Original subtitles

�eviri: dejavu2008

Sa� ol anne.

G�zelmi�.

Bir �ey yapmad�m ki.

Hi� para kald� m�?

Bir �eyler ayarlayaca��m.

Hepsini harcad�n, de�il mi?

Belki seni evden atmam ho�una gider.

B�ylece d��ar�s� ne kadar ho� g�rebilirsin.

Bunu mu istiyorsun? Ha?

Hay�r, anne.

Burada seninle kalmak istiyorum.

At�p tutmay� kes.

Ba��m� daha beter a�r�t�yorsun.

Anne!

�imdi olmaz, Billie! ��e ge� kald�m.

Eve ne zaman gelirsin?

Burada ne halt ediyorsun?

Hemen eve d�n.

N'aber?

Ricky'yi ar�yorum.

Burada m� ya��yorsun?

Hadi.

Hadi.

Y�r�.

- Kahretsin! - Lanet olsun!

Hadi.

Anne.

Anne!

Ne?

Merhaba prenses.

Yiyecek ald�n m�?

Git kanepede uyu. Yatak odas� bana laz�m.

Ama anne, karn�m a�.

Hemen oturma odas�ndaki kanepeye git z�bar!

Lanet k���k s�rt�k.

Gel hadi.

�i�im var.

Hey!

N'aber?

Ne cehennemdesin?

Geliyorum!

Ba�ka zaman ha prenses?

Hey, a� �u lanet kap�y�.

A�sana!

Ne halt ediyorsun burada?

Evet?

Evet, ne oldu?

Yok bir �ey, anne. Bir �ey yok.

Al��veri�e gidiyorum.

Ben d��ar�dayken sen �u �ar�aflar� y�kay�ver.

Selam, n'aber?

Telefonunu kullanabilir miyim?

Arabam ar�za yapt�.

Telefonumuz yok.

Telefonunuz yok mu?

�al��m�yor.

Hey!

Ayn� okulda m�yd�k?

�ok tan�d�k geliyorsun ��nk�.

L�tfen. Buradan gider misin?

Beni �peceksin g�zelim.

Niye ayaktas�n h�l�?

Uyuyamad�m.

Yiyecekler nerede anne?

Kafam� �t�lemeyi kes.

Anne!

Bana hi� para vermeyeceksen, niye i�e girmeme izin vermiyorsun?

Sana ka� kez s�yledim?

D��ar�daki hayat �ok tehlikeli.

�ok ama �ok tehlikeli.

�imdi b�rak da rahat�a g�zel gev�etici bir i�ki i�eyim.

Yeterince i�medin mi?

Sak�n benimle b�yle konu�ma!

Selam tatl�m. N'aber?

Selam g�zelim!

A�z�ndaki sosisten daha b�y�k bir �ey ister misin?

Hey, gel gezelim k�z�m!

Is�rmay�z.

Ne yap�yoruz peki?

K�z biraz hareket ar�yor dostum.

Hadi ama �ocuklar, onu rahat b�rak�n.

Senin sorunun nedir? Sadece biraz e�lenece�iz.

Eve mi gidiyorsun g�zelim?

B�t�n gece ne yapt�n tatl�m?

Belki vampirdir.

Kan�m� emebilirsin g�zelim.

Bende emmen i�in kandan daha iyi bir �ey var.

- O benim. - Senin falan de�il.

�ocuklar!

Kev!

��in tad�n� ka��rd�n�z dostum!

Siktir git o zaman!

B�rak beni!

Benden korkuyor musun tatl�m?

Korkmal�s�n.

�ok hem de �ok korkmal�s�n.

Kev! �ekil!

Sakin ol dostum!

Ne halt ediyorsunuz burada?

Bir �ey mi arad�n�z?

G�zel. Defolun gidin �imdi!

Ne cehennemdeydin?

Tuvalete gittim.

Tuvalete mi gittin?

Beni ne san�yorsun?

Lanet bir geri zekal� m�?

Nerelerdeydin?

Nerede?!

Yiyecek bir �eyler almaya gittim.

Evden ayr�ld�n!

Karn�m ac�kt�, anne!

Anne! L�tfen yapma!

Hay�r, anne! Hay�r!

Kapa �eneni!

Hay�r, anne. L�tfen!

Tanr�'ya yemin ederim, Billie.

Benimle u�ra��rsan seni gebertirim!

Sence bunu yapmak ho�uma gidiyor mu?

Gidiyor mu?

Gitmiyor ��nk�!

Sadece yalan atmay� b�rakman� istiyorum.

Bana kar�� gelmenden s�k�ld�m ve b�kt�m.

Neler yapt���n� biliyorum, Billie.

D�nk� �ocuk de�ilim ben de.

