Original subtitles

[English subtitles are available]

Stop watching.

2 hours and 27 minutes.

We just made a deal.

Wu Chunhua.

Be gentle.

You.

Unbelievable.

We made a deal.

Only 2 hours.

You are 27 minutes over the limit.

Stop watching.

You are not self-conscious at all.

What are you doing?

What am I doing?

Do you even care for your eyes?

After staring at the screen for too long,

you will be tearing up soon.

Come.

Have some more.

Don't stare at the screen all the time.

No.

After finishing the postgraduate entrance exam,

you should date someone.

Find some friends to chat.

Go shopping.

Don't have to accompany me

and forbid me to watch TV shows.

It's for your own good.

It's almost New Year's Eve.

Any plans?

What plans.

Be by your side of course.

Let's go shopping.

I'm suffocating

staying here all day long.

These days it must be quite busy out there.

OK.

Will your son pick you up tomorrow?

I'm not lucky as you.

My grandkids don't have all day

to be with me.

My son is quite busy.

He just flew

to go abroad yesterday

to make a big deal.

A big deal.

That's something.

What big deal.

Nothing to be impressed about.

Don't be so cocky, I don't buy it.

Take a break.

OK.

Have some more.

Let's go to the night market tomorrow

and eat some snacks.

Have some roasted beika,

roasted rice cake,

rice dumplings,

and sticky rice. They have everything.

That's called Oyster Omelette.

I'm so hungry right now.

I haven't eaten for a long time.

All right.

In view of Ms. Wu's

excellent performance,

I'll allow you

to have some delicious food tomorrow.

Eat as much as you want.

I'm doing well.

I'm doing well, right?

I'm doing well every day.

OK.

Right?

Use less

iPad.

How time flies.

One year passed.

We had a delay in class.

Let's go.

I'll buy you some food.

I'll buy you some.

Will you be attending

the New Year prom this year?

No.

I'm not really a dancer.

Besides,

I'll definitely be with you.

Otherwise,

what if Ouyang Yifan realizes we are acting.

I don't think so.

It's been quite a long time.

If he really holds grudges,

to the point where

he spies on me on New Year's Eve.

I'll give him some respect.

Right, I forgot to tell you.

In the future,

play as much as you like.

No need to put on a show with me.

You mean,

I don't have to

pretend to be your boyfriend?

No.

Then what's your plan

on New Year's Eve?

Me?

I'd like to go to this prom.

It's just

I don't know if a senior like me

could ever blend in.

Right.

Have you ever heard that

in classic literature

and artworks,

the special point in time

is closely linked to the destiny.

Maybe when new year comes,

I'll meet

the one.

At that point,

I'll have my

new year's kiss.

Just kidding.

Bastard,

do you want some?

No I don't.

I just want to ask you about

your New Year Eve's plan

tomorrow.

You want to date me?

No I don't.

Just for the reference.

I don't have a plan for now.

Usually,

we spend New Year's Eve in Europe.

Have some food with friends.

Countdown the New Year in the streets.

What about guru?

Him?

He's usually in the lab.

He said that's

the lab's most peaceful time

in a year.

Don't really understand his style.

Understood.

My soup!

What's wrong with one sip?

Drink some and that's enough. Don't finish it all.

Bastard.

That's all.

How delicious!

Cooked the meal yourself. Impressive.

The tofu

is made by myself.

I know you can cook this dish.

Our son

is abroad for several years.

Our family

hasn't been spending

New Year's Eve for a long time.

Hang,

don't play with your phone.

What's your plan for New Year's Eve?

I've promised grandma

to take her for a walk.

I brought a bottle of

great wine.

Let's taste it later.

Taste it now then.

OK.

Son.

Hang.

Ma.

Let's also go out for a walk in a while.

Don't stay at home.

Our son's idea is great.

OK, so let's finish our meal.

After the meal,

let's go for a walk.

OK, I'm all yours.

Such a beauty.

Brother,

you look some handsome.

Just average.

Remember,

When 12:00 comes,

you shout

I love you

and

kiss her.

This will definitely work.

I try my best.

I'm making a pose

of classical Micheal Jackson.

