Original subtitles

GRILLENDE VOGELS

Als doornen en rozen...

glimlach en tranen.

Ze zijn samen gezaaid

en zo dichtbij groeien.

Dima, wacht!

- Ik won. -Akkoord.

Komen. Laten we terug gaan.

O, ontspannen.

Sergej?

Sergej?

Geniet er een keer van.

Nog een keer. Alsjeblieft.

Wie gaat als eerste naar de rotsen.

Oké, maar je gaat weer verliezen. Klaar?

Louise, snel.

Stop. Identificeer jezelf.

Stop of ik schiet.

Popov? Het is Sidorov.

Sidorov?

Jij weer.

Koerilka, 09:00.

De volgende keer schiet ik.

Oh! Volodya.

Sergeant Popov graag. Twee pakjes sigaretten.

Het leven zit in degene die je kent.

We kunnen niet allemaal jouw connecties hebben.

Je zou mijn connecties kunnen hebben, Louise. Je zou ze allemaal kunnen hebben.

Oh! Oh, verdomde muren!

Sta op!

Verdomde luie ratten.

Traag. Dom.

Nutteloze kleine ratten.

Sneller. Sneller.

Rustig aan.

Gewillig.

Kameraad Kolonel, Tweede Squadron klaar voor manoeuvres,

Weet je, op een dag zal de kolonel...

zijn vluchtrapporten openen

en je tekeningen van de menselijke anatomie zal vinden.

Het is het moeilijkste examen.

Er is nog een ander - wetenschappelijk communisme.

Ik zal geen leven hebben.

Het zal zich uiteindelijk uitbetalen.

Laten we een ochtendrapport maken.

Selenov, 1:34.

Tokarev, 1:12

Je denkt niet meer na over het aanbod van de kolonel?

Geef me een goede reden.

Twee goede redenen.

Je zou hier carrière kunnen maken,

in plaats van hooi in de middle of nowhere te stapelen.

Wat is er nog meer?

Sergej. Louise. Wacht.

Sergei, fotografeer ons voor het nageslacht.

Niet weer.

- Ik ga naar de kantine. -Alsjeblieft.

Hij glimlacht bij deze.

Kameraad Luitenant.

We kregen de opdracht om deze foto te maken

voor de Zondagskrant.

Gewillig.

Laat me een foto van je maken.

Scroll naar rechts.

Waar is het commandobureau?

Kameraad luitenant, ik zal het je laten zien.

Sinds de NAVO-troepen zijn opgevoerd bewaking van onze grens,

Ik heb vier Migs dag en nacht in de lucht.

We nemen aan dat nu elke B-52 draagt

verschillende thermonucleaire apparaten.

Als er maar één door glipt,

ze komen rechtstreeks in de lucht gang naar Leningrad.

Het is uw plicht om te voorkomen dat om het te laten gebeuren.

Begrijp je?

Ja, kameraad kolonel.

Welkom, luitenant Matveyev.

Gewillig.

Stuur hem naar binnen.

Nou, jongeman,

Ik hoorde dat je mijn aanbod om te blijven hebt afgewezen.

Wat zijn je plannen?

Ik ga naar huis om een ​​baan te zoeken, kameraad kolonel.

Erg goed.

Neem de UAZ en neem de luitenant

naar het officiersblok.

Je krijgt wat extra taken

in je laatste weken.

Ja, kameraad kolonel.

Ordonnantie.

Ja, kameraad majoor.

Nee, hij is nog niet terug.

Ik laat het je meteen weten, Kameraad majoor.

Hier.

Ik ben bang dat er geen mogelijkheden zijn

om hier foto's te ontwikkelen, kameraad luitenant.

Hij heeft ze nu.

En ontwikkel je foto's?

Ja, ik ben in ontwikkeling.

Ik zal mezelf afmaken.

Ja, kameraad luitenant.

Ik vraag toestemming om te gaan?

Goedgekeurd.

rijen.

Dank u, kameraad luitenant.

Matvejev.

Afgestudeerd met uitstekende cijfers, toch?

Wordt er niet gezegd dat degenen die goed zijn op school?

problemen hebben met het hanteren van apparatuur in de lucht?

Ik kreeg te horen dat een piloot hier

er zijn problemen op deze afdeling.

De tijd zal het leren.

Shit! Volkov heeft vanavond dienst.

Om drie uur 's middags maakte hij de tweede eenheid wakker.

omdat hij een sigarettenpeuk heeft gevonden voor hun kazerne.

Hij liet ze 10 km rennen in het bos, ze graven een graf

en begraaf hem met eer.

Wat de fuck.

Wat?

Er zal vanavond tenminste iemand neuken.

Hé, Matthijs.

Ik nam afscheid van mijn kansen.

Nu begrijp ik waarom iemand niet kwam om met ons te zwemmen.

En jij dan?

Ik zei het je. "Zoals een zus"?

Ben jij verliefd?

Sergei, doe er iets aan.

Voordat het te laat is.

De veiligheid van het squadron staat voorop.

