All language subtitles for Famions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:33,280
�eviri: dejavu2008
2
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
Sa� ol anne.
3
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
G�zelmi�.
4
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
Bir �ey yapmad�m ki.
5
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Hi� para kald� m�?
6
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
Bir �eyler ayarlayaca��m.
7
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
Hepsini harcad�n, de�il mi?
8
00:06:28,120 --> 00:06:30,960
Belki seni evden atmam ho�una gider.
9
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
B�ylece d��ar�s� ne kadar ho�
g�rebilirsin.
10
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
Bunu mu istiyorsun?
Ha?
11
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Hay�r, anne.
12
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
Burada seninle kalmak istiyorum.
13
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
At�p tutmay� kes.
14
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Ba��m� daha beter a�r�t�yorsun.
15
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Anne!
16
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
�imdi olmaz, Billie!
��e ge� kald�m.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Eve ne zaman gelirsin?
18
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Burada ne halt ediyorsun?
19
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
Hemen eve d�n.
20
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
N'aber?
21
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Ricky'yi ar�yorum.
22
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Burada m� ya��yorsun?
23
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Hadi.
24
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
Hadi.
25
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Y�r�.
26
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
- Kahretsin!
- Lanet olsun!
27
00:09:44,320 --> 00:09:45,280
Hadi.
28
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Anne.
29
00:09:53,600 --> 00:09:54,640
Anne!
30
00:09:57,520 --> 00:09:58,400
Ne?
31
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Merhaba prenses.
32
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Yiyecek ald�n m�?
33
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Git kanepede uyu.
Yatak odas� bana laz�m.
34
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Ama anne, karn�m a�.
35
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
Hemen oturma odas�ndaki
kanepeye git z�bar!
36
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Lanet k���k s�rt�k.
37
00:10:16,040 --> 00:10:17,200
Gel hadi.
38
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
�i�im var.
39
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
Hey!
40
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
N'aber?
41
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Ne cehennemdesin?
42
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
Geliyorum!
43
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Ba�ka zaman ha prenses?
44
00:11:58,840 --> 00:12:01,960
Hey, a� �u lanet kap�y�.
45
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
A�sana!
46
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
Ne halt ediyorsun burada?
47
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Evet?
48
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
Evet, ne oldu?
49
00:12:22,520 --> 00:12:24,040
Yok bir �ey, anne.
Bir �ey yok.
50
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
Al��veri�e gidiyorum.
51
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Ben d��ar�dayken sen �u
�ar�aflar� y�kay�ver.
52
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Selam, n'aber?
53
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Telefonunu kullanabilir miyim?
54
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
Arabam ar�za yapt�.
55
00:12:57,520 --> 00:13:00,080
Telefonumuz yok.
56
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Telefonunuz yok mu?
57
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
�al��m�yor.
58
00:13:04,720 --> 00:13:05,600
Hey!
59
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Ayn� okulda m�yd�k?
60
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
�ok tan�d�k geliyorsun ��nk�.
61
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
L�tfen. Buradan gider misin?
62
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
Beni �peceksin g�zelim.
63
00:14:21,160 --> 00:14:22,920
Niye ayaktas�n h�l�?
64
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
Uyuyamad�m.
65
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
Yiyecekler nerede anne?
66
00:14:30,520 --> 00:14:32,160
Kafam� �t�lemeyi kes.
67
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Anne!
68
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Bana hi� para vermeyeceksen, niye
i�e girmeme izin vermiyorsun?
69
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
Sana ka� kez s�yledim?
70
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
D��ar�daki hayat �ok tehlikeli.
71
00:14:53,920 --> 00:14:56,600
�ok ama �ok tehlikeli.
72
00:14:58,640 --> 00:15:03,600
�imdi b�rak da rahat�a g�zel
gev�etici bir i�ki i�eyim.
73
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
Yeterince i�medin mi?
74
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Sak�n benimle b�yle konu�ma!
75
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Selam tatl�m.