Cool.

Three, two, one.

So great.

So great, come.

Wu Chunhua,

square dancing

is very nice.

Beautiful square dancing.

Come on.

Impressive.

Come on, take a look.

Is it great?

Am I that beautiful?

Yes, of course.

Look at the manners of grandma.

Elegant.

OK.

We should really go right now.

I haven't been so happy for a long time.

The wind is blowing, let's go.

No,

it's...

it's...

it's a dance called...

I'll make a video of you.

Make a video.

Nice.

Perfect.

Let's go.

Let's go back.

Look at that.

A wishing tree.

OK, go.

Bought, let's go.

Wishing tree is important.

Very important.

See.

Wishing tree straps are hanging on the tree.

You can fulfill any wishes.

Go.

How much?

20 yuan.

OK.

New year is coming.

Thief!

Stop!

You go back first.

Hey.

You, where are you?

Help me.

Stop.

Ouyang.

Why are you peeking?

Let me read it.

I told you it wouldn't work if you read it.

Then show me yours.

It wouldn't work if you read it.

No.

But I know what you wrote.

What did I write?

It's all about

winning in mahjong.

The lottery ticket of double color ball

that I bought will win the jackpot.

Right?

So cheesy, Ms. Wu.

What are you doing?

Slow down a little.

So beautiful.

What does Hang

doing down there?

It's been so long.

Ling.

Why did you go up to such a high place?

Are you done hanging?

Yes.

Come down here.

Slowly.

Let's kowtow first.

Hang a little bit higher.

A little bit higher so that the God can see.

Wishes will be fulfilled.

Hang a little bit higher.

Let me do it.

OK, I know.

Come down.

OK.

Be quick.

I hope

I will still be Ya's mother

and Ling's grandmother

in the next life.

Make up

those I have owed to them.

Here comes the countdown.

Here comes the countdown.

Ten,

Nine.

Six.

Four.

Three.

One.

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year.

Where's my bag?

Give it to me.

Ouyang,

happy New Year.

Ling.

I made it!

I knew it.

Ling can pass the exam.

It's all because of me.

Because of you?

You play games under her eyes all day long.

Guru.

Don't listen to Zhang's rubbish.

I tutor Bai very seriously.

Doesn't matter.

I made it.

Nothing matters.

Very important.

I'm not that kind of

loafers.

Zhang, don't talk rubbish.

I don't talk rubbish.

Just show them your phone.

Look at your gaming results.

Come on.

Enough about that.

Doesn't matter now.

What's really important now

is to

thank everyone

in this house.

How about this.

Let's celebrate tonight.

Have a dinner together.

OK.

Great.

I'm in.

Karaoke and dinner, sounds good?

Great.

OK.

OK.

Let's sing! Karaoke and dinner!

OK.

What are you doing?

Don't play with your phone. I'm here.

Come on.

One glass of wine first.

It's all about being happy today.

Happy.

Yang Lanhang

might be sick as a person,

but he is

quite handsome.

Girlfriend, do you know that

Ouyang Yifan

has already messed up with

my boyfriend?

Otherwise, today would be

the day that

I

make moves to him.

That's OK.

He and I

are not enemies anymore.

You

don't have to

make sacrifices for me.

Really? Bai Lingling.

You forgive him

so fast.

That's it.

I thought I could

realize my

evil idea in my mind

in name of our friendship.

I know

you are not that kind.

OK.

Stop.

Stop being a child.

Just kidding.

OK, he's all alone now.

Let's drink with him.

Mr. Scientist,

have some drink.

Jing.

Ouyang is here, too.

Sit.

Make yourself comfortable.

Ouyang offers to

celebrate.

It's great that you're here.

Go have some fun.

OK.

What?

What are you doing?

What's wrong with you?

Why don't you

notify me that he's here?

I should not have come.

He's here?

Who?

Ouyang Yifan.

Ou,

senior Ouyang?

He is that

Ouyang?

No way.

I used to

call him senior Ouyang in the lab.

Senior Ouyang.

I don't know.

He's Ouyang Yifan.

I don't even have his contact information.

So great at hiding.