Er komt een dag dat je moet om tussen te kiezen

een doel missen of een leven redden zijn copiloot.

Er is een dunne lijn tussen moed en roekeloosheid.

Morgen gaan we verder

met een aanvalsscenario op grote hoogte.

Dit is alles.

De gelederen van de Serebreniks?

Kameraad Luitenant.

Gewillig.

Is Louise hier?

Nee, ze ging naar HR, kameraad luitenant.

Het is ok. Ik kom later.

Kameraad Luitenant...

Ik vraag toestemming om je te geven Ik stel een vraag.

Heb je tijd om je te ontwikkelen? deze foto's later?

Je bent te zachtaardig.

Sterker. Sterker. Er blijft geen enkele vlek over.

Een liefdesbrief van een ander je fans.

Het was weer geopend.

Het moet zo'n leuk werk zijn,

het lezen van de spannende brieven van je moeder.

Komen. We spelen dwazen in Lenins kamer.

Sergej.

Stap uit je fantasiewereld.

Misschien later.

Pak haar bij de hoek...

en voorzichtig...

in een kom met water doen.

Zo, kameraad luitenant?

Dat is beter.

En noem me Romein.

Jij ...

je ziet echt andere mensen, Sergei.

Je jaagt op hun essentie, hun ziel.

Ik zoek iets diepers...

maar ik kan het niet vangen.

Wat bedoelt u?

Als je een foto maakt...

er is iets op dat moment

die voor altijd verdwijnt.

Een moment dat er nooit meer zal zijn.

Als een geest die deze wereld ontvlucht.

Ik wist niet dat je een filosoof was.

Ik denk dat we een drankje nodig hebben.

Dus ik gaf het een lager cijfer.

De radio smolt praktisch weg van zijn woede.

Hij schreeuwde en dreigde alsof ik alleen was sliep met zijn vrouw.

Dat weet je?

Tsjaikovski.

Toen ik dit voor het eerst hoorde, Ik was 14 jaar oud.

Mijn beste vriendin MIša vond dit geweldig.

Ik heb nog nooit een live ballet gezien.

Hoe kon je zo onbeleefd zijn? van Orel komen?

Ik heb veel theaters gezien voordat ik hier gevangen zat.

Er is hier nu geen gelegenheid.

Laten we de foto's bekijken.

Sta daar, rijen.

Ik zou terug moeten gaan.

Ik zou hier niet moeten zijn.

Je kunt beter hier slapen.

Ik kan niet...

Ik zal de dienstdoende agent vertellen dat je van mij was nodig in de hangar.

Nee nee nee. Ik moet gaan.

Ik kan niet blijven.

Luisteren. Als je zo in een kazerne verschijnt,

je maakt een week lang het toilet schoon.

O, shit.

Trek je verdomde blouse aan!

Waarom kun je je niet aankleden? zoals andere varkens?

Lebedev.

Heb ik je laten gaan? kazerne vannacht?

Nee, kameraad sergeant.

Wat rookten ze dan buiten?

Wat is je probleem?

Wat kijk je verdomme naar me met die bedauwde, met tranende ogen?

Ben je raar?

Nee, kameraad sergeant.

Waarom zie je er dan uit zoals je bent, neuk je

Waar lach je verdomme om?

Kom op, fuck de gek.

Kom op, fuck de gek.

Ben je verdomd doof?

Kom op, fuck de flikker nu!

Op het station.

Dit is een gevechtsoefening.

Nadat ik klaar ben op het regionale hoofdkantoor,

Ik wil je iets laten zien.

-Wat is het? -Je zult het zien.

Je hebt geen woord gezegd sinds we vertrokken.

Ik hoop dat het niet zo erg was.

Nee.

Ik vond het leuk. Sorry.

Telkens als ik een show zag

met mijn beste vriend Dim...

Ik wilde dat het nooit zou eindigen.

Dima groeide op zonder moeder en ik zonder vader.

Het creëerde op de een of andere manier het onzichtbare de verbinding tussen ons.

We schreven elkaar geheime brieven

en ondertekende ze met Valentin.

-Valentijn? -Tanden.

Een gevechtspiloot die acteur werd.

We wilden zijn zoals hij.

We hebben zelfs beloofd te gaan

samen naar dezelfde toneelschool in Moskou.

Wat is er gebeurd?

Het was maar een stomme droom.

Wat ga je doen?

wanneer verlaat je de basis?

Ik ga terug naar de boerderij,

om mijn moeder te helpen, Ik zal een baan vinden.

Zou hij haar niet beter helpen? wanneer hij in Moskou zou studeren

en heb je een baan bij Mosfilm?

Ze zouden me nooit ontvangen.

Hoe weet je dat?

Omdat ze maar 20 mensen accepteren uit het hele land.

Er zijn hier honderden soldaten

maar de kolonel koos jou.

"Het is niet aan de sterren om de onze te runnen lot, maar aan onszelf."

Shakespeare.

Draai. Dit kan even duren.

Zien.

Ze spelen samen.

Oh. Shit.

