
Je familie is hier om je te helpen.
728
01:09:49,200 --> 01:09:50,783
Het is pas een paar maanden geleden.
729
01:09:50,825 --> 01:09:52,325
- Bedoelde je ons niet?
-Ik deed.
730
01:09:52,366 --> 01:09:53,366
En?
731
01:09:53,408 --> 01:09:55,491
Als ik klaar ben in Moskou, zal hij me promoveren.
732
01:09:55,533 --> 01:09:57,783
We krijgen eindelijk een groter appartement.
733
01:10:02,075 --> 01:10:04,283
Mag ik hier iets over zeggen?
734
01:10:04,325 --> 01:10:05,491
Dat is het beste.
735
01:10:10,991 --> 01:10:12,533
Heb je mijn trui gezien?
736
01:10:12,575 --> 01:10:13,700
Die?
737
01:10:13,741 --> 01:10:14,950
Grijze winter.
738
01:10:17,991 --> 01:10:19,783
Waarom moet je gaan?
739
01:10:19,825 --> 01:10:22,241
Serjoza, ik zie je snel.
740
01:10:24,533 --> 01:10:26,325
Jullie zijn allebei slecht.
741
01:10:26,366 --> 01:10:27,616
Serjoža ...
742
01:10:52,491 --> 01:10:54,200
-Deze?
-Ja.
743
01:10:56,533 --> 01:10:57,950
En dat is waarom ik van je houd.
744
01:11:04,033 --> 01:11:05,700
Ik moet op de trein.
745
01:11:15,700 --> 01:11:16,866
Tot ziens.
746
01:11:37,700 --> 01:11:38,825
Gevangenis, mijn heer?
747
01:11:40,366 --> 01:11:41,866
Denemarken is een gevangenis.
748
01:11:41,908 --> 01:11:43,325
Is het dan werelds?
749
01:11:44,658 --> 01:11:46,033
Dobarne,
750
01:11:46,075 --> 01:11:48,200
waarin er veel zijn
gevangenissen, afdelingen,
751
01:11:48,241 --> 01:11:51,408
kerker.
Denemarken is een van de slechtste.
752
01:11:54,158 --> 01:11:55,533
Wij denken van niet, mijn heer.
753
01:11:56,658 --> 01:11:58,116
Waarom dan, is dat niet zo voor jou,
754
01:11:58,158 --> 01:11:59,825
want er is geen goed of slecht,
755
01:11:59,866 --> 01:12:01,116
maar het denken maakt het zo.
756
01:12:02,866 --> 01:12:04,950
Voor mij...
757
01:12:04,991 --> 01:12:05,991
zij is een gevangenis.
758
01:12:07,450 --> 01:12:09,450
Ik zal al zijn boeken lezen
tijdens de vakantie.
759
01:12:10,825 --> 01:12:13,200
Ze zijn bang dat dat niet alles is wat je gaat doen.
760
01:12:13,241 --> 01:12:15,158
Ik zal proberen niet zo te zijn.
761
01:12:15,200 --> 01:12:17,950
Of ik gooi zijn boeken weer in de rivier.
762
01:12:19,283 --> 01:12:21,158
Sergej? Je hebt een bezoeker.
763
01:12:34,741 --> 01:12:35,991
Wat doe jij hier?
764
01:12:38,408 --> 01:12:40,866
Ik... kwam om je drama te zien.
765
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
Vond je het leuk?
766
01:12:53,325 --> 01:12:55,075
De prins is...
767
01:12:55,116 --> 01:12:56,366
was erg goed.
768
01:13:00,575 --> 01:13:01,616
Bedankt.
769
01:13:16,033 --> 01:13:17,033
Sergej ...
770
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Ik was mijn appartement aan het opruimen,
771
01:13:20,325 --> 01:13:23,408
dus ik heb een week vrij
voordat ik aan de academie begin.
772
01:13:26,366 --> 01:13:27,741
Waarom vertel je me dit allemaal?