N'aber?
76
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
Selam g�zelim!
77
00:16:58,360 --> 00:17:00,840
A�z�ndaki sosisten daha b�y�k
bir �ey ister misin?
78
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
Hey, gel gezelim k�z�m!
79
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Is�rmay�z.
80
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Ne yap�yoruz peki?
81
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
K�z biraz hareket ar�yor dostum.
82
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
Hadi ama �ocuklar, onu rahat
b�rak�n.
83
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
Senin sorunun nedir?
Sadece biraz e�lenece�iz.
84
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Eve mi gidiyorsun g�zelim?
85
00:17:23,560 --> 00:17:25,480
B�t�n gece ne yapt�n tatl�m?
86
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Belki vampirdir.
87
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Kan�m� emebilirsin g�zelim.
88
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
Bende emmen i�in kandan daha iyi
bir �ey var.
89
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
- O benim.
- Senin falan de�il.
90
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
�ocuklar!
91
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
Kev!
92
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
��in tad�n� ka��rd�n�z dostum!
93
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
Siktir git o zaman!
94
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
B�rak beni!
95
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
Benden korkuyor musun tatl�m?
96
00:19:49,920 --> 00:19:51,280
Korkmal�s�n.
97
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
�ok hem de �ok korkmal�s�n.
98
00:19:56,120 --> 00:19:57,840
Kev! �ekil!
99
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
Sakin ol dostum!
100
00:20:12,640 --> 00:20:14,440
Ne halt ediyorsunuz burada?
101
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
Bir �ey mi arad�n�z?
102
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
G�zel. Defolun gidin �imdi!
103
00:21:15,080 --> 00:21:17,320
Ne cehennemdeydin?
104
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Tuvalete gittim.
105
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
Tuvalete mi gittin?
106
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Beni ne san�yorsun?
107
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
Lanet bir geri zekal� m�?
108
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Nerelerdeydin?
109
00:21:40,280 --> 00:21:41,080
Nerede?!
110
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Yiyecek bir �eyler almaya gittim.
111
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Evden ayr�ld�n!
112
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Karn�m ac�kt�, anne!
113
00:21:51,400 --> 00:21:53,360
Anne! L�tfen yapma!
114
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
Hay�r, anne! Hay�r!
115
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Kapa �eneni!
116
00:22:01,120 --> 00:22:02,400
Hay�r, anne. L�tfen!
117
00:22:02,440 --> 00:22:03,960
Tanr�'ya yemin ederim, Billie.
118
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
Benimle u�ra��rsan seni
gebertirim!
119
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Sence bunu yapmak ho�uma
gidiyor mu?
120
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Gidiyor mu?
121
00:22:20,640 --> 00:22:22,080
Gitmiyor ��nk�!
122
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Sadece yalan atmay� b�rakman�
istiyorum.
123
00:22:24,520 --> 00:22:27,920
Bana kar�� gelmenden s�k�ld�m
ve b�kt�m.
124
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
Neler yapt���n� biliyorum, Billie.
125
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
D�nk� �ocuk de�ilim ben de.
126
00:22:41,880 --> 00:22:44,040
D��ar� ��k�p erkeklerle
bulu�uyorsun, de�il mi?
127
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Hay�r, anne. Bulu�muyorum.
128
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
Sevi�iyor, uyu�turucu kullan�yorsun...
129
00:22:48,800 --> 00:22:49,760
Keyfine bak�yorsun.
130
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
Hay�r, bunlar�n hi�birini
yapm�yorum!
131
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Ama yapmak istersin, de�il mi?!
132
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
Tatl�m...
133
00:22:57,520 --> 00:22:59,560
Senin ya��ndayken ben de yapt�m.
134
00:23:03,840 --> 00:23:06,040
Ama elime bir �ey ge�medi.
135
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
O y�zden sen de yapmayacaks�n.
136
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
Billie, gel buraya, sana yiyecek
bir �eyler haz�rlad�m.