Dit was zeker geen bosbes.

Heb je een vriendin thuis?

Nee.

En jij?

Shit! Grensbewakers.

Wat is er met je gebeurd gisteravond?

Ik dacht dat je achter haar aan ging,

om het niet nog meer te negeren.

Ik moest een luitenant besturen.

Zo laat? We hebben op je gewacht.

Louise bleef over hem praten,

dus ik zei haar dat ze moest stoppen

en toen werd ze boos op me en ging naar huis.

Waar heb je ermee gereden?

Hij ging naar het theater.

En dan?

Toen waren we te laat om terug te gaan?

-Wat? - Sergei, je hebt die blik.

Nee echt. Ik had dienst.

Je hebt een ander meisje gevonden, nietwaar?

Vertel me, wie is zij?

Trump, iemand?

Kolja, ik ruil met je.

Ja, Sergej.

Kom op, Sergej.

- Dus, hoe is hij? -WHO?

Luitenant Matveyev.

Niet zoals andere officieren.

Dat is wat ik dacht.

Ik moet hem dit weekend naar Tallinn rijden.

Wat denk je? Waar moet ik ermee rijden?

Ik zou kunnen komen en hem rondleiden,

als luitenant Matveyev vindt het niet erg.

Ja?

-Ja. -Natuurlijk.

Stalin staat in dat veld, het groene veld,

en daar is een boer, en Stalin...

Nee, boer...

Als je erop staat het hem te vertellen, bak het in ieder geval goed af.

Dick.

Een arbeider van de collectieve boerderij begroet Joseph Stalin op een aardappelboerderij.

"Kameraad Stalin, we hebben zoveel aardappelen dat,

"wanneer ik op een stapel zou stapelen"

"ze zou bij god komen",

zegt de boer opgewonden...

Ga door, de gelederen van de Serebreniks.

Kom op. Ik hou van goede grappen.

Ga verder.

"Maar er is geen god", Stalin antwoordt.

"Dat klopt", zegt de boer.

"Ook geen aardappelen."

"Ook geen aardappelen."

Dat is goed.

Volg mij.

Zulke grappen vertellen zou kunnen grotendeels

om uw toekomstperspectieven te verstoren.

Daar hebben we een grote verantwoordelijkheid voor hoe we de samenleving beïnvloeden.

Daarom zou ik zorgvuldiger kiezen welke verhalen vertel ik.

Dit zal niet meer gebeuren, Kameraad majoor.

Ik hoop het.

Voor je eigen bestwil.

Nog een ding.

Volgens de reisorder,

op weg naar Tallinn, je hebt de UAZ om 22:34 teruggebracht.

Wat is de oorzaak van zo'n vertraging?

De luitenant ging naar het theater, kameraad majoor.

We verbleven bij de oversteekplaats bij Risti.

De poorten waren weer kapot.

Ik heb mijn best gedaan om terug te komen zo spoedig mogelijk.

Met wie ging hij naar het theater?

De luitenant was alleen, Kameraad majoor.

Ik snap het.

Je rapporteert aan mij

als u iets ongewoons opmerkt.

Begrijp je?

Ja, kameraad majoor.

Gewillig.

Olevistische kerk

was het hoogste gebouw in Middeleeuws Europa.

..er ligt een schat begraven onder Mariakapel.

Sorry.

Bedankt.

Hoe zie ik eruit?

Mooi zo.

Oh dank je.

Wil je er een?

Dank u, kameraad luitenant.

En dit is natuurlijk de beroemde geplaveide straat

waar Lenin het eerste paar laarzen maakte.

Louise?

-Olga. -Luisa.

Het is lang geleden.

Je ziet er zo goed uit.

Jij ook.

Hallo.

Met welke van deze knappe mannen ben je getrouwd?

-Olga! - Vertel het me niet.

Dit is je man?

En dit moet je broer zijn.

Olga, dit zijn mijn collega's van de basis.

-Oh. -Dat.

Collega's.

-Ik ben er blij om. -Ik ben er blij om.

- Hij is zo schattig. Is dat jouw baby? -Dat.

Gozer.

Louise.

"Zijn of niet zijn.

"De vraag is nu."

Zijn...

of niet zijn

De vraag is nu.

Zijn...

Of niet...

zijn.

De vraag is nu.

Shit!

Wie is dat?

Je liet me schrikken.

Waar is Louise?

Laten we halen.

Help je me met mijn tekst?

Welke tekst?

Voor mijn auditie.

Nog een van je dromen.

Je weet dat jij het uiteindelijk zult zijn terug naar de boerderij.

Nee, Louise, ik meen het.

Ik heb een aanvraag gestuurd.

Ik word acteur.

Ik kan niet wachten om je op het podium te zien.

Laten we een rapport maken, dan uw tekst.

Petrus 1:05.

Tokarev 0:52.

Matvejev ...

- Kameraad luitenant. - Gewillig.

Iets kleins.

Sergei vertelde me hier hoe hij was goed geslaagd voor je examen.