D��ar� ��k�p erkeklerle bulu�uyorsun, de�il mi?

Hay�r, anne. Bulu�muyorum.

Sevi�iyor, uyu�turucu kullan�yorsun...

Keyfine bak�yorsun.

Hay�r, bunlar�n hi�birini yapm�yorum!

Ama yapmak istersin, de�il mi?!

Tatl�m...

Senin ya��ndayken ben de yapt�m.

Ama elime bir �ey ge�medi.

O y�zden sen de yapmayacaks�n.

Billie, gel buraya, sana yiyecek bir �eyler haz�rlad�m.

Hadi tatl�m.

Al��veri� i�in onca yolu bo�a tepmedim.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Daha fazla yiyemem.

Yan�mda kal tatl�m.

Bana e�lik eder misin?

Patrick bana bunu verdi�inde senin ya�lar�nda oldu�umu biliyor muydun?

�yle a��kt�k ki.

Evlenmekten ve �� �ocu�umuz olmas�ndan bahsederdik.

Ona ka� tane istedi�imi s�ylemi�tim.

O ise ald�r�� etmedi.

O da �� �ocuk istiyordu.

�� o�lan.

Peki �imdi olan �ocu�uma bak.

Lanet bir k�z.

Lanet serseri bir k�z!

Anne, bunlar� daha �nceden de duydum.

O g�n beni bekleyip...

...pe�imden gelmesi benim su�um de�ildi.

��imde b�y�mekte direnmen benim su�um de�ildi.

Ve b�y�kannen...

Ne yapt� biliyor musun?

Ac�mas�zca beni d�vd�.

Hat�rl�yor musun anne?!

Kahretsin!

Anne, ne oldu?

Anne!

Do�mak i�in �ok �aresizdin.

Hayat�m� mahvetmek i�in �aresiz ve kararl�!

T�m su� senin. Beni bu hale getirdin.

T�m su� senin!

�ok daha iyisini hak ediyorum.

Hayat�m� berbat ettin.

Resmen hayat�m� zindan ettin!

Kapa �eneni anne.

Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum!

Kapa �eneni!

Anne?

Anne?

Anne? Anne?!

Hadi, hadi!

Kimse var m�?

Orada kimse var m�?

Biri yard�m etsin!

Kimse var m�? Orada kimse var m�?

Biri yard�m etsin!

Kimse yok mu!

Ne oldu?

Sen iyi misin?

�yi misin?

Arkaya gel.

Tamam. Bu taraftan.

Nefes al�yor mu?

Evet.

Zincirin anahtar� var m�?

Kavanozda. Pencerenin kenar�ndaki.

Onu arabaya g�t�relim hadi.

�imdi annenizi g�rebilirsiniz.

Seni eve g�t�rmemi ister misin?

Hay�r.

Defol s�rt�k!

Hey...

��imden nas�l geliyor biliyor musun?

Bu arabay� al�p bas�p gitmek istiyorum.

Nereye peki?

Neresi olursa. Umurumda de�il.

Buradan uzaklara.

Benimle gelmelisin.

Ne?

Yani gidip hi� d�nmeyecek miyim?

Evet.

Annem ne olacak?

Ne olmu� ona?

O �ok hasta. �u an onu b�rakamam.

Bu evden gitmelisin, Billie.

�ok tehlikeli.

�imdi gitmezsen bir daha f�rsat�n olmayabilir.

Ben sana g�z kulak olurum, Billie.

Bunu biliyorsun.

Peki.

Seninle gelece�im.

Gidip e�yalar�m� alay�m. Hemen gelip seni al�r�m.

Yani bu gece mi gidiyoruz?

Ne kadar �abuk olursa o kadar iyi.

Sana bir �ey ald�m.

Masan�n �st�nde.

Sa� ol anne.

G�zelmi�.

Bir �ey yapmad�m ki.

Benimle kal.

Daima g�vende olacaks�n.

Anne?

Kapa �eneni!

Bir yere gitmeyi mi d���n�yorsun?

Hay�r.

�ocuk kim?

Bana yapt���n t�m �eylerden sonra beni bir de �ld�rmeye kalk���yorsun.

Kazayla oldu!

Palavra!

Anne?

L�tfen.

Hi�bir yere gitmiyorsun!

Sean?

Sean?

Hadi.

Topla kendini.

Bir yere gitmeyi mi d���n�yorsun?

Billie...

Neler oluyor burada?

On dakikad�r kap�y� �al�yorum.

Ne haltlar d�n�yor?

Merhaba tatl�m.

Gel yan�ma uzan.

�imdi beni anl�yor musun, Billie?

Evet, anne.

Benimle kal.

Daima g�vende olacaks�n.

Billie?

Billie?