137
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Hadi tatl�m.
138
00:23:42,440 --> 00:23:45,320
Al��veri� i�in onca yolu bo�a
tepmedim.
139
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Nereye gitti�ini san�yorsun?
140
00:24:39,960 --> 00:24:41,280
Daha fazla yiyemem.
141
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Yan�mda kal tatl�m.
142
00:24:44,760 --> 00:24:45,960
Bana e�lik eder misin?
143
00:25:05,160 --> 00:25:08,080
Patrick bana bunu verdi�inde senin
ya�lar�nda oldu�umu biliyor muydun?
144
00:25:11,280 --> 00:25:12,960
�yle a��kt�k ki.
145
00:25:15,440 --> 00:25:19,400
Evlenmekten ve �� �ocu�umuz
olmas�ndan bahsederdik.
146
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
Ona ka� tane istedi�imi
s�ylemi�tim.
147
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
O ise ald�r�� etmedi.
148
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
O da �� �ocuk istiyordu.
149
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
�� o�lan.
150
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Peki �imdi olan �ocu�uma bak.
151
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
Lanet bir k�z.
152
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Lanet serseri bir k�z!
153
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
Anne, bunlar� daha �nceden de duydum.
154
00:25:54,560 --> 00:25:58,120
O g�n beni bekleyip...
155
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
...pe�imden gelmesi benim
su�um de�ildi.
156
00:26:15,880 --> 00:26:19,240
��imde b�y�mekte direnmen
benim su�um de�ildi.
157
00:26:22,640 --> 00:26:25,080
Ve b�y�kannen...
158
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
Ne yapt� biliyor musun?
159
00:26:29,440 --> 00:26:31,840
Ac�mas�zca beni d�vd�.
160
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
Hat�rl�yor musun anne?!
161
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
Kahretsin!
162
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
Anne, ne oldu?
163
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Anne!
164
00:27:47,360 --> 00:27:51,280
Do�mak i�in �ok �aresizdin.
165
00:27:51,960 --> 00:27:55,560
Hayat�m� mahvetmek i�in
�aresiz ve kararl�!
166
00:27:58,360 --> 00:28:00,880
T�m su� senin.
Beni bu hale getirdin.
167
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
T�m su� senin!
168
00:28:05,480 --> 00:28:08,000
�ok daha iyisini hak ediyorum.
169
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
Hayat�m� berbat ettin.
170
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
Resmen hayat�m� zindan ettin!
171
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
Kapa �eneni anne.
172
00:28:16,320 --> 00:28:19,200
Senden nefret ediyorum!
Nefret ediyorum!
173
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Kapa �eneni!
174
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
Anne?
175
00:29:47,720 --> 00:29:49,000
Anne?
176
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Anne? Anne?!
177
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Hadi, hadi!
178
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
Kimse var m�?
179
00:30:39,160 --> 00:30:40,400
Orada kimse var m�?
180
00:30:41,400 --> 00:30:42,520
Biri yard�m etsin!
181
00:30:44,080 --> 00:30:46,440
Kimse var m�?
Orada kimse var m�?
182
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
Biri yard�m etsin!
183
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
Kimse yok mu!
184
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
Ne oldu?
185
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
Sen iyi misin?
186
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
�yi misin?
187
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Arkaya gel.
188
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
Tamam. Bu taraftan.
189
00:31:19,280 --> 00:31:20,520
Nefes al�yor mu?
190
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Evet.
191
00:31:23,440 --> 00:31:25,480
Zincirin anahtar� var m�?
192
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
Kavanozda.
Pencerenin kenar�ndaki.
193
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
Onu arabaya g�t�relim hadi.
194
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
�imdi annenizi g�rebilirsiniz.
195
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
Seni eve g�t�rmemi ister misin?
196
00:33:41,520 --> 00:33:42,600
Hay�r.
197
00:36:19,720 --> 00:36:21,840
Defol s�rt�k!
198
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Hey...