Je hoefde niet, Luitenant Matveyev.

Ik ben zo terug.

Waar zijn we geweest?

Selenov 1:25.

Ja, kameraad kolonel?

Hij staat voor je klaar.

Hij is anders.

Platonov.

Je hebt vorige week alle doelen overtroffen.

Excellent.

-Dit is alles. - Het is niet alles.

Nog een ding.

Luitenant Matveyev,

ben je bekend met het lid? 154a van het Wetboek van Strafrecht?

Nee, kameraad majoor. Ik niet.

Mannelijke seksuele relaties met een andere man,

ze worden veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf

in een werkkamp.

Ik volg je niet, Kameraad majoor.

Er is een aanvraag ontvangen waarin wordt geclaimd: dat je betrokken bent

in immoreel gedrag met de bestelling.

Dit is kwaadaardige roddel.

Luitenant Matveyev ...

Ik zou je aanraden niet aan mij onderbreek je weer.

Er zijn geen rijnamen in kwestie.

Geef me zijn naam.

Er zijn geen namen te geven.

Dat is een leugen.

Ik verzeker je, vriend.

Denk aan je woorden, Luitenant Matveyev.

Kameraad majoor...

wie heeft dit geschreven

Anoniem geleverd, niet ondertekend.

Oneerlijk.

Ik geloof het woord van de luitenant.

Gewillig.

Ja, kameraad kolonel.

Luitenant.

Het zou jammer zijn.

Nou, als je een nieuwe Sovjet-auto koopt,

wat krijg je gratis?

Ik heb geen idee.

Dienstregelingen voor treinen en bussen.

Ik heb ook een goede.

Ik moet gaan.

Dus, waar is mijn geschenk?

Sergej.

Luister naar me en reageer niet.

Iemand heeft de aanvraag geschreven.

-Over ons. -Wat?

Je naam wordt niet genoemd, maar...

Maar de KGB weet iets.

Kleuren gaan, Sergei.

Oh nee. Vals alarm.

Al het personeel in positie.

Dit is een rood alarm.

Ik herhaal, dit is een rood alarm.

Dit is geen trainingsoefening.

-Rustig aan. - Gewillig.

Kameraad Kolonel, we hebben er vier B-52 strategische nucleaire bommenwerper

in neutraal luchtruim,

op de directe route naar Leningrad.

011 en 023 zijn vergezeld.

De muur. 011. 30 seconden tot de limiet.

Toestemming om een ​​gevecht te beginnen?

011. Negatief. Begin geen gevecht.

Ik herhaal, begin geen gevecht.

Tien seconden tot de limiet.

De muur. 011. Wacht op bestellingen.

Wacht.

Doelen worden omgeleid door 90 graden naar het noorden.

011 en 023, vervolg de begeleiding.

De muur. 011. Motorstoring.

011. Status melden?

Vermogen bij 30, afnemend.

Koeling negatief.

Ik ben mijn motor kwijt.

Toestemming om te onderbreken.

Voor alle stations hebben we een noodgeval.

011, gooi wapens weg en benzinetank.

023, markeer de coördinaten.

Merk 85km.

10.200 e meest voorkomende

Dit geeft hem een ​​bereik van 73 km.

Het zal instorten, het is 10 km kort.

011, negatief.

Blijf op zee gooien op 3.000.

Ik kan het vliegtuig redden. Ik kan op volle snelheid vliegen.

Verdorie, hij probeert te landen.

Matthew, het is te riskant.

Ik moet je levend terugkrijgen.

Spring op. Het is een bevel.

Ik heb geen receptie. Parachute negatief.

Maak een notitie. Parachute negatief.

Activeer het stopnetwerk.

Controle monteur van dienst.

Controle monteur van dienst.

Karamazin, Serebrenikov, op het netwerk. Gaan.

Ja, kameraad kolonel.

Kom op. Kom op.

-Kom op! -Wat is?

Shit. De zekering is doorgebrand.

Handvat!

Verdorie!

Hij zal niet bewegen!

De muur. 011.

Luchthaven in zicht.

Landingsvergunning?

011, vergunning verleend.

Probeer het nu!

Kom op. Kom op.

Sneller.

Daar gaat hij. Loop!

Sneller. Sneller. Ga terug naar je eenheid, rijen.

Serebrenikov, laten we gaan.

Jij! Jij! Jij! Haal hem hier weg!

Alles is schoon, luitenant Matveyev.

Je had geluk vandaag. Ontspannen.

Kameraad Luitenant?

Omhoog klimmen.

Voor jou.

Vergeet mij niet.

We zouden een trainingsvliegtuig kunnen nemen en we vliegen naar Zweden.

Zweden?

Waarom Zweden?

Ik weet het niet.

Maakt me niet uit...

zolang we samen zijn.

Sergei, ik ben een officier.

Ik kan mijn vaderland niet verlaten.

Als je naar de toneelschool gaat...

Ik zal iets te doen vinden in Moskou.

En dan gaan we naar de film wanneer we maar willen.