773
01:13:28,908 --> 01:13:30,158
Heb je mijn brief niet gekregen?
774
01:13:33,825 --> 01:13:36,575
Hoe gaat het met je vrouw ...
775
01:13:36,616 --> 01:13:37,700
en je kind?
776
01:13:39,241 --> 01:13:40,575
Kom met mij mee naar Sotsji.
777
01:13:41,991 --> 01:13:43,283
Ik heb twee kaartjes.
778
01:13:47,491 --> 01:13:49,044
Voor de trein om 18:00 uur.
779
01:13:49,069 --> 01:13:52,075
Denk je dat je hier kunt komen opdagen?
en dat ik mijn leven zal verlaten?
780
01:13:53,283 --> 01:13:55,033
Wat - kon ze niet?
om je bij te staan?
781
01:13:56,325 --> 01:13:57,325
Sergej ...
782
01:14:00,241 --> 01:14:01,533
Ik kom zo, Ija.
783
01:14:09,575 --> 01:14:11,325
Ik moet terug naar mijn vrienden.
784
01:14:16,116 --> 01:14:19,991
Waarom denk je dat we klassiekers gebruiken?
om je te leren?
785
01:14:21,658 --> 01:14:26,200
Omdat de personages uit die verhalen
786
01:14:26,241 --> 01:14:28,283
het zijn geen intellectuelen.
787
01:14:29,783 --> 01:14:33,450
Ze leven, ze ademen...
788
01:14:34,741 --> 01:14:36,366
voelende wezens...
789
01:14:38,033 --> 01:14:41,158
die zachtaardig zijn,
790
01:14:41,200 --> 01:14:43,033
met trillingen...
791
01:14:44,866 --> 01:14:46,658
in hun hart.
792
01:14:46,700 --> 01:14:50,408
Ik wil dat je die rillingen opvangt
793
01:14:50,450 --> 01:14:53,450
in je hart en ziel.
794
01:15:04,325 --> 01:15:05,700
Thee?
795
01:15:07,033 --> 01:15:08,908
Trein 505 naar Sotsji
796
01:15:08,950 --> 01:15:11,658
vertrekt vanaf spoor twee.
797
01:16:09,491 --> 01:16:11,783
Is hij nog steeds bij dat model?
798
01:16:11,825 --> 01:16:12,825
Dat.
799
01:16:14,575 --> 01:16:17,158
En ze gaat met hem mee om Louise te bezoeken.
800
01:16:21,866 --> 01:16:22,866
Hoe is ze?
801
01:16:24,533 --> 01:16:27,033
Later Sergej. Later.
802
01:16:54,616 --> 01:16:56,158
Kom op!
803
01:17:12,450 --> 01:17:14,325
Roman?
804
01:17:30,075 --> 01:17:31,866
Ik ben bang voor die droom.
805
01:17:35,866 --> 01:17:37,158
Ontwaken.
806
01:17:39,616 --> 01:17:40,700
Dat ik je zal verliezen.
807
01:17:43,991 --> 01:17:45,158
Ik ben hier nu.
808
01:17:52,616 --> 01:17:53,658
Hoe gaat het?
809
01:17:56,533 --> 01:17:59,491
Herinner je je mijn beste vriend Dima nog?
810
01:18:06,241 --> 01:18:07,825
Op zijn 13e verjaardag...
811
01:18:09,533 --> 01:18:11,366
mijn moeder maakte appeltaart voor hem.
812
01:18:14,575 --> 01:18:15,825
Hij woonde naast de school.
813
01:18:19,283 --> 01:18:21,533
Ik wilde dat hij het at terwijl het nog warm was.
814
01:18:23,450 --> 01:18:24,700
Ik rende de hele weg.
815
01:18:27,741 --> 01:18:28,741
Wanneer ik aankwam ...
816
01:18:30,033 --> 01:18:32,741
Ik hoorde geschreeuw binnen,
817
01:18:32,783 --> 01:18:34,366
dus ik liep naar het raam.