Such a piece of work.

I can't drink.

OK.

I have to leave

before he recognizes me.

Go.

Don't worry about the money.

I have some.

Take your time.

Where are you going?

Well,

she has to use the restroom.

Go.

I'll play with you.

Come on.

Come on, together.

What a coincidence...

Playing hard to get, huh?

I bet you will

turn around in ten seconds.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

You do have something.

I will give you 10 more seconds.

Ten,

nine,

eight, seven, six,

five, four, three, two,

one.

What is this?

What do you mean?

Just be clear.

What's that expression?

Didn't you expect

me to break up with my boyfriend?

What?

Finally giving up?

Yes.

You don't like me anymore?

I understand.

Are you setting

your persona

in the lab?

Are you afraid of me exposing you?

No.

What are you saying?

A word spoken is past recalling.

You

said that.

Don't regret.

Don't try to revenge me later.

Making me trouble...

It's okay.

I'm quite magnanimous.

We can still

be friends.

If I keep walking, I will be entering the room.

Strange.

Cheers.

What about we

playing a game together?

OK.

I put my hand here.

And you put your fingers

at my hand.

I will try to catch them.

Alright.

OK. Come.

Three, two, one.

Right,

why did you come in the end?

Staying at home is worse.

Drink, drink.

Why is it me again?

It's the family gathering.

I have refused it

to my mom long time ago.

So, you leave Yifan alone

to deal with the elderly at home.

Cheers.

Yang.

Do you know how to play Fifteen and Twenty?

Yes.

Yang.

Come. Get ready.

15, 20, 15.

Congrats.

Thank you.

Alright.

You have eaten too much.

Come. 15, 20.

Here, here, here.

What?

What?

What are you playing?

Fifteen and Twenty. Do you know?

Come.

15, 20, 15.

Welcome.

He's here.

Come.

Guru,

it's so late.

Let me send you home.

She doesn't live at school.

I will send her home on the way.

You guys be careful.

OK, bye.

Guru,

I will..

Bye.

Bye, bye.

Watch your head.

Bye.

I, I don't live at the school as well.

Goodbye.

Long time no see, beauty.

Hello.

What would you like to drink?

The same. Up to you.

Hello,

Panpan.

Yes.

I'm alone at the bar.

Today...

I'm happy today,

so I would like to have a drink.

Great. You come to find me.

See you later.

It has a delayed effect.

Will you be OK?

Don't you know how much

I can drink?

I'm good enough.

But when my friend

is here later,

remember to take care of him.

OK.

Beauty,

I forgot my wallet.

Can you buy me a drink?

Why is it you?

Aren't you hiding from me?

Why do you come to my place

for drinks alone?

You are brave.

Well,

why do you look at me like that?

Do you think I become more handsome

after a few days?

No,

you have finished already?

How can I

play with them?

I just ran away with an excuse.

Right.

You are not like you

when you are

with them.

It's like you have seen

Austin.

Give me the same drink as hers.

OK.

What are you having?

Is it good?

It's okay.

Let me have a taste.

Gross.

I'm so happy today.

I know.

My, my mom.

Alright, alright.

Alright.

Don't face the wind after drinking.

You will get a headache tomorrow.

I know.

I, I...

Why are you smiling?

Do, do you know,

you know

that I

really hate Yang Lanhang?

Yes, you.

Think about it.

If

someone

causes

your graduation delay,

and your job

is lost due to him.

And he still

tries to torture me

taking the advantage of

his role in the name of work

in the lab.

Will you hate him?

I didn't take the advantage of work.

I just ask you.

Do you hate this guy?

Do you hate him?

Hate him?

Yes.

Right?

I really hate him.

Although I know,

it is my fault on the thesis.

You were right.

And you always helped me

with the mess.

Help me

in the lab.

But, I

still couldn't

forgive you.

You know?

Because

you still threaten me with

the confession stuff.

However, this time,

I admit.

If it were not you

who helped me

with the review

and the exam preparation,

it would not be this smooth.

So, I...

Thank you.

Personally,

I would like to forgive you on my side.

It's all over.

I thought we have

let it pass for a long time.