En we zullen cruisen op de rivier

en we kijken naar alle shows in het Bolshoi Theater

En we zullen een ijsje eten op de Arbat,

en dan overgeven op de Amerikaanse bergen.

Dat was toen besloten.

Oke dan.

Kameraad majoor.

Gewillig.

Het klinkt alsof je het hier naar je zin hebt.

Ik analyseer gewoon mijn dagboek van het jaar, Kameraad majoor.

Sam?

Ja, kameraad majoor.

Ik snap het.

Waar heb je dit ontwikkeld?

Alleen persoonlijke foto's, Kameraad majoor.

Persoonlijk.

Matvejev ...

als er ook maar de geringste waarheid in die toepassing zit...

geloof me, ik zal haar vinden.

Niemand zal je dan kunnen beschermen, zelfs niet Kuznetsov.

En ik regel het zelf om nooit meer te vliegen.

Goede nacht.

Je kunt beter nu naar de kazerne kijken.

Zorg ervoor dat niemand je ziet.

Sneller!

Beweging!

Verdomde ratten.

Beweging!

We hoeven nooit meer naar hem te luisteren.

Nog een dag.

Veel geluk.

Kameraad Luitenant.

Vasya, wacht hier.

Kolonels bevel.

Kameraad Luitenant?

Kameraad Luitenant?

Wat is het, rangen?

Ik heb een planning gemaakt.

Welk plan?

Voor Moskou.

Ga terug naar je eenheid, gelederen.

Wat?

-Afgelopen nacht ... -Luisteren ...

Kameraad Serebrenikov.

Het was niet gisteravond.

Er is nooit iets tussen ons gebeurd. Niks.

Begrijp je?

Moskou?

Moskou is waar ik zal zijn.

Daar zal ik je aan houden.

Vasja.

Sergej ...

vergeet niet - schrijf me na je auditie.

Natuurlijk.

Zorg voor jezelf.

Een jaar later

Oh, gelukkige dolk.

Hier is je stok.

Rust hier,

laat mij sterven.

Laten we het opnieuw proberen.

Dat Julia met Paris trouwde, die slim en rijk is,

knap,

dan is er deze verschrikkelijke tragedie het zou nooit gebeuren.

Het is liefde van de rekening. Dat is geen ware liefde.

Echt waar? En hoe gedraagt ​​ware liefde zich?

Je kunt niet stoppen met denken over een andere persoon.

Je moet hoe dan ook bij haar zijn.

Maar ze had hun leven kunnen redden,

en toch konden ze elkaar ontmoeten door te stelen.

En ze hebben maar de helft van hun leven?

Romeo zegt niet: "Ik daag je uit, sterren"

om haar stiekem te zien.

Niet als hij menselijk verliefd is.

Nu moet ik naar mijn lessen.

Wacht even. Ik ga met jou.

Heb je tijd om later terug te kijken? onze scènes?

We zouden met mij kunnen oefenen.

Ik kan vanavond niet. ik moet Ik oefen mijn monoloog.

Sergej, daar ben je.

Je vriend is hier.

Ik zie je later.

Louise.

Kijk naar jezelf.

Je bent mooier geworden.

Al die tijd in de bibliotheek.

-Oh. - Oh, en eetbaar voedsel.

Je moeder ziet er nog zo jong uit.

Hoe is ze?

Oh, ze is... Ze is in orde.

Heb je tenslotte van mijn nieuws gehoord.

Hoe gaat het met je medische opleiding?

Ik heb het uitgesteld.

Ik ga volgend najaar.

Waarom?

Ik werk nog steeds voor de kolonel.

Dani laat.

Sergei, er is veel veranderd sinds je de basis verliet.

Ik moest naar je toe komen.

Ik wil niet dat er iets verandert tussen ons.

Natuurlijk.

-Bedankt. -Wat is dat?

Ik ga trouwen...

voor Romeins.

R-Romeins?

Nou dat is ...

Weet je zeker dat?

Natuurlijk.

Natuurlijk weet ik het zeker.

Dat is geweldig.

Ik ben echt blij voor je.

Vanwege jullie allebei.

Ik heb je zo gemist.

Je komt naar onze bruiloft, nietwaar?

Suiker?

Dat.

Toast op Sergei.

We zijn hier vandaag allemaal om je te bedanken.

Proost.

-Proost. -Proost.

Nog een?

Hoi hoi!

Bitter!

Bitter! Bitter!

Bitter! Bitter! Bitter!

Twee drie vier,

vijf zes zeven!

Het is moeilijk om naar iemand te kijken

als je houdt van hoe hij verliefd wordt.

Ik zie wat er voor mijn neus gebeurt.

Dat is nu geen troost, maar...

dat hij niet naar mijn basis kwam,

Ik geloof ...

dat ze met je zou trouwen.

Dank u, kameraad kolonel.

Pardon.

Hoe gaat het met jou?

Het gaat goed met mij.

Hoe gaat het op school in drama?

Veel beter dan aan de basis.

Het is een andere wereld

Heb je een vriendin?