818
01:18:38,950 --> 01:18:40,991
Mijn brieven lagen verspreid op de grond.
819
01:18:46,866 --> 01:18:48,783
Zijn vader ...
820
01:18:48,825 --> 01:18:50,450
Hij legde het op tafel...
821
01:18:53,033 --> 01:18:54,700
en sloeg hem op de rug...
822
01:18:56,450 --> 01:19:00,116
schreeuwend: "Mijn zoon zal geen flikker zijn."
823
01:19:05,114 --> 01:19:07,033
Ik zal zijn blik nooit vergeten...
824
01:19:09,658 --> 01:19:10,741
preuts.
825
01:19:17,950 --> 01:19:19,241
En toen keek Dima op...
826
01:19:20,700 --> 01:19:21,700
en hij zag mij.
827
01:19:25,491 --> 01:19:27,283
Ik rende weg.
828
01:19:31,450 --> 01:19:33,325
Ik rende weg.
829
01:19:42,575 --> 01:19:44,408
De volgende dag kwam hij niet naar school.
830
01:19:48,408 --> 01:19:51,825
Er was een meer in de bossen bij het dorp.
831
01:19:56,408 --> 01:19:58,325
Drie dagen later vonden ze zijn lichaam.
832
01:20:04,075 --> 01:20:05,950
Ik heb dit nooit aan iemand verteld.
833
01:20:33,283 --> 01:20:35,825
Ik heb hier drie regels.
834
01:20:35,866 --> 01:20:37,700
Geen wodka,
835
01:20:37,741 --> 01:20:39,950
geen lol met luide muziek,
836
01:20:39,991 --> 01:20:41,200
en er zijn geen meisjes.
837
01:20:43,866 --> 01:20:45,408
Na 23u.
838
01:20:51,700 --> 01:20:54,866
Deze plek is geweldig.
839
01:21:00,658 --> 01:21:01,700
Welkom thuis.
840
01:21:16,616 --> 01:21:17,700
Zo als je vroeg.
841
01:21:17,741 --> 01:21:20,991
Sikkel en hamer.
842
01:21:21,033 --> 01:21:22,575
Hij hakt eerst je benen eraf
843
01:21:22,616 --> 01:21:25,533
en dan krijg je een klap op je hoofd.
844
01:21:25,575 --> 01:21:27,200
-Drankjes?
- Moet je het vragen?
845
01:21:27,241 --> 01:21:28,991
Kijk naar deze plek.
846
01:21:29,033 --> 01:21:31,700
Jagerpiloten zeker
ze verdienen veel geld.
847
01:21:31,741 --> 01:21:33,283
Proost.
848
01:21:33,325 --> 01:21:34,866
Proost.
849
01:22:00,825 --> 01:22:03,325
Sergei is altijd serieus in alles.
850
01:22:03,366 --> 01:22:07,033
Hij zal Hamlet of oom Vanya spelen tot hij met pensioen gaat.
851
01:22:07,075 --> 01:22:09,116
- Ja je hebt gelijk.
- Daar is niets mis mee.
852
01:22:10,200 --> 01:22:11,700
Matvejev. De brandstof was op.
853
01:22:11,741 --> 01:22:13,366
Het komt er nu aan.
854
01:22:14,741 --> 01:22:16,616
Sergej.
855
01:22:16,658 --> 01:22:17,908
Sorry.
856
01:22:27,783 --> 01:22:29,491
Wie had dat gedacht?
857
01:22:29,533 --> 01:22:33,366
Acteurs en piloten kunnen het goed met elkaar vinden.
858
01:22:33,408 --> 01:22:35,075
Ik kan me niet anders voorstellen.
859
01:22:38,408 --> 01:22:39,450
Ik wist het.
860
01:22:39,491 --> 01:22:40,783
Niet.
861
01:22:43,866 --> 01:22:44,950
Volodya.
862
01:22:47,241 --> 01:22:49,450
-Voloda.