That's your thought.

Hello.

I've sent you so many messages.

Why don't you reply?

I thought you were angry with me.

I got the message, Lingling.

Congrats.

Minghao,

I'm sorry.

I forgot to invite you for karaoke today.

You didn't intend to.

Well,

I

will treat you dinner tomorrow.

Are you treating me dinner?

OK.

I will take the morning flight

and will be there in the evening

and we can have dinner.

OK.

Flight?

Where are you?

I have sent you the message.

You didn't listen to it, right?

What? What did you say?

I, I will listen to it now.

Listen to it now.

Listen.

I'm leaving.

I intended to tell you

when we meet.

I will leave for Shenzhen tomorrow.

The Internet

is developing fast now.

The market there is broad and promising.

There are more opportunities there.

Dong Chao and I

prepare to take the office

to Shenzhen.

I have packed up for a long time.

My house is taken care of by someone.

Everything is ready.

I just don't know

how to say goodbye to you.

I'm afraid that

you would say nothing.

Then I will lose face.

But I'm more afraid of you saving me.

Because as long as you say it,

I will not go anywhere.

I keep telling myself

that I will not give up.

Actually I will.

As long as you are happy,

I will be willing to give up.

But, are you happy?

You are not.

At least not now.

I only see your

efforts

and difficulty.

I was thinking...

Who would

hold the umbrella for you on rainy days?

You cannot

live you whole life with your phone.

None of your business.

Hold on.

Hold on.

I'm throwing up.

old on.

Watch out.

Wait.

Are you okay?

How much have you drunk?

You are vomiting like this!

It's okay. I'm okay.

I didn't drink much.

I'm not drunk.

Then you throw up

due to his words.

I need to ask you.

Why is everybody

negative about

the relationship

between us?

Zhengminghao is.

Guan Xiao...

Never mind.

Actually, I'm negative about it, too.

Do you know when it rained that day,

I told him I had my umbrella

when I didn't,

because I was afraid that

he wouldn't care

and wouldn't ask me?

So, I thought

maybe I should avoid

leaving the chance to him.

I just didn't tell him.

Do you think I am

being unconfident?

I

dare not ask his name,

watch his photos,

listen to his voice,

or confess my love.

I fear that

everything

I own now

is just a dream.

I'm really afraid that

when we face the reality,

it will

be broken.

Why don't you say it?

Say what?

I mean...

Why don't you tell that guy,

the guy you like.

Don't you understand?

I cannot say it.

It's like

I have a candy.

I believe the candy

is exceptionally good.

If I don't eat it,

I will still believe

that I have the

most delicious candy in the world.

However, what if I find

the candy bitter

if I taste it?

Who doesn't like candy?

I also want to taste it.

I also want someone to like me.

I also want someone to hold the umbrella

for me on rainy days.

I also want to tell him.

It's been six years.

I really

like him.

Actually...

Ouyang Yifan,

are you insane?

What are you doing?

You...

What did I do?

Ouyang Yifan，

I think I have

made it clear enough.

I also think your attitude

of being cool

is admirable.

As a result?

Because of that,

I am willing to be friends with you,

and drink with you.

What are you doing with my trust?

Or there isn't

any truth

from your mouth？

Are you crazy?

You got drunk last night

and would not go home.

You also threw up on my clothes.

If I don't take you to the hotel,

where can I take you to?

Give you to the

ill-intentioned kid?

What to do...

It's all your fault.

I like you.

Let's have a date.

Confession...

What?

He said he liked me!

Who likes you?

Are there any others?

Forever is for Ever!

He said he liked me

and asked me to have a date.

Really?

Look.

It's true.

What would you like to reply?

I don't know,

so I came to you.

What step should I take

in this case?

Step in this case?

Just...

kiss him!

I would like to kiss him.

But,

it's not realistic.

Give me an easy one.

I don't have easy ones.

I only have sophisticated ones.

OK, I will go to sleep.

Congrats. Congrats.

Why didn't you get changed?

Didn't you come back last night?

I also like you.

Look outside of your window.

What?

Shut the door. Shut the door.

Actually,

I'm Forever is for Ever.