Hou je van haar?

Natuurlijk.

Ze heeft je alles gegeven.

Ik moest je beschermen.

Van wat?

Je weet wat er met mannen gebeurt zoals jij.

Mannen... zoals ik?

Wat ben je dan?

Ik ben net getrouwd met een vrouw van wie ik hou.

Geloof je echt dat het zal? als je lang genoeg in een leugen leeft

-wordt ze ineens waar? -Sergej ...

Je weet niets over mij.

Wacht even.

Sergej.

Bitter! Bitter! Bitter!

Bitter! Bitter! Bitter!

Bitter! Bitter!

Ik probeerde...

Heel...

jou vergeten.

Maar ik kan niet.

- Al die maanden, ik... -Sergey.

- Ik heb op je gewacht. -Sergey.

Ik dacht dat je zou komen.

Ik kon niet.

Wat ben je aan het doen?

Kameraad majoor.

Je vrouw zoekt je.

Dank u, kameraad majoor.

Ik ben er zo.

Ik moet gaan, Sergei.

We kunnen nog steeds samen naar Moskou gaan.

Niemand hoefde het te weten.

- We eten ijs op de Arbat. -Sergey.

Louise is...

..zwanger.

Vier jaar later

"Je bent redelijk genoeg,"

zei pater Zosimus.

"Geef je niet over aan dronkenschap

"en ongecontroleerde spraak.

"Geef niet toe aan vleselijke begeerte"

"en liefde voor geld.

"En bovenal ...

"Lieg niet."

'Bedoel je Diderot?'

"Nee, Didero.

"En lieg vooral niet tegen jezelf.

"Een man die tegen zichzelf liegt...

"en luistert naar zijn eigen leugens"

"komt op een punt"

"dat hij de waarheid in hem niet kan onderscheiden ..."

Pa!

"..of om hem heen.

"En zo verliest hij alle respect voor... jezelf en anderen.

"En zonder respect...

"Hij houdt op met liefhebben."

Eten is klaar.

Het wordt geen vakantie.

Ik zal voor een lange tijd werken.

Je bent de hele dag alleen in de stad.

Ik denk dat het beter voor je zou zijn om hier te blijven.

Maar ik wil hier niet vast komen te zitten.

Hij zal zijn vader missen.

Je familie is hier om je te helpen.

Het is pas een paar maanden geleden.

- Bedoelde je ons niet? -Ik deed.

En?

Als ik klaar ben in Moskou, zal hij me promoveren.

We krijgen eindelijk een groter appartement.

Mag ik hier iets over zeggen?

Dat is het beste.

Heb je mijn trui gezien?

Die?

Grijze winter.

Waarom moet je gaan?

Serjoza, ik zie je snel.

Jullie zijn allebei slecht.

Serjoža ...

-Deze? -Ja.

En dat is waarom ik van je houd.

Ik moet op de trein.

Tot ziens.

Gevangenis, mijn heer?

Denemarken is een gevangenis.

Is het dan werelds?

Dobarne,

waarin er veel zijn gevangenissen, afdelingen,

kerker. Denemarken is een van de slechtste.

Wij denken van niet, mijn heer.

Waarom dan, is dat niet zo voor jou,

want er is geen goed of slecht,

maar het denken maakt het zo.

Voor mij...

zij is een gevangenis.

Ik zal al zijn boeken lezen tijdens de vakantie.

Ze zijn bang dat dat niet alles is wat je gaat doen.

Ik zal proberen niet zo te zijn.

Of ik gooi zijn boeken weer in de rivier.

Sergej? Je hebt een bezoeker.

Wat doe jij hier?

Ik... kwam om je drama te zien.

Vond je het leuk?

De prins is...

was erg goed.

Bedankt.

Sergej ...

Ik was mijn appartement aan het opruimen,

dus ik heb een week vrij voordat ik aan de academie begin.

Waarom vertel je me dit allemaal?

Heb je mijn brief niet gekregen?

Hoe gaat het met je vrouw ...

en je kind?

Kom met mij mee naar Sotsji.

Ik heb twee kaartjes.

Voor de trein om 18:00 uur.

Denk je dat je hier kunt komen opdagen? en dat ik mijn leven zal verlaten?

Wat - kon ze niet? om je bij te staan?

Sergej ...

Ik kom zo, Ija.

Ik moet terug naar mijn vrienden.

Waarom denk je dat we klassiekers gebruiken? om je te leren?

Omdat de personages uit die verhalen

het zijn geen intellectuelen.

Ze leven, ze ademen...

voelende wezens...

die zachtaardig zijn,

met trillingen...

in hun hart.

Ik wil dat je die rillingen opvangt

in je hart en ziel.

Thee?

Trein 505 naar Sotsji

vertrekt vanaf spoor twee.

Is hij nog steeds bij dat model?

Dat.

En ze gaat met hem mee om Louise te bezoeken.

Hoe is ze?

Later Sergej. Later.

Kom op!

Roman?

Ik ben bang voor die droom.

Ontwaken.