- Ga verdomme uit me.
863
01:22:49,491 --> 01:22:51,075
-Voloda.
-Ik wist het.
864
01:22:51,116 --> 01:22:53,366
Zverev moest mijn aanvraag onderzoeken.
865
01:22:56,866 --> 01:22:58,033
Jij?
866
01:22:59,825 --> 01:23:01,700
Je had ons naar de gevangenis kunnen sturen.
867
01:23:01,741 --> 01:23:03,825
Hoe wist ik dat jij het was?
868
01:23:05,491 --> 01:23:07,783
Hoe kon je haar dit aandoen?
869
01:23:07,825 --> 01:23:09,908
Je hebt haar leven verpest.
870
01:23:09,950 --> 01:23:11,366
Volođa ...
871
01:23:12,533 --> 01:23:14,283
-We houden van elkaar.
-Stop ermee.
872
01:23:14,325 --> 01:23:15,658
Stop ermee.
873
01:23:15,700 --> 01:23:17,408
-We houden van elkaar...
-Stop ermee. Het is geen liefde.
874
01:23:19,325 --> 01:23:20,450
Dat is walgelijk.
875
01:23:22,325 --> 01:23:23,616
Ik ben ziek van je.
876
01:23:25,575 --> 01:23:26,616
Fuck dit.
877
01:23:28,450 --> 01:23:30,533
Je vertelt het aan niemand.
878
01:23:32,200 --> 01:23:34,658
Niet Louise. Niemand.
879
01:23:35,908 --> 01:23:37,325
Nee.
880
01:23:37,366 --> 01:23:38,700
Dat is jouw taak.
881
01:23:40,783 --> 01:23:43,325
Denk je echt dat hij haar gaat verlaten
882
01:23:43,366 --> 01:23:45,241
en de luchtmacht...
883
01:23:45,283 --> 01:23:46,366
vanwege jou?
884
01:23:53,783 --> 01:23:56,533
Er zijn meer Sovjet-vrijwilligers gearriveerd
deze week in Kabul
885
01:23:56,575 --> 01:23:58,575
om het Afghaanse volk te bevrijden.
886
01:23:59,783 --> 01:24:01,075
Afghaanse kinderen
887
01:24:01,116 --> 01:24:04,741
ze begroetten de Sovjet-soldaten
liefde en volksspelen.
888
01:24:04,783 --> 01:24:06,616
Weet je zeker dat?
889
01:24:06,658 --> 01:24:07,741
Ja ik weet het zeker.
890
01:24:08,991 --> 01:24:10,283
Hij zal het haar niet vertellen.
891
01:24:10,325 --> 01:24:11,616
Het is goed.
892
01:24:55,283 --> 01:24:56,658
Verwacht je iemand?
893
01:25:04,616 --> 01:25:06,533
Mattheus?
894
01:25:06,575 --> 01:25:08,200
- Roman Alekseevich?
-Ja.
895
01:25:11,325 --> 01:25:12,325
Teken hier.
896
01:25:43,325 --> 01:25:44,575
Waar wacht je op?
897
01:25:48,200 --> 01:25:52,241
Sergei, alsjeblieft - ga het halen
de rest van je spullen.
898
01:25:53,366 --> 01:25:55,408
Roman, ze komt hier niet.
899
01:25:59,991 --> 01:26:01,950
Ik kan haar niet zeggen dat ze terug moet gaan.
900
01:26:01,991 --> 01:26:03,616
Breng haar dan naar het hotel.
901
01:26:03,658 --> 01:26:04,741
Zij is mijn vrouw.
902
01:26:05,825 --> 01:26:07,658
Je bent een acteur. Toneel spelen ...
903
01:26:08,866 --> 01:26:10,325
op bezoek zijn.
904
01:26:11,616 --> 01:26:13,783
Ik moet doen alsof iedereen
verdomde seconden van de dag
905
01:26:13,825 --> 01:26:15,491
Ik loop de deur uit.