199
00:36:49,200 --> 00:36:50,560
��imden nas�l geliyor
biliyor musun?
200
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
Bu arabay� al�p bas�p gitmek
istiyorum.
201
00:36:52,720 --> 00:36:54,280
Nereye peki?
202
00:36:54,280 --> 00:36:56,120
Neresi olursa.
Umurumda de�il.
203
00:36:56,160 --> 00:36:57,600
Buradan uzaklara.
204
00:36:59,600 --> 00:37:01,280
Benimle gelmelisin.
205
00:37:03,440 --> 00:37:04,600
Ne?
206
00:37:09,480 --> 00:37:12,200
Yani gidip hi� d�nmeyecek miyim?
207
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Evet.
208
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Annem ne olacak?
209
00:37:17,640 --> 00:37:18,920
Ne olmu� ona?
210
00:37:20,280 --> 00:37:22,680
O �ok hasta.
�u an onu b�rakamam.
211
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Bu evden gitmelisin, Billie.
212
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
�ok tehlikeli.
213
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
�imdi gitmezsen bir daha
f�rsat�n olmayabilir.
214
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Ben sana g�z kulak olurum, Billie.
215
00:37:41,320 --> 00:37:42,720
Bunu biliyorsun.
216
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Peki.
217
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
Seninle gelece�im.
218
00:38:22,720 --> 00:38:25,360
Gidip e�yalar�m� alay�m.
Hemen gelip seni al�r�m.
219
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
Yani bu gece mi gidiyoruz?
220
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Ne kadar �abuk olursa o kadar iyi.
221
00:40:05,000 --> 00:40:07,360
Sana bir �ey ald�m.
222
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Masan�n �st�nde.
223
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
Sa� ol anne.
224
00:40:16,280 --> 00:40:17,640
G�zelmi�.
225
00:40:19,640 --> 00:40:21,560
Bir �ey yapmad�m ki.
226
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
Benimle kal.
227
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
Daima g�vende olacaks�n.
228
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
Anne?
229
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Kapa �eneni!
230
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Bir yere gitmeyi mi d���n�yorsun?
231
00:42:21,000 --> 00:42:22,280
Hay�r.
232
00:42:23,720 --> 00:42:25,280
�ocuk kim?
233
00:42:32,040 --> 00:42:35,120
Bana yapt���n t�m �eylerden sonra
beni bir de �ld�rmeye kalk���yorsun.
234
00:42:35,440 --> 00:42:36,720
Kazayla oldu!
235
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Palavra!
236
00:42:51,320 --> 00:42:52,520
Anne?
237
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
L�tfen.
238
00:43:03,480 --> 00:43:05,720
Hi�bir yere gitmiyorsun!
239
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Sean?
240
00:53:31,240 --> 00:53:32,560
Sean?
241
00:56:11,400 --> 00:56:14,880
Hadi.
242
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Topla kendini.
243
00:57:16,280 --> 00:57:18,440
Bir yere gitmeyi mi d���n�yorsun?
244
00:59:37,040 --> 00:59:38,560
Billie...
245
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Neler oluyor burada?
246
01:01:35,080 --> 01:01:37,080
On dakikad�r kap�y� �al�yorum.
247
01:01:40,360 --> 01:01:41,960
Ne haltlar d�n�yor?
248
01:06:37,960 --> 01:06:39,760
Merhaba tatl�m.
249
01:06:39,760 --> 01:06:41,160
Gel yan�ma uzan.
250
01:06:56,480 --> 01:06:58,400
�imdi beni anl�yor musun,
Billie?
251
01:07:00,360 --> 01:07:01,800
Evet, anne.
252
01:07:09,080 --> 01:07:11,200
Benimle kal.
253
01:07:11,240 --> 01:07:13,240
Daima g�vende olacaks�n.
254
01:10:16,520 --> 01:10:17,960
Billie?
255
01:10:30,920 --> 01:10:32,440
Billie?
16455