Dat ik je zal verliezen.

Ik ben hier nu.

Hoe gaat het?

Herinner je je mijn beste vriend Dima nog?

Op zijn 13e verjaardag...

mijn moeder maakte appeltaart voor hem.

Hij woonde naast de school.

Ik wilde dat hij het at terwijl het nog warm was.

Ik rende de hele weg.

Wanneer ik aankwam ...

Ik hoorde geschreeuw binnen,

dus ik liep naar het raam.

Mijn brieven lagen verspreid op de grond.

Zijn vader ...

Hij legde het op tafel...

en sloeg hem op de rug...

schreeuwend: "Mijn zoon zal geen flikker zijn."

Ik zal zijn blik nooit vergeten...

preuts.

En toen keek Dima op...

en hij zag mij.

Ik rende weg.

Ik rende weg.

De volgende dag kwam hij niet naar school.

Er was een meer in de bossen bij het dorp.

Drie dagen later vonden ze zijn lichaam.

Ik heb dit nooit aan iemand verteld.

Ik heb hier drie regels.

Geen wodka,

geen lol met luide muziek,

en er zijn geen meisjes.

Na 23u.

Deze plek is geweldig.

Welkom thuis.

Zo als je vroeg.

Sikkel en hamer.

Hij hakt eerst je benen eraf

en dan krijg je een klap op je hoofd.

-Drankjes? - Moet je het vragen?

Kijk naar deze plek.

Jagerpiloten zeker ze verdienen veel geld.

Proost.

Proost.

Sergei is altijd serieus in alles.

Hij zal Hamlet of oom Vanya spelen tot hij met pensioen gaat.

- Ja je hebt gelijk. - Daar is niets mis mee.

Matvejev. De brandstof was op.

Het komt er nu aan.

Sergej.

Sorry.

Wie had dat gedacht?

Acteurs en piloten kunnen het goed met elkaar vinden.

Ik kan me niet anders voorstellen.

Ik wist het.

Niet.

Volodya.

-Voloda. - Ga verdomme uit me.

-Voloda. -Ik wist het.

Zverev moest mijn aanvraag onderzoeken.

Jij?

Je had ons naar de gevangenis kunnen sturen.

Hoe wist ik dat jij het was?

Hoe kon je haar dit aandoen?

Je hebt haar leven verpest.

Volođa ...

-We houden van elkaar. -Stop ermee.

Stop ermee.

-We houden van elkaar... -Stop ermee. Het is geen liefde.

Dat is walgelijk.

Ik ben ziek van je.

Fuck dit.

Je vertelt het aan niemand.

Niet Louise. Niemand.

Nee.

Dat is jouw taak.

Denk je echt dat hij haar gaat verlaten

en de luchtmacht...

vanwege jou?

Er zijn meer Sovjet-vrijwilligers gearriveerd deze week in Kabul

om het Afghaanse volk te bevrijden.

Afghaanse kinderen

ze begroetten de Sovjet-soldaten liefde en volksspelen.

Weet je zeker dat?

Ja ik weet het zeker.

Hij zal het haar niet vertellen.

Het is goed.

Verwacht je iemand?

Mattheus?

- Roman Alekseevich? -Ja.

Teken hier.

Waar wacht je op?

Sergei, alsjeblieft - ga het halen de rest van je spullen.

Roman, ze komt hier niet.

Ik kan haar niet zeggen dat ze terug moet gaan.

Breng haar dan naar het hotel.

Zij is mijn vrouw.

Je bent een acteur. Toneel spelen ...

op bezoek zijn.

Ik moet doen alsof iedereen verdomde seconden van de dag

Ik loop de deur uit.

Dat wil ik bij ons thuis niet.

Zeg haar gewoon dat het niet gelukt is.

En dan wat?

Wat dan?

Ga je bij mij intrekken op de basis?

Hé, kom terug.

Sergei!

Het is zo goed om je te zien.

Ja.

Dit is Serjoza.

-Hallo. - Hallo, Serjoza.

Hallo.

Hij heeft zeker de ogen van Roman.

-Is het niet? -Ja.

Ja.

Hoe gaat het met jou?

Ik zou naar mijn moeder gaan tijdens de vakantie

maar toen Roman zei dat je zou komen,

Ik moest blijven om je te zien.

Je bent altijd welkom in ons huis en jij weet het.

Het was tijd om Serjoza te ontmoeten.

Laten we zien.

Wat een geweldig appartement. Kom op.

Als Roma nachtvluchten heeft,

Serjoza zit bij het raam

en kijkt de nacht in, wachtend tot hij thuiskomt.

Ja.

Als Roma hier klaar is,

Ik zal beginnen met mijn medische school.

En hij krijgt een transfer.

-Ja. -Ja.

Natuurlijk.

Je moet bij degenen zijn van wie je houdt.

Ja.

Sergej ...

is er iemand speciaal in je leven?

Hij.

Jij ook.

En lieve Serjoža.

Moge je alle zegeningen van liefde hebben.

Niks ...

en niemand ...

je wordt nooit vervangen.