906
01:26:15,533 --> 01:26:17,533
Dat wil ik bij ons thuis niet.
907
01:26:17,575 --> 01:26:19,116
Zeg haar gewoon dat het niet gelukt is.
908
01:26:19,158 --> 01:26:20,908
En dan wat?
909
01:26:20,950 --> 01:26:22,533
Wat dan?
910
01:26:22,575 --> 01:26:24,866
Ga je bij mij intrekken op de basis?
911
01:26:48,116 --> 01:26:49,658
Hé, kom terug.
912
01:27:47,700 --> 01:27:49,075
Sergei!
913
01:27:53,533 --> 01:27:54,866
Het is zo goed om je te zien.
914
01:27:54,908 --> 01:27:56,241
Ja.
915
01:27:56,283 --> 01:27:58,241
Dit is Serjoza.
916
01:27:58,283 --> 01:27:59,866
-Hallo.
- Hallo, Serjoza.
917
01:27:59,908 --> 01:28:01,325
Hallo.
918
01:28:01,366 --> 01:28:03,450
Hij heeft zeker de ogen van Roman.
919
01:28:03,491 --> 01:28:04,575
-Is het niet?
-Ja.
920
01:28:04,616 --> 01:28:05,741
Ja.
921
01:28:07,158 --> 01:28:08,825
Hoe gaat het met jou?
922
01:28:08,866 --> 01:28:10,950
Ik zou naar mijn moeder gaan
tijdens de vakantie
923
01:28:10,991 --> 01:28:13,491
maar toen Roman zei dat je zou komen,
924
01:28:13,533 --> 01:28:15,033
Ik moest blijven om je te zien.
925
01:28:16,116 --> 01:28:18,950
Je bent altijd welkom in ons huis
en jij weet het.
926
01:28:18,991 --> 01:28:22,241
Het was tijd om Serjoza te ontmoeten.
927
01:28:22,283 --> 01:28:23,575
Laten we zien.
928
01:28:24,866 --> 01:28:27,075
Wat een geweldig appartement. Kom op.
929
01:28:57,700 --> 01:29:00,116
Als Roma nachtvluchten heeft,
930
01:29:00,158 --> 01:29:02,783
Serjoza zit bij het raam
931
01:29:02,825 --> 01:29:06,283
en kijkt de nacht in, wachtend tot hij thuiskomt.
932
01:29:06,325 --> 01:29:07,366
Ja.
933
01:29:13,616 --> 01:29:15,700
Als Roma hier klaar is,
934
01:29:15,741 --> 01:29:17,616
Ik zal beginnen met mijn medische school.
935
01:29:18,825 --> 01:29:20,783
En hij krijgt een transfer.
936
01:29:20,825 --> 01:29:22,241
-Ja.
-Ja.
937
01:29:24,158 --> 01:29:25,408
Natuurlijk.
938
01:29:25,450 --> 01:29:27,658
Je moet bij degenen zijn van wie je houdt.
939
01:29:27,700 --> 01:29:29,033
Ja.
940
01:29:34,616 --> 01:29:35,616
Sergej ...
941
01:29:36,991 --> 01:29:39,116
is er iemand speciaal in je leven?
942
01:29:49,325 --> 01:29:50,366
Hij.
943
01:29:53,741 --> 01:29:54,950
Jij ook.
944
01:30:00,241 --> 01:30:01,491
En lieve Serjoža.
945
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
Moge je alle zegeningen van liefde hebben.
946
01:30:06,866 --> 01:30:08,533
Niks ...
947
01:30:08,575 --> 01:30:09,741
en niemand ...
948
01:30:11,658 --> 01:30:13,408
je wordt nooit vervangen.
949
01:30:15,658 --> 01:30:16,825
Voor jouw liefde.
950
01:30:18,783 --> 01:30:20,700
Om bij degenen te zijn van wie je echt houdt.
951
01:30:23,741 --> 01:30:26,700
Voor je geweldige gezin.