Voor jouw liefde.

Om bij degenen te zijn van wie je echt houdt.

Voor je geweldige gezin.

- Dank je, Sergej. -Bedankt.

-Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.

Laat het het gelukkigste jaar tot nu toe zijn.

-Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.

Romeins.

Je hoort bij je familie.

Je hoorde er altijd bij.

Ik wil niet degene zijn die je krijgt ga weg van je zoon,

en van Louise.

- Waag het niet me aan te raken. - Louise, laat het me uitleggen.

-Laat mij alleen. -Doe het rustig aan.

- Ga weg. -Luisa!

Nu weet ik dat onze liefde dat kan gewoon bestaan

waar geen gedachten zijn

en er is geen tijd.

Alsjeblieft...

kom me niet zoeken.

Heb je een interlokale oproep besteld?

Ja heb ik gedaan.

Koeznetsov.

Dat meldt kapitein Matveyev.

Sergej.

Waar ging je heen?

O, ik ben...

ging naar huis om mijn moeder te zien.

Roman kwam je zoeken.

Wanneer?

Vorige maand, voordat het zover was Moskou verliet.

Oh, hij gaf me een brief voor jou.

Ik heb het bij je post gedaan.

Koeznetsov.

Kameraad Kolonel.

Soldaat Serebrenikov belt.

еребреников.

Het is lang geleden.

Het spijt me dat ik u stoor.

Weet je hoe ik kan komen naar kapitein Matvey?

Ik moet hem dringend spreken.

Mattheus?

Heeft Louise je niet gebeld?

Hij ging naar Afghanistan kort na nieuwjaar.

Hij kreeg de opdracht om het konvooi te escorteren

van de grens naar het tijdelijke kamp.

Vorige maandag,

Sergei, we zijn hem kwijt.

Nee.

Het kan niet.

Sergej ...

Sergej ...

Spreek en werk, denken en leven...

Dit zijn niet dezelfde dingen, Sergei.

Tegen de tijd dat u deze brief ontvangt,

Ik ga naar Afghanistan.

Drie dagen die Kuznetsov me gaf laat me denken

ze zijn geslaagd.

Maar waar moet je aan denken?

Ik kan niet kiezen uit angst om degenen die ik liefheb niet te kwetsen.

Ik kan niet meer delen

en ik ben van iedereen tegelijk.

Kom binnen.

Nadia, wil je met ons lunchen?

Waarom ben je hier gekomen?

- Louise, ik wilde... - Wat wou u?

Om me te vertellen dat onze vriendschap betekent niets voor jou?

Om me te vertellen dat je met mijn man hebt geslapen?

Mijn excuses.

Zeg tegen zijn zoon dat het je spijt.

Ik wil dat niet horen.

Omdat je wilde slapen zoveel met hem...

waarom ga je niet naast hem liggen? naar zijn graf?

Oh, natuurlijk, je weet het niet eens

waar je ware liefde is begraven.

Waarom zouden ze je dat vertellen?

Je bent niet zijn weduwe.

Wat was je voor hem?

Je was niets.

Waarom hij naar Moskou verhuisde? om bij me te zijn?

Hou op.

Stop ermee, Sergej.

Nee.

Hoe voelde je je ...

en hoe ik me voelde het was hetzelfde.

Mijn liefje...

ze was niet minder dan de jouwe.

Je hebt mijn leven tot een schande gemaakt.

Je hebt mijn leven tot een schande gemaakt.

Ik heb je mijn hele leven vertrouwd.

Hoe zou ik het je kunnen vertellen?

Hoe zou ik het je kunnen vertellen?

Ik ben met hem getrouwd.

Begrijp je dat niet?

Hier.

Neem dit voordat je gaat.

Ik heb niets aan ze.

Niet voor hem.

-Oh. -O, Louise.

Sorry. Ik wist niet dat je gezelschap had.

Ik kom later.

Hallo, Serjoža.

Is papa weer bij je?

Niet.

Maar waarom?

We hebben het er al eerder over gehad.

Papa ging in de hemel wonen.

Maar waarom?

Omdat...

Omdat hij moest.

Maar wanneer komt papa terug?

Serjoza.

Geef me die schoenen, alsjeblieft.

Laat het mij eens zien. Wat is dit?

Sergej ...

Ik moet de enige plaats kiezen waar ik me vrij voel.

De lucht.

Alsjeblieft...

wacht niet op mij.

Vergeet me.

ik zal altijd aan je denken, Sergej.

Wat het leven ook mag brengen,

Ik zal altijd bij je zijn.

Sergei en Louise zijn nooit meer samen ze hebben elkaar niet meer ontmoet.

Artikel 121 werd in 1993 ingetrokken.

In 2003 nam Rusland nieuwe wetten aan die: verbieden "homoseksuele propaganda."

Herinnering aan Sergei Fetisov 1952-2017

Deel dit verhaal aub met degenen van wie je houdt. @FirebirdmMovie

Vertaald door Mita

GRILLENDE VOGELS