952
01:30:26,741 --> 01:30:28,116
- Dank je, Sergej.
-Bedankt.
953
01:30:31,658 --> 01:30:33,950
-Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.
954
01:30:37,075 --> 01:30:39,533
Laat het het gelukkigste jaar tot nu toe zijn.
955
01:30:46,200 --> 01:30:47,866
-Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.
956
01:31:29,908 --> 01:31:30,991
Romeins.
957
01:31:32,366 --> 01:31:34,075
Je hoort bij je familie.
958
01:31:34,116 --> 01:31:35,158
Je hoorde er altijd bij.
959
01:31:36,700 --> 01:31:39,575
Ik wil niet degene zijn die je krijgt
ga weg van je zoon,
960
01:31:39,616 --> 01:31:40,658
en van Louise.
961
01:31:44,618 --> 01:31:47,491
- Waag het niet me aan te raken.
- Louise, laat het me uitleggen.
962
01:31:47,533 --> 01:31:48,741
-Laat mij alleen.
-Doe het rustig aan.
963
01:31:48,783 --> 01:31:50,116
- Ga weg.
-Luisa!
964
01:31:52,866 --> 01:31:54,908
Nu weet ik dat onze liefde dat kan
gewoon bestaan
965
01:31:54,950 --> 01:31:56,491
waar geen gedachten zijn
966
01:31:56,533 --> 01:31:57,575
en er is geen tijd.
967
01:32:03,241 --> 01:32:04,325
Alsjeblieft...
968
01:32:05,575 --> 01:32:07,241
kom me niet zoeken.
969
01:32:26,866 --> 01:32:28,700
Heb je een interlokale oproep besteld?
970
01:32:28,741 --> 01:32:29,783
Ja heb ik gedaan.
971
01:32:31,283 --> 01:32:32,658
Koeznetsov.
972
01:32:32,700 --> 01:32:34,200
Dat meldt kapitein Matveyev.
973
01:32:49,616 --> 01:32:50,741
Sergej.
974
01:32:53,825 --> 01:32:55,866
Waar ging je heen?
975
01:32:55,908 --> 01:32:57,450
O, ik ben...
976
01:32:57,491 --> 01:32:59,741
ging naar huis om mijn moeder te zien.
977
01:32:59,783 --> 01:33:01,658
Roman kwam je zoeken.
978
01:33:01,700 --> 01:33:03,200
Wanneer?
979
01:33:03,241 --> 01:33:06,241
Vorige maand, voordat het zover was
Moskou verliet.
980
01:33:06,283 --> 01:33:07,950
Oh, hij gaf me een brief voor jou.
981
01:33:07,991 --> 01:33:09,575
Ik heb het bij je post gedaan.
982
01:33:28,491 --> 01:33:29,783
Koeznetsov.
983
01:33:29,825 --> 01:33:30,991
Kameraad Kolonel.
984
01:33:32,283 --> 01:33:34,158
Soldaat Serebrenikov belt.
985
01:33:34,200 --> 01:33:35,408
еребреников.
986
01:33:37,033 --> 01:33:39,200
Het is lang geleden.
987
01:33:39,241 --> 01:33:40,783
Het spijt me dat ik u stoor.
988
01:33:40,825 --> 01:33:43,366
Weet je hoe ik kan komen
naar kapitein Matvey?
989
01:33:44,533 --> 01:33:46,075
Ik moet hem dringend spreken.
990
01:33:48,408 --> 01:33:49,450
Mattheus?
991
01:33:52,575 --> 01:33:54,908
Heeft Louise je niet gebeld?
992
01:33:57,825 --> 01:34:01,950
Hij ging naar Afghanistan
kort na nieuwjaar.
993
01:34:03,533 --> 01:34:06,283
Hij kreeg de opdracht om het konvooi te escorteren
994
01:34:06,325 --> 01:34:08,200
van de grens naar het tijdelijke kamp.
995
01:34:11,783 --> 01:34:13,241
Vorige maandag,
996
01:34:16,033 --> 01:34:18,075
Sergei, we zijn hem kwijt.
997
01:34:20,033 --> 01:34:21,033
Nee.
998
01:34:24,325 --> 01:34:25,575
Het kan niet.
999
01:34:29,575 --> 01:34:31,158
Sergej ...
1000
01:34:37,700 --> 01:34:38,825
Sergej ...
1001
01:34:49,658 --> 01:34:52,783
Spreek en werk,
denken en leven...
1002
01:34:53,991 --> 01:34:55,991
Dit zijn niet dezelfde dingen, Sergei.
1003
01:34:57,866 --> 01:35:00,366
Tegen de tijd dat u deze brief ontvangt,
1004
01:35:00,408 --> 01:35:02,700
Ik ga naar Afghanistan.
1005
01:35:06,325 --> 01:35:09,075
Drie dagen die Kuznetsov me gaf
laat me denken
1006
01:35:09,116 --> 01:35:10,366
ze zijn geslaagd.
1007
01:35:11,533 --> 01:35:13,075
Maar waar moet je aan denken?
1008
01:35:14,366 --> 01:35:16,950
Ik kan niet kiezen uit angst
om degenen die ik liefheb niet te kwetsen.
1009
01:35:18,908 --> 01:35:21,116
Ik kan niet meer delen
1010
01:35:21,158 --> 01:35:23,283
en ik ben van iedereen tegelijk.
1011
01:35:46,116 --> 01:35:47,616
Kom binnen.
1012
01:35:51,783 --> 01:35:54,950
Nadia, wil je met ons lunchen?
1013
01:36:22,908 --> 01:36:24,075
Waarom ben je hier gekomen?
1014
01:36:27,741 --> 01:36:29,325
- Louise, ik wilde...
- Wat wou u?
1015
01:36:31,991 --> 01:36:34,158
Om me te vertellen dat onze vriendschap
betekent niets voor jou?
1016
01:36:38,241 --> 01:36:40,700
Om me te vertellen dat je met mijn man hebt geslapen?
1017
01:36:43,241 --> 01:36:44,241
Mijn excuses.
1018
01:36:47,741 --> 01:36:50,506
Zeg tegen zijn zoon dat het je spijt.
1019
01:36:50,531 --> 01:36:52,075
Ik wil dat niet horen.
1020
01:36:54,158 --> 01:36:56,950
Omdat je wilde slapen
zoveel met hem...
1021
01:36:58,450 --> 01:37:00,741
waarom ga je niet naast hem liggen?
naar zijn graf?
1022
01:37:01,950 --> 01:37:03,533
Oh, natuurlijk, je weet het niet eens
1023
01:37:03,575 --> 01:37:05,366
waar je ware liefde is begraven.
1024
01:37:07,200 --> 01:37:09,325
Waarom zouden ze je dat vertellen?
1025
01:37:09,366 --> 01:37:10,950
Je bent niet zijn weduwe.
1026
01:37:12,575 --> 01:37:13,741
Wat was je voor hem?
1027
01:37:16,700 --> 01:37:17,950
Je was niets.
1028
01:37:22,366 --> 01:37:24,825
Waarom hij naar Moskou verhuisde?
om bij me te zijn?
1029
01:37:24,866 --> 01:37:26,116
Hou op.
1030
01:37:26,158 --> 01:37:27,200
Stop ermee, Sergej.
1031
01:37:28,616 --> 01:37:29,908
Nee.
1032
01:37:29,950 --> 01:37:32,075
Hoe voelde je je ...
1033
01:37:32,116 --> 01:37:34,408
en hoe ik me voelde
het was hetzelfde.
1034
01:37:35,950 --> 01:37:36,950
Mijn liefje...
1035
01:37:38,533 --> 01:37:40,075
ze was niet minder dan de jouwe.
1036
01:37:40,116 --> 01:37:41,866
Je hebt mijn leven tot een schande gemaakt.
1037
01:37:41,908 --> 01:37:44,491
Je hebt mijn leven tot een schande gemaakt.
1038
01:37:44,533 --> 01:37:46,783
Ik heb je mijn hele leven vertrouwd.
1039
01:37:46,825 --> 01:37:48,616
Hoe zou ik het je kunnen vertellen?
1040
01:37:49,991 --> 01:37:51,158
Hoe zou ik het je kunnen vertellen?
1041
01:37:51,200 --> 01:37:52,950
Ik ben met hem getrouwd.
1042
01:37:52,991 --> 01:37:54,325
Begrijp je dat niet?
1043
01:38:28,616 --> 01:38:29,616
Hier.
1044
01:38:31,200 --> 01:38:33,033
Neem dit voordat je gaat.
1045
01:38:33,075 --> 01:38:34,158
Ik heb niets aan ze.
1046
01:38:48,575 --> 01:38:49,866
Niet voor hem.
1047
01:38:51,283 --> 01:38:52,658
-Oh.
-O, Louise.
1048
01:38:52,700 --> 01:38:54,533
Sorry. Ik wist niet dat je gezelschap had.
1049
01:38:54,575 --> 01:38:55,783
Ik kom later.
1050
01:39:06,241 --> 01:39:07,450
Hallo, Serjoža.
1051
01:39:10,616 --> 01:39:12,533
Is papa weer bij je?
1052
01:39:14,408 --> 01:39:15,533
Niet.
1053
01:39:15,575 --> 01:39:17,033
Maar waarom?
1054
01:39:18,575 --> 01:39:20,200
We hebben het er al eerder over gehad.
1055
01:39:21,533 --> 01:39:23,991
Papa ging in de hemel wonen.
1056
01:39:24,033 --> 01:39:25,158
Maar waarom?
1057
01:39:27,158 --> 01:39:28,200
Omdat...
1058
01:39:32,283 --> 01:39:34,616
Omdat hij moest.
1059
01:39:34,658 --> 01:39:36,908
Maar wanneer komt papa terug?
1060
01:39:36,950 --> 01:39:39,241
Serjoza.
1061
01:39:39,283 --> 01:39:40,866
Geef me die schoenen, alsjeblieft.
1062
01:39:48,866 --> 01:39:50,700
Laat het mij eens zien. Wat is dit?
1063
01:40:00,283 --> 01:40:02,158
Sergej ...
1064
01:40:02,200 --> 01:40:05,866
Ik moet de enige plaats kiezen
waar ik me vrij voel.
1065
01:40:07,325 --> 01:40:08,325
De lucht.
1066
01:40:12,575 --> 01:40:14,450
Alsjeblieft...
1067
01:40:14,491 --> 01:40:15,700
wacht niet op mij.
1068
01:40:16,991 --> 01:40:18,366
Vergeet me.
1069
01:40:23,700 --> 01:40:26,658
ik zal altijd aan je denken,
Sergej.
1070
01:40:26,700 --> 01:40:29,075
Wat het leven ook mag brengen,
1071
01:40:29,116 --> 01:40:32,575
Ik zal altijd bij je zijn.
1072
01:42:14,599 --> 01:42:17,895
Sergei en Louise zijn nooit meer samen
ze hebben elkaar niet meer ontmoet.
1073
01:42:23,192 --> 01:42:26,265
Artikel 121 werd in 1993 ingetrokken.
1074
01:42:26,289 --> 01:42:31,116
In 2003 nam Rusland nieuwe wetten aan die:
verbieden "homoseksuele propaganda."
1075
01:42:37,327 --> 01:42:42,959
Herinnering aan Sergei Fetisov
1952-2017
1076
01:42:47,443 --> 01:42:54,137
Deel dit verhaal aub
met degenen van wie je houdt. @FirebirdmMovie
1077
01:42:58,056 --> 01:43:00,056
Vertaald door Mita
1078
01:43:00,080 --> 01:43:02,080
GRILLENDE VOGELS
72294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
